1
00:00:06,485 --> 00:00:09,363
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,378 --> 00:00:25,629
Tre af dem.

3
00:00:25,713 --> 00:00:29,008
I særlige uniformer og stadset ud.

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,802
Man står på række,
og de tager en ad gangen.

5
00:00:31,886 --> 00:00:33,554
Hvor mange spørgsmål er der?

6
00:00:33,637 --> 00:00:35,389
Det er ikke den slags test.

7
00:00:35,473 --> 00:00:38,517
De har et særligt apparat.

8
00:00:38,601 --> 00:00:39,852
De stikker en i armen.

9
00:00:39,935 --> 00:00:41,395
Gør det ondt?

10
00:00:41,479 --> 00:00:42,521
Lidt.

11
00:00:42,605 --> 00:00:44,106
Er man grisha,

12
00:00:44,190 --> 00:00:45,900
bor man på det lille palads,

13
00:00:45,983 --> 00:00:49,737
spiser sød melon og kerch-slik
og går med særlige frakker.

14
00:00:49,820 --> 00:00:51,572
Er nogen her blevet udvalgt?

15
00:00:51,655 --> 00:00:54,617
En gang. Det første år. Lucian.

16
00:00:54,700 --> 00:00:57,203
Den lille pyroman var ildrejser.

17
00:00:57,286 --> 00:01:00,664
-Jeg vil være bølgerejser.
-Jeg er klart stormrejser.

18
00:01:00,748 --> 00:01:03,751
Du slipper en vind, du skaber den ikke.

19
00:01:05,503 --> 00:01:06,879
Hvordan virker testen?

20
00:01:07,713 --> 00:01:08,547
På dig?

21
00:01:09,632 --> 00:01:10,925
Den virker ikke på dig.

22
00:01:11,008 --> 00:01:13,844
De bruger den ikke,
hvis man er syg eller såret.

23
00:01:13,928 --> 00:01:17,765
Takket være dit sammenstød med maden
må du hoppe over i år, skvat.

24
00:01:17,848 --> 00:01:19,975
Børn, gæster.

25
00:01:35,366 --> 00:01:37,827
Hun så os ikke. Vi er i sikkerhed.

26
00:01:42,081 --> 00:01:43,958
Vil du ikke vide, om du er grisha?

27
00:01:47,545 --> 00:01:48,796
Kun hvis vi er sammen.

28
00:01:53,050 --> 00:01:56,262
Mal! Alina!

29
00:02:40,639 --> 00:02:41,515
Healer.

30
00:02:44,810 --> 00:02:45,895
Hvor mange endnu?

31
00:02:45,978 --> 00:02:47,897
Ti, måske tolv.

32
00:02:54,612 --> 00:02:57,364
Vent. Dit kraveben er brækket.

33
00:02:59,450 --> 00:03:01,952
Mal! Hvor er stifinderen?

34
00:03:02,036 --> 00:03:03,579
Første armé går til læge.

35
00:03:10,586 --> 00:03:13,005
-Før hende til generalens telt.
-Hvem?

36
00:03:13,088 --> 00:03:14,006
Jeg er ikke færdig.

37
00:03:14,089 --> 00:03:15,633
Du kan tage med.

38
00:03:18,636 --> 00:03:20,804
Hvad var det? Har du noget at sige?

39
00:03:20,888 --> 00:03:21,972
Vær mere præcis.

40
00:03:22,056 --> 00:03:23,557
Vi havde en uge til

41
00:03:23,641 --> 00:03:25,476
at finde en overgang. Men solopgang?

42
00:03:25,559 --> 00:03:27,269
-Vi må sige nej.
-Nej.

43
00:03:27,353 --> 00:03:29,104
-"Nej" til jobbet?
-Til "nej".

44
00:03:29,188 --> 00:03:30,773
-Vi kan ikke gøre det.
-Nå?

45
00:03:32,107 --> 00:03:33,400
Jeg kan ikke.

46
00:03:34,860 --> 00:03:37,196
Jo. Jeg har en plan.

47
00:03:37,279 --> 00:03:38,405
-Nej, du har ej.
-Inej!

48
00:03:38,489 --> 00:03:40,950
Jeg kender dig,

49
00:03:41,033 --> 00:03:42,826
og du har ingen løsning.

50
00:03:42,910 --> 00:03:45,663
Jeg har stadig seks timer,
og du hjælper ikke.

51
00:03:45,746 --> 00:03:49,041
Måske finder du vej over,
men det løser ikke problemet.

52
00:03:49,124 --> 00:03:51,293
-Gør jeg ikke, bliver vi.
-Og gør du?

53
00:03:51,377 --> 00:03:52,461
Så bliver du her.

54
00:03:57,758 --> 00:03:59,635
Jeg er nok væk, når du er tilbage.

55
00:04:00,636 --> 00:04:03,305
Inej!

56
00:04:39,425 --> 00:04:40,634
Før hende tættere på.

57
00:04:59,820 --> 00:05:00,654
Tættere.

58
00:05:08,787 --> 00:05:09,830
Nå?

59
00:05:11,206 --> 00:05:13,459
Nå, hvad?

60
00:05:15,919 --> 00:05:16,795
Hvem er du?

61
00:05:17,504 --> 00:05:20,674
Alina Starkov, kartografassistent,
kongeligt landmålerkorps.

62
00:05:22,259 --> 00:05:23,510
De er alle døde.

63
00:05:24,553 --> 00:05:27,389
Det er min skyld. Derfor er jeg her, ikke?

64
00:05:27,473 --> 00:05:28,682
Svar på spørgsmålet.

65
00:05:30,851 --> 00:05:33,145
Hvem er du?

66
00:05:33,979 --> 00:05:36,231
En korttegner.

67
00:05:40,527 --> 00:05:41,487
Stille.

68
00:05:46,033 --> 00:05:48,118
Hvem så, hvad der skete?

69
00:05:51,371 --> 00:05:53,874
Zoya? Du manøvrerede storsejlet.

70
00:05:54,416 --> 00:05:56,919
Vi blev angrebet to mærkepæle inde.

71
00:05:58,295 --> 00:05:59,671
Nogen tændte en lygte.

72
00:06:00,881 --> 00:06:01,715
Og?

73
00:06:03,175 --> 00:06:06,261
Voltraerne gik først efter skytterne
og vores ildrejser.

74
00:06:07,429 --> 00:06:09,139
Så opstod der et brændende lys.

75
00:06:09,765 --> 00:06:10,849
Det var hende.

76
00:06:13,602 --> 00:06:14,853
Vores korttegner.

77
00:06:17,231 --> 00:06:21,360
Passer det? Kan du opvække lys?

78
00:06:26,281 --> 00:06:27,533
Hvor voksede du op?

79
00:06:28,617 --> 00:06:29,451
Keramzin.

80
00:06:31,036 --> 00:06:32,538
Hvornår blev du testet?

81
00:06:36,208 --> 00:06:38,001
Kan du ikke huske det?

82
00:06:40,212 --> 00:06:45,592
Vi sikrer os.

83
00:06:57,729 --> 00:06:59,565
Hvor er Alina Starkov?

84
00:06:59,648 --> 00:07:01,400
I general Kirigans telt.

85
00:07:01,483 --> 00:07:02,317
Hvorfor?

86
00:07:03,277 --> 00:07:04,653
De tror, hun er solopvækker.

87
00:07:08,031 --> 00:07:09,408
Korporal, du er såret.

88
00:07:09,491 --> 00:07:10,534
Hun har problemer.

89
00:07:10,617 --> 00:07:12,744
-Hvordan?
-Hun er ikke grisha.

90
00:07:12,828 --> 00:07:15,456
Når de indser fejlen,
skåner de hende ikke.

91
00:07:15,539 --> 00:07:16,457
Er du sikker?

92
00:07:16,540 --> 00:07:18,542
Jeg kender hende bedre end nogen.

93
00:07:18,625 --> 00:07:20,002
Smøg ærmet op.

94
00:07:23,005 --> 00:07:24,006
Hvad sker der?

95
00:07:25,757 --> 00:07:29,303
Ærmet, tak.

96
00:07:43,275 --> 00:07:45,194
-Alina!
-Stop, soldat.

97
00:08:26,818 --> 00:08:27,819
Alina.

98
00:08:44,294 --> 00:08:45,879
Inej! Jeg…

99
00:09:14,032 --> 00:09:14,866
Godaften.

100
00:09:16,118 --> 00:09:17,536
Hr. Brekker, ikke sandt?

101
00:09:19,329 --> 00:09:21,999
-Du er langt hjemmefra.
-Er jeg?

102
00:09:23,917 --> 00:09:25,460
Som du var før?

103
00:09:26,128 --> 00:09:28,130
Da du tog en grisha fra Orchid.

104
00:09:28,213 --> 00:09:30,340
Det er ikke jeres territorium.

105
00:09:30,424 --> 00:09:31,842
Det er en nyerhvervelse.

106
00:09:33,385 --> 00:09:35,053
Du hørte det først her.

107
00:09:35,554 --> 00:09:36,388
Nu.

108
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
Jeg ved, du mødte Dreesen.

109
00:09:45,897 --> 00:09:48,483
Du kom først til jobbet.

110
00:09:49,359 --> 00:09:52,279
Jeg kender ikke detaljerne,

111
00:09:52,362 --> 00:09:55,115
kun at du har en farlig rejse foran dig.

112
00:09:56,158 --> 00:09:58,577
Jeg har et tilbud.

113
00:09:59,620 --> 00:10:02,497
Du vender det ryggen.

114
00:10:02,581 --> 00:10:04,958
Jeg siger til Dreesen, at jeg overtager.

115
00:10:06,376 --> 00:10:08,086
-Så er vi kvit.
-Ikke tale om.

116
00:10:08,170 --> 00:10:09,129
Vent nu.

117
00:10:12,799 --> 00:10:14,509
Den anden mulighed er,

118
00:10:16,720 --> 00:10:20,432
at jeg smadrer dit hoved med din stok
og smider dig i havnen.

119
00:10:25,020 --> 00:10:27,856
Det første valg er bedst, ikke?

120
00:10:33,945 --> 00:10:34,946
Sig mig…

121
00:10:37,032 --> 00:10:38,659
…har vi før indgået en aftale?

122
00:10:39,159 --> 00:10:41,662
Du og jeg? Næh.

123
00:10:42,996 --> 00:10:44,790
Ellers ville du vide bedre.

124
00:10:45,749 --> 00:10:46,708
Eller være død.

125
00:10:54,424 --> 00:10:55,258
Kom.

126
00:11:02,140 --> 00:11:05,143
Han har ingen vej over Skyggehavet,
og vi ved det begge.

127
00:11:05,227 --> 00:11:06,770
Han finder en udvej.

128
00:11:06,853 --> 00:11:09,231
Skal vi vædde?

129
00:11:09,314 --> 00:11:11,149
Bolliger spiller ikke mere, så…

130
00:11:12,859 --> 00:11:13,860
Tak.

131
00:11:16,238 --> 00:11:18,281
Han er besat af at knalde Pekka Rollins.

132
00:11:18,365 --> 00:11:20,700
Selvfølgelig er han besat af slynglen,

133
00:11:20,784 --> 00:11:23,078
der bestak stadwatch
og slap godt fra mord.

134
00:11:23,161 --> 00:11:24,204
Tak. En til, Joe.

135
00:11:24,287 --> 00:11:25,705
Det er mere end det.

136
00:11:26,456 --> 00:11:29,376
Jerg har set Kaz' udtryk,
når han nævner Pekka.

137
00:11:29,459 --> 00:11:30,877
Kaz vil have hævn.

138
00:11:39,219 --> 00:11:40,637
Og nu tilkalder hun mig.

139
00:11:41,138 --> 00:11:43,932
Menageriet? Vil du have selskab?

140
00:11:44,015 --> 00:11:44,850
Nej.

141
00:11:45,684 --> 00:11:47,686
Det var for at holde øje.

142
00:11:54,025 --> 00:11:55,193
Alt i orden, chef?

143
00:11:59,156 --> 00:12:02,576
Nej. Jeg er blevet udelukket fra jobbet.

144
00:12:03,618 --> 00:12:04,453
Af hvem?

145
00:12:05,620 --> 00:12:06,746
Hvem tror du?

146
00:12:08,707 --> 00:12:10,083
Kunne han huske dig?

147
00:12:10,167 --> 00:12:12,127
Så ville jeg have været død.

148
00:12:13,336 --> 00:12:15,255
Solen står op om fem timer.

149
00:12:15,338 --> 00:12:17,966
Ja, men vi har ikke jobbet længere.

150
00:12:20,177 --> 00:12:22,554
Træf aldrig beslutninger af frygt, Jesper.

151
00:12:24,139 --> 00:12:25,390
Kun af had.

152
00:12:26,433 --> 00:12:28,768
Grådighed har altid fungeret for mig.

153
00:12:31,438 --> 00:12:32,772
Hold øje ved døren.

154
00:13:05,931 --> 00:13:07,474
Jeg snød ikke.

155
00:13:12,062 --> 00:13:14,189
Du har været her hver aften i en uge.

156
00:13:14,940 --> 00:13:18,944
Du spiller ikke Lykkehjul
eller Rottefænger, kun kort.

157
00:13:19,027 --> 00:13:20,862
Du holder rede på udspillene.

158
00:13:20,946 --> 00:13:22,531
Det er ikke snyd.

159
00:13:22,614 --> 00:13:24,991
Nej, men jeg får
et ekstra spil kort til dit bord

160
00:13:25,075 --> 00:13:27,244
for at holde tingene i balance.

161
00:13:27,994 --> 00:13:29,996
Det motiverer.

162
00:13:30,914 --> 00:13:32,207
Tæl for mig.

163
00:13:49,015 --> 00:13:50,100
Hvor er du fra?

164
00:13:50,767 --> 00:13:53,853
Vestravka. Os Kervo.

165
00:13:53,937 --> 00:13:56,356
Folk fra vest tæller fra hånd til hånd,

166
00:13:56,439 --> 00:13:58,567
men de fra øst, der arbejder i minerne,

167
00:13:58,650 --> 00:14:00,026
tæller som dig.

168
00:14:02,779 --> 00:14:03,989
Jeg er fra Vestravka.

169
00:14:04,072 --> 00:14:05,907
Folk fra vest nævner ikke "vest".

170
00:14:05,991 --> 00:14:07,909
De siger Ravka og det gamle land.

171
00:14:07,993 --> 00:14:11,204
Du lyver, fordi du er flygtet.

172
00:14:11,288 --> 00:14:12,289
Du skjuler dig.

173
00:14:17,294 --> 00:14:19,462
Min datter er grisha.

174
00:14:20,630 --> 00:14:23,383
Hun skulle ikke kæmpe i krigen.

175
00:14:23,466 --> 00:14:24,634
Du får os ikke tilbage.

176
00:14:24,718 --> 00:14:25,886
Jeg er ikke efter dig,

177
00:14:25,969 --> 00:14:28,054
men du må fortælle mig,

178
00:14:28,138 --> 00:14:30,390
hvordan I kom over Skyggehavet ubemærket.

179
00:14:30,473 --> 00:14:31,308
Nu.

180
00:14:36,605 --> 00:14:38,565
Han brugte en titel.

181
00:14:40,233 --> 00:14:41,109
Færgemanden.

182
00:14:42,736 --> 00:14:43,862
Vi betalte forud,

183
00:14:43,945 --> 00:14:47,407
og han fik os over i en særlig transport.

184
00:14:48,491 --> 00:14:51,953
Det larmede,
men vi havde hætter over hovedet,

185
00:14:52,037 --> 00:14:53,830
så vi kunne intet se.

186
00:14:54,789 --> 00:14:56,958
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers kan sige.

187
00:14:57,042 --> 00:14:59,294
Giv mig noget. Et navn. En adresse.

188
00:14:59,377 --> 00:15:01,087
En kontakt, han arbejdede med.

189
00:15:04,007 --> 00:15:08,637
Han efterlod os med en scenekunstner,
som husede os et par nætter.

190
00:15:09,304 --> 00:15:10,347
Poppy.

191
00:15:14,684 --> 00:15:17,812
-Hvor arbejder Poppy i dag?
-Smaragdpaladset.

192
00:15:23,777 --> 00:15:24,778
Gå.

193
00:15:27,822 --> 00:15:30,450
Du hørte mig. Kom. Stig ind.

194
00:15:32,077 --> 00:15:33,161
Nej.

195
00:15:33,745 --> 00:15:35,872
Der er sket en fejl. Jeg må finde Mal.

196
00:15:36,581 --> 00:15:38,291
Generalen begår ingen fejl.

197
00:15:38,959 --> 00:15:42,128
Han beordrede, du straks
skulle køres til det lille palads.

198
00:15:42,212 --> 00:15:43,797
Stig ind i vognen.

199
00:15:43,880 --> 00:15:44,965
Alle begår fejl.

200
00:15:45,590 --> 00:15:47,300
Se på mig. Ser jeg vigtig ud?

201
00:15:47,384 --> 00:15:49,886
Du ser ud til at skabe ballade.
Det er det samme.

202
00:15:49,970 --> 00:15:51,096
-Afgang.
-Vent.

203
00:15:51,179 --> 00:15:53,306
Malyen Oretsev. Han er i lægeteltet.

204
00:15:53,390 --> 00:15:55,767
Jeg må tale med ham. Jeg går derover.

205
00:15:55,850 --> 00:15:56,685
Hør her.

206
00:15:56,768 --> 00:15:58,645
Spioner vil høre om dig,

207
00:15:58,728 --> 00:16:00,355
og vores fjender kommer efter dig.

208
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
Vi skal have dig bag paladsets mure,

209
00:16:03,233 --> 00:16:05,485
før du bliver slået ihjel. Kom.

210
00:16:13,493 --> 00:16:14,786
-Mal!
-Alina!

211
00:16:15,996 --> 00:16:16,997
Nej!

212
00:16:17,080 --> 00:16:18,790
Stop. Jeg vidste det ikke.

213
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
-Alina!
-Jeg vidste det ikke.

214
00:16:20,750 --> 00:16:21,584
Alina!

215
00:16:22,252 --> 00:16:23,086
Mal!

216
00:16:28,675 --> 00:16:29,592
Er I to tætte?

217
00:16:32,971 --> 00:16:34,889
Er hun veninden, du stak af til?

218
00:16:34,973 --> 00:16:36,599
Hvor kører de hende hen?

219
00:16:36,683 --> 00:16:40,228
Hun klarer sig. Hun er i gode hænder.

220
00:16:41,479 --> 00:16:42,981
Ikke omgivet af grishaer.

221
00:16:44,274 --> 00:16:47,485
Soldat! Hun er selv en nu.

222
00:16:58,371 --> 00:17:01,041
Skift, hvis du er tilbage på arbejde.

223
00:17:14,846 --> 00:17:16,389
Der er du.

224
00:17:21,770 --> 00:17:22,604
Fortsæt.

225
00:17:46,961 --> 00:17:48,046
Den er ny.

226
00:17:50,215 --> 00:17:52,008
Vil du se, hvordan den virker?

227
00:17:53,051 --> 00:17:54,969
Kom her. Sid ned.

228
00:18:00,725 --> 00:18:04,395
Lad os tale forretninger.
Jeg har arbejde til dig.

229
00:18:05,105 --> 00:18:06,856
Jeg arbejder for Kaz Brekker nu.

230
00:18:06,940 --> 00:18:08,775
Det er ikke helt sandt.

231
00:18:08,858 --> 00:18:11,027
Hr. Brekker ejer fem afdrag i dig.

232
00:18:11,111 --> 00:18:12,987
Pyt. Jeg har et job.

233
00:18:13,071 --> 00:18:15,990
Det hører jeg. En lille fugl.

234
00:18:16,074 --> 00:18:19,119
Forretninger over vandet. Langt østpå?

235
00:18:19,828 --> 00:18:21,246
Du bør spørge ham.

236
00:18:22,664 --> 00:18:25,834
Sid ned. Jeg insisterer.

237
00:18:29,170 --> 00:18:31,965
Jeg har et vigtigere spørgsmål.

238
00:18:32,048 --> 00:18:33,758
Ønsker du at tage med ham?

239
00:18:35,260 --> 00:18:38,555
For du ved, du ikke kan forlade byen
uden min tilladelse.

240
00:18:38,638 --> 00:18:41,516
Vil du afsted, skal du betales ud.

241
00:18:41,599 --> 00:18:44,394
Det er for meget. Kaz har det ikke.

242
00:18:45,019 --> 00:18:48,565
Jeg er ligeglad med ham, men ikke med dig.

243
00:18:48,648 --> 00:18:51,442
Jeg har brug for dine evner i aften.

244
00:18:51,526 --> 00:18:54,821
Det med klingerne og skyggerne.

245
00:18:54,904 --> 00:18:57,740
Du må være god,
når Brekker betaler for dig.

246
00:18:58,449 --> 00:19:01,536
Find manden,

247
00:19:01,619 --> 00:19:04,455
der i aften er på denne adresse…

248
00:19:05,748 --> 00:19:06,791
…og dræb ham.

249
00:19:08,668 --> 00:19:09,502
Dræbe ham?

250
00:19:10,044 --> 00:19:12,964
Gør det, og du er fri.

251
00:19:13,590 --> 00:19:16,467
Vi er kvit. Men det skal være i aften.

252
00:19:25,643 --> 00:19:27,896
-Hvem er det?
-Har det betydning?

253
00:19:30,023 --> 00:19:32,358
Han er i min branche.

254
00:19:32,442 --> 00:19:35,028
Han sælger til White Rose,
men ikke til mig.

255
00:19:35,111 --> 00:19:38,948
Hans drenge og piger er stærk konkurrence.

256
00:19:39,032 --> 00:19:39,991
Så…

257
00:19:41,910 --> 00:19:43,286
…stik en kniv i ham.

258
00:19:45,246 --> 00:19:46,664
Har vi en aftale?

259
00:20:13,399 --> 00:20:14,359
Jesper.

260
00:20:15,109 --> 00:20:16,945
Hvordan gør du det?

261
00:20:17,028 --> 00:20:18,488
Jeg har brug for hjælp.

262
00:20:18,571 --> 00:20:20,406
Naturligvis. Med hvad?

263
00:20:25,620 --> 00:20:27,455
Du skal dræbe en mand for mig.

264
00:20:29,999 --> 00:20:31,000
Hvorfor mig?

265
00:20:33,044 --> 00:20:35,672
Du har lige så mange knive,
som jeg har tænder.

266
00:20:35,755 --> 00:20:38,383
-Du ved hvorfor.
-Ja.

267
00:20:38,466 --> 00:20:41,386
Men hvad ændrer det,
om det er dig eller mig?

268
00:20:42,845 --> 00:20:44,055
Hjælper du mig?

269
00:20:45,390 --> 00:20:48,434
-Naturligvis. Men…
-Jesper! Nyt job.

270
00:20:51,813 --> 00:20:52,730
Kom med.

271
00:20:56,651 --> 00:20:57,735
Hun gjorde det igen.

272
00:21:08,037 --> 00:21:10,832
-Det er Fedyor.
-En fornøjelse.

273
00:21:12,583 --> 00:21:14,752
De kalder det en kefta. Den er skudsikker.

274
00:21:15,670 --> 00:21:17,463
Uniformen fra den anden armé.

275
00:21:19,882 --> 00:21:21,801
Hvad med den første armé? I Kribirsk.

276
00:21:21,884 --> 00:21:24,595
Soldater, der marcherer med os?
Er det ikke sikrere?

277
00:21:24,679 --> 00:21:26,723
Langsommere, ikke sikrere.

278
00:21:28,516 --> 00:21:31,769
Hvis I efterlod mig med kartograferne,
ville ingen kigge.

279
00:21:36,691 --> 00:21:37,734
Hvorfor?

280
00:21:38,609 --> 00:21:40,236
Du opvakte sollys.

281
00:21:40,320 --> 00:21:42,322
Din slags har kun været en teori,

282
00:21:42,405 --> 00:21:44,073
et billede i en historiebog.

283
00:21:44,157 --> 00:21:45,116
Indtil nu.

284
00:21:46,242 --> 00:21:48,995
Du er en helt særlig pige,

285
00:21:49,078 --> 00:21:51,581
så hvorfor har ingen kigget på dig før?

286
00:21:51,664 --> 00:21:52,707
Er det gas?

287
00:21:53,374 --> 00:21:55,251
Måske er det rarere i paladset,

288
00:21:55,335 --> 00:21:57,920
men herude, når man er anderledes,

289
00:21:58,004 --> 00:21:59,922
når man ser anderledes ud,

290
00:22:00,006 --> 00:22:01,841
kan alt blive til en kamp.

291
00:22:01,924 --> 00:22:04,844
Ved du, hvorfor det lille palads har mure?

292
00:22:06,012 --> 00:22:08,848
For i årevis var det
en dødsdom at være grisha.

293
00:22:10,308 --> 00:22:13,561
General Kirigan giver os beskyttelse,
og vi er frygtede.

294
00:22:14,228 --> 00:22:15,313
Sådan overlever vi.

295
00:22:16,481 --> 00:22:18,066
Ikke ved at blive overset,

296
00:22:18,149 --> 00:22:21,319
men ved at få dem til at se vores styrke.

297
00:22:21,402 --> 00:22:24,072
Jeg har overlevet længe nok
uden jeres beskyttelse.

298
00:22:24,155 --> 00:22:27,200
Men nu, da du er dig,
ville du ikke holde et sekund.

299
00:22:28,534 --> 00:22:30,870
Hele Ravka har ventet på dig.

300
00:22:30,953 --> 00:22:31,788
Jeg forstår.

301
00:22:31,871 --> 00:22:33,873
Landet ønsker, at Skyggehavet forsvinder.

302
00:22:33,956 --> 00:22:35,458
Det er større end det.

303
00:22:35,541 --> 00:22:39,796
Du er landets håb,
men for en grisha bliver en myte realitet.

304
00:22:40,379 --> 00:22:42,298
En grisha skabte Skyggehavet.

305
00:22:42,381 --> 00:22:44,926
Ødelægger en grisha det, så…

306
00:22:47,887 --> 00:22:50,640
Så behøver vi måske ikke
høje mure til at beskytte os.

307
00:23:00,024 --> 00:23:01,734
Vejen er blokeret! Vær på vagt!

308
00:23:04,112 --> 00:23:05,905
Bliv her, og rør dig ikke.

309
00:23:05,988 --> 00:23:06,906
Stands.

310
00:23:09,659 --> 00:23:10,743
Han mener det godt.

311
00:23:14,872 --> 00:23:16,541
Hold øje med trægrænsen.

312
00:23:24,257 --> 00:23:25,174
Drüskelle…

313
00:24:22,315 --> 00:24:23,649
Skarpskytte!

314
00:24:24,192 --> 00:24:25,234
Skarpskytte!

315
00:24:28,279 --> 00:24:29,238
Hvad sker der?

316
00:24:36,829 --> 00:24:38,581
-Er du okay?
-Ja.

317
00:24:38,664 --> 00:24:39,707
Den gik ikke igennem.

318
00:24:41,751 --> 00:24:44,045
Lyt til hjerteslagene. Hvor mange?

319
00:24:48,174 --> 00:24:49,133
For meget røg.

320
00:24:49,217 --> 00:24:50,384
Stormrejser!

321
00:24:50,468 --> 00:24:52,136
-Jeg kan intet se.
-Hvor er han?

322
00:24:57,350 --> 00:24:59,352
Tilbage til vognen. Beskyt pigen.

323
00:25:01,103 --> 00:25:02,104
Stormrejser!

324
00:25:08,110 --> 00:25:09,195
[fjerdansk] Heks!

325
00:25:11,155 --> 00:25:11,989
Nej!

326
00:25:15,409 --> 00:25:17,328
Nej!

327
00:25:17,411 --> 00:25:20,039
Jeg er ikke grisha. Jeg er korttegner.

328
00:25:27,213 --> 00:25:28,589
Du er en heks.

329
00:25:52,780 --> 00:25:53,739
Darkling!

330
00:26:10,214 --> 00:26:11,299
Er du såret?

331
00:26:13,009 --> 00:26:15,303
Nej.

332
00:26:15,386 --> 00:26:17,555
De andre er flygtet,
nu de ved, jeg er her.

333
00:26:22,059 --> 00:26:23,060
Du rider med mig.

334
00:26:32,695 --> 00:26:34,280
Vi behøver en sprængningsekspert.

335
00:26:34,363 --> 00:26:35,364
Er du stadig der?

336
00:26:35,448 --> 00:26:36,824
Jeg nævner det nu.

337
00:26:36,907 --> 00:26:39,410
Du vil have
en sprængningsekspert til alle jobs.

338
00:26:39,493 --> 00:26:41,579
Du skal ikke pege på mig og sige:

339
00:26:41,662 --> 00:26:43,164
"Spræng noget i luften."

340
00:26:43,247 --> 00:26:46,292
Det er ikke min force.
Jeg skyder ting med stil.

341
00:26:46,375 --> 00:26:50,254
Og jeg er flot. Brug mine styrker, chef.

342
00:26:50,338 --> 00:26:52,715
Alina Starkov
vil være på det lille palads.

343
00:26:52,798 --> 00:26:55,217
Skal vi ind der, må vi være stille.

344
00:26:55,301 --> 00:26:57,136
Sprængstof vil slå fejl.

345
00:26:57,219 --> 00:26:59,096
Vi bør tage Inej med.

346
00:26:59,180 --> 00:27:01,474
Hun er en god investering.
Hun er helt stille.

347
00:27:01,557 --> 00:27:03,059
Hun kan ikke blive her.

348
00:27:03,142 --> 00:27:05,936
Vent, er vi ikke på Pekkas territorium?

349
00:27:06,645 --> 00:27:08,606
Går jeg til Heleen og vil købe hende ud,

350
00:27:08,689 --> 00:27:11,108
vil hun fastlægge en pris,
jeg ikke kan betale.

351
00:27:11,650 --> 00:27:14,236
Det er ondt. Hvordan ved du det?

352
00:27:14,987 --> 00:27:15,946
Det ville jeg gøre.

353
00:27:16,989 --> 00:27:19,825
I øvrigt nægter Inej at slå ihjel.

354
00:27:20,993 --> 00:27:23,120
Vil du stole på hende, når det gælder?

355
00:27:23,204 --> 00:27:26,707
Jeg har stolet på hende hidtil
og er stadig i live, så ja.

356
00:27:27,458 --> 00:27:30,127
Hvad laver vi i en rivaliserende klub?

357
00:27:30,878 --> 00:27:32,713
Vi skal tale med en gammel kollega.

358
00:27:32,797 --> 00:27:34,590
Dørmændene kender dig.

359
00:27:34,673 --> 00:27:36,175
Derfor har jeg dig med.

360
00:27:36,258 --> 00:27:37,676
Du afleder dem.

361
00:27:40,471 --> 00:27:43,391
Flot lokkemad er heller ikke min force.

362
00:27:54,026 --> 00:27:57,863
Sytten, tolv…

363
00:27:59,073 --> 00:28:00,991
…tretten komma fem.

364
00:28:04,495 --> 00:28:07,289
Beklager, Anatov,
der er ikke plads til dig.

365
00:28:16,924 --> 00:28:18,509
Kan vi stoppe?

366
00:28:18,592 --> 00:28:19,468
Hvorfor?

367
00:28:20,386 --> 00:28:22,012
Mit haleben gør ondt.

368
00:28:34,108 --> 00:28:35,025
Til dit ansigt.

369
00:28:54,170 --> 00:28:55,463
Hvad skete der før?

370
00:28:57,965 --> 00:28:58,966
Drüskelle.

371
00:28:59,759 --> 00:29:01,343
Fjerdans militærelite,

372
00:29:01,427 --> 00:29:03,220
der trænger bag vores linjer

373
00:29:03,304 --> 00:29:05,181
og dræber eller kidnapper grishaer.

374
00:29:05,264 --> 00:29:08,893
Da du skar dem midt over på afstand.

375
00:29:10,811 --> 00:29:12,271
Skulle jeg have brugt sværd?

376
00:29:17,443 --> 00:29:18,444
Det ved jeg ikke.

377
00:29:20,237 --> 00:29:21,238
Undskyld.

378
00:29:23,115 --> 00:29:24,116
Det er okay.

379
00:29:28,454 --> 00:29:32,041
Der er substans i alt.

380
00:29:32,124 --> 00:29:33,292
Selv luft.

381
00:29:34,251 --> 00:29:35,461
Eller skygge.

382
00:29:36,712 --> 00:29:37,922
For lille til at se.

383
00:29:38,756 --> 00:29:42,593
Snittet hører
til en opvækkers færdigheder,

384
00:29:42,676 --> 00:29:44,512
men det kræver stor dygtighed.

385
00:29:45,221 --> 00:29:47,181
Jeg bruger det kun som sidste udvej.

386
00:29:48,349 --> 00:29:49,433
I bagholdsangreb.

387
00:29:49,517 --> 00:29:50,351
Gudfader.

388
00:29:51,519 --> 00:29:54,730
Er det mit liv nu? Jagtet overalt.

389
00:29:56,398 --> 00:29:57,358
Du forliger dig.

390
00:29:59,902 --> 00:30:01,612
Hvordan kendte de til mig?

391
00:30:01,695 --> 00:30:04,865
Dit lysshow i Skyggehavet
var synligt langvejs fra.

392
00:30:05,616 --> 00:30:09,119
De må have tilpasset deres mission
for at finde dig.

393
00:30:09,203 --> 00:30:10,830
Derfor rejser jeg med dig.

394
00:30:12,706 --> 00:30:14,083
Er de så bange for dig?

395
00:30:15,292 --> 00:30:17,044
De er nok mere bange for dig.

396
00:30:20,172 --> 00:30:21,423
Hvorfor?

397
00:30:21,507 --> 00:30:23,050
Dine kræfters betydning.

398
00:30:23,634 --> 00:30:25,845
Måske er du den første af din slags,

399
00:30:26,595 --> 00:30:28,430
men vi har altid haft et navn til dig.

400
00:30:29,181 --> 00:30:30,933
Til vores forhåbninger.

401
00:30:32,351 --> 00:30:35,813
Træng ind i Skyggehavet.
Ødelæg det indefra.

402
00:30:36,480 --> 00:30:39,191
Med træning og korrektion kan du blive…

403
00:30:39,275 --> 00:30:40,276
Nej!

404
00:30:44,697 --> 00:30:45,531
Nej?

405
00:30:47,241 --> 00:30:48,242
Nej, hvad?

406
00:30:48,325 --> 00:30:50,077
Jeg vil ikke være med.

407
00:30:50,160 --> 00:30:51,871
Hvorfor kan du ikke gøre det?

408
00:30:51,954 --> 00:30:54,623
Tror du ikke, jeg har prøvet?

409
00:30:55,291 --> 00:30:57,918
I Skyggehavet
er jeg ledestjerne for voltraerne.

410
00:30:59,378 --> 00:31:00,588
Jeg gør det kun værre.

411
00:31:00,671 --> 00:31:01,589
Så…

412
00:31:01,672 --> 00:31:03,007
Kan du ikke bruge videnskab

413
00:31:03,090 --> 00:31:04,925
og overføre dem til en anden?

414
00:31:05,759 --> 00:31:07,511
Vil du give afkald på din evne?

415
00:31:07,595 --> 00:31:08,470
Evne?

416
00:31:08,554 --> 00:31:10,931
Du slæbte mig væk fra mine venner,

417
00:31:11,015 --> 00:31:14,101
og nu er jeg skydeskive resten af mit liv.

418
00:31:14,184 --> 00:31:16,604
Hvorfor mon I aldrig
har fundet nogen med den evne?

419
00:31:16,687 --> 00:31:19,023
Måske fordi de ikke vil findes.

420
00:31:27,489 --> 00:31:29,325
Jeg spørger dig igen.

421
00:31:30,659 --> 00:31:32,036
Blev du testet som barn?

422
00:31:33,746 --> 00:31:36,665
Mal! Alina!

423
00:31:40,753 --> 00:31:41,670
Vi gemte os.

424
00:31:43,464 --> 00:31:45,132
Vi var allerede anderledes.

425
00:31:46,091 --> 00:31:47,927
Vi ville ikke være mere alene.

426
00:31:52,723 --> 00:31:54,642
Du er grisha.

427
00:31:56,185 --> 00:31:57,311
Du er ikke alene.

428
00:32:40,562 --> 00:32:41,563
Hvorfor er du her?

429
00:32:41,647 --> 00:32:43,732
Vi blev lokket i baghold. Fjerdan.

430
00:32:43,816 --> 00:32:46,819
De må have set eksplosionen i Skyggehavet.

431
00:32:47,903 --> 00:32:49,113
De var efter hende.

432
00:32:49,780 --> 00:32:50,990
Hvor er de andre?

433
00:32:51,073 --> 00:32:53,742
Døde. Sårede. Venter på nye heste.

434
00:32:54,368 --> 00:32:57,830
Alina? Er hun okay?

435
00:32:57,913 --> 00:32:59,289
Hun er med general Kirigan.

436
00:33:00,207 --> 00:33:01,500
Alene med én mand?

437
00:33:11,385 --> 00:33:13,971
Vi tåler ikke flere tab.

438
00:33:19,226 --> 00:33:22,146
Kan en lille deling gå ind
og lede efter overlevende?

439
00:33:22,229 --> 00:33:23,439
Vi skal efter hende.

440
00:33:26,692 --> 00:33:28,485
Undskyld mig, soldat?

441
00:33:29,319 --> 00:33:33,365
Alina Starkov. Solopvækkeren.

442
00:33:33,449 --> 00:33:35,284
Hele kompagniet burde ledsage hende.

443
00:33:35,367 --> 00:33:37,286
Alle ønsker hende død eller anholdt.

444
00:33:37,369 --> 00:33:38,746
Det er ikke vores problem.

445
00:33:38,829 --> 00:33:39,747
Ikke vores…

446
00:33:41,540 --> 00:33:42,583
Hvad skal det betyde?

447
00:33:42,666 --> 00:33:44,460
Solopvækkeren er grisha.

448
00:33:45,169 --> 00:33:46,336
Anden armé.

449
00:33:46,420 --> 00:33:48,714
Lad de smarte folk tage sig af hende.

450
00:33:48,797 --> 00:33:51,675
Til de forstår, hun er bedrager,
og hugger hovedet af hende.

451
00:33:51,759 --> 00:33:53,427
Jeg ødsler ikke tid eller mænd.

452
00:33:53,510 --> 00:33:56,096
Indtil for lidt siden var hun en af dine.

453
00:33:56,180 --> 00:33:58,515
Og du vender hende ryggen så hurtigt?

454
00:33:59,600 --> 00:34:00,809
De dræber hende ikke.

455
00:34:03,312 --> 00:34:04,313
Hun er ægte.

456
00:34:07,107 --> 00:34:08,108
Jeg så det.

457
00:34:08,192 --> 00:34:12,237
Hun er ikke risikoen værd,
før kongen siger det.

458
00:34:15,324 --> 00:34:16,575
Hun er det værd.

459
00:34:21,955 --> 00:34:26,502
Da jeg blev indkaldt,
lærte min sergent os om grishaerne.

460
00:34:27,503 --> 00:34:31,840
Han sagde, vi kunne vinde krigen,
fordi en af dem var værd 50 af os.

461
00:34:33,258 --> 00:34:36,220
Så dukkede pistolen op fra vest,

462
00:34:36,303 --> 00:34:38,972
og man sagde,
en grisha var 20 soldater værd.

463
00:34:41,183 --> 00:34:46,063
Da jeg mistede mit kompagni til Fjerdan
med et maskingevær,

464
00:34:46,146 --> 00:34:48,774
og en ud af ti dødsfald var grisha,

465
00:34:48,857 --> 00:34:51,527
sagde de, det var et acceptabelt forhold.

466
00:34:53,028 --> 00:34:57,574
Hvornår er de lige så ubrugelige
som resten af os?

467
00:35:11,046 --> 00:35:12,798
-Ignorer dem.
-Du der!

468
00:35:13,841 --> 00:35:15,592
-Hørte I det også?
-Var det dig?

469
00:35:17,136 --> 00:35:20,889
Nej, jeg er på vej mod Clipper.

470
00:35:21,431 --> 00:35:23,934
Jeg har ikke set dig før. Hvor er Tombar?

471
00:35:24,017 --> 00:35:28,522
Det ved jeg ikke. Var skiltet ødelagt før?

472
00:35:30,774 --> 00:35:33,485
Gudfader! Hvad var det?

473
00:35:46,623 --> 00:35:47,833
Boris, vil du…

474
00:35:49,293 --> 00:35:50,627
Det er længe siden, Poppy.

475
00:35:54,131 --> 00:35:55,340
Du er stadig vred.

476
00:35:55,424 --> 00:35:57,718
Du stjal mine andele i Crow Club.

477
00:35:57,801 --> 00:36:00,387
Det var ikke tyveri, men hård behandling.

478
00:36:01,096 --> 00:36:02,347
Sådan er det i Barrel.

479
00:36:04,016 --> 00:36:05,893
Hvad vil du?

480
00:36:07,060 --> 00:36:08,312
Jeg skal finde en.

481
00:36:09,271 --> 00:36:12,107
Eller finde ud,
hvordan jeg finder ham i aften.

482
00:36:12,191 --> 00:36:13,817
En scenekunstner?

483
00:36:15,152 --> 00:36:16,486
Jeg leder efter Færgemanden.

484
00:36:18,614 --> 00:36:19,573
Så du kender ham.

485
00:36:21,408 --> 00:36:22,618
Det er et job.

486
00:36:23,952 --> 00:36:27,998
Et, der sender dig østpå
for en million kruge?

487
00:36:28,081 --> 00:36:31,001
Du vil aldrig kunne konkurrere med Pekka.

488
00:36:31,084 --> 00:36:33,879
Han er konge. Du er blot Barrels horeunge.

489
00:36:43,347 --> 00:36:44,681
Har tante Heleen skrevet?

490
00:36:44,765 --> 00:36:46,558
Her til aften, snushane.

491
00:36:47,392 --> 00:36:49,478
Hun spørger også efter Færgemanden.

492
00:36:49,561 --> 00:36:51,355
Sikkert det samme job.

493
00:36:51,438 --> 00:36:53,440
Jeg rådede ham til undgå hende.

494
00:36:54,399 --> 00:36:57,236
Advarede du ham? Med en besked?

495
00:36:59,279 --> 00:37:02,324
Det var hendes hensigt,
så hun kunne følge efter budbringeren.

496
00:37:04,409 --> 00:37:06,245
Hun gør ham ikke fortræd, vel?

497
00:37:06,328 --> 00:37:08,247
Kun hvis det skader mig.

498
00:37:08,956 --> 00:37:12,960
Hvis du er loyal over for ham,
så sig, hvor han er.

499
00:37:27,891 --> 00:37:29,559
Vågen? Endelig.

500
00:37:38,193 --> 00:37:39,027
Du slog mig.

501
00:37:39,653 --> 00:37:40,737
Jeg skulle bruge tid.

502
00:37:41,280 --> 00:37:43,365
Til at ransage min lejlighed?

503
00:37:43,448 --> 00:37:45,909
Finde mapper på børn,
du solgte til bordellet.

504
00:37:45,993 --> 00:37:47,744
Jeg har aldrig solgt kontrakter.

505
00:37:49,037 --> 00:37:51,873
Du solgte folk til White Rose.
Folk som mig.

506
00:37:51,957 --> 00:37:54,710
Du arbejder for Heleen.
Du har misforstået.

507
00:37:54,793 --> 00:37:56,461
Jeg er smugler.

508
00:37:56,545 --> 00:37:59,006
Du stjæler folk.
Hvor mange suli-kontrakter?

509
00:37:59,089 --> 00:38:01,633
Jeg befrier familier,
der flygter fra krigen.

510
00:38:01,717 --> 00:38:04,845
Jeg smugler desertører og flygtninge.

511
00:38:04,928 --> 00:38:07,222
Giv mig navne. Hvem køber dem?

512
00:38:07,306 --> 00:38:09,141
Adskiller du drenge og piger?

513
00:38:11,768 --> 00:38:13,812
Hvor gammel var du, da du blev taget?

514
00:38:13,895 --> 00:38:16,606
Hvem leder du efter?
Dine forældre? Søskende?

515
00:38:18,567 --> 00:38:19,568
En søster?

516
00:38:24,239 --> 00:38:25,073
Bror.

517
00:38:27,117 --> 00:38:29,286
Han var 12, og jeg var 14,

518
00:38:29,369 --> 00:38:31,788
da fire mænd tog os
fra vores forældres vogn

519
00:38:31,872 --> 00:38:32,748
og adskilte os.

520
00:38:33,332 --> 00:38:35,625
Jeg kom til Ketterdam på et handelsskib.

521
00:38:35,709 --> 00:38:36,877
Han blev væk.

522
00:38:37,461 --> 00:38:39,171
Sig, hvad jeg kan gøre.

523
00:38:42,341 --> 00:38:43,759
En havde en sølvtand.

524
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
Han blev kaldt Gregor eller Griggs.

525
00:38:49,056 --> 00:38:51,058
Jeg kommer ikke i de kredse.

526
00:38:51,141 --> 00:38:53,393
Du leder efter havnearbejdere,

527
00:38:53,477 --> 00:38:55,604
som tager penge fra folk som Heleen.

528
00:38:56,229 --> 00:39:00,150
Kan du ikke give mig et spor,
så giv mig min frihed.

529
00:39:00,233 --> 00:39:01,485
Sankta Lizabeta.

530
00:39:02,861 --> 00:39:04,738
Du følger også skæbnen.

531
00:39:05,572 --> 00:39:07,074
Jeg beder dig.

532
00:39:08,033 --> 00:39:09,993
Hvor mange bønner kan tilgive mord?

533
00:39:11,703 --> 00:39:12,913
Spørg vogterne.

534
00:39:14,206 --> 00:39:15,123
Stop!

535
00:39:19,920 --> 00:39:21,838
Han er vores vej til Alina Starkov.

536
00:39:23,757 --> 00:39:24,966
Ham?

537
00:39:25,050 --> 00:39:25,967
Heleen vidste det.

538
00:39:26,551 --> 00:39:28,720
Hun brugte dig
til at sabotere vores mission.

539
00:39:28,804 --> 00:39:30,055
Vi indgik en aftale.

540
00:39:30,597 --> 00:39:33,767
Det er ikke mere værd,
end hvad vi opnår med ham i live.

541
00:39:36,978 --> 00:39:39,272
Vælger du ham over min frihed?

542
00:39:40,357 --> 00:39:42,150
Du antager, det er enten eller.

543
00:40:00,085 --> 00:40:03,964
Færgemand, jeg har et job til dig.

544
00:40:05,465 --> 00:40:06,925
Få os til det lille palads.

545
00:40:19,938 --> 00:40:21,273
Du vil være sikker her.

546
00:40:21,356 --> 00:40:24,317
Paladset er landets sikreste bygning.

547
00:40:25,527 --> 00:40:26,736
Det har jeg sørget for.

548
00:40:30,323 --> 00:40:31,491
Hvor skal du hen?

549
00:40:31,575 --> 00:40:33,201
Før hende til vezda-suiten.

550
00:40:33,743 --> 00:40:35,245
Er jeg fange?

551
00:40:38,248 --> 00:40:39,124
Som hele Ravka.

552
00:40:40,500 --> 00:40:42,461
Indtil vi har fjernet Skyggehavet.

553
00:40:48,383 --> 00:40:49,426
Så intet pres.

554
00:43:23,455 --> 00:43:25,332
Mikhael, Dubrov, hvad laver I?

555
00:43:25,415 --> 00:43:27,042
Afholder en ven fra at begå fejl.

556
00:43:27,125 --> 00:43:28,585
Hun er i fare.

557
00:43:28,668 --> 00:43:30,920
Hun er med den sorte general.
Det er sikkert.

558
00:43:31,004 --> 00:43:32,297
Ikke nok for mig. Væk.

559
00:43:32,797 --> 00:43:33,632
Dubrov har ret.

560
00:43:33,715 --> 00:43:35,717
Hun er i det lille palads i morgen.

561
00:43:35,800 --> 00:43:37,135
Der tager jeg hen så.

562
00:43:37,218 --> 00:43:39,804
Hvad er din plan? Du kan ikke bare gå ind.

563
00:43:39,888 --> 00:43:41,598
Stedet er fyldt med folk,

564
00:43:41,681 --> 00:43:44,142
der kan dræbe dig i sigtelinjen.

565
00:43:44,225 --> 00:43:46,770
Du kan ikke komme til porten
uden en invitation.

566
00:43:46,853 --> 00:43:48,188
Hvilket du ikke har.

567
00:43:48,271 --> 00:43:51,733
Du er til ingen nytte,
hvis du bliver hængt som desertør.

568
00:43:51,816 --> 00:43:53,568
Vil du ind på paladset?

569
00:43:53,652 --> 00:43:56,237
Vær en helt. Få en medalje.
Så bliver du inviteret.

570
00:44:00,909 --> 00:44:03,411
Godt så. Jeg bliver.

571
00:44:04,329 --> 00:44:05,914
Men kun for jer.

572
00:44:05,997 --> 00:44:07,248
Ja.

573
00:44:07,332 --> 00:44:10,043
Det har intet
at gøre med hængning eller drab.

574
00:44:15,298 --> 00:44:16,341
Jeg forstår det ikke.

575
00:44:16,424 --> 00:44:19,427
Hun holdt sine kræfter skjult for ham.
Er han ikke vred?

576
00:44:20,553 --> 00:44:22,055
Vi er alle fjolser.

577
00:44:22,806 --> 00:44:27,310
Når vores tætteste venner har problemer,
gør vi fjollede ting.

578
00:44:31,064 --> 00:44:32,732
Jeg tager hende med.

579
00:44:32,816 --> 00:44:35,527
Når vi er tilbage, køber jeg hende ud.

580
00:44:36,319 --> 00:44:37,320
Indtil da…

581
00:44:42,826 --> 00:44:44,202
…er det min sikkerhed.

582
00:44:48,289 --> 00:44:52,919
Hvad har du, der kan være nok?

583
00:44:59,217 --> 00:45:00,468
Crow Club?

584
00:45:04,055 --> 00:45:08,143
Jeg tager mine ord i mig.

585
00:45:10,770 --> 00:45:12,272
Du kan miste Inej.

586
00:45:18,820 --> 00:45:20,613
Du kan miste det hele.

587
00:50:37,889 --> 00:50:42,894
Tekster af: Maria Kastberg