1
00:00:06,485 --> 00:00:09,363
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,378 --> 00:00:25,629
Jsou tři.

3
00:00:25,713 --> 00:00:29,008
Ve zvláštních, vznešených uniformách.

4
00:00:29,091 --> 00:00:31,802
Postaví vás do řady
a berou si vás po jednom.

5
00:00:31,886 --> 00:00:33,554
Kolik dávají otázek?

6
00:00:33,637 --> 00:00:35,389
Takový test to není.

7
00:00:35,473 --> 00:00:38,517
A mají takové zařízení.
Speciálně vyrobené.

8
00:00:38,601 --> 00:00:39,852
Píchnou tě do ruky.

9
00:00:39,935 --> 00:00:41,395
Bolí to?

10
00:00:41,479 --> 00:00:42,521
Jen chvíli.

11
00:00:42,605 --> 00:00:44,106
Pak zjistíš, jestli jsi griša,

12
00:00:44,190 --> 00:00:45,900
budeš bydlet v Malém paláci,

13
00:00:45,983 --> 00:00:49,737
jíst sladký meloun,
sladkosti a dobře se oblékat.

14
00:00:49,820 --> 00:00:51,572
Vybrali už někoho odsud?

15
00:00:51,655 --> 00:00:54,617
Jednou. Hned první rok. Luciana.

16
00:00:54,700 --> 00:00:57,203
Ten malý pyroman
byl samozřejmě ohňostrůjce.

17
00:00:57,286 --> 00:01:00,664
- Já chci být vlnostrůjce.
- Já jsem určitě větrostrůjce.

18
00:01:00,748 --> 00:01:03,751
Ty větry jen vypouštíš, neumíš je ovládat.

19
00:01:05,503 --> 00:01:06,879
Jak ten test funguje?

20
00:01:07,713 --> 00:01:08,547
Pro tebe?

21
00:01:09,632 --> 00:01:10,925
Pro tebe nijak.

22
00:01:11,008 --> 00:01:13,844
Test nedělají,
když jsi nemocný nebo zraněný.

23
00:01:13,928 --> 00:01:17,765
Kvůli tvý rvačce s večeří
ho budeš muset letos vynechat, vořechu.

24
00:01:17,848 --> 00:01:19,975
Děti, návštěva.

25
00:01:35,366 --> 00:01:37,827
Neviděla nás. Jsme v bezpečí.

26
00:01:42,081 --> 00:01:43,958
Ty nechceš vědět, jestli jsi griša?

27
00:01:47,545 --> 00:01:48,796
Chci, ale jen s tebou.

28
00:01:53,050 --> 00:01:56,262
Male! Alino!

29
00:02:40,639 --> 00:02:41,515
Hojičko!

30
00:02:44,810 --> 00:02:45,895
Kolik ještě?

31
00:02:45,978 --> 00:02:47,897
Je nás asi dvanáct.

32
00:02:54,612 --> 00:02:57,364
Klid! Máš zlomenou klíční kost.

33
00:02:59,450 --> 00:03:01,952
Mal! Kde je stopař?

34
00:03:02,036 --> 00:03:03,579
První armáda jde do nemocnice.

35
00:03:10,586 --> 00:03:13,005
- Vezmi ji do generálova stanu.
- Kdo?

36
00:03:13,088 --> 00:03:14,006
Neskončila jsem.

37
00:03:14,089 --> 00:03:15,633
Můžeš jít s ní.

38
00:03:18,636 --> 00:03:20,804
Co to bylo? Mluv!

39
00:03:20,888 --> 00:03:21,972
Musíš být přesnější.

40
00:03:22,056 --> 00:03:23,557
Vymyslet do týdne cestu

41
00:03:23,641 --> 00:03:25,476
přes Vrásu šlo. Ale do úsvitu?

42
00:03:25,559 --> 00:03:27,269
- Musíme říct ne.
- Ne.

43
00:03:27,353 --> 00:03:29,104
- Takže to nevezmeš?
- Vezmu.

44
00:03:29,188 --> 00:03:30,773
- Nemůžeme tam jít!
- Proč ne?

45
00:03:32,107 --> 00:03:33,400
Já nemůžu.

46
00:03:34,860 --> 00:03:37,196
Půjde to. Mám plán.

47
00:03:37,279 --> 00:03:38,405
- Nemáš.
- Inej!

48
00:03:38,489 --> 00:03:40,950
Poznám, kdy věci ještě vymýšlíš

49
00:03:41,033 --> 00:03:42,826
a nevíš, jak tu práci zvládnout.

50
00:03:42,910 --> 00:03:45,663
Mám ještě šest hodin,
a ty mi právě teď nepomáháš.

51
00:03:45,746 --> 00:03:49,041
Možná najdeš cestu skrz,
ale to neřeší tenhle problém!

52
00:03:49,124 --> 00:03:51,293
- Když ji nenajdu, nejde nikdo.
- A když jo?

53
00:03:51,377 --> 00:03:52,461
Tak asi zůstaneš tady.

54
00:03:57,758 --> 00:03:59,635
Třeba tu nebudu, až se vrátíte.

55
00:04:00,636 --> 00:04:03,305
Inej!

56
00:04:39,425 --> 00:04:40,634
Přiveďte ji blíž.

57
00:04:59,820 --> 00:05:00,654
Blíž.

58
00:05:08,787 --> 00:05:09,830
No?

59
00:05:11,206 --> 00:05:13,459
Co jako? Pane.

60
00:05:15,919 --> 00:05:16,795
Co jsi?

61
00:05:17,504 --> 00:05:20,674
Alina Starková, kartografka,
Královský zeměměřičský oddíl.

62
00:05:22,259 --> 00:05:23,510
Všichni umřeli.

63
00:05:24,553 --> 00:05:27,389
A můžu za to já. Proto tady jsem, že?

64
00:05:27,473 --> 00:05:28,682
Odpověz na otázku.

65
00:05:30,851 --> 00:05:33,145
Co jsi?

66
00:05:33,979 --> 00:05:36,231
Kreslím mapy, pane.

67
00:05:40,527 --> 00:05:41,487
Ticho.

68
00:05:46,033 --> 00:05:48,118
Kdo viděl, co se stalo?

69
00:05:51,371 --> 00:05:53,874
Zojo? Tys byla u hlavní plachty.

70
00:05:54,416 --> 00:05:56,919
Napadli nás po sotva dvou značkách.

71
00:05:58,295 --> 00:05:59,671
Někdo rozsvítil lucernu.

72
00:06:00,881 --> 00:06:01,715
A?

73
00:06:03,175 --> 00:06:06,261
Volkry šly nejdřív
po střelcích a našich ohňostrůjcích.

74
00:06:07,429 --> 00:06:09,139
Pak se objevilo zářivé světlo.

75
00:06:09,765 --> 00:06:10,849
Byla to ona.

76
00:06:13,602 --> 00:06:14,853
Naše kreslířka map.

77
00:06:17,231 --> 00:06:21,360
Je to pravda? Dokážeš přivolat světlo?

78
00:06:26,281 --> 00:06:27,533
Kde jsi vyrostla?

79
00:06:28,617 --> 00:06:29,451
V Keramzinu.

80
00:06:31,036 --> 00:06:32,538
A kdy tě testovali?

81
00:06:36,208 --> 00:06:38,001
Nevzpomínáš si?

82
00:06:40,212 --> 00:06:45,592
Tak se přesvědčíme.

83
00:06:57,729 --> 00:06:59,565
Kde je Alina Starková?

84
00:06:59,648 --> 00:07:01,400
Vzali ji ke generálu Kiriganovi.

85
00:07:01,483 --> 00:07:02,317
Cože? Proč?

86
00:07:03,277 --> 00:07:04,653
Prý je nositelka slunce.

87
00:07:08,031 --> 00:07:09,408
Desátníku, jste raněn.

88
00:07:09,491 --> 00:07:10,534
Má potíže.

89
00:07:10,617 --> 00:07:12,744
- Jak to?
- Protože není griša.

90
00:07:12,828 --> 00:07:15,456
Až jim dojde, že se spletli,
něco jí provedou.

91
00:07:15,539 --> 00:07:16,457
Jak to víte?

92
00:07:16,540 --> 00:07:18,542
Protože ji znám líp než kdo jiný.

93
00:07:18,625 --> 00:07:20,002
Vyhrň si rukáv.

94
00:07:23,005 --> 00:07:24,006
Co se děje?

95
00:07:25,757 --> 00:07:29,303
Tvůj rukáv. Prosím.

96
00:07:43,275 --> 00:07:45,194
- Alino!
- Vojáku, stůj!

97
00:08:26,818 --> 00:08:27,819
Alino.

98
00:08:44,294 --> 00:08:45,879
Inej! Poslouchej, já…

99
00:09:14,032 --> 00:09:14,866
Dobrý večer.

100
00:09:16,118 --> 00:09:17,536
Pan Brekker, že?

101
00:09:19,329 --> 00:09:21,999
- Jste daleko od domova.
- Vážně?

102
00:09:23,917 --> 00:09:25,460
Jako vy před chvílí?

103
00:09:26,128 --> 00:09:28,130
Když jste sebral grišu z Orchideje.

104
00:09:28,213 --> 00:09:30,340
Orchidej není v teritoriu Šelem.

105
00:09:30,424 --> 00:09:31,842
Zrovna jsme ji získali.

106
00:09:33,385 --> 00:09:35,053
Slyšíte to jako první.

107
00:09:35,554 --> 00:09:36,388
Teď.

108
00:09:42,352 --> 00:09:45,147
Vím, že jste byl za Dreesenem.

109
00:09:45,897 --> 00:09:48,483
Dozvěděl jste se o té jeho práci.

110
00:09:49,359 --> 00:09:52,279
Podrobnosti samozřejmě neznám,

111
00:09:52,362 --> 00:09:55,115
ale vím, že vás čeká složitá cesta.

112
00:09:56,158 --> 00:09:58,577
Takže se domluvíme takto.

113
00:09:59,620 --> 00:10:02,497
Nedokážete to, tak to nechte být.

114
00:10:02,581 --> 00:10:04,958
Řeknu Dreesenovi, že to přebírám.

115
00:10:06,376 --> 00:10:08,086
- Pak si budeme kvit.
- To těžko.

116
00:10:08,170 --> 00:10:09,129
Tak moment.

117
00:10:12,799 --> 00:10:14,509
Druhá možnost je…

118
00:10:16,720 --> 00:10:20,432
že ti rozmlátím hlavu tvou holí
a hodím tě do přístavu.

119
00:10:25,020 --> 00:10:27,856
První možnost zní líp, ne?

120
00:10:33,945 --> 00:10:34,946
Copak už jsme…

121
00:10:37,032 --> 00:10:38,659
někdy uzavřeli dohodu?

122
00:10:39,159 --> 00:10:41,662
My dva? Ne.

123
00:10:42,996 --> 00:10:44,790
Byl bys chytřejší.

124
00:10:45,749 --> 00:10:46,708
Nebo mrtvý.

125
00:10:54,424 --> 00:10:55,258
Jdeme.

126
00:11:02,140 --> 00:11:05,143
Nemá cestu přes Vrásu, to víme oba.

127
00:11:05,227 --> 00:11:06,770
Vsadím se, že na něco přijde.

128
00:11:06,853 --> 00:11:09,231
No tak, přijmi tu sázku.

129
00:11:09,314 --> 00:11:11,149
Bolliger už se mnou nechce hrát…

130
00:11:12,859 --> 00:11:13,860
Díky.

131
00:11:16,238 --> 00:11:18,281
Je posedlý poražením Pekky Rollinse.

132
00:11:18,365 --> 00:11:20,700
Jasně že je posedlý jediným padouchem,

133
00:11:20,784 --> 00:11:23,078
který podplatil hlídku,
aby mu prošla vražda.

134
00:11:23,161 --> 00:11:24,204
Díky. Další, Joe.

135
00:11:24,287 --> 00:11:25,705
Ne, jde o víc.

136
00:11:26,456 --> 00:11:29,376
Viděla jsem,
jak se Kaz u Pekkova jména tváří.

137
00:11:29,459 --> 00:11:30,877
Chce se pomstít.

138
00:11:39,219 --> 00:11:40,637
Ovšem že si mě zavolá teď.

139
00:11:41,138 --> 00:11:43,932
Jdeš do Zvěřince? Chceš společnost?

140
00:11:44,015 --> 00:11:44,850
Ne.

141
00:11:45,684 --> 00:11:47,686
Chtěl jsem ti krýt záda.

142
00:11:54,025 --> 00:11:55,193
V pořádku, šéfe?

143
00:11:59,156 --> 00:12:02,576
Ne. Vyhrožoval mi, ať neberu tu práci.

144
00:12:03,618 --> 00:12:04,453
Kdo?

145
00:12:05,620 --> 00:12:06,746
Kdo myslíš?

146
00:12:08,707 --> 00:12:10,083
Pamatuje si tě?

147
00:12:10,167 --> 00:12:12,127
Kdyby ano, bylo by po mně.

148
00:12:13,336 --> 00:12:15,255
Slunce vyjde za pět hodin.

149
00:12:15,338 --> 00:12:17,966
Jo, ale my do toho nejdeme, ne?

150
00:12:20,177 --> 00:12:22,554
Nikdy se nerozhoduj ze strachu.

151
00:12:24,139 --> 00:12:25,390
Jen ze zášti.

152
00:12:26,433 --> 00:12:28,768
Na mě vždycky platil mamon.

153
00:12:31,438 --> 00:12:32,772
Běž hlídat dveře.

154
00:13:05,931 --> 00:13:07,474
Nechápu to. Nepodváděla jsem.

155
00:13:12,062 --> 00:13:14,189
Už týden jsi tu každý večer.

156
00:13:14,940 --> 00:13:18,944
Nehraješ ruletu ani kostky, jen karty.

157
00:13:19,027 --> 00:13:20,862
Protože je počítáš.

158
00:13:20,946 --> 00:13:22,531
To není podvádění.

159
00:13:22,614 --> 00:13:24,991
Ne, ale k tvému stolu
musím přidat balíček,

160
00:13:25,075 --> 00:13:27,244
abych to vyvážil.

161
00:13:27,994 --> 00:13:29,996
Abys hrála dál.

162
00:13:30,914 --> 00:13:32,207
Spočítej je.

163
00:13:49,015 --> 00:13:50,100
Odkud jsi?

164
00:13:50,767 --> 00:13:53,853
Ze Západní Ravky. Z Os Kerva.

165
00:13:53,937 --> 00:13:56,356
Západní Ravčané počítají
z jedné ruky do druhé,

166
00:13:56,439 --> 00:13:58,567
ale lidi z východu, co pracují v dolech,

167
00:13:58,650 --> 00:14:00,026
je počítají jako ty.

168
00:14:02,779 --> 00:14:03,989
Jsem ze Západní Ravky.

169
00:14:04,072 --> 00:14:05,907
Ti ze Západní Ravky to nezdůrazňují.

170
00:14:05,991 --> 00:14:07,909
Pro ně je jen jedna Ravka a stará vlast.

171
00:14:07,993 --> 00:14:11,204
Lžeš, protože jsi uprchla.

172
00:14:11,288 --> 00:14:12,289
Skrýváš se.

173
00:14:17,294 --> 00:14:19,462
Moje dcera je griša.

174
00:14:20,630 --> 00:14:23,383
Nechtěli jsme, aby musela do války.

175
00:14:23,466 --> 00:14:24,634
Zpátky nepůjdeme.

176
00:14:24,718 --> 00:14:25,886
Nechám tě být,

177
00:14:25,969 --> 00:14:28,054
ale musíš mi říct, jak jste s dcerou

178
00:14:28,138 --> 00:14:30,390
přešly Vrásu nepozorovaně a nezraněné.

179
00:14:30,473 --> 00:14:31,308
Hned teď.

180
00:14:36,605 --> 00:14:38,565
Znám jen jeho titul.

181
00:14:40,233 --> 00:14:41,109
Konduktor.

182
00:14:42,736 --> 00:14:43,862
Zaplatily jsme mu

183
00:14:43,945 --> 00:14:47,407
a on nás převezl
v nějakém speciálním transportéru.

184
00:14:48,491 --> 00:14:51,953
Byl hlučný, ale musely jsme mít kápi,

185
00:14:52,037 --> 00:14:53,830
abychom neprozradily, jak to dělá.

186
00:14:54,789 --> 00:14:56,958
Nevím, co víc vám říct.

187
00:14:57,042 --> 00:14:59,294
Aspoň něco. Jméno. Adresu.

188
00:14:59,377 --> 00:15:01,087
Kontakt, někoho, s kým pracoval.

189
00:15:04,007 --> 00:15:08,637
Nechal nás u tanečnice,
u které jsme pár nocí přespaly.

190
00:15:09,304 --> 00:15:10,347
Poppy.

191
00:15:14,684 --> 00:15:17,812
- Kde teď Poppy pracuje?
- Ve Smaragdovém paláci.

192
00:15:23,777 --> 00:15:24,778
Běž.

193
00:15:27,822 --> 00:15:30,450
Slyšela jsi. Jedeme. Nastup.

194
00:15:32,077 --> 00:15:33,161
Ne.

195
00:15:33,745 --> 00:15:35,872
Je to nějaký omyl. Musím najít Mala.

196
00:15:36,581 --> 00:15:38,291
Generál se nemýlí.

197
00:15:38,959 --> 00:15:42,128
Rozkázal tě ihned přivézt
do Malého paláce.

198
00:15:42,212 --> 00:15:43,797
Teď nastup do kočáru.

199
00:15:43,880 --> 00:15:44,965
Všichni dělají chyby.

200
00:15:45,590 --> 00:15:47,300
Podívej. Vypadám snad důležitě?

201
00:15:47,384 --> 00:15:49,886
Vypadáš jako potížistka, což je podobné.

202
00:15:49,970 --> 00:15:51,096
- Hni se.
- Počkejte.

203
00:15:51,179 --> 00:15:53,306
Maljen Oretsev. Je u zdravotníků.

204
00:15:53,390 --> 00:15:55,767
Musím s ním mluvit. Jdu za ním.

205
00:15:55,850 --> 00:15:56,685
Poslouchej.

206
00:15:56,768 --> 00:15:58,645
Každý špeh v oblasti se o tobě dozví

207
00:15:58,728 --> 00:16:00,355
a nepřátelé pro tebe přijdou.

208
00:16:00,438 --> 00:16:03,149
Naše jediná šance je
dostat tě do paláce v Os Altě,

209
00:16:03,233 --> 00:16:05,485
než tě zabijí. Pojď.

210
00:16:13,493 --> 00:16:14,786
- Male!
- Alino!

211
00:16:15,996 --> 00:16:16,997
Ne!

212
00:16:17,080 --> 00:16:18,790
Zastavte. Nevěděla jsem to!

213
00:16:18,873 --> 00:16:20,667
- Alino!
- Nevěděla jsem to!

214
00:16:20,750 --> 00:16:21,584
Alino!

215
00:16:22,252 --> 00:16:23,086
Male!

216
00:16:28,675 --> 00:16:29,592
Jste si blízcí?

217
00:16:32,971 --> 00:16:34,889
To je ta kamarádka, za níž jsi utekl?

218
00:16:34,973 --> 00:16:36,599
Kam ji vezou?

219
00:16:36,683 --> 00:16:40,228
Bude v pořádku. Je v dobrých rukách.

220
00:16:41,479 --> 00:16:42,981
Ne když je obklopená griši.

221
00:16:44,274 --> 00:16:47,485
Vojáku! Teď je jednou z nich.

222
00:16:58,371 --> 00:17:01,041
Jestli jdeš pracovat, převlékni se.

223
00:17:14,846 --> 00:17:16,389
Tady jsi.

224
00:17:21,770 --> 00:17:22,604
Do toho.

225
00:17:46,961 --> 00:17:48,046
To je nový.

226
00:17:50,215 --> 00:17:52,008
Chceš vidět, jak funguje?

227
00:17:53,051 --> 00:17:54,969
No tak. Sedni si.

228
00:18:00,725 --> 00:18:04,395
Probereme obchod. Mám pro tebe práci.

229
00:18:05,105 --> 00:18:06,856
Teď dělám pro Kaze Brekkera.

230
00:18:06,940 --> 00:18:08,775
To není úplně pravda.

231
00:18:08,858 --> 00:18:11,027
Pan Brekker dluží dalších pět splátek.

232
00:18:11,111 --> 00:18:12,987
I tak. Teď něco mám.

233
00:18:13,071 --> 00:18:15,990
Slyšela jsem. Šeptanda.

234
00:18:16,074 --> 00:18:19,119
Obchod za vodou. Dálný východ, že?

235
00:18:19,828 --> 00:18:21,246
Zeptejte se jeho.

236
00:18:22,664 --> 00:18:25,834
Sedni si. Trvám na tom.

237
00:18:29,170 --> 00:18:31,965
Mám pro tebe důležitější otázku.

238
00:18:32,048 --> 00:18:33,758
Chceš jít s ním?

239
00:18:35,260 --> 00:18:38,555
Víš, že bez mého svolení
nesmíš z města, takže…

240
00:18:38,638 --> 00:18:41,516
Jestli chceš odejít,
potřebuji celou částku.

241
00:18:41,599 --> 00:18:44,394
To je moc. Kaz tolik nemá.

242
00:18:45,019 --> 00:18:48,565
Nezajímá mě, co má on, ale co máš ty.

243
00:18:48,648 --> 00:18:51,442
Dovednosti, které dnes náhodou potřebuji.

244
00:18:51,526 --> 00:18:54,821
Ty s noži a stíny.

245
00:18:54,904 --> 00:18:57,740
Musíš být dobrá,
když za tebe Brekker platí.

246
00:18:58,449 --> 00:19:01,536
Takže najdi muže,

247
00:19:01,619 --> 00:19:04,455
který dnes bude na této adrese…

248
00:19:05,748 --> 00:19:06,791
a zabij ho.

249
00:19:08,668 --> 00:19:09,502
Zabít?

250
00:19:10,044 --> 00:19:12,964
Udělej to, a jsi volná.

251
00:19:13,590 --> 00:19:16,467
Budeme vyrovnané, ale musí to být dnes.

252
00:19:25,643 --> 00:19:27,896
- Kdo to je?
- Záleží na tom?

253
00:19:30,023 --> 00:19:32,358
Podniká v oboru, který tě přivedl ke mně.

254
00:19:32,442 --> 00:19:35,028
Prodává do Bílé růže, ale mně ne.

255
00:19:35,111 --> 00:19:38,948
Chlapci a děvčata,
které jim vozí, mi odvádějí klientelu.

256
00:19:39,032 --> 00:19:39,991
Tak…

257
00:19:41,910 --> 00:19:43,286
mu probodni srdce.

258
00:19:45,246 --> 00:19:46,664
Jsme dohodnuté?

259
00:20:13,399 --> 00:20:14,359
Jespere.

260
00:20:15,109 --> 00:20:16,945
Jak to děláš?

261
00:20:17,028 --> 00:20:18,488
Potřebuji tvou pomoc.

262
00:20:18,571 --> 00:20:20,406
Ovšem, zlato. S čím?

263
00:20:25,620 --> 00:20:27,455
Musíš pro mě někoho zabít.

264
00:20:29,999 --> 00:20:31,000
Proč já?

265
00:20:33,044 --> 00:20:35,672
Máš tolik nožů, co mám zubů.

266
00:20:35,755 --> 00:20:38,383
- Víš proč.
- Jo.

267
00:20:38,466 --> 00:20:41,386
Ale v čem je rozdíl,
když to udělám já, a ne ty?

268
00:20:42,845 --> 00:20:44,055
Pomůžeš mi, nebo ne?

269
00:20:45,390 --> 00:20:48,434
- Jak jsem řekl, samozřejmě. Ale…
- Jespere! Nová práce.

270
00:20:51,813 --> 00:20:52,730
Pojď.

271
00:20:56,651 --> 00:20:57,735
Udělala to zas.

272
00:21:08,037 --> 00:21:10,832
- Tohle je Fedjor.
- Těší mě.

273
00:21:12,583 --> 00:21:14,752
Říkají tomu kefta. Je neprůstřelná.

274
00:21:15,670 --> 00:21:17,463
Uniforma Druhé armády.

275
00:21:19,882 --> 00:21:21,801
A co První armáda v Kribirsku?

276
00:21:21,884 --> 00:21:24,595
Tisíc vojáků pochodujících s námi.
Není to bezpečnější?

277
00:21:24,679 --> 00:21:26,723
Pomalejší, bezpečnější ne.

278
00:21:28,516 --> 00:21:31,769
Kdybyste mě nechali u kartografů,
nikdo by si nás nevšiml.

279
00:21:36,691 --> 00:21:37,734
Proč asi?

280
00:21:38,609 --> 00:21:40,236
Přivoláváš sluneční svit.

281
00:21:40,320 --> 00:21:42,322
Takoví eterálčici byli jen teorie,

282
00:21:42,405 --> 00:21:44,073
obrázek v knize pohádek.

283
00:21:44,157 --> 00:21:45,116
Až doteď.

284
00:21:46,242 --> 00:21:48,995
Jsi unikát,

285
00:21:49,078 --> 00:21:51,581
tak proč si tě nikdo nevšiml dřív?

286
00:21:51,664 --> 00:21:52,707
Žertuješ?

287
00:21:53,374 --> 00:21:55,251
V Malém paláci je to možná lepší,

288
00:21:55,335 --> 00:21:57,920
ale tady, když jsi jiný,

289
00:21:58,004 --> 00:21:59,922
když vypadáš jinak,

290
00:22:00,006 --> 00:22:01,841
všechno se může změnit v boj.

291
00:22:01,924 --> 00:22:04,844
Víš, proč má Malý palác zdi?

292
00:22:06,012 --> 00:22:08,848
Protože být griša
byl celé roky rozsudek smrti.

293
00:22:10,308 --> 00:22:13,561
Díky generálu Kiriganovi
jsme teď chráněni. Obáváni.

294
00:22:14,228 --> 00:22:15,313
Tak přežijeme.

295
00:22:16,481 --> 00:22:18,066
Ne tím, že tě přehlédnou,

296
00:22:18,149 --> 00:22:21,319
ale že je přinutíš
dívat se a poznat tvou moc.

297
00:22:21,402 --> 00:22:24,072
Bez vaší ochrany jsem přežila dost dlouho.

298
00:22:24,155 --> 00:22:27,200
Ale teď když jsi… co jsi,
bys nepřežila ani minutu.

299
00:22:28,534 --> 00:22:30,870
Čeká na tebe celá Ravka.

300
00:22:30,953 --> 00:22:31,788
Chápu to.

301
00:22:31,871 --> 00:22:33,873
Celá země chce Vrásu pryč.

302
00:22:33,956 --> 00:22:35,458
Ale jde o víc.

303
00:22:35,541 --> 00:22:39,796
Jsi naděje pro zemi, ano,
ale grišům se splnilo proroctví.

304
00:22:40,379 --> 00:22:42,298
Vrásu vytvořil griša.

305
00:22:42,381 --> 00:22:44,926
Když ji další griša zničí, možná…

306
00:22:47,887 --> 00:22:50,640
Možná už nebudeme potřebovat
ty vysoké zdi.

307
00:23:00,024 --> 00:23:01,734
Cesta je zatarasená! Pozor!

308
00:23:04,112 --> 00:23:05,905
Zůstaň tady.

309
00:23:05,988 --> 00:23:06,906
Stůjte!

310
00:23:09,659 --> 00:23:10,743
Myslí to dobře.

311
00:23:14,872 --> 00:23:16,541
Sleduj pohyb mezi stromy.

312
00:23:24,257 --> 00:23:25,174
Drüskellové…

313
00:24:22,315 --> 00:24:23,649
Ostřelovač!

314
00:24:24,192 --> 00:24:25,234
Ostřelovač!

315
00:24:28,279 --> 00:24:29,238
Co se děje?

316
00:24:36,829 --> 00:24:38,581
- Jsi v pořádku?
- Jo.

317
00:24:38,664 --> 00:24:39,707
Kulka nepronikla.

318
00:24:41,751 --> 00:24:44,045
Poslouchej tlukot srdce.
Kolik jich slyšíš?

319
00:24:48,174 --> 00:24:49,133
Je tu moc kouře!

320
00:24:49,217 --> 00:24:50,384
Větrostrůjce!

321
00:24:50,468 --> 00:24:52,136
- Nevidím!
- Kde je větrostrůjce?

322
00:24:57,350 --> 00:24:59,352
Běžte do kočáru! Chraňte tu holku!

323
00:25:01,103 --> 00:25:02,104
Větrostrůjce!

324
00:25:08,110 --> 00:25:09,195
[ve fjerdštině] Čarodějnice!

325
00:25:11,155 --> 00:25:11,989
Prosím!

326
00:25:15,409 --> 00:25:17,328
Ne! Prosím!

327
00:25:17,411 --> 00:25:20,039
Nejsem griša! Kreslím mapy!

328
00:25:27,213 --> 00:25:28,589
Seš čarodějnice.

329
00:25:52,780 --> 00:25:53,739
Temnyj!

330
00:26:10,214 --> 00:26:11,299
Jsi zraněná?

331
00:26:13,009 --> 00:26:15,303
Ani ne.

332
00:26:15,386 --> 00:26:17,555
Ostatní utekli, když ví, že jsem tu já.

333
00:26:22,059 --> 00:26:23,060
Pojedeš se mnou.

334
00:26:32,695 --> 00:26:34,280
Rozhodně potřebujeme demolici.

335
00:26:34,363 --> 00:26:35,364
Tebe to nepustilo?

336
00:26:35,448 --> 00:26:36,824
Říkám to dnes poprvé.

337
00:26:36,907 --> 00:26:39,410
Experta na výbušniny chceš při každé akci.

338
00:26:39,493 --> 00:26:41,579
Protože nechci, abys ukázal na mě,

339
00:26:41,662 --> 00:26:43,164
až budeš chtít něco odpálit.

340
00:26:43,247 --> 00:26:46,292
To neumím. Já střílím lidi s grácií.

341
00:26:46,375 --> 00:26:50,254
A dobře vypadám. Využij mých předností.

342
00:26:50,338 --> 00:26:52,715
Alinu Starkovou budou držet
v Malém paláci.

343
00:26:52,798 --> 00:26:55,217
Tam se dostaneme jen potichu.

344
00:26:55,301 --> 00:26:57,136
Výbuch nám v tom nepomůže.

345
00:26:57,219 --> 00:26:59,096
Tak bychom měli vzít Inej.

346
00:26:59,180 --> 00:27:01,474
Je dobrá investice.
Tišší, než kdy budu já.

347
00:27:01,557 --> 00:27:03,059
Tady přece zůstat nemůže.

348
00:27:03,142 --> 00:27:05,936
Nejsme v Pekkově revíru?

349
00:27:06,645 --> 00:27:08,606
Když půjdu za Heleen, pozná,

350
00:27:08,689 --> 00:27:11,108
že Inej potřebuju, a vyšponuje cenu.

351
00:27:11,650 --> 00:27:14,236
To je zlé. Jak to víš?

352
00:27:14,987 --> 00:27:15,946
Udělal bych to tak.

353
00:27:16,989 --> 00:27:19,825
A navíc Inej odmítá zabít.

354
00:27:20,993 --> 00:27:23,120
Věřil bys jí, kdyby šlo o život?

355
00:27:23,204 --> 00:27:26,707
Doteď jsem jí věřil
a jsem naživu, takže jo.

356
00:27:27,458 --> 00:27:30,127
Řekneš mi,
proč obhlížíme konkurenční klub?

357
00:27:30,878 --> 00:27:32,713
Jdem si pokecat se starým partnerem.

358
00:27:32,797 --> 00:27:34,590
Vyhazovači tě hned poznají.

359
00:27:34,673 --> 00:27:36,175
Proto jsi tu ty.

360
00:27:36,258 --> 00:27:37,676
Zařiď, ať mě nevidí.

361
00:27:40,471 --> 00:27:43,391
Pohledná návnada
také není Jesperův talent.

362
00:27:54,026 --> 00:27:57,863
Sedmnáct, dvanáct…

363
00:27:59,073 --> 00:28:00,991
třináct a půl.

364
00:28:04,495 --> 00:28:07,289
Ne, promiň, Anatove, na tebe nemám místo.

365
00:28:16,924 --> 00:28:18,509
Můžeme zastavit? Prosím.

366
00:28:18,592 --> 00:28:19,468
Proč?

367
00:28:20,386 --> 00:28:22,012
Hrozně mě bolí kostrč.

368
00:28:34,108 --> 00:28:35,025
Na obličej.

369
00:28:54,170 --> 00:28:55,463
Co se to tam stalo?

370
00:28:57,965 --> 00:28:58,966
Drüskellové.

371
00:28:59,759 --> 00:29:01,343
Elitní členové fjerdské armády

372
00:29:01,427 --> 00:29:03,220
cvičení k infiltraci našich řad

373
00:29:03,304 --> 00:29:05,181
a zabíjení nebo únosům grišů.

374
00:29:05,264 --> 00:29:08,893
Myslela jsem, jak jste jednoho rozpůlil
z dvanácti kroků.

375
00:29:10,811 --> 00:29:12,271
Meč by byl lepší?

376
00:29:17,443 --> 00:29:18,444
Nevím.

377
00:29:20,237 --> 00:29:21,238
Promiňte.

378
00:29:23,115 --> 00:29:24,116
To nic.

379
00:29:28,454 --> 00:29:32,041
Všechno má svou hmotu.

380
00:29:32,124 --> 00:29:33,292
I vzduch.

381
00:29:34,251 --> 00:29:35,461
Nebo stín.

382
00:29:36,712 --> 00:29:37,922
Tak malou, že není vidět.

383
00:29:38,756 --> 00:29:42,593
Sek dokáže udělat přivolávač,

384
00:29:42,676 --> 00:29:44,512
ale chce to velkou dovednost.

385
00:29:45,221 --> 00:29:47,181
A použiji ho jen v krajním případě.

386
00:29:48,349 --> 00:29:49,433
Jako byl ten útok.

387
00:29:49,517 --> 00:29:50,351
Svatí…

388
00:29:51,519 --> 00:29:54,730
Takhle teď budu žít?
Budou mě lovit, kamkoli půjdu.

389
00:29:56,398 --> 00:29:57,358
Zvykneš si.

390
00:29:59,902 --> 00:30:01,612
Jak o mně vůbec věděli?

391
00:30:01,695 --> 00:30:04,865
To tvoje světýlko ve Vráse
bylo vidět na míle daleko.

392
00:30:05,616 --> 00:30:09,119
Určitě všeho nechali a spěchali tě hledat.

393
00:30:09,203 --> 00:30:10,830
Proto jedu s tebou.

394
00:30:12,706 --> 00:30:14,083
Tolik se vás bojí?

395
00:30:15,292 --> 00:30:17,044
Myslím, že tebe se bojí víc.

396
00:30:20,172 --> 00:30:21,423
Proč?

397
00:30:21,507 --> 00:30:23,050
Kvůli tomu, co pro nás znamenáš.

398
00:30:23,634 --> 00:30:25,845
Nejspíš jsi první svého druhu,

399
00:30:26,595 --> 00:30:28,430
ale vždycky jsme pro tebe měli jméno.

400
00:30:29,181 --> 00:30:30,933
Pro to, co snad dokážeš.

401
00:30:32,351 --> 00:30:35,813
Vstoupit do Vrásy a zničit ji zevnitř.

402
00:30:36,480 --> 00:30:39,191
S trochou výcviku a umocnění můžeš být…

403
00:30:39,275 --> 00:30:40,276
Ne!

404
00:30:44,697 --> 00:30:45,531
Ne?

405
00:30:47,241 --> 00:30:48,242
Na co říkáš ne?

406
00:30:48,325 --> 00:30:50,077
Já nic z toho nechci.

407
00:30:50,160 --> 00:30:51,871
Proč ji nezničíte vy?

408
00:30:51,954 --> 00:30:54,623
Myslíte, že jsem to nezkusil,
slečno Starková?

409
00:30:55,291 --> 00:30:57,918
Když vejdu do Vrásy,
jsem jako maják pro volkry.

410
00:30:59,378 --> 00:31:00,588
Jen to zhorším.

411
00:31:00,671 --> 00:31:01,589
Tak…

412
00:31:01,672 --> 00:31:03,007
Neexistuje grišská věda,

413
00:31:03,090 --> 00:31:04,925
co by mou moc předala někomu jinému?

414
00:31:05,759 --> 00:31:07,511
Chceš se vzdát svého daru?

415
00:31:07,595 --> 00:31:08,470
Daru?

416
00:31:08,554 --> 00:31:10,931
Odtáhl jste mě od mých jediných přátel

417
00:31:11,015 --> 00:31:14,101
a teď tvrdíte, že budu do smrti cíl.

418
00:31:14,184 --> 00:31:16,604
Víte, proč jste nenašli nikoho
s touhle mocí?

419
00:31:16,687 --> 00:31:19,023
Třeba nechtějí, abyste je našli.

420
00:31:27,489 --> 00:31:29,325
Zeptám se znovu.

421
00:31:30,659 --> 00:31:32,036
Testovali tě jako malou?

422
00:31:33,746 --> 00:31:36,665
Male! Alino!

423
00:31:40,753 --> 00:31:41,670
Schovali jsme se.

424
00:31:43,464 --> 00:31:45,132
Už tak jsme se dost lišili.

425
00:31:46,091 --> 00:31:47,927
Nechtěli jsme být ještě víc sami.

426
00:31:52,723 --> 00:31:54,642
Jsi griša.

427
00:31:56,185 --> 00:31:57,311
Nejsi sama.

428
00:32:40,562 --> 00:32:41,563
Proč ses vrátil?

429
00:32:41,647 --> 00:32:43,732
Přepadli nás. Fjerdani.

430
00:32:43,816 --> 00:32:46,819
Museli být dost blízko Vrásy,
aby viděli tu explozi.

431
00:32:47,903 --> 00:32:49,113
Šli po ní.

432
00:32:49,780 --> 00:32:50,990
A kde jsou ostatní?

433
00:32:51,073 --> 00:32:53,742
Mrtví. Zranění. Čekají na nové koně.

434
00:32:54,368 --> 00:32:57,830
Alina? Je v pořádku?

435
00:32:57,913 --> 00:32:59,289
Je s generálem Kiriganem.

436
00:33:00,207 --> 00:33:01,500
Nechals ji s jedním mužem?

437
00:33:11,385 --> 00:33:13,971
Víc ztrát si nemůžeme dovolit.

438
00:33:19,226 --> 00:33:22,146
Můžeme tam poslat
malou jednotku hledat přeživší?

439
00:33:22,229 --> 00:33:23,439
Musíme jet za ní.

440
00:33:26,692 --> 00:33:28,485
Prosím, vojáku?

441
00:33:29,319 --> 00:33:33,365
Alina Starková. Nositelka slunce.

442
00:33:33,449 --> 00:33:35,284
Měla by ji doprovázet celá četa.

443
00:33:35,367 --> 00:33:37,286
Budou ji chtít zabít nebo zajmout.

444
00:33:37,369 --> 00:33:38,746
To není náš problém.

445
00:33:38,829 --> 00:33:39,747
Není…

446
00:33:41,540 --> 00:33:42,583
Co to má znamenat?

447
00:33:42,666 --> 00:33:44,460
Nositelka slunce je griša.

448
00:33:45,169 --> 00:33:46,336
Druhá armáda.

449
00:33:46,420 --> 00:33:48,714
Ať se o ni postará smetánka.

450
00:33:48,797 --> 00:33:51,675
Než řeknou, že je podvodnice
a narazí jí hlavu na kůl,

451
00:33:51,759 --> 00:33:53,427
nebudu plýtvat svými muži.

452
00:33:53,510 --> 00:33:56,096
Ještě před pár hodinami patřila k nám.

453
00:33:56,180 --> 00:33:58,515
Tak rychle se k ní otočíte zády?

454
00:33:59,600 --> 00:34:00,809
A nezabijou ji.

455
00:34:03,312 --> 00:34:04,313
Je skutečná.

456
00:34:07,107 --> 00:34:08,108
Viděl jsem to.

457
00:34:08,192 --> 00:34:12,237
Já jen vím, že nestojí za to riziko,
dokud to nepřikáže král.

458
00:34:15,324 --> 00:34:16,575
Stojí, pane.

459
00:34:21,955 --> 00:34:26,502
Když jsem nastoupil já,
seržant nás o griších školil.

460
00:34:27,503 --> 00:34:31,840
Říkal, že tuhle válku vyhrajeme,
protože jeden z nich vydá za 50 z nás.

461
00:34:33,258 --> 00:34:36,220
Pak ze západu přišly pistole

462
00:34:36,303 --> 00:34:38,972
a říkali, že griša vydá
za dva tucty vojáků.

463
00:34:41,183 --> 00:34:46,063
Když jsem přišel o polovinu čety
kvůli fjerdským opakovačkám

464
00:34:46,146 --> 00:34:48,774
a jeden z deseti zabitých byl griša,

465
00:34:48,857 --> 00:34:51,527
říkali, že je to přijatelný poměr.

466
00:34:53,028 --> 00:34:57,574
Za jak dlouho budou bezcenní jako my?

467
00:35:11,046 --> 00:35:12,798
- To je fuk.
- Ty!

468
00:35:13,841 --> 00:35:15,592
- Slyšeli jste to taky?
- Tos byl ty?

469
00:35:17,136 --> 00:35:20,889
Ne, já vyhazuju v Clipperu.

470
00:35:21,431 --> 00:35:23,934
Tebe jsem ještě neviděl. Kde je Tombar?

471
00:35:24,017 --> 00:35:28,522
Nevím. Hele, ta cedule už byla poničená?

472
00:35:30,774 --> 00:35:33,485
Svatí! Kde to bylo?

473
00:35:46,623 --> 00:35:47,833
Borisi, mohl bys…

474
00:35:49,293 --> 00:35:50,627
Už je to dávno, Poppy.

475
00:35:54,131 --> 00:35:55,340
Ještě se zlobíš.

476
00:35:55,424 --> 00:35:57,718
Žes mi ukradl podíl na Vraním klubu?

477
00:35:57,801 --> 00:36:00,387
Nebyla to krádež, jen malý podvod.

478
00:36:01,096 --> 00:36:02,347
Jako všechno v Barrelu.

479
00:36:04,016 --> 00:36:05,893
Co chceš, Krkavče?

480
00:36:07,060 --> 00:36:08,312
Potřebuju někoho najít.

481
00:36:09,271 --> 00:36:12,107
Nebo se aspoň dozvědět,
kde ho najdu. Dnes večer.

482
00:36:12,191 --> 00:36:13,817
Hledáš zábavu?

483
00:36:15,152 --> 00:36:16,486
Hledám Konduktora.

484
00:36:18,614 --> 00:36:19,573
Takže ho znáš.

485
00:36:21,408 --> 00:36:22,618
Jde o práci, co?

486
00:36:23,952 --> 00:36:27,998
Která tě pošle
až na východ za milion krugů.

487
00:36:28,081 --> 00:36:31,001
Nikdy nebudeš mít dost,
abys porazil Pekku.

488
00:36:31,084 --> 00:36:33,879
Je král. Ty jsi jen parchant z Barrelu.

489
00:36:43,347 --> 00:36:44,681
Psala ti Tante Heleen?

490
00:36:44,765 --> 00:36:46,558
Ano, dnes večer, zvědavče.

491
00:36:47,392 --> 00:36:49,478
Taky se ptala na Konduktora.

492
00:36:49,561 --> 00:36:51,355
Asi kvůli stejné práci.

493
00:36:51,438 --> 00:36:53,440
Varoval jsem ho před ní.

494
00:36:54,399 --> 00:36:57,236
Varoval jsi ho? Dopisem?

495
00:36:59,279 --> 00:37:02,324
To přesně chtěla,
aby mohla sledovat kurýra.

496
00:37:04,409 --> 00:37:06,245
Neublíží mu, nebo ano?

497
00:37:06,328 --> 00:37:08,247
Ublíží, když tím ublíží mně.

498
00:37:08,956 --> 00:37:12,960
Jestli ti na něm záleží,
hned mi řekni, kde je.

499
00:37:27,891 --> 00:37:29,559
Konečně jsi vzhůru?

500
00:37:38,193 --> 00:37:39,027
Praštilas mě.

501
00:37:39,653 --> 00:37:40,737
Potřebovala jsem čas.

502
00:37:41,280 --> 00:37:43,365
Prohledat mi byt?

503
00:37:43,448 --> 00:37:45,909
Najít záznamy dětí, cos prodal do bordelů.

504
00:37:45,993 --> 00:37:47,744
Otroky jsem nikdy neprodával.

505
00:37:49,037 --> 00:37:51,873
Prodával jsi do Bílé růže. Lidi jako já.

506
00:37:51,957 --> 00:37:54,710
Pracuješ pro Heleen. Ne, máš to popletené.

507
00:37:54,793 --> 00:37:56,461
Nejsem v její branži. Já pašuji.

508
00:37:56,545 --> 00:37:59,006
Kradeš lidi. Kolik jsi prodal Sulijců?

509
00:37:59,089 --> 00:38:01,633
Osvobozuji rodiny prchající před válkou.

510
00:38:01,717 --> 00:38:04,845
Pašuji dezertéry a uprchlíky. Prosím!

511
00:38:04,928 --> 00:38:07,222
Chci jména. Kdo je kupuje?

512
00:38:07,306 --> 00:38:09,141
Odděluješ chlapce od děvčat?

513
00:38:11,768 --> 00:38:13,812
Kolik ti bylo, když tě unesli?

514
00:38:13,895 --> 00:38:16,606
Koho hledáš? Rodiče? Sourozence?

515
00:38:18,567 --> 00:38:19,568
Sestru?

516
00:38:24,239 --> 00:38:25,073
Bratra.

517
00:38:27,117 --> 00:38:29,286
Bylo mu 12 a mně 14,

518
00:38:29,369 --> 00:38:31,788
když nás čtyři muži unesli z vozu rodičů

519
00:38:31,872 --> 00:38:32,748
a rozdělili.

520
00:38:33,332 --> 00:38:35,625
Do Ketterdamu mě přivezli
na dělnické lodi.

521
00:38:35,709 --> 00:38:36,877
Nevím, kam odvezli jeho.

522
00:38:37,461 --> 00:38:39,171
Řekni, jak ti můžu pomoci.

523
00:38:42,341 --> 00:38:43,759
Jeden měl stříbrný zub.

524
00:38:44,634 --> 00:38:48,055
Říkali mu Gregor nebo Griggs.

525
00:38:49,056 --> 00:38:51,058
V těch kruzích se nepohybuji.

526
00:38:51,141 --> 00:38:53,393
Asi hledáš přístavní dělníky nebo dokaře,

527
00:38:53,477 --> 00:38:55,604
které platí lidi jako Heleen.

528
00:38:56,229 --> 00:39:00,150
Když mi nemůžeš dát stopu,
aspoň mi dáš svobodu.

529
00:39:00,233 --> 00:39:01,485
Sankta Lizabeta.

530
00:39:02,861 --> 00:39:04,738
Také v ni věříš.

531
00:39:05,572 --> 00:39:07,074
Prosím.

532
00:39:08,033 --> 00:39:09,993
Kolik modliteb vykoupí vraždu?

533
00:39:11,703 --> 00:39:12,913
Zeptej se za mě svatých.

534
00:39:14,206 --> 00:39:15,123
Nedělej to!

535
00:39:19,920 --> 00:39:21,838
Dostane nás k Alině Starkové.

536
00:39:23,757 --> 00:39:24,966
On?

537
00:39:25,050 --> 00:39:25,967
Heleen to věděla.

538
00:39:26,551 --> 00:39:28,720
Využila tě, aby sabotovala naši misi.

539
00:39:28,804 --> 00:39:30,055
Uzavřely jsme dohodu.

540
00:39:30,597 --> 00:39:33,767
Živý je pro nás cennější.

541
00:39:36,978 --> 00:39:39,272
Je ti přednější než moje svoboda?

542
00:39:40,357 --> 00:39:42,150
Předpokládáš, že nemůžem mít oboje.

543
00:40:00,085 --> 00:40:03,964
Konduktore. Mám pro tebe práci.

544
00:40:05,465 --> 00:40:06,925
Dostaň nás do Malého paláce.

545
00:40:19,938 --> 00:40:21,273
Tady budeš v bezpečí.

546
00:40:21,356 --> 00:40:24,317
Palác je nejbezpečnější místo v zemi.

547
00:40:25,527 --> 00:40:26,736
O to jsem se postaral.

548
00:40:30,323 --> 00:40:31,491
Kam jdete vy?

549
00:40:31,575 --> 00:40:33,201
Odveďte ji do vezdy.

550
00:40:33,743 --> 00:40:35,245
Jsem vězeň?

551
00:40:38,248 --> 00:40:39,124
To je celá Ravka.

552
00:40:40,500 --> 00:40:42,461
Dokud společně nezničíme Vrásu.

553
00:40:48,383 --> 00:40:49,426
Takže žádnej stres.

554
00:43:23,455 --> 00:43:25,332
Michaeli, Dubrove, co to děláte?

555
00:43:25,415 --> 00:43:27,042
Bráníme kamarádovi v chybě.

556
00:43:27,125 --> 00:43:28,585
Není to chyba, je v nebezpečí.

557
00:43:28,668 --> 00:43:30,920
Je s Černým generálem. Větší bezpečí není.

558
00:43:31,004 --> 00:43:32,297
Mně to nestačí. Uhněte.

559
00:43:32,797 --> 00:43:33,632
Dubrov má pravdu.

560
00:43:33,715 --> 00:43:35,717
Do zítřka dorazí do Malého paláce.

561
00:43:35,800 --> 00:43:37,135
Fajn, tak tam jedu.

562
00:43:37,218 --> 00:43:39,804
Jaký máš plán?
Nemůžeš tam jen tak nakráčet.

563
00:43:39,888 --> 00:43:41,598
Hemží se to tam lidma,

564
00:43:41,681 --> 00:43:44,142
kteří tě zabijí jen pohledem.

565
00:43:44,225 --> 00:43:46,770
Nedostaneš se tam bez oficiálního pozvání.

566
00:43:46,853 --> 00:43:48,188
Které nemáš.

567
00:43:48,271 --> 00:43:51,733
A nikomu nepomůžeš,
když tě pověsí za dezerci.

568
00:43:51,816 --> 00:43:53,568
Chceš do paláce?

569
00:43:53,652 --> 00:43:56,237
Buď hrdina. Získej medaili. Pak tě pozvou.

570
00:44:00,909 --> 00:44:03,411
Fajn, zůstanu.

571
00:44:04,329 --> 00:44:05,914
Ale jen kvůli vám.

572
00:44:05,997 --> 00:44:07,248
No jasně.

573
00:44:07,332 --> 00:44:10,043
Nemá to nic společného s tím věšením.

574
00:44:15,298 --> 00:44:16,341
Já to nechápu.

575
00:44:16,424 --> 00:44:19,427
Tajila před ním svoji moc.
On se na ni nezlobí?

576
00:44:20,553 --> 00:44:22,055
Všichni jsme hlupáci, Dubrove.

577
00:44:22,806 --> 00:44:27,310
A když má náš nejlepší přítel trable,
děláme hlouposti.

578
00:44:31,064 --> 00:44:32,732
Beru ji s sebou.

579
00:44:32,816 --> 00:44:35,527
Až se vrátíme, doplatím to.

580
00:44:36,319 --> 00:44:37,320
Do té doby…

581
00:44:42,826 --> 00:44:44,202
je tohle moje zástava.

582
00:44:48,289 --> 00:44:52,919
Co tvého by asi tak mohlo stačit?

583
00:44:59,217 --> 00:45:00,468
Vraní klub?

584
00:45:04,055 --> 00:45:08,143
Zmýlila jsem se v tobě.

585
00:45:10,770 --> 00:45:12,272
Je tvoje. Můžeš ji ztratit.

586
00:45:18,820 --> 00:45:20,613
Všechno můžeš ztratit.

587
00:50:37,889 --> 00:50:42,894
Překlad titulků: Ludmila Vodičková