1
00:00:06,485 --> 00:00:09,405
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:27,381 --> 00:00:29,884
У юності я боялася темряви.

3
00:00:32,344 --> 00:00:35,806
Коли подорослішала,
то дізналася, що темрява

4
00:00:35,890 --> 00:00:38,017
наповнена монстрами.

5
00:00:41,187 --> 00:00:45,024
Я живу в Східній Равці,
та мені тут не раді,

6
00:00:45,107 --> 00:00:48,778
бо я схожа на свою матір,
а вона була схожа на ворога.

7
00:00:48,861 --> 00:00:50,404
Аліно, як можна тут працювати?

8
00:00:50,905 --> 00:00:52,573
Вибоїни створюють структуру.

9
00:00:52,656 --> 00:00:54,408
На моїй Каньйон виглядає інакше.

10
00:00:54,492 --> 00:00:56,494
Треба поглянути з боку твоєї країни.

11
00:00:56,577 --> 00:00:58,662
Вона тут виросла. Припини!

12
00:00:58,746 --> 00:01:00,498
У Шухані вона теж була непотрібна.

13
00:01:00,581 --> 00:01:02,583
Картографи, агов. Ми майже приїхали.

14
00:01:02,666 --> 00:01:04,335
Пакуйтесь і готуйтеся на вихід.

15
00:01:04,418 --> 00:01:07,922
Якщо щось згубите, заміни не чекайте.

16
00:01:10,424 --> 00:01:13,427
Але це не монстри. Це лише хлопчаки.

17
00:01:24,230 --> 00:01:26,774
Я познайомилася
зі справжнім ворогом ще дитиною.

18
00:01:28,692 --> 00:01:29,610
Він справжній?

19
00:01:31,070 --> 00:01:32,655
Звісно, справжній.

20
00:01:32,738 --> 00:01:35,491
Каньйон з'їв твоїх батьків.

21
00:01:37,952 --> 00:01:39,328
ЗА МОТИВАМИ КНИГ ЛІ БАРДУГО

22
00:01:39,411 --> 00:01:41,330
Більшість тут стали сиротами через це.

23
00:01:41,914 --> 00:01:44,959
Люди намагаються перейти на той бік.
Кидають виклик святим.

24
00:01:46,043 --> 00:01:48,963
То навіщо переходити? Можна ж обійти!

25
00:01:49,046 --> 00:01:50,214
Поглянь на карту.

26
00:01:51,048 --> 00:01:52,842
На півночі полюють на наших ґриш,

27
00:01:53,592 --> 00:01:55,427
південь захищають гори.

28
00:01:55,511 --> 00:01:57,263
Нам нікуди подітися.

29
00:01:59,723 --> 00:02:01,308
Працюй над штрихуванням, дівчино.

30
00:02:02,226 --> 00:02:03,894
Краще тримай олівець у руці.

31
00:02:03,978 --> 00:02:06,355
Інакше тобі дадуть рушницю натомість.

32
00:02:08,357 --> 00:02:11,068
Я роками обдумувала шлях.

33
00:02:11,694 --> 00:02:15,114
Навколо Каньйону, щоб піти туди,
де всім байдуже, звідки я.

34
00:02:18,159 --> 00:02:22,746
Подорослішавши, я зрозуміла,
що його можна лише перейти.

35
00:02:28,669 --> 00:02:32,965
Він ніколи не зникне.
Ця гидота тут назавжди.

36
00:02:33,048 --> 00:02:34,216
Ти не ходиш до церкви.

37
00:02:34,300 --> 00:02:36,760
Святий, який заклинає світло,
може його знищити.

38
00:02:37,761 --> 00:02:40,472
Хотів би я, щоб хоч хтось його не боявся.

39
00:02:40,556 --> 00:02:41,682
Я знаю таку людину.

40
00:02:42,933 --> 00:02:45,060
Мал. Він нічого не боїться.

41
00:02:50,399 --> 00:02:51,734
Ніби ти знаєш.

42
00:02:57,323 --> 00:02:58,240
Аліно.

43
00:02:59,366 --> 00:03:00,284
Мале?

44
00:03:00,826 --> 00:03:02,036
Поглянь, що я знайшов.

45
00:03:03,287 --> 00:03:04,413
Де?

46
00:03:04,496 --> 00:03:05,456
Малюк загубився.

47
00:03:06,248 --> 00:03:08,626
Та я знайшов
об'їдені рослини в лісі на сході.

48
00:03:08,709 --> 00:03:10,169
Я певен, що там його лігво.

49
00:03:11,503 --> 00:03:13,339
Чому ти втік від мене, напівкровко?

50
00:03:13,422 --> 00:03:14,840
Іди геть від нього.

51
00:03:14,924 --> 00:03:17,509
І що ти вдієш? Намалюєш мене, рисожерко?

52
00:03:20,137 --> 00:03:21,138
Або поріжу тебе.

53
00:03:22,139 --> 00:03:23,432
Що сталося?

54
00:03:24,099 --> 00:03:27,978
Хто заніс болото на мій килим?
Мале Орецев!

55
00:03:30,981 --> 00:03:31,899
Мале?

56
00:03:35,486 --> 00:03:37,154
Я знаю, що ти тут ховаєшся!

57
00:03:37,988 --> 00:03:39,782
-Виходь негайно!
-Ні!

58
00:03:41,659 --> 00:03:43,244
Ти не ховатимешся довіку.

59
00:03:43,327 --> 00:03:44,453
Ховатимуся!

60
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
Гаразд, ховайся.

61
00:03:48,624 --> 00:03:50,668
Та знаєш, на кого ти перетворишся?

62
00:03:50,751 --> 00:03:53,045
На хлопця, який уникає бійки!

63
00:03:53,629 --> 00:03:57,591
Вправляйся добре, можливо,
ти й до 20-ти років доживеш.

64
00:03:59,510 --> 00:04:02,221
Принеси мені великого кролика
до дзвінка на обід.

65
00:04:41,844 --> 00:04:44,805
Останні ставки!

66
00:04:45,306 --> 00:04:47,975
Без шахрайства, хлопці, нумо.

67
00:04:48,058 --> 00:04:49,059
Так!

68
00:04:51,228 --> 00:04:53,897
Застиг там, нумо! Рухайся!

69
00:04:56,400 --> 00:05:00,362
Усе гаразд, дихай. Дихай, ось так. Нумо.

70
00:05:00,446 --> 00:05:01,447
Із ним усе буде гаразд?

71
00:05:01,530 --> 00:05:04,158
Певен, зараз побачимо.
Гей, умасти йому! Дай йому.

72
00:05:06,535 --> 00:05:09,705
Він не докладає зусиль! Нумо, дурню!

73
00:05:09,788 --> 00:05:11,457
Трісни його, уперед!

74
00:05:17,504 --> 00:05:20,674
Нумо, давай! Уперед! Не гальмуй.

75
00:05:25,387 --> 00:05:26,764
Чудово!

76
00:05:26,847 --> 00:05:28,974
Так!

77
00:05:30,184 --> 00:05:31,143
Красунчик!

78
00:05:32,019 --> 00:05:35,898
Мій друг Мал Орецев знову переміг!
Хто кине виклик цьому хлопцеві?

79
00:05:38,817 --> 00:05:39,902
Я спробую.

80
00:05:40,903 --> 00:05:44,615
Що скажеш? Віч-на-віч.

81
00:05:49,953 --> 00:05:50,788
О ні.

82
00:05:50,871 --> 00:05:54,792
Якщо програєш, втрапиш до лікарні.
Якщо переможеш - кинуть за ґрати.

83
00:05:55,375 --> 00:05:57,753
Згортайтеся, хлопці!

84
00:05:57,836 --> 00:05:59,880
А спробуй без чарів, слабо?

85
00:05:59,963 --> 00:06:00,964
Це лише вітер.

86
00:06:02,174 --> 00:06:04,593
Нумо! Хоч хтось!

87
00:06:24,113 --> 00:06:25,239
Аліно!

88
00:06:32,246 --> 00:06:33,163
Ти коли приїхав?

89
00:06:33,705 --> 00:06:36,125
Учора. Всі отримують призначення.

90
00:06:37,334 --> 00:06:39,545
Мабуть, картографи поїдуть на південь.

91
00:06:40,712 --> 00:06:43,674
Я знаю, бо мій загін
знову прикріпили до твого.

92
00:06:43,757 --> 00:06:45,801
Шукають шлях крізь гори.

93
00:06:45,884 --> 00:06:47,136
Тож ми знову разом?

94
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
Неможливо надовго
розлучити найкращих друзів.

95
00:06:50,639 --> 00:06:52,683
Капрале Орецев, невже вам мене бракує?

96
00:06:53,559 --> 00:06:57,020
Мені потрібен цап-відбувайло
за мої провини, ось і все.

97
00:06:57,604 --> 00:07:00,357
-Наш намет перенесли.
-Так, тепер він у самому кінці.

98
00:07:01,275 --> 00:07:02,776
Тут так багато першоармійців.

99
00:07:02,860 --> 00:07:05,696
Ми схожі на
реабілітаційний центр для збору пожертв.

100
00:07:05,779 --> 00:07:07,948
Взагалі-то, я пожертви не збиратиму,

101
00:07:08,031 --> 00:07:10,492
бо отримав ставки за перемогу в бійці.

102
00:07:11,493 --> 00:07:14,121
Ти диви. Аж цілих п'ять… крюґе?

103
00:07:14,204 --> 00:07:16,957
Навіщо тобі іноземні гроші?
Ми ж не в Кеттердамі.

104
00:07:17,040 --> 00:07:18,000
Не руйнуй мої мрії.

105
00:07:18,083 --> 00:07:19,751
Ще раз! Інферно!

106
00:07:21,295 --> 00:07:25,215
Чудово. Добре. Ще раз.

107
00:07:28,844 --> 00:07:30,220
Тому наші намети перенесли.

108
00:07:30,304 --> 00:07:32,473
-Добре.
-Ґришам потрібно було більше місця.

109
00:07:32,556 --> 00:07:33,807
Ґриші.

110
00:07:33,891 --> 00:07:37,311
Отже. Зробимо ще раз.

111
00:07:37,394 --> 00:07:38,562
Хвальки.

112
00:07:38,645 --> 00:07:41,148
Знову інферни і шквалуни.

113
00:07:41,231 --> 00:07:43,942
Завжди нас діймають,
коли їхнього генерала немає поруч.

114
00:07:45,360 --> 00:07:47,154
Немов знову вдома, еге ж?

115
00:07:47,237 --> 00:07:50,449
Не так вже й погано було.
Вивчили корисні життєві уроки.

116
00:07:50,532 --> 00:07:52,826
Справді? Не поділишся з класом?

117
00:07:53,619 --> 00:07:55,954
Перший - не плакати на людях.

118
00:07:56,497 --> 00:07:59,958
Давати волю емоціям на самоті. Зрозуміло.

119
00:08:00,042 --> 00:08:03,545
-Другий - носити зброю при собі.
-Завжди.

120
00:08:04,296 --> 00:08:05,714
Був і третій, та я забув.

121
00:08:05,797 --> 00:08:07,424
Відкрийте, ми завантажуємо!

122
00:08:07,508 --> 00:08:08,800
Схоже, новий.

123
00:08:09,384 --> 00:08:12,429
Зовсім новий.
Ґриші називають його ультрасвітлом.

124
00:08:14,765 --> 00:08:18,810
Його зробили їхні фабрикатори.
Кажуть, він швидший.

125
00:08:18,894 --> 00:08:20,270
Що сталося з попереднім?

126
00:08:21,563 --> 00:08:22,481
Не повернувся.

127
00:08:23,690 --> 00:08:26,193
-Ось він.
-Починається.

128
00:08:27,194 --> 00:08:28,737
Я б на тобі добре заробив,

129
00:08:28,820 --> 00:08:31,365
але він не захотів
позичити мені грошей, тож…

130
00:08:31,448 --> 00:08:33,867
Бо ти дитина у тілі великої дитини.

131
00:08:33,951 --> 00:08:37,538
-Ти нижчий за мене.
-Гаразд. Дуброве, Міхаелю, це Аліна.

132
00:08:38,664 --> 00:08:42,543
Твоя подружка з Керамзіну? Це ж вона.

133
00:08:43,335 --> 00:08:45,879
-«Подружка»?
-А хіба ні?

134
00:08:45,963 --> 00:08:48,131
-Він увесь час патякає про тебе.
-І що каже?

135
00:08:48,215 --> 00:08:50,092
-Ну…
-Не слухай цих двох.

136
00:08:50,175 --> 00:08:51,927
Вони завжди все перебільшують.

137
00:08:52,010 --> 00:08:54,972
-Поглянь на нього!
-Який вразливий!

138
00:08:55,055 --> 00:08:56,098
Тебе це дратує?

139
00:08:56,181 --> 00:08:58,559
Дійсно? Гаразд. Нумо, виродку.

140
00:09:00,352 --> 00:09:01,770
Уперед.

141
00:09:03,105 --> 00:09:05,774
-На волосині висів, Мале.
-Я б так не сказав.

142
00:09:05,857 --> 00:09:07,109
Що він про мене говорить?

143
00:09:11,113 --> 00:09:12,155
Гаразд, слухайте.

144
00:09:14,157 --> 00:09:17,536
Я знаю, що дехто з вас
впродовж тижня в дорозі, тож я швидко.

145
00:09:17,619 --> 00:09:20,998
Більшість із вас вирушить
на північ до ф'єрдських кордонів.

146
00:09:21,582 --> 00:09:23,250
Чи на південь до кордону Шухану.

147
00:09:24,251 --> 00:09:29,381
Проте у Другої армії
є чудова можливість поповнити дефіцит їжі,

148
00:09:29,464 --> 00:09:32,217
тому вони попливуть завтра
до Новокрибірська.

149
00:09:32,801 --> 00:09:34,636
Якщо цей план спрацює,

150
00:09:34,720 --> 00:09:38,140
наступного тижня у кожного присутнього
в наметі буде вдосталь їжі.

151
00:09:39,308 --> 00:09:42,936
А ще набої для зброї та цукор до чаю.

152
00:09:43,020 --> 00:09:44,146
А як щодо віскі?

153
00:09:46,273 --> 00:09:48,483
Було б добре,
та не варто губу розкочувати.

154
00:09:49,067 --> 00:09:52,487
Звичайно, їм знадобиться допомога,
щоб привезти запаси,

155
00:09:52,571 --> 00:09:53,905
тож декого з вас призначать.

156
00:09:56,533 --> 00:09:57,826
«Не варто боятися,

157
00:09:58,493 --> 00:10:02,164
я зараз обиратиму імена
для так званої "лотереї жахів"».

158
00:10:03,415 --> 00:10:05,667
Для поповнення запасів
по той бік Каньйону!

159
00:10:07,127 --> 00:10:09,171
Сержант Юрій Теплов.

160
00:10:11,214 --> 00:10:14,176
Слідопит Мальєн Орецев!

161
00:10:14,801 --> 00:10:15,927
Капрал Масєлєнтов!

162
00:10:16,011 --> 00:10:19,890
-Він…Але ж ти у нашому загоні.
-Стрілець Валек Тапеньов!

163
00:10:19,973 --> 00:10:21,808
Це, напевно, помилка. Швидше за все.

164
00:10:21,892 --> 00:10:26,229
-Не схоже на помилку, Мале.
-І, нарешті, лікар Нолеч Бареновський.

165
00:10:27,064 --> 00:10:29,274
Це все. Вечеря за годину.

166
00:10:29,858 --> 00:10:32,569
Повертайтеся і вишикуйтеся
за рангом. Вільні.

167
00:10:33,153 --> 00:10:34,071
Мале.

168
00:10:37,783 --> 00:10:40,327
Що ж, якщо все вдасться,
то відвідаю Кеттердам.

169
00:10:45,791 --> 00:10:49,127
КЕТТЕРДАМ - ОСТРІВ КЕРЧ

170
00:10:57,052 --> 00:10:57,969
Нумо!

171
00:11:00,514 --> 00:11:01,848
Так! Я в захваті!

172
00:11:01,932 --> 00:11:05,227
Сонечко, прошу. Напої сюди.
Усім сюди напої, будь ласка.

173
00:11:08,855 --> 00:11:10,774
Гей, ви земенські монети приймаєте?

174
00:11:12,192 --> 00:11:13,276
Дай-но гляну.

175
00:11:17,823 --> 00:11:19,282
В казино «Щаслива дев'ятка»

176
00:11:19,366 --> 00:11:21,576
виявили фальшиві монети нещодавно.

177
00:11:21,660 --> 00:11:23,328
Важкі, але крихкі.

178
00:11:23,912 --> 00:11:26,123
Нумо, припини. Я тут уже кілька годин.

179
00:11:26,873 --> 00:11:28,250
У мене справжні гроші, еге ж?

180
00:11:28,333 --> 00:11:31,086
Земенська монета може зупинити кулю.
А от фальшивка…

181
00:11:40,303 --> 00:11:41,221
Попався.

182
00:11:43,056 --> 00:11:44,141
Та що це доводить?

183
00:11:44,224 --> 00:11:46,393
Гей! Зачекайте! Що ви робите?

184
00:11:47,269 --> 00:11:48,186
Відчепіться!

185
00:11:57,571 --> 00:11:59,573
Не створюй галасу за столом, Джеспере.

186
00:12:01,116 --> 00:12:02,784
Розлякаєш лохів.

187
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
Нізащо в світі, босе.

188
00:12:05,579 --> 00:12:08,248
-Ти ж на дверях маєш бути?
-Так, уже біжу, босе.

189
00:12:11,293 --> 00:12:13,044
Не надто рано для сутичок, Казе?

190
00:12:13,128 --> 00:12:14,337
Чого тобі, Ротті?

191
00:12:14,421 --> 00:12:18,091
Хтось учора ввечері поцупив
ДіКапеля з приватної резиденції купця.

192
00:12:18,175 --> 00:12:19,134
Справді?

193
00:12:19,217 --> 00:12:20,552
Це картина.

194
00:12:20,635 --> 00:12:23,722
Пейзаж Равки. «Каньйон». Олія на полотні.

195
00:12:23,805 --> 00:12:24,806
Я знаю ДіКапеля.

196
00:12:24,890 --> 00:12:27,267
Він не малює оголену натуру,
тож я його не знаю.

197
00:12:27,350 --> 00:12:28,643
Ближче до справи, Ротті.

198
00:12:33,899 --> 00:12:36,109
Вартує близько 10 000 крюґе.

199
00:12:37,986 --> 00:12:40,197
Злодій минув чотирьох патрульних,

200
00:12:40,280 --> 00:12:41,573
високі загорожі, замкнені двері

201
00:12:41,656 --> 00:12:44,326
і систему безпеки,
створену тими ґриша-відьмами.

202
00:12:44,409 --> 00:12:45,327
Фабрикатор.

203
00:12:45,410 --> 00:12:50,207
Як скажеш. Йдеться про те,
що це була група або привид.

204
00:12:51,333 --> 00:12:52,334
А мені що до того?

205
00:12:54,336 --> 00:12:56,379
У мене є покупець. Законні гроші.

206
00:12:56,880 --> 00:13:00,425
Тож… як почуєш щось…

207
00:13:03,011 --> 00:13:04,471
Що тут можна почути?

208
00:14:06,575 --> 00:14:07,576
Привіт, Інеж.

209
00:14:08,785 --> 00:14:10,829
Які відомості ти мені сьогодні принесла?

210
00:14:11,663 --> 00:14:15,584
Інформація про роботу. Велику.
Гроші, які можуть змінити життя.

211
00:14:15,667 --> 00:14:18,169
В Барилі життя можуть змінити
і невеликі гроші.

212
00:14:18,253 --> 00:14:19,462
Мільйон крюґе?

213
00:14:23,008 --> 00:14:24,050
Хто він?

214
00:14:24,551 --> 00:14:26,469
Дрісен. Багатий купець.

215
00:14:27,095 --> 00:14:27,929
Дрісен.

216
00:14:28,847 --> 00:14:29,890
Чув про нього.

217
00:14:30,432 --> 00:14:31,683
У нього достатньо грошей.

218
00:14:33,268 --> 00:14:35,478
Цікаво, за що він хоче
віддати мільйон крюґе?

219
00:14:35,562 --> 00:14:38,857
Він шукає команду, щоб перейти
на той бік Каньйону в Східну Равку

220
00:14:38,940 --> 00:14:40,483
і дещо привезти.

221
00:14:42,360 --> 00:14:43,278
Каньйону?

222
00:14:44,905 --> 00:14:47,032
Звичайно, неминуча смерть вартує мільйон.

223
00:14:47,699 --> 00:14:49,117
Не казав, що треба поцупити?

224
00:14:49,200 --> 00:14:50,368
Ні.

225
00:14:50,452 --> 00:14:53,747
Але він призначає зустрічі
сьогодні, з опівночі.

226
00:14:53,830 --> 00:14:55,081
Ти за ним прослідкувала?

227
00:14:56,458 --> 00:14:57,918
Він когось привів із корабля.

228
00:14:59,794 --> 00:15:03,381
Відвів аж до свого будинку
в Садовому районі, щоб ніхто не помітив.

229
00:15:09,304 --> 00:15:12,724
Я б пройшла за ним усередину,
але Дрісен найняв особистого охоронця.

230
00:15:16,019 --> 00:15:18,146
Щоб потрапити туди,
мені знадобляться ножі.

231
00:15:18,730 --> 00:15:19,981
Особистий охоронець.

232
00:15:21,566 --> 00:15:22,484
Ми їх знаємо?

233
00:15:22,567 --> 00:15:26,279
Земенець. Здається, його звати Тендо.
Ти його знаєш?

234
00:15:26,363 --> 00:15:29,282
Так. Він грає в клубі Пекки.

235
00:15:30,367 --> 00:15:32,077
Тож я на нього впливу не маю.

236
00:15:32,702 --> 00:15:33,828
Але Пекка має.

237
00:15:36,665 --> 00:15:40,168
Казе, ці відомості від дівчат із Ферми.

238
00:15:40,251 --> 00:15:43,254
Вони діляться зі мною в надії,
що ти їх викупиш, як і мене.

239
00:15:43,338 --> 00:15:45,048
Я тебе не викупив, я уклав договір.

240
00:15:45,131 --> 00:15:46,257
Ти мене зрозумів.

241
00:15:46,341 --> 00:15:48,927
Одна дівчина, Кеш, має навички, як у мене.

242
00:15:49,010 --> 00:15:50,762
Мене цікавить лише одна свого роду.

243
00:15:52,013 --> 00:15:53,139
Вона не схожа на тебе.

244
00:15:54,724 --> 00:15:55,642
Ніхто не схожий.

245
00:16:03,441 --> 00:16:05,902
Отже? Що робитимемо?

246
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Це ж ти віриш у вищі сили.

247
00:16:18,498 --> 00:16:21,251
Для того щоб перейти туди й назад Каньйон,

248
00:16:22,127 --> 00:16:23,545
потрібні справжні дива.

249
00:16:38,476 --> 00:16:39,644
Що тут робить шуханка?

250
00:16:40,979 --> 00:16:43,565
Я равканка. Із загону картографів.

251
00:16:43,648 --> 00:16:46,651
Вона напівшуханка. Сирота.

252
00:16:47,193 --> 00:16:48,111
Це відповідь?

253
00:16:49,279 --> 00:16:51,740
Геть із строю. І друзі теж.

254
00:16:52,490 --> 00:16:53,491
Я їх не знаю.

255
00:16:53,575 --> 00:16:56,036
Тоді ти йди. Пішла геть!

256
00:17:31,446 --> 00:17:32,781
Тебе можуть заарештувати.

257
00:17:33,782 --> 00:17:36,576
За крадіжку в Другої армії кидають до ями.

258
00:17:42,082 --> 00:17:43,208
Тоді арештуй мене.

259
00:17:45,126 --> 00:17:46,044
Зачекай.

260
00:17:47,629 --> 00:17:49,964
Ти ж із нашого супроводу для переходу?

261
00:17:51,633 --> 00:17:52,550
Саме так.

262
00:17:53,593 --> 00:17:54,719
Що ж,

263
00:17:55,637 --> 00:17:56,721
я можу й поділитися.

264
00:17:58,264 --> 00:18:00,558
Це не для мене. Це для друга.

265
00:18:05,146 --> 00:18:06,147
Мені лише трохи.

266
00:18:07,899 --> 00:18:08,817
Як тебе звати?

267
00:18:09,734 --> 00:18:11,986
Я Мал. Слідопит.

268
00:18:12,737 --> 00:18:15,073
Зоя. Шквалунка.

269
00:18:17,826 --> 00:18:19,828
Коли я хвилююся напередодні чогось,

270
00:18:20,370 --> 00:18:22,622
то не проти пововтузитися з кимось.

271
00:18:23,206 --> 00:18:24,165
Звільнити розум.

272
00:18:25,083 --> 00:18:26,334
Це допомагає.

273
00:18:31,131 --> 00:18:32,048
Мені час іти.

274
00:18:32,674 --> 00:18:35,385
Не схоже, щоб ти надто переймався часом.

275
00:19:07,208 --> 00:19:08,084
Я тебе знайшов.

276
00:19:08,168 --> 00:19:09,752
Ти чомусь завжди знаходиш.

277
00:19:09,836 --> 00:19:12,422
Це не важко, тебе здалеку видно.

278
00:19:12,922 --> 00:19:14,424
Я розмірковую.

279
00:19:15,884 --> 00:19:18,595
Я дещо приніс тобі.

280
00:19:19,971 --> 00:19:21,181
Де ти це дістав?

281
00:19:22,473 --> 00:19:24,517
-Украв.
-У наметі ґриш?

282
00:19:25,226 --> 00:19:27,353
Я думав, що потраплю за ґрати,

283
00:19:27,437 --> 00:19:30,273
але мало не втрапив до ліжка ґриші.

284
00:19:31,232 --> 00:19:32,525
Ти був у ліжку ґриші?

285
00:19:32,609 --> 00:19:34,861
Ні, лише пожартував із нею.

286
00:19:36,321 --> 00:19:37,655
Або вона зі мною.

287
00:19:39,282 --> 00:19:41,576
Мене лякають жінки-ґриші. Розумієш?

288
00:19:45,413 --> 00:19:47,457
Ти бачив лейтенанта?

289
00:19:49,375 --> 00:19:50,293
Так.

290
00:19:51,878 --> 00:19:52,962
І?

291
00:19:53,588 --> 00:19:54,505
Ну…

292
00:19:56,925 --> 00:19:59,844
виявляється, я їм таки потрібен. Тож…

293
00:20:03,723 --> 00:20:04,682
Тож…

294
00:20:10,521 --> 00:20:12,982
Я можу прострелити тобі ногу.

295
00:20:15,401 --> 00:20:16,569
Ти не вмієш стріляти.

296
00:20:29,082 --> 00:20:30,083
Не переходь.

297
00:20:38,967 --> 00:20:40,176
У дитинстві

298
00:20:42,303 --> 00:20:43,846
мені снилися жахи про нього.

299
00:20:46,349 --> 00:20:47,517
Заходжу.

300
00:20:50,061 --> 00:20:51,354
Бачу батьків…

301
00:20:52,272 --> 00:20:53,189
мертвими.

302
00:20:55,650 --> 00:20:56,901
Чекають на мене.

303
00:21:04,617 --> 00:21:05,868
Наказ є наказ.

304
00:21:09,872 --> 00:21:14,085
Якщо щось буде негаразд, повертайся.
Ти й так багато втратив.

305
00:21:23,803 --> 00:21:25,513
Я повернуся до тебе.

306
00:21:29,559 --> 00:21:30,476
Обіцяю.

307
00:21:36,607 --> 00:21:40,945
Та спершу пограю в Кеттердамі.

308
00:21:42,363 --> 00:21:43,531
Без мене?

309
00:21:46,034 --> 00:21:47,035
Напишу тобі листа.

310
00:21:59,422 --> 00:22:01,466
Скажи, як безпечно перейти Каньйон.

311
00:22:02,216 --> 00:22:03,217
Каньйон?

312
00:22:03,801 --> 00:22:05,678
Якби я знала безпечний прохід,

313
00:22:05,762 --> 00:22:08,181
то була б багатшою за цілу Раду купців.

314
00:22:09,015 --> 00:22:12,060
Ти казала, що привезла
дівчат з Ос-Альти. З іншого боку.

315
00:22:12,143 --> 00:22:16,147
Так. Нелегко далося.
Кількох забрали кляті волькри.

316
00:22:16,689 --> 00:22:18,149
Ні, нічого особливого,

317
00:22:18,232 --> 00:22:20,985
лише люди через це зникають час від часу.

318
00:22:21,069 --> 00:22:23,279
Чув, ти вихвалявся,
що знаєш, як прокласти шлях.

319
00:22:24,405 --> 00:22:27,241
Я виманював крюґе в туриста. Побрехенька.

320
00:22:27,909 --> 00:22:31,746
Каньйон тримає тих равканських вилупків
і їхніх ґриш-псів під контролем.

321
00:22:31,829 --> 00:22:34,457
Уявляєш, який жах коївся б,
якби його не було?

322
00:22:35,124 --> 00:22:36,084
Просто обійдіть.

323
00:22:36,167 --> 00:22:38,419
Він тягнеться на північ
до ф'єрдського кордону.

324
00:22:38,503 --> 00:22:41,756
Ага. То йдіть до Ф'єрди.
Навпростець крізь вічну мерзлоту.

325
00:22:41,839 --> 00:22:42,882
Скільки часу знадобиться?

326
00:22:43,591 --> 00:22:45,510
Звідси? Чотири місяці.

327
00:22:46,803 --> 00:22:47,845
Або п'ять.

328
00:22:48,429 --> 00:22:49,722
У нас немає стільки часу.

329
00:22:50,681 --> 00:22:52,850
Або час, або ризик.

330
00:23:04,904 --> 00:23:05,947
Я дечого не розумію.

331
00:23:06,030 --> 00:23:09,033
-Ми будемо тут усю ніч.
-Грубо.

332
00:23:09,909 --> 00:23:12,912
А чому б не спробувати пройти під ним?
Прорити тунель.

333
00:23:12,995 --> 00:23:14,789
Були спроби. Понад століття тому.

334
00:23:15,665 --> 00:23:18,501
Щось… почуло, як вони риють.

335
00:23:19,085 --> 00:23:21,295
Створений сотні років тому
навіженим ґришею.

336
00:23:21,379 --> 00:23:22,296
Чорним Єретиком.

337
00:23:22,380 --> 00:23:25,758
Тим, хто керує тінню.
У них в армії є один такий.

338
00:23:25,842 --> 00:23:26,843
Генерал Кіріґан?

339
00:23:27,593 --> 00:23:28,511
На що ти натякаєш?

340
00:23:28,594 --> 00:23:31,389
Якщо один із них його зробив,
він міг би й знищити?

341
00:23:31,472 --> 00:23:33,558
Вогонь можна загасити
більшим вогнем, еге ж?

342
00:23:33,641 --> 00:23:34,892
А яка протилежність?

343
00:23:34,976 --> 00:23:37,311
-Заклинач сонця.
-Авжеж.

344
00:23:37,395 --> 00:23:38,396
Їх не існує.

345
00:23:39,063 --> 00:23:40,648
Наразі не існує.

346
00:23:40,731 --> 00:23:43,276
Дрісен приїде до міста,
він ні миті не змарнує.

347
00:23:43,359 --> 00:23:46,237
Збирає команду, щоб щось поцупити,
але не каже, що.

348
00:23:47,113 --> 00:23:50,074
Воно важке, велике і вартує
понад мільйон на чорному ринку?

349
00:23:51,033 --> 00:23:52,160
Можливо, він не знає.

350
00:23:52,827 --> 00:23:53,995
Можемо пропустити, Казе.

351
00:23:54,078 --> 00:23:56,956
-Схоже на пастку.
-Пастка - надто просто.

352
00:23:58,875 --> 00:23:59,876
Це щось інше.

353
00:23:59,959 --> 00:24:01,961
Босе.

354
00:24:02,044 --> 00:24:03,963
Ми перехопили записку від Дрісена.

355
00:24:04,755 --> 00:24:05,715
Та невже?

356
00:24:05,798 --> 00:24:07,216
Вона власникові «Орхідеї».

357
00:24:07,300 --> 00:24:09,844
Написано, що їм потрібен
душопробирач. Сьогодні.

358
00:24:10,678 --> 00:24:13,055
Душопробирач? Навіщо?

359
00:24:13,139 --> 00:24:15,600
Не сказано. Лише що потрібен до півночі.

360
00:24:18,144 --> 00:24:19,520
Душопробирачі потрібні,

361
00:24:19,604 --> 00:24:22,565
щоб здобути відповідь у того,
хто не бажає розмовляти.

362
00:24:23,566 --> 00:24:25,651
Так ми отримаємо цю роботу раніше інших.

363
00:24:26,485 --> 00:24:28,237
Приведіть Дрісену душопробирача.

364
00:24:29,071 --> 00:24:31,616
Босе, одна проблема.

365
00:24:32,408 --> 00:24:34,202
Пекка Роллінз знає.

366
00:24:36,871 --> 00:24:37,914
Пекка Роллінз.

367
00:24:43,085 --> 00:24:44,086
Пекко Роллінз.

368
00:24:53,221 --> 00:24:56,349
То ти мене знаєш. Це все спрощує.

369
00:24:57,558 --> 00:24:58,601
Лідер «Копійчаних левів».

370
00:25:00,645 --> 00:25:03,314
Мої люди сказали, що ти керуєш цим клубом.

371
00:25:04,190 --> 00:25:05,191
Це так.

372
00:25:07,610 --> 00:25:09,320
І сусіднім борделем.

373
00:25:10,029 --> 00:25:12,281
-«Орхідеєю».
-Саме так.

374
00:25:13,449 --> 00:25:16,911
Гарні там дівчата. Хлопчики теж.
Кого забажаєте.

375
00:25:16,994 --> 00:25:18,579
Абраме, ходи сюди.

376
00:25:19,288 --> 00:25:22,291
Абрам не пускав нас на розмову,
тож ми йому дещо зробили.

377
00:25:23,459 --> 00:25:25,878
Я перейду одразу до суті. Трохи поспішаю.

378
00:25:27,088 --> 00:25:30,383
Мені потрібен душопробирач для роботи,
що вартує мільйон крюґе.

379
00:25:30,967 --> 00:25:34,303
А у тебе він є. В «Орхідеї».

380
00:25:35,137 --> 00:25:36,555
Тоді вам потрібна Мілана.

381
00:25:37,139 --> 00:25:39,308
Я можу дати хорошу погодинну…

382
00:25:39,392 --> 00:25:41,227
Ні, я не платитиму за неї.

383
00:25:42,061 --> 00:25:43,104
Це для роботи.

384
00:25:43,980 --> 00:25:46,190
Я її поверну, вона тобі розповість.

385
00:25:46,274 --> 00:25:48,609
І за мить усі знатимуть про роботу.

386
00:25:49,193 --> 00:25:51,028
Мої домовленості тримаються в таємниці.

387
00:25:51,988 --> 00:25:53,781
Бо вони на тебе працюють, так?

388
00:25:55,908 --> 00:25:57,118
Ось що я пропоную.

389
00:25:58,828 --> 00:25:59,996
Працюй на мене,

390
00:26:00,621 --> 00:26:02,373
віддай це болото і «Орхідею»,

391
00:26:02,456 --> 00:26:05,209
а я даватиму тобі 10%
від усього майбутнього прибутку.

392
00:26:06,711 --> 00:26:10,172
Недолуга пропозиція.
У мене й без того 100%.

393
00:26:10,881 --> 00:26:12,383
Гаразд.

394
00:26:14,677 --> 00:26:15,928
Інший варіант…

395
00:26:19,598 --> 00:26:21,350
Я тебе розріжу на шматки

396
00:26:21,434 --> 00:26:23,894
і залишу в барилі для щурів.

397
00:26:26,147 --> 00:26:27,064
Тож…

398
00:26:28,190 --> 00:26:29,358
Що думаєш про десять?

399
00:26:43,039 --> 00:26:44,206
Вище носа, Дуброве.

400
00:26:45,041 --> 00:26:47,209
Чорний генерал врятує ситуацію.

401
00:26:48,711 --> 00:26:50,421
Він знищить Каньйон?

402
00:26:51,422 --> 00:26:53,549
Ні, це сарказм.

403
00:26:56,427 --> 00:26:59,889
Він ґриша, а не чудотворець.

404
00:27:06,937 --> 00:27:07,938
Це він?

405
00:27:09,482 --> 00:27:10,399
Генерал Кіріґан.

406
00:27:10,983 --> 00:27:13,944
Лідер Другої армії вшанував нас
своєю присутністю?

407
00:27:14,028 --> 00:27:16,864
Мабуть, він вірить, що новий скіф
буде блискучим успіхом.

408
00:27:17,865 --> 00:27:19,575
Або вражаючою невдачею.

409
00:27:19,658 --> 00:27:20,993
-Олексію.
-Що?

410
00:27:23,412 --> 00:27:24,413
Вибач, Мале.

411
00:27:32,129 --> 00:27:33,506
Гадаєш, він попливе з нами?

412
00:27:33,589 --> 00:27:36,801
Якщо так, тоді знатимеш, у що він вірить.

413
00:27:36,884 --> 00:27:39,220
Ми діти чи солдати?

414
00:27:39,303 --> 00:27:42,223
Повертайтеся на пости й пакуйтеся.
Скіф відпливає за 20 хв.

415
00:27:42,306 --> 00:27:44,183
Сержанте, готуйте команду!

416
00:27:44,266 --> 00:27:47,895
Мале, ти зі мною, синку. Носа догори.

417
00:27:47,978 --> 00:27:50,022
Я переходив тричі без пригод.

418
00:27:50,106 --> 00:27:51,607
Невдовзі ти матимеш перший.

419
00:27:57,822 --> 00:27:59,448
Повернуся, і оком не змигнеш.

420
00:28:04,161 --> 00:28:05,788
А я буду завжди тут.

421
00:28:09,041 --> 00:28:10,709
Тобто, я і картографи.

422
00:28:15,339 --> 00:28:16,632
Не можна ховатися вічно.

423
00:28:17,758 --> 00:28:20,010
Можна бігти. Разом.

424
00:29:20,488 --> 00:29:23,783
Петя, як це сталося?

425
00:29:23,866 --> 00:29:27,119
Гадки не маємо.
Ми були дуже обережні з усіма вогнями.

426
00:29:27,203 --> 00:29:29,205
-Що було пошкоджено?
-Нічого важливого.

427
00:29:29,288 --> 00:29:31,415
Лише кілька записів про західне узбережжя,

428
00:29:31,499 --> 00:29:33,709
Ос-Керво та його річкову систему.

429
00:29:33,793 --> 00:29:34,960
-Це не надто…
-Важливо?

430
00:29:35,044 --> 00:29:38,631
Географічні дані про територію
на тому боці клятого Каньйону?

431
00:29:39,215 --> 00:29:40,549
Ті записи?

432
00:29:41,300 --> 00:29:43,928
Так, але я певна,
що Перша армія на тому боці має…

433
00:29:44,011 --> 00:29:45,846
Ти гадаєш, я довіряю даним інших?

434
00:29:45,930 --> 00:29:48,891
Комусь доведеться піти на той бік,
щоб перемалювати карти.

435
00:29:48,974 --> 00:29:52,061
Я піду. Попливу на скіфі.

436
00:29:52,812 --> 00:29:54,730
Так. Попливеш.

437
00:29:56,273 --> 00:29:57,733
Весь твій загін попливе.

438
00:30:01,237 --> 00:30:04,657
Не розумію. Ми збиралися на південь,
тепер вирушаємо на захід?

439
00:30:04,740 --> 00:30:06,325
-Що ти накоїла?
-Нічого.

440
00:30:06,408 --> 00:30:08,869
Облиш її, Раїсо.
Ти звинувачуєш її у всьому.

441
00:30:08,953 --> 00:30:10,079
І зазвичай маю рацію.

442
00:30:39,483 --> 00:30:40,484
Що ти тут робиш?

443
00:30:41,110 --> 00:30:43,988
-Нас призначили з вами.
-Ні. Повертайся негайно.

444
00:30:44,071 --> 00:30:44,989
Наказ є наказ.

445
00:30:46,323 --> 00:30:47,700
Можу прострелити тобі ногу.

446
00:30:47,783 --> 00:30:49,451
Мені подобається моя нога, дякую.

447
00:30:51,537 --> 00:30:53,914
-Скажи, що ти захворіла.
-Я ніколи не хворію.

448
00:30:53,998 --> 00:30:54,957
Тоді збреши.

449
00:30:55,040 --> 00:30:57,543
А ти що збрешеш? Я з тобою.

450
00:30:58,127 --> 00:31:00,045
Забирайся з корабля, інакше винесу.

451
00:31:00,129 --> 00:31:01,088
Підняти вихід!

452
00:31:02,548 --> 00:31:03,799
Готові до блокування.

453
00:31:11,765 --> 00:31:13,809
Я впораюсь, обіцяю.

454
00:31:17,396 --> 00:31:19,690
Сержанте! У чому справа?

455
00:31:20,941 --> 00:31:22,151
Ґриша нам скаже.

456
00:31:24,612 --> 00:31:26,739
Не вона. Інферна.

457
00:31:27,990 --> 00:31:30,284
Ось як це буде. Ми заходимо в Каньйон,

458
00:31:30,367 --> 00:31:32,536
стає темніше, але нам це подобається.

459
00:31:32,620 --> 00:31:34,371
Бо допомагає уникнути уваги.

460
00:31:34,455 --> 00:31:36,040
Ось так ми рухаємося.

461
00:31:36,123 --> 00:31:39,001
Використовуємо лише синє світло на щоглі.

462
00:31:39,793 --> 00:31:41,337
Воно слабке, але безпечне.

463
00:31:41,420 --> 00:31:42,922
Але ви інферна, чи не так?

464
00:31:43,005 --> 00:31:45,257
Чому ви тут, якщо буде темно?

465
00:31:46,342 --> 00:31:48,469
Щоб оберігати вас від темряви.

466
00:31:49,219 --> 00:31:50,554
Де ваш генерал? Кіріґан?

467
00:31:56,435 --> 00:31:57,561
Готовий вирушати!

468
00:31:58,145 --> 00:31:59,229
Ось наш сигнал.

469
00:32:14,370 --> 00:32:16,705
Гаразд, послухайте, картографи.

470
00:32:16,789 --> 00:32:19,500
До прибуття в західні доки

471
00:32:19,583 --> 00:32:22,002
ви залишаєтеся на своїх місцях.

472
00:32:22,086 --> 00:32:27,675
Повторюю, не залишати скіф
під час переходу.

473
00:32:44,149 --> 00:32:47,194
Заходимо.

474
00:33:53,802 --> 00:33:54,845
Маркер один.

475
00:33:55,929 --> 00:33:56,972
Скільки їх іще?

476
00:33:57,723 --> 00:33:58,849
Тридцять сім.

477
00:34:46,772 --> 00:34:47,689
Ні.

478
00:35:02,037 --> 00:35:04,540
Загаси! Що ти робиш?

479
00:35:25,727 --> 00:35:26,645
Що нам…

480
00:35:46,206 --> 00:35:49,251
До мене, боягузе!

481
00:35:57,885 --> 00:35:58,927
Олексію, ні!

482
00:36:06,768 --> 00:36:07,936
Мале!

483
00:36:20,157 --> 00:36:21,533
Мале!

484
00:36:40,761 --> 00:36:42,221
Зустрінемося на галявині.

485
00:37:15,212 --> 00:37:18,507
НОВОКРИБІРСЬК - ЗАХІДНА РАВКА

486
00:37:30,602 --> 00:37:33,272
Генерале Златан. Що накажете?

487
00:37:34,481 --> 00:37:35,607
Надто довго.

488
00:37:37,359 --> 00:37:39,319
Вони мали з'явитися дві години тому.

489
00:37:43,156 --> 00:37:44,324
Сер! Гляньте!

490
00:38:09,391 --> 00:38:10,976
Де решта твоєї команди?

491
00:38:19,109 --> 00:38:19,943
Отже…

492
00:38:20,652 --> 00:38:21,778
нове керівництво, панове.

493
00:38:22,946 --> 00:38:24,072
Ось у чому справа.

494
00:38:24,156 --> 00:38:25,741
Душопробирачки немає, босе.

495
00:38:26,908 --> 00:38:27,993
Хтось її забрав.

496
00:38:29,244 --> 00:38:30,162
Хто?

497
00:38:41,214 --> 00:38:43,342
Я зовсім не проти нової роботи,

498
00:38:43,425 --> 00:38:46,094
але ви заплатили лише за годину,

499
00:38:46,178 --> 00:38:48,013
я мушу повернутися в «Орхідею».

500
00:38:48,096 --> 00:38:51,266
В «Орхідеї» сьогодні небезпечно.
Ти в небезпеці через цю роботу.

501
00:38:51,350 --> 00:38:53,602
Сховаєшся на кілька днів потому.

502
00:38:53,685 --> 00:38:55,604
Пане Бреккер, ви погрожуєте? Справді?

503
00:38:55,687 --> 00:38:58,523
Навіть якщо я скорюся,
мій бос викличе міську варту.

504
00:38:58,607 --> 00:39:01,568
Небезпечний не я, а Пекка Роллінз.

505
00:39:02,277 --> 00:39:04,446
Мій бос викличе і до нього міську варту.

506
00:39:05,238 --> 00:39:06,907
Саме тому твій бос уже мертвий.

507
00:39:07,908 --> 00:39:10,077
-Ви хто такі?
-Ми хочемо бачити Дрісена.

508
00:39:10,160 --> 00:39:11,953
Ви не люди Пекки.

509
00:39:12,037 --> 00:39:15,082
Ти не мусиш слухати Пекку,
якщо він тобі не платить.

510
00:39:18,668 --> 00:39:20,837
Гей, де ти взяв цю монету?

511
00:39:21,338 --> 00:39:24,591
Гей! В одній із них дірка!

512
00:39:24,674 --> 00:39:25,801
Господи.

513
00:39:25,884 --> 00:39:27,260
Всередину.

514
00:39:34,059 --> 00:39:36,728
Із першого погляду зрозуміло. Злочинці.

515
00:39:37,979 --> 00:39:40,107
Я нікого не хочу бачити до півночі.

516
00:39:40,190 --> 00:39:41,942
Ми чули, вам треба душопробирачка.

517
00:39:47,489 --> 00:39:49,616
Гаразд, вона залишається, а ви всі геть.

518
00:39:53,662 --> 00:39:54,621
Вона залишається.

519
00:39:55,705 --> 00:39:57,582
А у нас ексклюзивне право на роботу.

520
00:39:58,333 --> 00:39:59,626
Пане Бреккер.

521
00:40:00,627 --> 00:40:04,589
Жодний солідний бізнесмен
не найме першого претендента.

522
00:40:05,340 --> 00:40:07,592
Так, я розумію.

523
00:40:08,593 --> 00:40:11,513
Звичайно, я мушу повідомити в гільдію,

524
00:40:12,264 --> 00:40:15,308
що ви викрали й утримуєте в'язня
без жодних повноважень.

525
00:40:21,148 --> 00:40:22,107
Ви цього не зробите.

526
00:40:22,774 --> 00:40:24,651
Жодний солідний бізнесмен

527
00:40:25,193 --> 00:40:27,028
не платить за те, що може взяти.

528
00:40:45,130 --> 00:40:46,631
Я маю повернутися за годину.

529
00:40:50,469 --> 00:40:51,511
Гаразд, ходімо.

530
00:41:12,115 --> 00:41:13,033
Хто це?

531
00:41:15,285 --> 00:41:16,912
Тож вам нічого не відомо.

532
00:41:18,288 --> 00:41:19,414
Це…

533
00:41:20,415 --> 00:41:21,500
Олексій Степанов.

534
00:41:23,335 --> 00:41:25,086
Два тижні тому юний Олексій

535
00:41:25,670 --> 00:41:27,631
пішки перейшов Каньйон.

536
00:41:28,298 --> 00:41:29,299
Сам.

537
00:41:32,802 --> 00:41:33,803
Як?

538
00:41:33,887 --> 00:41:34,971
Це замовчують,

539
00:41:35,722 --> 00:41:40,477
але, ймовірно, він був свідком…

540
00:41:40,560 --> 00:41:41,937
події.

541
00:41:43,063 --> 00:41:44,064
Води.

542
00:41:52,280 --> 00:41:53,573
Якої події?

543
00:41:54,950 --> 00:41:57,744
Мені відомо,
що на експедицію напала зграя волькр.

544
00:41:58,411 --> 00:42:00,080
Повинні були загинути всі,

545
00:42:00,705 --> 00:42:02,874
але дещо сталося.

546
00:42:04,834 --> 00:42:06,962
Вибухнув певний пристрій.

547
00:42:08,547 --> 00:42:09,756
Знищив волькр,

548
00:42:10,340 --> 00:42:12,425
осяяв темряву, немов лісова пожежа.

549
00:42:15,679 --> 00:42:16,846
КРИБІРСЬК - СХІДНА РАВКА

550
00:42:16,930 --> 00:42:19,849
Мені відомо, що це не пожежа,
інакше ніхто б не вцілів.

551
00:42:20,725 --> 00:42:25,230
Це був винахід, небачений до того.

552
00:42:29,067 --> 00:42:29,985
Цілителя!

553
00:42:31,152 --> 00:42:32,279
Він знає.

554
00:42:33,822 --> 00:42:36,825
Та, схоже, він не здатний
описати те, що відбулося.

555
00:42:38,326 --> 00:42:41,538
Щось схоже на травматичний колапс.

556
00:42:48,962 --> 00:42:49,879
Отже…

557
00:43:03,393 --> 00:43:04,603
Ти в безпеці.

558
00:43:17,741 --> 00:43:19,701
Тепер ти можеш розповісти,

559
00:43:20,785 --> 00:43:22,412
а я вислухаю.

560
00:43:23,079 --> 00:43:24,039
Гаразд.

561
00:43:26,541 --> 00:43:28,918
Скажи, що сталося в Каньйоні.

562
00:43:30,295 --> 00:43:31,755
Що вас урятувало?

563
00:43:45,685 --> 00:43:47,604
Ви не повірите, але…

564
00:43:57,739 --> 00:43:59,449
але це була заклиначка сонця.

565
00:44:19,177 --> 00:44:20,428
Хто вона?

566
00:44:23,640 --> 00:44:25,975
Якщо я скажу, ви мене відпустите?

567
00:44:26,559 --> 00:44:29,229
Обіцяю. Я тебе звільню.

568
00:44:31,523 --> 00:44:33,608
Ти у Кеттердамі, Олексію.

569
00:44:35,485 --> 00:44:38,071
Можеш вирушити куди забажаєш звідси.

570
00:44:42,158 --> 00:44:43,243
Лише уяви.

571
00:44:46,329 --> 00:44:47,247
Нумо.

572
00:44:50,959 --> 00:44:52,085
Її звати…

573
00:44:56,256 --> 00:44:57,340
Аліна Старкова.

574
00:44:58,883 --> 00:45:00,260
Аліна Старкова?

575
00:45:02,512 --> 00:45:03,596
Молодець.

576
00:45:07,517 --> 00:45:08,726
Покажи декларацію.

577
00:45:22,574 --> 00:45:23,575
Чудово.

578
00:45:24,868 --> 00:45:26,327
Тепер ви мене звільните?

579
00:45:26,411 --> 00:45:27,996
Дякую. Звісно.

580
00:45:44,554 --> 00:45:48,141
Тепер ми єдині на захід від Каньйону
маємо ці відомості.

581
00:45:48,224 --> 00:45:50,935
Мій корабель відпливає
в Західну Равку на світанку.

582
00:45:51,019 --> 00:45:54,564
Якщо ви доведете, що знаєте,
як пройти Каньйон і повернутися,

583
00:45:55,190 --> 00:45:57,400
я запишу вас на корабель і дам аванс.

584
00:45:57,984 --> 00:46:01,446
Якщо ні, віддам роботу Пецці Роллінзу.

585
00:46:02,739 --> 00:46:04,991
Мені потрібен день. У мене буде план.

586
00:46:05,658 --> 00:46:08,036
У вас є час до сходу сонця,

587
00:46:08,620 --> 00:46:10,997
а потім ваш корабель відпливе,
пане Бреккер.

588
00:46:11,080 --> 00:46:13,750
Нагорода - один мільйон крюґе.

589
00:46:15,001 --> 00:46:17,629
Привезіть мені Аліну Старкову.

590
00:50:24,500 --> 00:50:29,505
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька