1
00:00:06,485 --> 00:00:09,405
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:27,381 --> 00:00:29,884
När jag var liten var jag mörkrädd.

3
00:00:32,344 --> 00:00:35,806
När jag blev äldre,
lärde jag mig att mörkret är en plats

4
00:00:35,890 --> 00:00:38,017
som är full av monster.

5
00:00:41,187 --> 00:00:45,024
Jag bor i östra Ravka,
men jag är inte välkommen här,

6
00:00:45,107 --> 00:00:48,778
eftersom jag liknar min mor
och hon liknade fienden.

7
00:00:48,861 --> 00:00:50,404
Alina, hur kan du rita här?

8
00:00:50,905 --> 00:00:52,573
Stötarna ger struktur.

9
00:00:52,656 --> 00:00:54,408
Sänkan ser annorlunda ut på min.

10
00:00:54,492 --> 00:00:56,494
Jag kan nog se bättre i ditt land.

11
00:00:56,577 --> 00:00:58,662
Hon växte upp här. Kom igen!

12
00:00:58,746 --> 00:01:00,498
Shu Han ville inte heller ha henne.

13
00:01:00,581 --> 00:01:02,583
Kartografer, vi är nästan framme.

14
00:01:02,666 --> 00:01:04,335
Packa ihop och var redo.

15
00:01:04,418 --> 00:01:07,922
Om ni tappar nåt blir det inte ersatt.

16
00:01:10,424 --> 00:01:13,427
Men de är inte monster, bara pojkar.

17
00:01:24,230 --> 00:01:26,774
Jag lärde mig om min riktiga fiende
när jag var barn.

18
00:01:28,692 --> 00:01:29,610
Är den riktig?

19
00:01:31,070 --> 00:01:32,655
Så klart den är.

20
00:01:32,738 --> 00:01:35,491
Sänkan åt upp dina föräldrar.

21
00:01:37,910 --> 00:01:39,411
BASERAD PÅ
LEIGH BARDUGOS BÖCKER

22
00:01:39,495 --> 00:01:41,330
Den gör många föräldralösa.

23
00:01:41,914 --> 00:01:44,959
Folk som försöker gå över.
Som hånar helgonen.

24
00:01:46,043 --> 00:01:48,963
Varför går de över? Varför inte gå runt?

25
00:01:49,046 --> 00:01:50,214
Läs kartan.

26
00:01:51,048 --> 00:01:52,842
I norr vill de döda våra grishor,

27
00:01:53,592 --> 00:01:55,427
i söder vaktas bergen.

28
00:01:55,511 --> 00:01:57,263
Vi har ingen annan väg.

29
00:01:59,723 --> 00:02:01,308
Jobba på skuggorna nu.

30
00:02:02,226 --> 00:02:03,894
Håll en penna i handen.

31
00:02:03,978 --> 00:02:06,355
Annars kanske nån ger dig ett gevär.

32
00:02:08,357 --> 00:02:11,068
I åratal trodde jag
att jag skulle hitta en utväg.

33
00:02:11,694 --> 00:02:15,114
Runt Sänkan, nånstans där ingen
brydde sig om var jag kom ifrån.

34
00:02:18,159 --> 00:02:22,746
Men nu är jag gammal nog att veta
att enda vägen ut… är igenom.

35
00:02:28,669 --> 00:02:32,965
Den kommer aldrig att försvinna.
Denna styggelse är här för alltid.

36
00:02:33,048 --> 00:02:34,216
Du går inte i kyrkan.

37
00:02:34,300 --> 00:02:36,760
Nån som kan kalla på solen
kommer att förstöra den.

38
00:02:37,761 --> 00:02:40,472
Jag skulle vilja se nån
som inte är rädd för det.

39
00:02:40,556 --> 00:02:41,682
Jag tror jag vet nån.

40
00:02:42,933 --> 00:02:45,060
Mal. Han är inte rädd för nåt.

41
00:02:50,399 --> 00:02:51,734
Du skulle bli förvånad.

42
00:02:57,323 --> 00:02:58,240
Alina.

43
00:02:59,366 --> 00:03:00,284
Mal?

44
00:03:00,826 --> 00:03:02,036
Titta vad jag hittade.

45
00:03:03,287 --> 00:03:04,413
Var då?

46
00:03:04,496 --> 00:03:05,456
Han är vilse.

47
00:03:06,248 --> 00:03:08,626
Men jag såg några avätna växter i skogen,

48
00:03:08,709 --> 00:03:10,169
hans håla är nog där.

49
00:03:11,503 --> 00:03:13,339
Varför springer du, halvblod?

50
00:03:13,422 --> 00:03:14,840
Bort från honom.

51
00:03:14,924 --> 00:03:17,509
Vadå? Ritar du mig annars, risätare?

52
00:03:20,137 --> 00:03:21,138
Jag hugger dig.

53
00:03:22,139 --> 00:03:23,432
Vad är det här?

54
00:03:24,099 --> 00:03:27,978
Vem har dragit in smuts
på min matta? Mal Oretsev!

55
00:03:30,981 --> 00:03:31,899
Mal?

56
00:03:35,486 --> 00:03:37,154
Jag vet att du gömmer dig här!

57
00:03:37,988 --> 00:03:39,782
-Kom fram!
-Nej!

58
00:03:41,659 --> 00:03:43,244
Du kan inte gömma dig för alltid.

59
00:03:43,327 --> 00:03:44,453
Jo, det kan jag!

60
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
Okej, kanske du kan det.

61
00:03:48,624 --> 00:03:50,668
Men det här är vad du har blivit!

62
00:03:50,751 --> 00:03:53,045
En pojke som gömmer sig för slagsmål!

63
00:03:53,629 --> 00:03:57,591
Bli bra på det,
så kanske du lever till 20.

64
00:03:59,510 --> 00:04:02,221
Hämta en stor kanin innan middagsklockan.

65
00:04:41,844 --> 00:04:44,805
Sista vaden!

66
00:04:45,306 --> 00:04:47,975
En rättvis match, pojkar.

67
00:04:48,058 --> 00:04:49,059
Ja!

68
00:04:51,228 --> 00:04:53,897
Kom igen, fixa det här!

69
00:04:56,400 --> 00:05:00,362
Andas. Andas in, kom igen.

70
00:05:00,446 --> 00:05:01,447
Klarar han sig?

71
00:05:01,530 --> 00:05:04,158
Vi får säkert veta. Kom igen, klå honom!

72
00:05:06,535 --> 00:05:09,705
Han vill inte! Kom igen, fårskalle!

73
00:05:09,788 --> 00:05:11,457
Klå honom!

74
00:05:17,504 --> 00:05:20,674
Kom igen nu, sätt igång!

75
00:05:25,387 --> 00:05:26,764
Härligt!

76
00:05:26,847 --> 00:05:28,974
Ja!

77
00:05:30,184 --> 00:05:31,143
Din snygging!

78
00:05:32,019 --> 00:05:35,898
Min grabb, Mal Oretsev vinner igen!
Vem utmanar honom?

79
00:05:38,817 --> 00:05:39,902
Jag kan ta en omgång.

80
00:05:40,903 --> 00:05:44,615
Vad sägs? Bara du och jag?

81
00:05:49,953 --> 00:05:50,788
Nej.

82
00:05:50,871 --> 00:05:54,792
Om du förlorar hamnar du i sjukstugan.
Vinner du kastar de dig i finkan.

83
00:05:55,375 --> 00:05:57,753
Lägg ner, grabbar!

84
00:05:57,836 --> 00:05:59,880
Ska du prova utan magi?

85
00:05:59,963 --> 00:06:00,964
Det är bara luft.

86
00:06:02,174 --> 00:06:04,593
Kom igen! Vem som helst!

87
00:06:24,113 --> 00:06:25,239
Alina!

88
00:06:32,246 --> 00:06:33,163
När kom du hit?

89
00:06:33,705 --> 00:06:36,125
Igår. Alla får sina uppdrag.

90
00:06:37,334 --> 00:06:39,545
Kartograferna ska väl tillbaka söderut.

91
00:06:40,712 --> 00:06:43,674
Våra enheter ska förenas igen.

92
00:06:43,757 --> 00:06:45,801
De söker en väg över bergen.

93
00:06:45,884 --> 00:06:47,136
Ska vi jobba ihop igen?

94
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
De kan inte skilja bästa vänner åt.

95
00:06:50,639 --> 00:06:52,683
Korpral Oretsev, saknar du mig?

96
00:06:53,559 --> 00:06:57,020
Nån måste ta skulden
för min småbrottslighet.

97
00:06:57,604 --> 00:07:00,357
-De har flyttat tältet.
-Det står där nere nu.

98
00:07:01,275 --> 00:07:02,776
Så många i första armén här.

99
00:07:02,860 --> 00:07:05,696
Vi verkar som tiggare i jämförelse.

100
00:07:05,779 --> 00:07:07,948
Jag kommer inte att tigga,

101
00:07:08,031 --> 00:07:10,492
för jag vann vadslagningen på en fajt.

102
00:07:11,493 --> 00:07:14,121
Se på dig. Fem hela… kruge?

103
00:07:14,204 --> 00:07:16,957
Vad ska du göra med utländska pengar?

104
00:07:17,040 --> 00:07:18,000
Krossa inte drömmen.

105
00:07:18,083 --> 00:07:19,751
Igen! Inferni!

106
00:07:21,295 --> 00:07:25,215
Bra. Duktigt. Igen.

107
00:07:28,844 --> 00:07:30,220
Därför flyttades tälten.

108
00:07:30,304 --> 00:07:32,473
-Bra.
-Grishorna vill ha utrymme.

109
00:07:32,556 --> 00:07:33,807
Grishor.

110
00:07:33,891 --> 00:07:37,311
Jag ska göra det igen.

111
00:07:37,394 --> 00:07:38,562
Skrytmånsar.

112
00:07:38,645 --> 00:07:41,148
Ännu en inferni och en stormare.

113
00:07:41,231 --> 00:07:43,942
De retar oss jämt när generalen inte ser.

114
00:07:45,360 --> 00:07:47,154
Det är precis som hemma.

115
00:07:47,237 --> 00:07:50,449
Det var inte så illa. Vi lärde oss
några bra livsläxor.

116
00:07:50,532 --> 00:07:52,826
Jaså? Vill du berätta för klassen?

117
00:07:53,619 --> 00:07:55,954
Ett, gråt inte offentligt.

118
00:07:56,497 --> 00:07:59,958
Spara sammanbrotten tills du är ensam.

119
00:08:00,042 --> 00:08:03,545
-Två, bär alltid ett vapen.
-Alltid.

120
00:08:04,296 --> 00:08:05,714
Det tredje minns jag inte.

121
00:08:05,797 --> 00:08:07,424
Öppna, vi lastar!

122
00:08:07,508 --> 00:08:08,800
Det där ser nytt ut.

123
00:08:09,384 --> 00:08:12,429
Helt nytt. Grishorna kallar det ultralätt.

124
00:08:14,765 --> 00:08:18,810
Tillverkat av deras egna fabrikatorer.
Det ska vara snabbare.

125
00:08:18,894 --> 00:08:20,270
Vad hände med det förra?

126
00:08:21,563 --> 00:08:22,481
Det återvände inte.

127
00:08:23,690 --> 00:08:26,193
-Där är han!
-Dags igen.

128
00:08:27,194 --> 00:08:28,737
Jag kunde ha tjänat på dig

129
00:08:28,820 --> 00:08:31,365
men han vägrade låna mig pengar, så…

130
00:08:31,448 --> 00:08:33,867
Du är ett barn i ett stort barns kropp.

131
00:08:33,951 --> 00:08:37,538
-Du är kortare än jag.
-Dubrov, Mikhael, det här är Alina.

132
00:08:38,664 --> 00:08:42,543
Din lilla vän från Keramzin? Där är hon.

133
00:08:43,335 --> 00:08:45,879
-"Lilla vän?"
-Det är väl inte fel?

134
00:08:45,963 --> 00:08:48,131
-Han pratar om dig.
-Vad säger han?

135
00:08:48,215 --> 00:08:50,092
-Tja…
-Lyssna inte på dem.

136
00:08:50,175 --> 00:08:51,927
De överdriver jämt.

137
00:08:52,010 --> 00:08:54,972
-Se på honom!
-Så lätt att reta.

138
00:08:55,055 --> 00:08:56,098
Stör det dig?

139
00:08:56,181 --> 00:08:58,559
Jaså? Okej, kom igen, din skitstövel.

140
00:09:00,352 --> 00:09:01,770
Kom igen, då.

141
00:09:03,105 --> 00:09:05,774
-Räddad av hornet.
-Det skulle jag inte säga.

142
00:09:05,857 --> 00:09:07,109
Vad säger han om mig?

143
00:09:11,113 --> 00:09:12,155
Hör på nu.

144
00:09:14,157 --> 00:09:17,536
Några har rest i en vecka,
så jag ska vara kortfattad.

145
00:09:17,619 --> 00:09:20,998
De flesta fortsätter norrut
till Fjerda-gränsen.

146
00:09:21,582 --> 00:09:23,250
Eller söderut till Shu Han-gränsen.

147
00:09:24,251 --> 00:09:29,381
Den andra armén har en ny lösning
på vår matbrist,

148
00:09:29,464 --> 00:09:32,217
och seglar imorgon till Novokribirsk.

149
00:09:32,801 --> 00:09:34,636
Om den modellen fungerar,

150
00:09:34,720 --> 00:09:38,140
innebär det full matranson
för alla i tältet nästa vecka.

151
00:09:39,308 --> 00:09:42,936
Det innebär kulor till vapnen
och socker i teet.

152
00:09:43,020 --> 00:09:44,146
Whisky då?

153
00:09:46,273 --> 00:09:48,483
Trevligt, men hoppas inte för mycket.

154
00:09:49,067 --> 00:09:52,487
De behöver vår hjälp
att hämta alla dessa förnödenheter,

155
00:09:52,571 --> 00:09:53,905
så vissa blir utsedda.

156
00:09:56,533 --> 00:09:57,826
"Inget att vara rädd för.

157
00:09:58,493 --> 00:10:02,164
Jag ska nu välja namn
till 'mardrömslotteriet'."

158
00:10:03,415 --> 00:10:05,667
Till förnödenhetsresan över Sänkan!

159
00:10:07,127 --> 00:10:09,171
Sergeant Yure Teplov.

160
00:10:11,214 --> 00:10:14,176
Spårare Malyen Oretsev!

161
00:10:14,801 --> 00:10:15,927
Korpral Masyelentov!

162
00:10:16,011 --> 00:10:19,890
-Sa han… Men du är i vår enhet.
-Skarpskytt Valek Tapenyov!

163
00:10:19,973 --> 00:10:21,808
Det måste vara fel.

164
00:10:21,892 --> 00:10:26,229
-Det lät inte fel.
-Slutligen sjukvårdare Nolech Barenovsky.

165
00:10:27,064 --> 00:10:29,274
Det var allt. Middag om en timme.

166
00:10:29,858 --> 00:10:32,569
Kom tillbaka och rada upp er enligt rank.

167
00:10:33,153 --> 00:10:34,071
Mal.

168
00:10:37,783 --> 00:10:40,327
Om det fungerar får jag besöka Ketterdam.

169
00:10:57,052 --> 00:10:57,969
Kom igen!

170
00:11:00,514 --> 00:11:01,848
Ja! Jag älskar det!

171
00:11:01,932 --> 00:11:05,227
Raring. Drinkar här.

172
00:11:08,855 --> 00:11:10,774
Ni tar väl zemeniska mynt?

173
00:11:12,192 --> 00:11:13,276
Låt mig se.

174
00:11:17,823 --> 00:11:19,282
Lucky Nine-kasinot

175
00:11:19,366 --> 00:11:21,576
har haft problem med falska mynt.

176
00:11:21,660 --> 00:11:23,328
Tunga, men sköra.

177
00:11:23,912 --> 00:11:26,123
Kom igen. Jag har varit här i timmar.

178
00:11:26,873 --> 00:11:28,250
Mina pengar duger väl?

179
00:11:28,333 --> 00:11:31,086
Zemeniska mynt klarar en kula.
Men de falska…

180
00:11:40,303 --> 00:11:41,221
Avslöjad.

181
00:11:43,056 --> 00:11:44,141
Vad bevisar det?

182
00:11:44,224 --> 00:11:46,393
Vänta! Vad gör ni?

183
00:11:47,269 --> 00:11:48,186
Släpp mig!

184
00:11:57,571 --> 00:11:59,573
Inget oväsen vid bordet, Jesper.

185
00:12:01,116 --> 00:12:02,784
Du skrämmer duvorna.

186
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
Det vill vi inte.

187
00:12:05,579 --> 00:12:08,248
-Borde inte du stå vid dörren?
-Ja, chefen.

188
00:12:11,293 --> 00:12:13,044
Är det inte lite tidigt, Kaz?

189
00:12:13,128 --> 00:12:14,337
Vad vill du, Rotty?

190
00:12:14,421 --> 00:12:18,091
Nån stal en DeKappel
från en handelsmans bostad inatt.

191
00:12:18,175 --> 00:12:19,134
Jaså?

192
00:12:19,217 --> 00:12:20,552
Det är en tavla.

193
00:12:20,635 --> 00:12:23,722
En målning över Ravka.
Sänkan. Olja på pergament.

194
00:12:23,805 --> 00:12:24,806
Jag vet vem det är.

195
00:12:24,890 --> 00:12:27,267
Jag känner bara till nakenmålare.

196
00:12:27,350 --> 00:12:28,643
Kom till saken, Rotty.

197
00:12:33,899 --> 00:12:36,109
Värd runt 10 000 kruge.

198
00:12:37,986 --> 00:12:40,197
Tjuven tog sig förbi fyra vakter,

199
00:12:40,280 --> 00:12:41,573
höga staket, låsta dörrar

200
00:12:41,656 --> 00:12:44,326
och ett säkerhetssystem
designat av en grisha.

201
00:12:44,409 --> 00:12:45,327
Fabrikator.

202
00:12:45,410 --> 00:12:50,207
Strunt samma. Poängen är att det antingen
var en grupp eller ett spöke.

203
00:12:51,333 --> 00:12:52,334
Och?

204
00:12:54,336 --> 00:12:56,379
Jag har en köpare. Lagliga pengar.

205
00:12:56,880 --> 00:13:00,425
Så… Om du hör en viskning…

206
00:13:03,011 --> 00:13:04,471
Vem kan höra en viskning här?

207
00:14:06,575 --> 00:14:07,576
Hej, Inej.

208
00:14:08,785 --> 00:14:10,829
Vad har du till mig?

209
00:14:11,663 --> 00:14:15,584
Ett tips om ett stort jobb.
Nog med pengar för att förändra liv.

210
00:14:15,667 --> 00:14:18,169
Det krävs inte mycket
för att förändra ett liv.

211
00:14:18,253 --> 00:14:19,462
En miljon kruge?

212
00:14:23,008 --> 00:14:24,050
Vilket är namnet?

213
00:14:24,551 --> 00:14:26,469
Dreesen. En förmögen handelsman.

214
00:14:27,095 --> 00:14:27,929
Dreesen.

215
00:14:28,847 --> 00:14:29,890
Jag känner honom.

216
00:14:30,432 --> 00:14:31,683
Han har råd.

217
00:14:33,268 --> 00:14:35,478
Frågan är vad som är värt en miljon.

218
00:14:35,562 --> 00:14:38,857
Han söker män
som är villiga att korsa Sänkan

219
00:14:38,940 --> 00:14:40,483
och hämta tillbaka nåt.

220
00:14:42,360 --> 00:14:43,278
Sänkan?

221
00:14:44,905 --> 00:14:47,032
En säker död betalar så klart en miljon.

222
00:14:47,699 --> 00:14:49,117
Vet du vad han vill stjäla?

223
00:14:49,200 --> 00:14:50,368
Nej.

224
00:14:50,452 --> 00:14:53,747
Men han håller möten efter midnatt.

225
00:14:53,830 --> 00:14:55,081
Säg att du följde honom.

226
00:14:56,458 --> 00:14:57,918
Han tog in nån från skeppet.

227
00:14:59,794 --> 00:15:03,381
Han försökte undvika uppmärksamhet
på vägen hem.

228
00:15:09,304 --> 00:15:12,724
Jag skulle ha följt honom in,
men Dreesen har vakter.

229
00:15:16,019 --> 00:15:18,146
Jag hade varit tvungen att använda kniv.

230
00:15:18,730 --> 00:15:19,981
Privatvakter.

231
00:15:21,566 --> 00:15:22,484
Nån vi känner?

232
00:15:22,567 --> 00:15:26,279
En zemenisk man vid namn Tendo.
Känner du honom?

233
00:15:26,363 --> 00:15:29,282
Ja. Han spelar på en av Pekkas klubbar.

234
00:15:30,367 --> 00:15:32,077
Jag har ingen hållhake på honom.

235
00:15:32,702 --> 00:15:33,828
Men det har Pekka.

236
00:15:36,665 --> 00:15:40,168
Kaz, jag fick tipset
av flickorna på Menageriet.

237
00:15:40,251 --> 00:15:43,254
De berättar för att du ska köpa ut dem,
som med mig.

238
00:15:43,338 --> 00:15:45,048
Jag betalar av ditt kontrakt, bara.

239
00:15:45,131 --> 00:15:46,257
Du vet vad jag menar.

240
00:15:46,341 --> 00:15:48,927
Tjejen Kesh är skicklig, som jag.

241
00:15:49,010 --> 00:15:50,762
Jag investerar bara i unika.

242
00:15:52,013 --> 00:15:53,139
Hon är inte som du.

243
00:15:54,724 --> 00:15:55,642
Det är ingen.

244
00:16:03,441 --> 00:16:05,902
Vad gör vi nu?

245
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Det är du som tror på högre makter.

246
00:16:18,498 --> 00:16:21,251
Om vi ska överleva en resa genom Sänkan

247
00:16:22,127 --> 00:16:23,545
behöver vi ett mirakel.

248
00:16:38,476 --> 00:16:39,644
En shuer-flicka här?

249
00:16:40,979 --> 00:16:43,565
Jag är från Ravka. Kartograf.

250
00:16:43,648 --> 00:16:46,651
Hon är halv-shuer. Föräldralös.

251
00:16:47,193 --> 00:16:48,111
Är det ett svar?

252
00:16:49,279 --> 00:16:51,740
Sist i ledet. Dina vänner också.

253
00:16:52,490 --> 00:16:53,491
Jag känner inte dem.

254
00:16:53,575 --> 00:16:56,036
Då får du gå. Gå!

255
00:17:31,446 --> 00:17:32,781
Du kan hamna i finkan.

256
00:17:33,782 --> 00:17:36,576
Att stjäla från andra armén
får dig kastad i en håla.

257
00:17:42,082 --> 00:17:43,208
Du borde gripa mig.

258
00:17:45,126 --> 00:17:46,044
Vänta.

259
00:17:47,629 --> 00:17:49,964
Är inte du en av eskorterna
för överfarten?

260
00:17:51,633 --> 00:17:52,550
Ja.

261
00:17:53,593 --> 00:17:54,719
Jaha,

262
00:17:55,637 --> 00:17:56,721
jag delar gärna.

263
00:17:58,264 --> 00:18:00,558
Det är inte till mig, utan till en vän.

264
00:18:05,146 --> 00:18:06,147
En del är till mig.

265
00:18:07,899 --> 00:18:08,817
Vad heter du?

266
00:18:09,734 --> 00:18:11,986
Jag heter Mal. Jag är spårare.

267
00:18:12,737 --> 00:18:15,073
Zoya. Jag är en stormare.

268
00:18:17,826 --> 00:18:19,828
När jag är nervös kvällen före,

269
00:18:20,370 --> 00:18:22,622
brukar jag rulla i sänghalmen
med en främling.

270
00:18:23,206 --> 00:18:24,165
Det rensar tankarna.

271
00:18:25,083 --> 00:18:26,334
Mitt botemedel.

272
00:18:31,131 --> 00:18:32,048
Jag borde gå.

273
00:18:32,674 --> 00:18:35,385
Du verkar inte vara nån
som gör vad han borde.

274
00:19:07,208 --> 00:19:08,084
Jag hittade dig.

275
00:19:08,168 --> 00:19:09,752
Det gör du alltid.

276
00:19:09,836 --> 00:19:12,422
Det är inte svårt,
du sitter alltid högt upp.

277
00:19:12,922 --> 00:19:14,424
Jag grubblar.

278
00:19:15,884 --> 00:19:18,595
Jag har nåt till dig.

279
00:19:19,971 --> 00:19:21,181
Var fick du dem?

280
00:19:22,473 --> 00:19:24,517
-Jag stal dem.
-Från ett grisha-tält?

281
00:19:25,226 --> 00:19:27,353
Jag trodde jag skulle hamna i finkan

282
00:19:27,437 --> 00:19:30,273
men jag blev inbjuden
till en grishas sänghalm.

283
00:19:31,232 --> 00:19:32,525
Rumlade du i sänghalmen?

284
00:19:32,609 --> 00:19:34,861
Nej då. Jag flirtade bara.

285
00:19:36,321 --> 00:19:37,655
Hon kanske flirtade.

286
00:19:39,282 --> 00:19:41,576
Grisha-kvinnor skrämmer mig.

287
00:19:45,413 --> 00:19:47,457
Pratade du med löjtnanten?

288
00:19:49,375 --> 00:19:50,293
Ja.

289
00:19:51,878 --> 00:19:52,962
Och?

290
00:19:53,588 --> 00:19:54,505
Tja…

291
00:19:56,925 --> 00:19:59,844
…de behöver visst mig. Så…

292
00:20:03,723 --> 00:20:04,682
Så…

293
00:20:10,521 --> 00:20:12,982
Jag kan skjuta dig i foten.

294
00:20:15,401 --> 00:20:16,569
Du är en värdelös skytt.

295
00:20:29,082 --> 00:20:30,083
Gör det inte.

296
00:20:38,967 --> 00:20:40,176
När jag var liten

297
00:20:42,303 --> 00:20:43,846
hade jag mardrömmar om det.

298
00:20:46,349 --> 00:20:47,517
Att gå in där.

299
00:20:50,061 --> 00:20:51,354
Att hitta mina föräldrar…

300
00:20:52,272 --> 00:20:53,189
…döda.

301
00:20:55,650 --> 00:20:56,901
Som väntade på mig.

302
00:21:04,617 --> 00:21:05,868
En order är en order.

303
00:21:09,872 --> 00:21:14,085
Om det går snett, kom tillbaka.
Du har förlorat så mycket redan.

304
00:21:23,803 --> 00:21:25,513
Jag hittar tillbaka till dig.

305
00:21:29,559 --> 00:21:30,476
Jag lovar.

306
00:21:36,607 --> 00:21:40,945
Men först ska jag spela i Ketterdam.

307
00:21:42,363 --> 00:21:43,531
Utan mig?

308
00:21:46,034 --> 00:21:47,035
Jag skriver ett brev.

309
00:21:59,422 --> 00:22:01,466
Berätta hur man tryggt korsar Sänkan.

310
00:22:02,216 --> 00:22:03,217
Sänkan?

311
00:22:03,801 --> 00:22:05,678
Om jag visste en säker väg,

312
00:22:05,762 --> 00:22:08,181
skulle jag vara rikare
än hela handelsrådet.

313
00:22:09,015 --> 00:22:12,060
Du sa att du tagit in vakter från Os Alta.
Den andra sidan.

314
00:22:12,143 --> 00:22:16,147
Ja. Den svåra vägen.
Förlorade några till volkrorna.

315
00:22:16,689 --> 00:22:18,149
Det är inget trick,

316
00:22:18,232 --> 00:22:20,985
förutom att folk försvinner nu och då.

317
00:22:21,069 --> 00:22:23,279
Du skröt om ett sätt att göra en väg.

318
00:22:24,405 --> 00:22:27,241
Jag tog kruge från en turist.
En liten lögn.

319
00:22:27,909 --> 00:22:31,746
Sänkan håller ravka-jävlarna
och deras grisha-attackhundar i schack.

320
00:22:31,829 --> 00:22:34,457
Tänk dig hur farligt
det skulle vara utan den.

321
00:22:35,124 --> 00:22:36,084
Gå runt.

322
00:22:36,167 --> 00:22:38,419
Den sträcker sig till Fjerda-gränsen.

323
00:22:38,503 --> 00:22:41,756
Ja. Gå till Fjerda.
Marschera genom permafrosten.

324
00:22:41,839 --> 00:22:42,882
Hur länge kan det ta?

325
00:22:43,591 --> 00:22:45,510
Härifrån? Fyra månader.

326
00:22:46,803 --> 00:22:47,845
Kanske fem.

327
00:22:48,429 --> 00:22:49,722
Vi har inte tid.

328
00:22:50,681 --> 00:22:52,850
Antingen tar du den tiden eller risken.

329
00:23:04,904 --> 00:23:05,947
Jag fattar inte.

330
00:23:06,030 --> 00:23:09,033
-Vi kommer att vara här hela natten.
-Fräckt.

331
00:23:09,909 --> 00:23:12,912
Varför har de inte försökt gå under?
Gräv en tunnel.

332
00:23:12,995 --> 00:23:14,789
De försökte. För hundra år sen.

333
00:23:15,665 --> 00:23:18,501
Nåt… hörde dem gräva.

334
00:23:19,085 --> 00:23:21,295
Den skapades hundratals år sen
av en grisha.

335
00:23:21,379 --> 00:23:22,296
Svarte kättaren.

336
00:23:22,380 --> 00:23:25,758
Den som kontrollerar Sänkan.
De har en i sin armé nu.

337
00:23:25,842 --> 00:23:26,843
General Kirigan?

338
00:23:27,593 --> 00:23:28,511
Din poäng?

339
00:23:28,594 --> 00:23:31,389
Om en av hans sort gjorde det,
kan han göra det ogjort?

340
00:23:31,472 --> 00:23:33,558
Släcker du en eld
genom att lägga till eld?

341
00:23:33,641 --> 00:23:34,892
Vad är motsatsen då?

342
00:23:34,976 --> 00:23:37,311
-En solbringare.
-Jaha, en sån.

343
00:23:37,395 --> 00:23:38,396
De finns inte.

344
00:23:39,063 --> 00:23:40,648
Finns inte… ännu.

345
00:23:40,731 --> 00:23:43,276
Dreesen kommer, han slösar ingen tid.

346
00:23:43,359 --> 00:23:46,237
Skickar ut folk att stjäla,
men säger inte vad.

347
00:23:47,113 --> 00:23:50,074
Är det tungt och värt en miljon
på svarta marknaden?

348
00:23:51,033 --> 00:23:52,160
Han kanske inte vet.

349
00:23:52,827 --> 00:23:53,995
Vi kan skippa det.

350
00:23:54,078 --> 00:23:56,956
-Det låter som en fälla.
-Då skulle det verka lätt.

351
00:23:58,875 --> 00:23:59,876
Det här är nåt annat.

352
00:23:59,959 --> 00:24:01,961
Chefen.

353
00:24:02,044 --> 00:24:03,963
Vi snappade upp ett meddelande.

354
00:24:04,755 --> 00:24:05,715
Jaså?

355
00:24:05,798 --> 00:24:07,216
Ägaren av Orchid

356
00:24:07,300 --> 00:24:09,844
säger att de behöver
en hjärtskärare ikväll.

357
00:24:10,678 --> 00:24:13,055
En hjärtskärare? Varför det?

358
00:24:13,139 --> 00:24:15,600
Det står inte.
Bara att det måste ske före midnatt.

359
00:24:18,144 --> 00:24:19,520
Man tar inte en hjärtskärare

360
00:24:19,604 --> 00:24:22,565
om man inte behöver ett svar
av nån som inte vill tala.

361
00:24:23,566 --> 00:24:25,651
Det är så vi får jobbet före andra.

362
00:24:26,485 --> 00:24:28,237
Hämta en hjärtskärare till Dreesen.

363
00:24:29,071 --> 00:24:31,616
Chefen, ett problem.

364
00:24:32,408 --> 00:24:34,202
Pekka Rollins vet.

365
00:24:36,871 --> 00:24:37,914
Pekka Rollins.

366
00:24:43,085 --> 00:24:44,086
Pekka Rollins.

367
00:24:53,221 --> 00:24:56,349
Du vet vem jag är. Det gör det enklare.

368
00:24:57,558 --> 00:24:58,601
Du har Lejonkronorna.

369
00:25:00,645 --> 00:25:03,314
Mina män säger att du driver klubben.

370
00:25:04,190 --> 00:25:05,191
Ja.

371
00:25:07,610 --> 00:25:09,320
Och bordellen här bredvid.

372
00:25:10,029 --> 00:25:12,281
-The Orchid.
-Det stämmer.

373
00:25:13,449 --> 00:25:16,911
Fina flickor. Pojkar också.
Vad du än vill ha.

374
00:25:16,994 --> 00:25:18,579
Abram, kom in!

375
00:25:19,288 --> 00:25:22,291
Abram lät oss inte prata,
så vi gjorde det andra.

376
00:25:23,459 --> 00:25:25,878
Jag har lite bråttom.

377
00:25:27,088 --> 00:25:30,383
Jag behöver en hjärtskärare ikväll
för ett miljonjobb.

378
00:25:30,967 --> 00:25:34,303
Du har en. På Orchid.

379
00:25:35,137 --> 00:25:36,555
Då vill du ha Milana.

380
00:25:37,139 --> 00:25:39,308
Jag ger dig ett bra pris per timme…

381
00:25:39,392 --> 00:25:41,227
Nej, jag ska inte hyra henne.

382
00:25:42,061 --> 00:25:43,104
Det gäller ett jobb.

383
00:25:43,980 --> 00:25:46,190
Tar jag tillbaka henne
berättar hon om jobbet

384
00:25:46,274 --> 00:25:48,609
och sen pratar alla om det.

385
00:25:49,193 --> 00:25:51,028
Mina kontrakt är diskreta.

386
00:25:51,988 --> 00:25:53,781
För att de jobbar åt dig?

387
00:25:55,908 --> 00:25:57,118
Så här är det.

388
00:25:58,828 --> 00:25:59,996
Jobba för mig,

389
00:26:00,621 --> 00:26:02,373
lämna över sophögen och Orchid,

390
00:26:02,456 --> 00:26:05,209
så ger jag dig tio procent
av det jag får in.

391
00:26:06,711 --> 00:26:10,172
Vilket skitavtal.
Jag får redan hundra procent.

392
00:26:10,881 --> 00:26:12,383
Okej.

393
00:26:14,677 --> 00:26:15,928
Andra valet är…

394
00:26:19,598 --> 00:26:21,350
…att jag skär dig i bitar

395
00:26:21,434 --> 00:26:23,894
och lämnar dig i en tunna till råttorna.

396
00:26:26,147 --> 00:26:27,064
Så…

397
00:26:28,190 --> 00:26:29,358
…vad sägs om tio?

398
00:26:43,039 --> 00:26:44,206
Gaska upp dig.

399
00:26:45,041 --> 00:26:47,209
Svarte generalen är här.

400
00:26:48,711 --> 00:26:50,421
Tänker han riva Sänkan?

401
00:26:51,422 --> 00:26:53,549
Nej, jag var sarkastisk.

402
00:26:56,427 --> 00:26:59,889
Han är en grisha, inte en mirakelgörare.

403
00:27:06,937 --> 00:27:07,938
Är det han?

404
00:27:09,482 --> 00:27:10,399
General Kirigan.

405
00:27:10,983 --> 00:27:13,944
Ledare av andra armén
hedrar oss med sin närvaro?

406
00:27:14,028 --> 00:27:16,864
Han måste tro att det nya skeppet
blir en framgång.

407
00:27:17,865 --> 00:27:19,575
Eller ett stort misslyckande.

408
00:27:19,658 --> 00:27:20,993
-Alexei.
-Va?

409
00:27:23,412 --> 00:27:24,413
Förlåt, Mal.

410
00:27:32,129 --> 00:27:33,506
Tror du han följer med?

411
00:27:33,589 --> 00:27:36,801
Om han gör det, så vet du vad han tror.

412
00:27:36,884 --> 00:27:39,220
Är vi barn eller soldater?

413
00:27:39,303 --> 00:27:42,223
Inta era platser.
Skeppet avgår om 20 minuter.

414
00:27:42,306 --> 00:27:44,183
Sergeant, gör besättningen redo!

415
00:27:44,266 --> 00:27:47,895
Mal, du är med mig. Upp med hakan.

416
00:27:47,978 --> 00:27:50,022
Jag har korsat tre gånger utan problem.

417
00:27:50,106 --> 00:27:51,607
Snart är du över.

418
00:27:57,822 --> 00:27:59,448
Jag är snart tillbaka.

419
00:28:04,161 --> 00:28:05,788
Och jag är här hela tiden.

420
00:28:09,041 --> 00:28:10,709
Jag och kartograferna.

421
00:28:15,339 --> 00:28:16,632
Vi kan inte gömma oss.

422
00:28:17,758 --> 00:28:20,010
Vi kan springa. Tillsammans.

423
00:29:20,488 --> 00:29:23,783
Petya, hur gick det här till?

424
00:29:23,866 --> 00:29:27,119
Vi vet inte. Vi var noga med
att säkra alla lanternor.

425
00:29:27,203 --> 00:29:29,205
-Vad blev skadat?
-Inget viktigt.

426
00:29:29,288 --> 00:29:31,415
Bara en del av västra kusten,

427
00:29:31,499 --> 00:29:33,709
Os Kervo och flodsystemet.

428
00:29:33,793 --> 00:29:34,960
-Det är inte…
-Kritiskt?

429
00:29:35,044 --> 00:29:38,631
Geografiska data över territoriet
på andra sidan av Sänkan?

430
00:29:39,215 --> 00:29:40,549
De kartorna?

431
00:29:41,300 --> 00:29:43,928
Ja, men första armén på andra sidan
har säkert en…

432
00:29:44,011 --> 00:29:45,846
Tror du jag litar på nån annan?

433
00:29:45,930 --> 00:29:48,891
Nu måste nån korsa Sänkan
och rita om kartorna.

434
00:29:48,974 --> 00:29:52,061
Jag åker. Sätt mig på skeppet.

435
00:29:52,812 --> 00:29:54,730
Ja. Du ska åka med.

436
00:29:56,273 --> 00:29:57,733
Hela din enhet ska med.

437
00:30:01,237 --> 00:30:04,657
Vi var på väg söderut,
nu åker vi västerut?

438
00:30:04,740 --> 00:30:06,325
-Vad gjorde du?
-Inget.

439
00:30:06,408 --> 00:30:08,869
Låt henne vara.
Du tror allt är hennes fel.

440
00:30:08,953 --> 00:30:10,079
Jag brukar ha rätt.

441
00:30:39,483 --> 00:30:40,484
Vad gör du här?

442
00:30:41,110 --> 00:30:43,988
-Vi ska åka med.
-Nej. Vänd om nu.

443
00:30:44,071 --> 00:30:44,989
Order är order.

444
00:30:46,323 --> 00:30:47,700
Jag kan skjuta dig i foten.

445
00:30:47,783 --> 00:30:49,451
Jag gillar mina fötter.

446
00:30:51,537 --> 00:30:53,914
-Säg att du är sjuk.
-Jag är aldrig så sjuk.

447
00:30:53,998 --> 00:30:54,957
Ljug om du måste.

448
00:30:55,040 --> 00:30:57,543
Vilken är din lögn? Jag är med dig.

449
00:30:58,127 --> 00:31:00,045
Gå av, annars bär jag dig.

450
00:31:00,129 --> 00:31:01,088
Upp med porten!

451
00:31:02,548 --> 00:31:03,799
Redo för avfärd.

452
00:31:11,765 --> 00:31:13,809
Jag klarar mig, jag lovar.

453
00:31:17,396 --> 00:31:19,690
Sergeant! Nu då?

454
00:31:20,941 --> 00:31:22,151
Grishan ska berätta.

455
00:31:24,612 --> 00:31:26,739
Inte hon. Infernin.

456
00:31:27,990 --> 00:31:30,284
Så här går det till. Vi åker in i Sänkan,

457
00:31:30,367 --> 00:31:32,536
det blir mörkt, men det är bra,

458
00:31:32,620 --> 00:31:34,371
då lägger de inte märke till oss.

459
00:31:34,455 --> 00:31:36,040
Det är så vi reser.

460
00:31:36,123 --> 00:31:39,001
Det enda ljuset vi använder
är det blå på masten.

461
00:31:39,793 --> 00:31:41,337
Det är svagt, men tryggt.

462
00:31:41,420 --> 00:31:42,922
Men du är inferni, eller hur?

463
00:31:43,005 --> 00:31:45,257
Varför är du här om allt ska vara mörkt?

464
00:31:46,342 --> 00:31:48,469
För när mörkret kommer och tar er.

465
00:31:49,219 --> 00:31:50,554
Var är generalen? Kirigan?

466
00:31:56,435 --> 00:31:57,561
Redo för avfärd!

467
00:31:58,145 --> 00:31:59,229
Det är signalen.

468
00:32:14,370 --> 00:32:16,705
Lyssna på mig, kartografer.

469
00:32:16,789 --> 00:32:19,500
Tills vi når den västra torrdockan

470
00:32:19,583 --> 00:32:22,002
ska ni vara på er station.

471
00:32:22,086 --> 00:32:27,675
Jag upprepar, lämna inte skeppet
under överfärden.

472
00:32:44,149 --> 00:32:47,194
Nu åker vi in.

473
00:33:53,802 --> 00:33:54,845
Markör ett.

474
00:33:55,929 --> 00:33:56,972
Hur många fler?

475
00:33:57,723 --> 00:33:58,849
Trettiosju.

476
00:34:46,772 --> 00:34:47,689
Nej.

477
00:35:02,037 --> 00:35:04,540
Blås ut det! Vad gör du?

478
00:35:25,727 --> 00:35:26,645
Vad…

479
00:35:46,206 --> 00:35:49,251
Kom och ta mig, din fegis!

480
00:35:57,885 --> 00:35:58,927
Alexei, nej!

481
00:36:06,768 --> 00:36:07,936
Mal!

482
00:36:20,157 --> 00:36:21,533
Mal!

483
00:36:40,761 --> 00:36:42,221
Vi ses på ängen.

484
00:37:15,212 --> 00:37:18,507
NOVOKRIBIRSK
VÄSTRA RAVKA

485
00:37:30,602 --> 00:37:33,272
General Zlatan. Era order?

486
00:37:34,439 --> 00:37:35,607
Det har dröjt för länge.

487
00:37:37,359 --> 00:37:39,319
De borde ha kommit för två timmar sen.

488
00:37:43,156 --> 00:37:44,324
Sir! Titta!

489
00:38:09,391 --> 00:38:10,976
Var är resten av besättningen?

490
00:38:19,109 --> 00:38:19,943
Så…

491
00:38:20,652 --> 00:38:21,778
…ny ledning.

492
00:38:22,946 --> 00:38:24,072
Så här är det.

493
00:38:24,156 --> 00:38:25,741
Hjärtskäraren är borta, chefen.

494
00:38:26,908 --> 00:38:27,993
Nån annan har henne.

495
00:38:29,244 --> 00:38:30,162
Vem?

496
00:38:41,214 --> 00:38:43,342
Jag uppskattar nya affärer,

497
00:38:43,425 --> 00:38:46,094
men du betalade bara för en timme,

498
00:38:46,178 --> 00:38:48,013
och jag måste tillbaka.

499
00:38:48,096 --> 00:38:51,266
Orchid är inte säkert ikväll.
Ditt liv är i fara.

500
00:38:51,350 --> 00:38:53,602
Håll dig undan några dagar.

501
00:38:53,685 --> 00:38:55,604
Mr Brekker, hotar du mig?

502
00:38:55,687 --> 00:38:58,523
Min chef kommer att
sätta stadsvakten på dig.

503
00:38:58,607 --> 00:39:01,568
Det är inte jag som är farlig,
det är Pekka Rollins.

504
00:39:02,277 --> 00:39:04,446
Min chef
sätter stadsvakten på honom också.

505
00:39:05,238 --> 00:39:06,907
Därför är din chef redan död.

506
00:39:07,908 --> 00:39:10,077
-Vilka är ni?
-Vi ska träffa Dreesen.

507
00:39:10,160 --> 00:39:11,953
Ni är inte med Pekka.

508
00:39:12,037 --> 00:39:15,082
Och du är inte i Pekkas ficka längre.

509
00:39:18,668 --> 00:39:20,837
Varifrån fick du det myntet?

510
00:39:21,338 --> 00:39:24,591
Hallå! Ett av dem har ett hål i sig!

511
00:39:24,674 --> 00:39:25,801
Gudars.

512
00:39:25,884 --> 00:39:27,260
In.

513
00:39:34,059 --> 00:39:36,728
En blick och jag vet. Kriminella.

514
00:39:37,979 --> 00:39:40,107
Jag träffar ingen förrän midnatt.

515
00:39:40,190 --> 00:39:41,942
Du behöver en hjärtskärare.

516
00:39:47,489 --> 00:39:49,616
Hon stannar, resten ut.

517
00:39:53,662 --> 00:39:54,621
Hon stannar.

518
00:39:55,705 --> 00:39:57,582
Och vi har ensamrätt till jobbet.

519
00:39:58,333 --> 00:39:59,626
Mr Brekker.

520
00:40:00,627 --> 00:40:04,589
Ingen affärsman värd namnet
anställer den första sökande.

521
00:40:05,340 --> 00:40:07,592
Nej, jag förstår.

522
00:40:08,593 --> 00:40:11,513
Jag måste naturligtvis rapportera
till gillet

523
00:40:12,264 --> 00:40:15,308
om kidnappning och hållande av fånge.

524
00:40:21,148 --> 00:40:22,107
Det gör du inte.

525
00:40:22,774 --> 00:40:24,651
Ingen affärsman värd namnet

526
00:40:25,193 --> 00:40:27,028
förhandlar om det han kan ta.

527
00:40:45,130 --> 00:40:46,631
Jag måste tillbaka om en timme.

528
00:40:50,469 --> 00:40:51,511
Okej, kom igen.

529
00:41:12,115 --> 00:41:13,033
Vem är det?

530
00:41:15,285 --> 00:41:16,912
Så du vet inte allt.

531
00:41:18,288 --> 00:41:19,414
Det här…

532
00:41:20,415 --> 00:41:21,500
…är Alexei Stepanov.

533
00:41:23,335 --> 00:41:25,086
För två veckor sen korsade Alexei

534
00:41:25,670 --> 00:41:27,631
genom Sänkan till fots.

535
00:41:28,298 --> 00:41:29,299
Ensam.

536
00:41:32,802 --> 00:41:33,803
Hur?

537
00:41:33,887 --> 00:41:34,971
De håller tyst,

538
00:41:35,722 --> 00:41:40,477
men tydligen var han
ett av få vittnen till…

539
00:41:40,560 --> 00:41:41,937
…en händelse.

540
00:41:43,063 --> 00:41:44,064
Vatten.

541
00:41:52,280 --> 00:41:53,573
Vad för händelse?

542
00:41:54,950 --> 00:41:57,744
Jag vet att en expedition svärmades
av volkror.

543
00:41:58,411 --> 00:42:00,080
Det borde varit en total förlust,

544
00:42:00,705 --> 00:42:02,874
men det hände nåt.

545
00:42:04,834 --> 00:42:06,962
Det var nåt som exploderade.

546
00:42:08,547 --> 00:42:09,756
Smulade sönder volkrorna,

547
00:42:10,340 --> 00:42:12,425
lyste upp som en skogsbrand.

548
00:42:15,679 --> 00:42:16,846
KRIBIRSK
ÖSTRA RAVKA

549
00:42:16,930 --> 00:42:19,849
Jag vet att det inte var en eld,
då hade ingen överlevt.

550
00:42:20,725 --> 00:42:25,230
Det var en uppfinning
som ingen sett förut.

551
00:42:29,067 --> 00:42:29,985
Helare!

552
00:42:31,152 --> 00:42:32,279
Han vet.

553
00:42:33,822 --> 00:42:36,825
Men han verkar inte kunna framföra
vad som hände.

554
00:42:38,326 --> 00:42:41,538
Nåt slags trauma.

555
00:42:48,962 --> 00:42:49,879
Så…

556
00:43:03,393 --> 00:43:04,603
Du är i säkerhet nu.

557
00:43:17,741 --> 00:43:19,701
Nu kan du tala

558
00:43:20,785 --> 00:43:22,412
och jag ska lyssna.

559
00:43:23,079 --> 00:43:24,039
Okej.

560
00:43:26,541 --> 00:43:28,918
Berätta vad som hände i Sänkan.

561
00:43:30,295 --> 00:43:31,755
Vad räddade dig?

562
00:43:45,685 --> 00:43:47,604
Du kommer inte att tro mig men…

563
00:43:57,739 --> 00:43:59,449
Det var en solbringare.

564
00:44:19,177 --> 00:44:20,428
Vem var det?

565
00:44:23,640 --> 00:44:25,975
Om jag berättar, blir jag fri?

566
00:44:26,559 --> 00:44:29,229
Du har mitt ord. Du blir fri.

567
00:44:31,523 --> 00:44:33,608
Du är i Ketterdam nu, Alexei.

568
00:44:35,485 --> 00:44:38,071
Du kan åka vart du vill härifrån.

569
00:44:42,158 --> 00:44:43,243
Bara tänk dig.

570
00:44:46,329 --> 00:44:47,247
Kom igen.

571
00:44:50,959 --> 00:44:52,085
Hennes namn är…

572
00:44:56,256 --> 00:44:57,340
Alina Starkov.

573
00:44:58,883 --> 00:45:00,260
Alina Starkov?

574
00:45:02,512 --> 00:45:03,596
Duktig pojke.

575
00:45:07,517 --> 00:45:08,726
Visa mig manifestet.

576
00:45:22,574 --> 00:45:23,575
Perfekt.

577
00:45:24,868 --> 00:45:26,327
Blir jag fri nu?

578
00:45:26,411 --> 00:45:27,996
Tack. Naturligtvis.

579
00:45:44,554 --> 00:45:48,141
Vi är nu de enda väster om Sänkan
med denna information.

580
00:45:48,224 --> 00:45:50,935
Mitt skepp seglar
till västra Ravka i gryningen.

581
00:45:51,019 --> 00:45:54,564
Om du kan bevisa att du har en väg
genom Sänkan och tillbaka,

582
00:45:55,190 --> 00:45:57,400
sätter jag dig på det skeppet
med ett förskott.

583
00:45:57,984 --> 00:46:01,446
Annars ger jag jobbet till Pekka Rollins.

584
00:46:02,739 --> 00:46:04,991
Ge mig en dag. Jag har en plan.

585
00:46:05,658 --> 00:46:08,036
Du har till soluppgången,

586
00:46:08,620 --> 00:46:10,997
sen seglar ditt skepp, mr Brekker.

587
00:46:11,080 --> 00:46:13,750
Priset är en miljon kruge.

588
00:46:15,001 --> 00:46:17,629
Hämta nu Alina Starkov.

589
00:50:24,500 --> 00:50:29,505
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis