1
00:00:06,485 --> 00:00:09,405
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:27,381 --> 00:00:29,884
Als kind was ik bang voor het donker.

3
00:00:32,344 --> 00:00:35,806
Toen ik ouder werd,
leerde ik dat de duisternis 'n plek is…

4
00:00:35,890 --> 00:00:38,017
…vergeven van monsters.

5
00:00:41,187 --> 00:00:45,024
Ik woon in Oost-Ravka,
maar ik ben hier nooit welkom geweest…

6
00:00:45,107 --> 00:00:48,778
…omdat ik op mijn moeder lijk
en zij op de vijand leek.

7
00:00:48,861 --> 00:00:50,404
Alina, hoe lukt dat hier?

8
00:00:50,905 --> 00:00:52,573
Hobbels zorgen voor structuur.

9
00:00:52,656 --> 00:00:54,408
Mijn Vlakte ziet er anders uit.

10
00:00:54,492 --> 00:00:56,494
Ik moet hem vanuit jouw land zien.

11
00:00:56,577 --> 00:00:58,662
Ze is hier opgegroeid. Kom op.

12
00:00:58,746 --> 00:01:00,498
De Shu Hanezen wilden haar ook niet.

13
00:01:00,581 --> 00:01:02,583
Cartografen, we zijn er bijna.

14
00:01:02,666 --> 00:01:04,335
Pak je spullen vast in.

15
00:01:04,418 --> 00:01:07,922
Als je iets verliest,
wordt het niet vervangen.

16
00:01:10,424 --> 00:01:13,427
Maar zij zijn de monsters niet.
Zij zijn maar jongens.

17
00:01:24,230 --> 00:01:26,774
Ik hoorde als kind over mijn echte vijand.

18
00:01:28,692 --> 00:01:29,610
Is hij echt?

19
00:01:31,070 --> 00:01:32,655
Natuurlijk is hij echt.

20
00:01:32,738 --> 00:01:35,491
De Schaduwvlakte at je ouders op.

21
00:01:37,952 --> 00:01:39,328
GEBASEERD OP DE BOEKEN
VAN LEIGH BARDUGO

22
00:01:39,411 --> 00:01:41,330
Daarom zijn de meeste wezen hier.

23
00:01:41,914 --> 00:01:44,959
Mensen proberen hem over te steken
en het lot te tarten.

24
00:01:46,043 --> 00:01:48,963
Waarom gaan ze er dan overheen
en niet omheen?

25
00:01:49,046 --> 00:01:50,214
Lees de kaart eens.

26
00:01:51,048 --> 00:01:52,842
Het noorden wil onze Grisha dood…

27
00:01:53,592 --> 00:01:55,427
…en het zuiden verdedigt de bergen.

28
00:01:55,511 --> 00:01:57,263
We kunnen nergens anders heen.

29
00:01:59,723 --> 00:02:01,308
Werk nu aan je schaduwen.

30
00:02:02,226 --> 00:02:03,894
Hou een potlood in je hand.

31
00:02:03,978 --> 00:02:06,355
Anders legt iemand er een geweer in.

32
00:02:08,357 --> 00:02:11,068
Ik dacht altijd dat ik een weg zou vinden.

33
00:02:11,694 --> 00:02:15,114
Om de Vlakte heen,
ergens waar mijn afkomst er niet toe doet.

34
00:02:18,159 --> 00:02:22,746
Maar nu ben ik oud genoeg om te weten
dat de enige weg eroverheen is.

35
00:02:28,669 --> 00:02:32,965
We zullen hem nooit zien verdwijnen.
Deze gruwel blijft voorgoed hier.

36
00:02:33,048 --> 00:02:34,216
Je bent niet gelovig.

37
00:02:34,300 --> 00:02:36,760
Een heilige die de zon oproept,
verwoest hem.

38
00:02:37,761 --> 00:02:40,472
Ik zou graag iemand zien
die er niet bang voor is.

39
00:02:40,556 --> 00:02:41,682
Ik ken zo iemand.

40
00:02:42,933 --> 00:02:45,060
Mal. Hij is nergens bang voor.

41
00:02:50,399 --> 00:02:51,734
Het zou je verbazen.

42
00:02:57,323 --> 00:02:58,240
Alina.

43
00:02:59,366 --> 00:03:00,284
Mal?

44
00:03:00,826 --> 00:03:02,036
Ik heb dit gevonden.

45
00:03:03,287 --> 00:03:04,413
Waar?

46
00:03:04,496 --> 00:03:05,456
Vast verdwaald.

47
00:03:06,248 --> 00:03:08,626
Maar ik heb afgekauwde planten gevonden.

48
00:03:08,709 --> 00:03:10,169
Z'n revier is vast daar.

49
00:03:11,503 --> 00:03:13,339
Waarom ren je weg, halfbloed?

50
00:03:13,422 --> 00:03:14,840
Blijf uit zijn buurt.

51
00:03:14,924 --> 00:03:17,509
Ga je me anders tekenen, rijsteter?

52
00:03:20,137 --> 00:03:21,138
Anders snij ik je.

53
00:03:22,139 --> 00:03:23,432
Wat is dit?

54
00:03:24,099 --> 00:03:27,978
Wie heeft mijn tapijt vuil gemaakt?
Mal Oretsev.

55
00:03:35,486 --> 00:03:37,154
Ik weet dat je hier bent.

56
00:03:37,988 --> 00:03:39,782
Kom tevoorschijn. Nu.

57
00:03:41,659 --> 00:03:43,244
Je kunt er niet eeuwig blijven.

58
00:03:43,327 --> 00:03:44,453
Jawel.

59
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
Goed, misschien wel.

60
00:03:48,624 --> 00:03:50,668
Maar dan word je zo.

61
00:03:50,751 --> 00:03:53,045
Een jongen die voor 'n gevecht vlucht.

62
00:03:53,629 --> 00:03:57,591
Word er goed in
en je zult misschien de 20 halen.

63
00:03:59,510 --> 00:04:02,221
Breng me een groot konijn
voor de etensbel.

64
00:04:41,844 --> 00:04:44,805
Laatste inzet.

65
00:04:45,306 --> 00:04:47,975
Hou het eerlijk, jongens. Vooruit.

66
00:04:51,228 --> 00:04:53,897
Aanvallen, vooruit.

67
00:04:56,400 --> 00:05:00,362
Vooruit, haal diep adem. Kom op.

68
00:05:00,446 --> 00:05:01,447
Redt hij het wel?

69
00:05:01,530 --> 00:05:04,158
Dat zullen we zien. Vooruit, sla hem.

70
00:05:06,535 --> 00:05:09,705
Hij wil het niet.
Kom op. Hij wil het niet.

71
00:05:09,788 --> 00:05:11,457
Doe hem pijn.

72
00:05:17,504 --> 00:05:20,674
Kom op, sla erop.

73
00:05:25,387 --> 00:05:26,764
Prachtig.

74
00:05:30,184 --> 00:05:31,143
Geweldig.

75
00:05:32,019 --> 00:05:35,898
Mijn jongen, Mal Oretsev, wint weer.
Wie wil tegen hem vechten?

76
00:05:38,817 --> 00:05:39,902
Ik doe het.

77
00:05:40,903 --> 00:05:44,615
Wat zeg je? Jij en ik.

78
00:05:50,871 --> 00:05:54,792
Als je verliest, kom je in de ziekenboeg.
Als je wint, in de cel.

79
00:05:55,375 --> 00:05:57,753
Hou op, jongens.

80
00:05:57,836 --> 00:05:59,880
Probeer het eens zonder magie.

81
00:05:59,963 --> 00:06:00,964
Het is maar lucht.

82
00:06:02,174 --> 00:06:04,593
Kom op. Wie dan ook.

83
00:06:32,246 --> 00:06:33,163
Ben je hier?

84
00:06:33,705 --> 00:06:36,125
Sinds gisteren.
Iedereen krijgt opdrachten.

85
00:06:37,334 --> 00:06:39,545
De cartografen gaan vast zuidwaarts.

86
00:06:40,712 --> 00:06:43,674
Onze eenheden gaan weer samenwerken.

87
00:06:43,757 --> 00:06:45,801
Ze zoeken een weg door de bergen.

88
00:06:45,884 --> 00:06:47,136
Zijn we weer samen?

89
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
Ze kunnen beste vrienden
niet lang scheiden.

90
00:06:50,639 --> 00:06:52,683
Korporaal Oretsev, mis je me dan?

91
00:06:53,559 --> 00:06:57,020
Ik heb iemand nodig
die de schuld voor me op zich neemt.

92
00:06:57,604 --> 00:07:00,357
Onze tent is verplaatst.
-Ja, hij staat daar.

93
00:07:01,275 --> 00:07:02,776
Veel uit 't Eerste Leger.

94
00:07:02,860 --> 00:07:05,696
Net een opvanghuis
dat donaties accepteert.

95
00:07:05,779 --> 00:07:07,948
Ik accepteer geen donaties…

96
00:07:08,031 --> 00:07:10,492
…want ik heb dit gewonnen met 'n gevecht.

97
00:07:11,493 --> 00:07:14,121
Kijk nou eens. Rijk met wel vijf kruge?

98
00:07:14,204 --> 00:07:16,957
Wat doe je met dat geld?
Dit is Ketterdam niet.

99
00:07:17,040 --> 00:07:18,000
Verpest 't niet.

100
00:07:18,083 --> 00:07:19,751
Nog een keer. Inferni.

101
00:07:21,295 --> 00:07:25,215
Goed zo. Nog een keer.

102
00:07:28,844 --> 00:07:30,220
Daarom zijn de tenten weg.

103
00:07:30,304 --> 00:07:32,473
Mooi.
-De Grisha wilden meer ruimte.

104
00:07:32,556 --> 00:07:33,807
De Grisha.

105
00:07:33,891 --> 00:07:37,311
Nu. Ik doe het nog een keer.

106
00:07:37,394 --> 00:07:38,562
Uitslovers.

107
00:07:38,645 --> 00:07:41,148
Nog een Inferni en een Stormblazer.

108
00:07:41,231 --> 00:07:43,942
Ze pesten ons als hun generaal er niet is.

109
00:07:45,360 --> 00:07:47,154
Net zoals thuis.

110
00:07:47,237 --> 00:07:50,449
Zo erg was het niet.
We leerden er goede levenslessen.

111
00:07:50,532 --> 00:07:52,826
Kun je die met de klas delen?

112
00:07:53,619 --> 00:07:55,954
Eén: niet huilen in het openbaar.

113
00:07:56,497 --> 00:07:59,958
Bewaar je huilbuien
voor als je alleen bent.

114
00:08:00,042 --> 00:08:03,545
Twee: draag altijd een wapen bij je.
-Altijd.

115
00:08:04,296 --> 00:08:05,714
De derde ben ik vergeten.

116
00:08:05,797 --> 00:08:07,424
Maak open. We gaan inladen.

117
00:08:07,508 --> 00:08:08,800
Die ziet er nieuw uit.

118
00:08:09,384 --> 00:08:12,429
Gloednieuw. Volgens de Grisha
is hij ultralicht.

119
00:08:14,765 --> 00:08:18,810
Gemaakt door hun eigen Fabrikators.
Hij zou sneller zijn.

120
00:08:18,894 --> 00:08:20,270
En de vorige dan?

121
00:08:21,563 --> 00:08:22,481
Nooit teruggekomen.

122
00:08:23,690 --> 00:08:26,193
Daar is hij.
-Daar gaan we.

123
00:08:27,194 --> 00:08:28,737
Ik zou op je hebben gewed…

124
00:08:28,820 --> 00:08:31,365
…maar hij wilde me geen geld lenen, dus…

125
00:08:31,448 --> 00:08:33,867
Omdat je er als een groot kind uitziet.

126
00:08:33,951 --> 00:08:37,538
Jij bent kleiner dan ik.
-Dubrov, Mikhael, dit is Alina.

127
00:08:38,664 --> 00:08:42,543
Je kleine vriendin uit Keramtzin?
Dit is ze.

128
00:08:43,335 --> 00:08:45,879
'Kleine vriendin'?
-Wat is daar mis mee?

129
00:08:45,963 --> 00:08:48,131
Hij praat altijd over je.
-Wat zegt hij?

130
00:08:48,215 --> 00:08:50,092
Luister niet naar die twee.

131
00:08:50,175 --> 00:08:51,927
Ze overdrijven altijd.

132
00:08:52,010 --> 00:08:54,972
Moet je hem zien.
-Zo makkelijk te pesten.

133
00:08:55,055 --> 00:08:56,098
Ergert dit je?

134
00:08:56,181 --> 00:08:58,559
Ja? Oké. Kom op, rotzak.

135
00:09:00,352 --> 00:09:01,770
Kom op dan.

136
00:09:03,105 --> 00:09:05,774
Gered door de hoorn, Mal.
-Echt niet.

137
00:09:05,857 --> 00:09:07,109
Wat zegt hij over me?

138
00:09:11,113 --> 00:09:12,155
Luister allemaal.

139
00:09:14,157 --> 00:09:17,536
Sommigen hebben een week gereisd,
dus ik hou het kort.

140
00:09:17,619 --> 00:09:20,998
De meesten gaan noordwaarts
naar het Fjerdaanse front.

141
00:09:21,582 --> 00:09:23,250
Of zuidwaarts naar Shu Han.

142
00:09:24,251 --> 00:09:29,381
Maar het Tweede Leger heeft een nieuwe
oplossing voor ons voedseltekort…

143
00:09:29,464 --> 00:09:32,217
…en die vaart morgen naar Novokribirsk.

144
00:09:32,801 --> 00:09:34,636
Als dit model werkt…

145
00:09:34,720 --> 00:09:38,140
…krijgt iedereen
volgende week een volledige maaltijd.

146
00:09:39,308 --> 00:09:42,936
Plus kogels voor je geweren
en suiker voor je thee.

147
00:09:43,020 --> 00:09:44,146
En whisky?

148
00:09:46,273 --> 00:09:48,483
Reken daar maar niet op.

149
00:09:49,067 --> 00:09:52,487
Natuurlijk hebben ze onze hulp nodig
met het vervoer.

150
00:09:52,571 --> 00:09:53,905
Ik wijs enkele mensen aan.

151
00:09:56,533 --> 00:09:57,826
'Wees niet bang.'

152
00:09:58,493 --> 00:10:02,164
'Ik trek nu namen
voor de zogenaamde "nachtmerrieloterij".'

153
00:10:03,415 --> 00:10:05,667
Voor de bevoorrading via de Vlakte.

154
00:10:07,127 --> 00:10:09,171
Sergeant Yure Teplov.

155
00:10:11,214 --> 00:10:14,176
Spoorzoeker Malyen Oretsev.

156
00:10:14,801 --> 00:10:15,927
Korporaal Masyelentov.

157
00:10:16,011 --> 00:10:19,890
Zei hij… Maar jij zit bij ons.
-Schutter Valek Tapenyov.

158
00:10:19,973 --> 00:10:21,808
Het moet een vergissing zijn.

159
00:10:21,892 --> 00:10:26,229
Zo klonk het niet.
-En tot slot: Heler Nolech Barenovsky.

160
00:10:27,064 --> 00:10:29,274
Dat was het. Diner over een uur.

161
00:10:29,858 --> 00:10:32,569
Ga op rang in de rij staan.
Jullie mogen gaan.

162
00:10:37,783 --> 00:10:40,327
Als het lukt, zie ik Ketterdam eindelijk.

163
00:10:45,791 --> 00:10:49,127
KETTERDAM - HET EILAND KERTSJ

164
00:10:57,052 --> 00:10:57,969
Kom op.

165
00:11:00,514 --> 00:11:01,848
Ja. Geweldig.

166
00:11:01,932 --> 00:11:05,227
Schat. Breng hier wat drankjes.

167
00:11:08,855 --> 00:11:10,774
Je accepteert toch Zemeense munten?

168
00:11:12,192 --> 00:11:13,276
Laat eens zien.

169
00:11:17,823 --> 00:11:19,282
Casino Lucky Nine…

170
00:11:19,366 --> 00:11:21,576
…heeft laatst valse munten gekregen.

171
00:11:21,660 --> 00:11:23,328
Zwaar, maar broos.

172
00:11:23,912 --> 00:11:26,123
Kom op. Ik ben hier al uren.

173
00:11:26,873 --> 00:11:28,250
Mijn geld is goed.

174
00:11:28,333 --> 00:11:31,086
Een Zemeense munt kan tegen een kogel.
Een valse…

175
00:11:40,303 --> 00:11:41,221
Betrapt.

176
00:11:43,056 --> 00:11:44,141
Wat bewijst dat?

177
00:11:44,224 --> 00:11:46,393
Wacht. Wat doen jullie?

178
00:11:47,269 --> 00:11:48,186
Laat me los.

179
00:11:57,571 --> 00:11:59,573
Geen herrie bij de tafel, Jesper.

180
00:12:01,116 --> 00:12:02,784
Zo schrik je de gokkers af.

181
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
Liever niet, baas.

182
00:12:05,579 --> 00:12:08,248
Moet je niet bij de deur staan?
-Meteen, baas.

183
00:12:11,293 --> 00:12:13,044
Vroeg voor herrie, hè, Kaz?

184
00:12:13,128 --> 00:12:14,337
Wat wil je, Rottie?

185
00:12:14,421 --> 00:12:18,091
Iemand heeft vannacht een De Kappel
van een koopman gestolen.

186
00:12:18,175 --> 00:12:19,134
Is dat zo?

187
00:12:19,217 --> 00:12:20,552
Het is een schilderij.

188
00:12:20,635 --> 00:12:23,722
Een landschap van Ravka.
De Schaduwvlakte. Olieverf.

189
00:12:23,805 --> 00:12:24,806
Ik ken De Kappel.

190
00:12:24,890 --> 00:12:27,267
Hij doet geen naakt, dus ik ken 'm niet.

191
00:12:27,350 --> 00:12:28,643
Kom ter zake.

192
00:12:33,899 --> 00:12:36,109
Het is rond de 10.000 kruge waard.

193
00:12:37,986 --> 00:12:40,197
De dief moest langs vier bewakers…

194
00:12:40,280 --> 00:12:41,573
…hoge hekken, hangsloten…

195
00:12:41,656 --> 00:12:44,326
…en 'n beveiligingssysteem
van 'n Grisha-heks.

196
00:12:44,409 --> 00:12:45,327
Fabrikator.

197
00:12:45,410 --> 00:12:50,207
Ook goed. Het punt is:
het was een groep of een geest.

198
00:12:51,333 --> 00:12:52,334
Wat moet ik daarmee?

199
00:12:54,336 --> 00:12:56,379
Ik heb een koper. Goed geld.

200
00:12:56,880 --> 00:13:00,425
Dus als je iemand hoort fluisteren…

201
00:13:03,011 --> 00:13:04,471
Wie kan dat hier horen?

202
00:14:06,575 --> 00:14:07,576
Hallo, Inej.

203
00:14:08,785 --> 00:14:10,829
Wat voor informatie heb je voor me?

204
00:14:11,663 --> 00:14:15,584
Een klus. Een grote.
Genoeg geld om je leven te veranderen.

205
00:14:15,667 --> 00:14:18,169
Daar is in de Ton weinig voor nodig.

206
00:14:18,253 --> 00:14:19,462
Een miljoen kruge?

207
00:14:23,008 --> 00:14:24,050
Hoe heet hij?

208
00:14:24,551 --> 00:14:26,469
Dreesen. Een rijke koopman.

209
00:14:27,095 --> 00:14:27,929
Dreesen.

210
00:14:28,847 --> 00:14:29,890
Ik ken die naam.

211
00:14:30,432 --> 00:14:31,683
Hij kan het betalen.

212
00:14:33,268 --> 00:14:35,478
Maar wat is zoveel voor hem waard?

213
00:14:35,562 --> 00:14:38,857
Hij zoekt een groep
die over de Vlakte naar Oost-Ravka gaat…

214
00:14:38,940 --> 00:14:40,483
…en iets mee terugneemt.

215
00:14:42,360 --> 00:14:43,278
De Vlakte?

216
00:14:44,905 --> 00:14:47,032
Een zekere dood is 'n miljoen waard.

217
00:14:47,699 --> 00:14:49,117
Zei hij niet wat hij wil?

218
00:14:50,452 --> 00:14:53,747
Maar om middernacht
begint hij met de gesprekken.

219
00:14:53,830 --> 00:14:55,081
Heb je hem gevolgd?

220
00:14:56,458 --> 00:14:57,918
Hij had iemand bij zich.

221
00:14:59,794 --> 00:15:03,381
Ze gingen ongemerkt
naar zijn huis in het Tuindistrict.

222
00:15:09,304 --> 00:15:12,724
Ik zou naar binnen zijn gegaan,
maar er waren bewakers.

223
00:15:16,019 --> 00:15:18,146
Ik had mijn messen moeten gebruiken.

224
00:15:18,730 --> 00:15:19,981
Gehuurde bewakers.

225
00:15:21,566 --> 00:15:22,484
Kennen we ze?

226
00:15:22,567 --> 00:15:26,279
Een Zemeen.
Tendo heet hij, geloof ik. Ken je hem?

227
00:15:26,363 --> 00:15:29,282
Ja. Hij gokt in een van Pekka's clubs.

228
00:15:30,367 --> 00:15:32,077
Dan kan ik hem niet dwingen.

229
00:15:32,702 --> 00:15:33,828
Maar Pekka wel.

230
00:15:36,665 --> 00:15:40,168
Kaz, ik heb dit nieuws
van een meisje van de Menagerie.

231
00:15:40,251 --> 00:15:43,254
Voor het geval je ze uitkoopt,
net als bij mij.

232
00:15:43,338 --> 00:15:45,048
Ik betaal je contract.

233
00:15:45,131 --> 00:15:46,257
Je weet wat ik bedoel.

234
00:15:46,341 --> 00:15:48,927
Eén meisje, Kesh,
heeft vaardigheden, zoals ik.

235
00:15:49,010 --> 00:15:50,762
Ik wil unieke mensen.

236
00:15:52,013 --> 00:15:53,139
Ze is niet zoals jij.

237
00:15:54,724 --> 00:15:55,642
Niemand.

238
00:16:03,441 --> 00:16:05,902
Wat gaan we nu doen?

239
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Jij gelooft in een hogere macht.

240
00:16:18,498 --> 00:16:21,251
Om een reis over de Vlakte te overleven…

241
00:16:22,127 --> 00:16:23,545
…hebben we wonderen nodig.

242
00:16:38,476 --> 00:16:39,644
Een Shu-meisje?

243
00:16:40,979 --> 00:16:43,565
Ik ben Ravkaans. Ik ben cartograaf.

244
00:16:43,648 --> 00:16:46,651
Ze is half Shu. Een wees.

245
00:16:47,193 --> 00:16:48,111
Is dat genoeg?

246
00:16:49,279 --> 00:16:51,740
Ga achteraan staan. Je vrienden ook.

247
00:16:52,490 --> 00:16:53,491
Ik ken ze niet.

248
00:16:53,575 --> 00:16:56,036
Dan ga jij maar. Vooruit.

249
00:17:31,446 --> 00:17:32,781
Ze kunnen je arresteren.

250
00:17:33,782 --> 00:17:36,576
Door te stelen van het Tweede Leger.

251
00:17:42,082 --> 00:17:43,208
Arresteer me dan.

252
00:17:45,126 --> 00:17:46,044
Wacht even.

253
00:17:47,629 --> 00:17:49,964
Ga jij niet mee op de oversteek?

254
00:17:51,633 --> 00:17:52,550
Dat klopt.

255
00:17:55,637 --> 00:17:56,721
Ik wil best delen.

256
00:17:58,264 --> 00:18:00,558
Het is voor een vriendin.

257
00:18:05,146 --> 00:18:06,147
Ook voor mij.

258
00:18:07,899 --> 00:18:08,817
Hoe heet je?

259
00:18:09,734 --> 00:18:11,986
Ik ben Mal. Ik ben een spoorzoeker.

260
00:18:12,737 --> 00:18:15,073
Zoya. Ik ben een Stormblazer.

261
00:18:17,826 --> 00:18:19,828
Als ik de avond ervoor nerveus ben…

262
00:18:20,370 --> 00:18:22,622
…hou ik van goede seks met 'n vreemde.

263
00:18:23,206 --> 00:18:24,165
Voor een leeg hoofd.

264
00:18:25,083 --> 00:18:26,334
Dat is mijn remedie.

265
00:18:31,131 --> 00:18:32,048
Ik moet gaan.

266
00:18:32,674 --> 00:18:35,385
Je lijkt me niet iemand
die doet wat hij moet doen.

267
00:19:07,208 --> 00:19:08,084
Gevonden.

268
00:19:08,168 --> 00:19:09,752
Je vindt me altijd.

269
00:19:09,836 --> 00:19:12,422
Het is niet zo moeilijk. Je kijkt altijd.

270
00:19:12,922 --> 00:19:14,424
Ik zit te piekeren.

271
00:19:15,884 --> 00:19:18,595
Ik heb iets voor je.

272
00:19:19,971 --> 00:19:21,181
Hoe kom je hieraan?

273
00:19:22,473 --> 00:19:24,517
Gestolen.
-Uit een Grisha-tent?

274
00:19:25,226 --> 00:19:27,353
Ik was bang voor de gevangenis…

275
00:19:27,437 --> 00:19:30,273
…maar het werd
een verleiding van een Grisha.

276
00:19:31,232 --> 00:19:32,525
Heb je seks gehad?

277
00:19:32,609 --> 00:19:34,861
Nee. Ik heb alleen met haar geflirt.

278
00:19:36,321 --> 00:19:37,655
Of eerder zij met mij.

279
00:19:39,282 --> 00:19:41,576
Ik vind Grisha-vrouwen eng. Oké?

280
00:19:45,413 --> 00:19:47,457
Heb je de luitenant gezien?

281
00:19:51,878 --> 00:19:52,962
En?

282
00:19:56,925 --> 00:19:59,844
Ze hebben me echt nodig. Dus…

283
00:20:10,521 --> 00:20:12,982
Ik kan je in je voet schieten.

284
00:20:15,401 --> 00:20:16,569
Je schiet slecht.

285
00:20:29,082 --> 00:20:30,083
Ga er niet over.

286
00:20:38,967 --> 00:20:40,176
Als kind…

287
00:20:42,303 --> 00:20:43,846
…had ik er nachtmerries over.

288
00:20:46,349 --> 00:20:47,517
Dat ik erover ging.

289
00:20:50,061 --> 00:20:51,354
Dat ik mijn ouders vond.

290
00:20:52,272 --> 00:20:53,189
Dood.

291
00:20:55,650 --> 00:20:56,901
Wachtend op mij.

292
00:21:04,617 --> 00:21:05,868
Bevelen zijn bevelen.

293
00:21:09,872 --> 00:21:14,085
Als het misgaat, kom dan terug.
Je hebt er al genoeg aan verloren.

294
00:21:23,803 --> 00:21:25,513
Ik vind je wel terug.

295
00:21:29,559 --> 00:21:30,476
Dat beloof ik.

296
00:21:36,607 --> 00:21:40,945
Maar eerst ga ik gokken in Ketterdam.

297
00:21:42,363 --> 00:21:43,531
Zonder mij?

298
00:21:46,034 --> 00:21:47,035
Ik schrijf je wel.

299
00:21:59,422 --> 00:22:01,466
Hoe komen we veilig de Vlakte over?

300
00:22:02,216 --> 00:22:03,217
De Vlakte?

301
00:22:03,801 --> 00:22:05,678
Als ik een veilige weg kende…

302
00:22:05,762 --> 00:22:08,181
…zou ik rijker zijn
dan de hele Handelsraad.

303
00:22:09,015 --> 00:22:12,060
Je had meisjes meegenomen vanuit Os Alta.

304
00:22:12,143 --> 00:22:16,147
Ja. Maar ik verloor er wel een paar
aan die rottige volcra.

305
00:22:16,689 --> 00:22:18,149
Er is geen truc voor…

306
00:22:18,232 --> 00:22:20,985
…behalve hoe er
af en toe mensen verdwijnen.

307
00:22:21,069 --> 00:22:23,279
Ik hoorde je opscheppen over een weg.

308
00:22:24,405 --> 00:22:27,241
Een leugen
om kruge te krijgen van een toerist.

309
00:22:27,909 --> 00:22:31,746
De Vlakte houdt die Ravkaanse rotzakken
en hun Grisha in toom.

310
00:22:31,829 --> 00:22:34,457
Hoe gevaarlijk zou het anders zijn?

311
00:22:35,124 --> 00:22:36,084
Ga eromheen.

312
00:22:36,167 --> 00:22:38,419
Hij reikt tot de Fjerdaanse grens.

313
00:22:38,503 --> 00:22:41,756
Ga dan naar Fjerda. Via de permafrost.

314
00:22:41,839 --> 00:22:42,882
Hoelang duurt dat?

315
00:22:43,591 --> 00:22:45,510
Vanaf hier? Vier maanden.

316
00:22:46,803 --> 00:22:47,845
Misschien vijf.

317
00:22:48,429 --> 00:22:49,722
Zoveel tijd is er niet.

318
00:22:50,681 --> 00:22:52,850
Of dat, of je waagt het erop.

319
00:23:04,904 --> 00:23:05,947
Dit snap ik niet.

320
00:23:06,030 --> 00:23:09,033
We blijven hier de hele nacht.
-Wat lomp.

321
00:23:09,909 --> 00:23:12,912
Waarom heeft niemand
ooit een tunnel gegraven?

322
00:23:12,995 --> 00:23:14,789
Een eeuw geleden wel.

323
00:23:15,665 --> 00:23:18,501
Iets hoorde hen graven.

324
00:23:19,085 --> 00:23:21,295
Hij werd gemaakt door die geflipte Grisha…

325
00:23:21,379 --> 00:23:22,296
De Zwarte Zondaar.

326
00:23:22,380 --> 00:23:25,758
Die de schaduw beheerst.
Ze hebben er een in hun leger.

327
00:23:25,842 --> 00:23:26,843
Generaal Kirigan?

328
00:23:27,593 --> 00:23:28,511
Wat bedoel je?

329
00:23:28,594 --> 00:23:31,389
Iemand als hij creëerde hem.
Hij kan 'm vernietigen.

330
00:23:31,472 --> 00:23:33,558
Heb je ooit vuur geblust met vuur?

331
00:23:33,641 --> 00:23:34,892
Wat is de tegenpool?

332
00:23:34,976 --> 00:23:37,311
Een Lichtheerser.
-Zo iemand dan.

333
00:23:37,395 --> 00:23:38,396
Die bestaat niet.

334
00:23:39,063 --> 00:23:40,648
Die bestaat nog niet.

335
00:23:40,731 --> 00:23:43,276
Dreesen komt hier en verdoet geen tijd.

336
00:23:43,359 --> 00:23:46,237
Hij stuurt een team om iets te stelen.

337
00:23:47,113 --> 00:23:50,074
Is het zwaar, groot
en meer dan een miljoen waard?

338
00:23:51,033 --> 00:23:52,160
Of hij weet dat niet.

339
00:23:52,827 --> 00:23:53,995
Laat dit niet lopen.

340
00:23:54,078 --> 00:23:56,956
Het lijkt me toch 'n val.
-Als het makkelijk was.

341
00:23:58,875 --> 00:23:59,876
Dit is iets anders.

342
00:23:59,959 --> 00:24:01,961
Baas.

343
00:24:02,044 --> 00:24:03,963
We hebben van Dreesen gehoord.

344
00:24:04,755 --> 00:24:05,715
O, ja?

345
00:24:05,798 --> 00:24:07,216
De eigenaar van de Orchidee…

346
00:24:07,300 --> 00:24:09,844
…wordt om een Hartenwringer gevraagd.

347
00:24:10,678 --> 00:24:13,055
Een Hartenwringer? Waarom?

348
00:24:13,139 --> 00:24:15,600
Dat stond er niet. Voor middernacht.

349
00:24:18,144 --> 00:24:19,520
Je laat die niet komen…

350
00:24:19,604 --> 00:24:22,565
…tenzij je een antwoord
uit iemand wilt krijgen.

351
00:24:23,566 --> 00:24:25,651
Zo krijgen wij deze klus.

352
00:24:26,485 --> 00:24:28,237
We geven Dreesen 'n Hartenwringer.

353
00:24:29,071 --> 00:24:31,616
Er is één probleem.

354
00:24:32,408 --> 00:24:34,202
Pekka Rollins weet ervan.

355
00:24:53,221 --> 00:24:56,349
Je weet dus wie ik ben.
Dat maakt alles makkelijker.

356
00:24:57,558 --> 00:24:58,601
Van de Duitenleeuwen.

357
00:25:00,645 --> 00:25:03,314
Mijn mannen zeggen dat jij deze club runt.

358
00:25:04,190 --> 00:25:05,191
Dat klopt.

359
00:25:07,610 --> 00:25:09,320
En het bordeel hiernaast.

360
00:25:10,029 --> 00:25:12,281
De Orchidee.
-Dat klopt.

361
00:25:13,449 --> 00:25:16,911
Mooie meisjes. En jongens.
Waar je maar van houdt.

362
00:25:16,994 --> 00:25:18,579
Abram, kom hier.

363
00:25:19,288 --> 00:25:22,291
Abram wilde niet praten,
dus we kozen de andere optie.

364
00:25:23,459 --> 00:25:25,878
Ik zal ter zake komen. Ik heb haast.

365
00:25:27,088 --> 00:25:30,383
Ik heb een Hartenwringer nodig
voor een klus van een miljoen.

366
00:25:30,967 --> 00:25:34,303
Jij hebt er een. In de Orchidee.

367
00:25:35,137 --> 00:25:36,555
Dan wil je Milana.

368
00:25:37,139 --> 00:25:39,308
Ik kan 'n goede prijs per uur geven…

369
00:25:39,392 --> 00:25:41,227
Nee. Ik huur haar niet in.

370
00:25:42,061 --> 00:25:43,104
Het is voor een klus.

371
00:25:43,980 --> 00:25:46,190
Ze zou je later alles vertellen.

372
00:25:46,274 --> 00:25:48,609
Dan praat zo iedereen erover.

373
00:25:49,193 --> 00:25:51,028
Mijn werknemers zijn discreet.

374
00:25:51,988 --> 00:25:53,781
Omdat ze voor jou werken, hè?

375
00:25:55,908 --> 00:25:57,118
Dit is de deal.

376
00:25:58,828 --> 00:25:59,996
Werk voor mij…

377
00:26:00,621 --> 00:26:02,373
…geef me dit hol en de Orchidee…

378
00:26:02,456 --> 00:26:05,209
…en ik geef je 10% van de inkomsten.

379
00:26:06,711 --> 00:26:10,172
Dat is een slechte deal. Ik krijg nu 100%.

380
00:26:14,677 --> 00:26:15,928
De andere optie is…

381
00:26:19,598 --> 00:26:21,350
…dat ik je met 'n mes bewerk…

382
00:26:21,434 --> 00:26:23,894
…en je in een ton stop voor de ratten.

383
00:26:28,190 --> 00:26:29,358
Wat vind je van tien?

384
00:26:43,039 --> 00:26:44,206
Kop op, Dubrov.

385
00:26:45,041 --> 00:26:47,209
De Zwarte Generaal komt ons redden.

386
00:26:48,711 --> 00:26:50,421
Verwoest hij de Vlakte dan?

387
00:26:51,422 --> 00:26:53,549
Nee, ik was sarcastisch.

388
00:26:56,427 --> 00:26:59,889
Hij is een Grisha, geen wonderdoener.

389
00:27:06,937 --> 00:27:07,938
Is hij het?

390
00:27:09,482 --> 00:27:10,399
Generaal Kirigan.

391
00:27:10,983 --> 00:27:13,944
Komt de leider van het Tweede Leger
ons bezoeken?

392
00:27:14,028 --> 00:27:16,864
Hij gelooft dus
dat de galei een succes wordt.

393
00:27:17,865 --> 00:27:19,575
Of een enorme afgang.

394
00:27:19,658 --> 00:27:20,993
Alexei.

395
00:27:23,412 --> 00:27:24,413
Sorry.

396
00:27:32,129 --> 00:27:33,506
Zou hij meegaan?

397
00:27:33,589 --> 00:27:36,801
In dat geval weet je wat hij gelooft.

398
00:27:36,884 --> 00:27:39,220
Zijn we kinderen of soldaten?

399
00:27:39,303 --> 00:27:42,223
Pak je spullen.
De galei gaat over 20 minuten.

400
00:27:42,306 --> 00:27:44,183
Sergeant, maak je team klaar.

401
00:27:44,266 --> 00:27:47,895
Mal, jij hoort bij mij. Kop op.

402
00:27:47,978 --> 00:27:50,022
Ik ben 'm al drie keer overgestoken.

403
00:27:50,106 --> 00:27:51,607
Je zult zo je eerste krijgen.

404
00:27:57,822 --> 00:27:59,448
Ik ben terug voor je het weet.

405
00:28:04,161 --> 00:28:05,788
En ik ben al die tijd hier.

406
00:28:09,041 --> 00:28:10,709
Ik en de cartografen.

407
00:28:15,339 --> 00:28:16,632
Onderduiken kan niet.

408
00:28:17,758 --> 00:28:20,010
Maar we kunnen wel vluchten. Samen.

409
00:29:20,488 --> 00:29:23,783
Petya, hoe is dit gebeurd?

410
00:29:23,866 --> 00:29:27,119
Dat weten we niet.
We hadden op de lantaarns gelet.

411
00:29:27,203 --> 00:29:29,205
Wat is er verwoest?
-Niet veel.

412
00:29:29,288 --> 00:29:31,415
Wat kaarten van de westkust…

413
00:29:31,499 --> 00:29:33,709
…Os Kervo en het rivierstelsel daar.

414
00:29:33,793 --> 00:29:34,960
Het is niet…
-Cruciaal?

415
00:29:35,044 --> 00:29:38,631
Geografische gegevens
van het terrein achter de Vlakte?

416
00:29:39,215 --> 00:29:40,549
Die kaarten?

417
00:29:41,300 --> 00:29:43,928
Ja, maar ik weet zeker
dat het Eerste Leger daar…

418
00:29:44,011 --> 00:29:45,846
Moet ik hun info vertrouwen?

419
00:29:45,930 --> 00:29:48,891
Iemand moet mee
om die kaarten opnieuw te maken.

420
00:29:48,974 --> 00:29:52,061
Ik ga wel mee. Zet me maar op de galei.

421
00:29:52,812 --> 00:29:54,730
Ja. Je gaat zeker.

422
00:29:56,273 --> 00:29:57,733
Met je hele eenheid.

423
00:30:01,237 --> 00:30:04,657
We gingen naar 't zuiden.
Gaan we nu ineens naar 't westen?

424
00:30:04,740 --> 00:30:06,325
Wat heb je gedaan?
-Niets.

425
00:30:06,408 --> 00:30:08,869
Toe, Raisa.
Je geeft haar altijd de schuld.

426
00:30:08,953 --> 00:30:10,079
En terecht.

427
00:30:39,483 --> 00:30:40,484
Wat doe je hier?

428
00:30:41,110 --> 00:30:43,988
We gaan met jullie mee.
-Nee. Keer nu om.

429
00:30:44,071 --> 00:30:44,989
Het zijn bevelen.

430
00:30:46,323 --> 00:30:47,700
Een schot in je voet?

431
00:30:47,783 --> 00:30:49,451
Ik hou van mijn voeten.

432
00:30:51,537 --> 00:30:53,914
Zeg dat je ziek bent.
-Dat ben ik nooit.

433
00:30:53,998 --> 00:30:54,957
Lieg gewoon.

434
00:30:55,040 --> 00:30:57,543
En jij dan? Ik ga met jou mee.

435
00:30:58,127 --> 00:31:00,045
Ga eraf of ik draag je eraf.

436
00:31:00,129 --> 00:31:01,088
Poort omhoog.

437
00:31:02,548 --> 00:31:03,799
Klaar voor afsluiting.

438
00:31:11,765 --> 00:31:13,809
Ik red het wel. Dat beloof ik.

439
00:31:17,396 --> 00:31:19,690
Sergeant. Wat nu?

440
00:31:20,941 --> 00:31:22,151
Dat vertelt de Grisha.

441
00:31:24,612 --> 00:31:26,739
Zij niet. De Inferni.

442
00:31:27,990 --> 00:31:30,284
Luister. We gaan de Vlakte op.

443
00:31:30,367 --> 00:31:32,536
Het wordt donker, maar dat is goed.

444
00:31:32,620 --> 00:31:34,371
Zo trekken we geen aandacht.

445
00:31:34,455 --> 00:31:36,040
Zo reizen we.

446
00:31:36,123 --> 00:31:39,001
We gebruiken alleen
de blauwe lamp aan de mast.

447
00:31:39,793 --> 00:31:41,337
Die is zwak, maar veilig.

448
00:31:41,420 --> 00:31:42,922
Maar jij bent 'n Inferni.

449
00:31:43,005 --> 00:31:45,257
Wat doe je hier als het donker moet zijn?

450
00:31:46,342 --> 00:31:48,469
Voor als de duisternis je weghaalt.

451
00:31:49,219 --> 00:31:50,554
Waar is generaal Kirigan?

452
00:31:56,435 --> 00:31:57,561
Klaar voor vertrek.

453
00:31:58,145 --> 00:31:59,229
Dat is ons sein.

454
00:32:14,370 --> 00:32:16,705
Luister, cartografen.

455
00:32:16,789 --> 00:32:19,500
Tot we de westelijke droogdokken bereiken…

456
00:32:19,583 --> 00:32:22,002
…blijven jullie op je plek.

457
00:32:22,086 --> 00:32:27,675
Ik herhaal, verlaat de galei niet
tijdens de oversteek.

458
00:32:44,149 --> 00:32:47,194
Daar gaan we dan.

459
00:33:53,802 --> 00:33:54,845
Baken één.

460
00:33:55,929 --> 00:33:56,972
Hoeveel nog?

461
00:33:57,723 --> 00:33:58,849
Zevenendertig.

462
00:35:02,037 --> 00:35:04,540
Blaas hem uit. Wat doe je?

463
00:35:25,727 --> 00:35:26,645
Wat moeten we…

464
00:35:46,206 --> 00:35:49,251
Kom me maar halen, lafaard.

465
00:36:40,761 --> 00:36:42,221
Ik zie je op de weide.

466
00:37:30,602 --> 00:37:33,272
Generaal Zlatan. Uw bevelen?

467
00:37:34,481 --> 00:37:35,607
Het duurt te lang.

468
00:37:37,359 --> 00:37:39,319
Ze hadden er al twee uur moeten zijn.

469
00:37:43,156 --> 00:37:44,324
Sir. Kijk.

470
00:38:09,391 --> 00:38:10,976
Waar zijn de anderen?

471
00:38:20,652 --> 00:38:21,778
Een nieuwe leiding.

472
00:38:22,946 --> 00:38:24,072
Zo doen we het.

473
00:38:24,156 --> 00:38:25,741
De Hartenwringer is weg.

474
00:38:26,908 --> 00:38:27,993
Meegenomen.

475
00:38:29,244 --> 00:38:30,162
Door wie?

476
00:38:41,214 --> 00:38:43,342
Ik waardeer nieuw werk…

477
00:38:43,425 --> 00:38:46,094
…maar jullie hebben voor een uur betaald.

478
00:38:46,178 --> 00:38:48,013
Ik moet naar de Orchidee.

479
00:38:48,096 --> 00:38:51,266
Het is er niet veilig.
Deze klus brengt je in gevaar.

480
00:38:51,350 --> 00:38:53,602
Ik zou hierna even wegblijven.

481
00:38:53,685 --> 00:38:55,604
Mr Brekker, bedreigt u me? Echt?

482
00:38:55,687 --> 00:38:58,523
Mijn baas zal
de Stadswacht op u af sturen.

483
00:38:58,607 --> 00:39:01,568
Ik ben geen gevaar voor je,
maar Pekka Rollins.

484
00:39:02,277 --> 00:39:04,446
Mijn baas zou die ook naar hem sturen.

485
00:39:05,238 --> 00:39:06,907
Daarom is je baas al dood.

486
00:39:07,908 --> 00:39:10,077
Wie zijn jullie?
-We komen voor Dreesen.

487
00:39:10,160 --> 00:39:11,953
Jullie horen niet bij Pekka.

488
00:39:12,037 --> 00:39:15,082
En hiermee ben jij
Pekka niets meer schuldig.

489
00:39:18,668 --> 00:39:20,837
Hoe kom je aan dat geld?

490
00:39:21,338 --> 00:39:24,591
Hé. In één hiervan zit een gat.

491
00:39:24,674 --> 00:39:25,801
Alle heiligen.

492
00:39:25,884 --> 00:39:27,260
Ga naar binnen.

493
00:39:34,059 --> 00:39:36,728
Ik zie het meteen. Misdadigers.

494
00:39:37,979 --> 00:39:40,107
Ik ontvang niemand voor middernacht.

495
00:39:40,190 --> 00:39:41,942
U zocht een Hartenwringer.

496
00:39:47,489 --> 00:39:49,616
Goed. Zij blijft. De rest, wegwezen.

497
00:39:53,662 --> 00:39:54,621
Zij blijft.

498
00:39:55,705 --> 00:39:57,582
En wij krijgen deze klus.

499
00:39:58,333 --> 00:39:59,626
Mr Brekker.

500
00:40:00,627 --> 00:40:04,589
Geen enkele goede zakenman
huurt de eerste kandidaat in.

501
00:40:05,340 --> 00:40:07,592
Nee, dat begrijp ik.

502
00:40:08,593 --> 00:40:11,513
Natuurlijk zal ik u
bij het gilde aangeven…

503
00:40:12,264 --> 00:40:15,308
…voor ontvoering en gevangenschap.

504
00:40:21,148 --> 00:40:22,107
Dat doet u niet.

505
00:40:22,774 --> 00:40:24,651
Geen enkele goede zakenman…

506
00:40:25,193 --> 00:40:27,028
…onderhandelt over wat hij kan pakken.

507
00:40:45,130 --> 00:40:46,631
Ik heb maar een uur.

508
00:40:50,469 --> 00:40:51,511
Goed dan. Kom.

509
00:41:12,115 --> 00:41:13,033
Wie is dit?

510
00:41:15,285 --> 00:41:16,912
U weet dus toch niet alles.

511
00:41:18,288 --> 00:41:19,414
Dit…

512
00:41:20,415 --> 00:41:21,500
…is Alexei Stepanov.

513
00:41:23,335 --> 00:41:25,086
Twee weken geleden is hij…

514
00:41:25,670 --> 00:41:27,631
…de Vlakte te voet overgestoken.

515
00:41:28,298 --> 00:41:29,299
Alleen.

516
00:41:32,802 --> 00:41:33,803
Hoe?

517
00:41:33,887 --> 00:41:34,971
Ze houden 't stil…

518
00:41:35,722 --> 00:41:40,477
…maar blijkbaar was hij
een van de weinige getuigen van…

519
00:41:40,560 --> 00:41:41,937
…een gebeurtenis.

520
00:41:43,063 --> 00:41:44,064
Water.

521
00:41:52,280 --> 00:41:53,573
Wat voor gebeurtenis?

522
00:41:54,950 --> 00:41:57,744
Ik weet
dat een galei door volcra is aangevallen.

523
00:41:58,411 --> 00:42:00,080
Het zou een ramp zijn geweest…

524
00:42:00,705 --> 00:42:02,874
…maar er gebeurde iets.

525
00:42:04,834 --> 00:42:06,962
Er ging een soort bom af.

526
00:42:08,547 --> 00:42:09,756
Hij doodde de volcra…

527
00:42:10,340 --> 00:42:12,425
…en verlichtte de duisternis.

528
00:42:15,679 --> 00:42:16,846
KRIBIRSK - OOST-RAVKA

529
00:42:16,930 --> 00:42:19,849
Het was geen vuur.
Anders had niemand het gered.

530
00:42:20,725 --> 00:42:25,230
Dit was een uitvinding
die niemand ooit had gezien.

531
00:42:29,067 --> 00:42:29,985
Heler.

532
00:42:31,152 --> 00:42:32,279
Hij weet het.

533
00:42:33,822 --> 00:42:36,825
Maar hij lijkt
het niet te kunnen vertellen.

534
00:42:38,326 --> 00:42:41,538
Een vorm
van posttraumatisch geheugenverlies.

535
00:43:03,393 --> 00:43:04,603
Je bent nu veilig.

536
00:43:17,741 --> 00:43:19,701
Nu kun je gewoon spreken…

537
00:43:20,785 --> 00:43:22,412
…en ik zal luisteren.

538
00:43:26,541 --> 00:43:28,918
Vertel wat er op de Vlakte is gebeurd.

539
00:43:30,295 --> 00:43:31,755
Wat heeft je gered?

540
00:43:45,685 --> 00:43:47,604
U zult me niet geloven, maar…

541
00:43:57,739 --> 00:43:59,449
Het was een Lichtheerser.

542
00:44:19,177 --> 00:44:20,428
Wie was het?

543
00:44:23,640 --> 00:44:25,975
Als ik het zeg, laat u me dan vrij?

544
00:44:26,559 --> 00:44:29,229
Je hebt mijn woord. Ik laat je vrij.

545
00:44:31,523 --> 00:44:33,608
Je bent nu in Ketterdam.

546
00:44:35,485 --> 00:44:38,071
Je kunt van hieruit overal heen gaan.

547
00:44:42,158 --> 00:44:43,243
Stel je voor.

548
00:44:46,329 --> 00:44:47,247
Kom op.

549
00:44:50,959 --> 00:44:52,085
Haar naam is…

550
00:44:56,256 --> 00:44:57,340
…Alina Starkov.

551
00:44:58,883 --> 00:45:00,260
Alina Starkov?

552
00:45:02,512 --> 00:45:03,596
Goed zo.

553
00:45:07,517 --> 00:45:08,726
Laat de lijst zien.

554
00:45:22,574 --> 00:45:23,575
Perfect.

555
00:45:24,868 --> 00:45:26,327
Laat u me nu vrij?

556
00:45:26,411 --> 00:45:27,996
Bedankt. Natuurlijk.

557
00:45:44,554 --> 00:45:48,141
Wij zijn de enigen in het westen
met deze informatie.

558
00:45:48,224 --> 00:45:50,935
Mijn schip vaart morgenochtend
naar West-Ravka.

559
00:45:51,019 --> 00:45:54,564
Als je kunt bewijzen
dat je een weg over de Vlakte kent…

560
00:45:55,190 --> 00:45:57,400
…zet ik je met een voorschot op dat schip.

561
00:45:57,984 --> 00:46:01,446
Zo niet, dan geef ik deze klus
aan Pekka Rollins.

562
00:46:02,739 --> 00:46:04,991
Geef me een dag voor een plan.

563
00:46:05,658 --> 00:46:08,036
Je hebt tot zonsopkomst.

564
00:46:08,620 --> 00:46:10,997
Dan zal je kans voorbij zijn.

565
00:46:11,080 --> 00:46:13,750
De beloning is een miljoen kruge.

566
00:46:15,001 --> 00:46:17,629
Breng Alina Starkov bij me.

567
00:50:24,500 --> 00:50:29,505
Ondertiteld door: Brigitta Broeke