1
00:00:06,485 --> 00:00:09,405
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:27,381 --> 00:00:29,884
Da jeg var liten, var jeg redd for mørket.

3
00:00:32,344 --> 00:00:35,806
Da jeg ble eldre,
fant jeg ut at mørket er et sted,

4
00:00:35,890 --> 00:00:38,017
og det er fullt av monstre.

5
00:00:41,187 --> 00:00:45,024
Jeg bor i Øst-Ravka,
men jeg har aldri vært velkommen her,

6
00:00:45,107 --> 00:00:48,778
for jeg likner på moren min,
og hun liknet på fienden.

7
00:00:48,861 --> 00:00:50,404
Hvordan klarer du det her?

8
00:00:50,905 --> 00:00:52,573
Humpingen gir bedre tekstur.

9
00:00:52,656 --> 00:00:54,408
Folden er annerledes på mitt.

10
00:00:54,492 --> 00:00:56,494
Jeg må få en bedre titt fra ditt land.

11
00:00:56,577 --> 00:00:58,662
Hun vokste opp her. Kom igjen!

12
00:00:58,746 --> 00:01:00,498
Shu Han ville heller ikke ha henne.

13
00:01:00,581 --> 00:01:02,583
Karttegnere, vi er nesten fremme.

14
00:01:02,666 --> 00:01:04,335
Pakk og gjør dere klare.

15
00:01:04,418 --> 00:01:07,922
Om dere mister noe,
får dere ingen erstatning.

16
00:01:10,424 --> 00:01:13,427
Men de er ikke monstrene.
De er bare gutter.

17
00:01:24,230 --> 00:01:26,774
Jeg lærte om min ekte fiende som barn.

18
00:01:28,692 --> 00:01:29,610
Er den ekte?

19
00:01:31,070 --> 00:01:32,655
Selvfølgelig er den ekte.

20
00:01:32,738 --> 00:01:35,491
Skyggefolden åt foreldrene dine.

21
00:01:37,952 --> 00:01:39,328
BASERT PÅ BØKENE TIL
LEIGH BARDUGO

22
00:01:39,411 --> 00:01:41,330
Derfor er mange av barna her.

23
00:01:41,914 --> 00:01:44,959
Folk prøver å krysse den. Håner helgenene.

24
00:01:46,043 --> 00:01:48,963
Hvorfor krysser de da?
Hvorfor ikke gå rundt?

25
00:01:49,046 --> 00:01:50,214
Se på kartet.

26
00:01:51,048 --> 00:01:52,842
I nord vil de drepe våre grishaer,

27
00:01:53,592 --> 00:01:55,427
og i sør vokter de fjellene sine.

28
00:01:55,511 --> 00:01:57,263
Det er ingen annen vei.

29
00:01:59,723 --> 00:02:01,308
Jobb med skyggelegging nå.

30
00:02:02,226 --> 00:02:03,894
Ha alltid en blyant i hånden.

31
00:02:03,978 --> 00:02:06,355
Ellers gir noen deg en rifle i stedet.

32
00:02:08,357 --> 00:02:11,068
I årevis trodde jeg
at jeg ville finne en vei.

33
00:02:11,694 --> 00:02:15,114
Rundt Folden, til et sted
ingen bryr seg hvor jeg er fra.

34
00:02:18,159 --> 00:02:22,746
Men nå er jeg gammel nok til å vite
at den eneste veien ut… er gjennom.

35
00:02:28,669 --> 00:02:32,965
Den vil aldri forsvinne.
Den vederstyggeligheten er her for evig.

36
00:02:33,048 --> 00:02:34,216
Du går ikke i kirken.

37
00:02:34,300 --> 00:02:36,760
En helgen som kan påkalle solen,
vil bannlyse den.

38
00:02:37,761 --> 00:02:40,472
Jeg vil gjerne se noen
som ikke er redd den.

39
00:02:40,556 --> 00:02:41,682
Jeg kjenner en.

40
00:02:42,933 --> 00:02:45,060
Mal. Han er ikke redd for noe.

41
00:02:50,399 --> 00:02:51,734
Du ville blitt overrasket.

42
00:02:57,323 --> 00:02:58,240
Alina.

43
00:02:59,366 --> 00:03:00,284
Mal?

44
00:03:00,826 --> 00:03:02,036
Se hva jeg fant.

45
00:03:03,287 --> 00:03:04,413
Hvor da?

46
00:03:04,496 --> 00:03:05,456
Han er bortkommen.

47
00:03:06,248 --> 00:03:08,626
Men jeg fant noen tygde planter i skogen.

48
00:03:08,709 --> 00:03:10,169
Han bor sikkert der.

49
00:03:11,503 --> 00:03:13,339
Hvorfor løper du, halvblods?

50
00:03:13,422 --> 00:03:14,840
Hold deg unna ham.

51
00:03:14,924 --> 00:03:17,509
Eller hva? Skal du tegne meg, ris-eter?

52
00:03:20,137 --> 00:03:21,138
Eller jeg kutter deg.

53
00:03:22,139 --> 00:03:23,432
Hva er dette?

54
00:03:24,099 --> 00:03:27,978
Hvem har dratt inn jord
på teppet mitt? Mal Oretsev!

55
00:03:30,981 --> 00:03:31,899
Mal?

56
00:03:35,486 --> 00:03:37,154
Jeg vet du gjemmer deg der.

57
00:03:37,988 --> 00:03:39,782
-Kom ut nå!
-Nei!

58
00:03:41,659 --> 00:03:43,244
Kan ikke gjemme deg for evig.

59
00:03:43,327 --> 00:03:44,453
Jo, det kan jeg!

60
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
Greit, kanskje du kan.

61
00:03:48,624 --> 00:03:50,668
Men dette er det du blir!

62
00:03:50,751 --> 00:03:53,045
En gutt som gjemmer seg fra en kamp!

63
00:03:53,629 --> 00:03:57,591
Blir du veldig god til det,
lever du kanskje til du blir 20.

64
00:03:59,510 --> 00:04:02,221
Skaff meg en stor kanin
før middagsklokken.

65
00:04:41,844 --> 00:04:44,805
Siste veddemål!

66
00:04:45,306 --> 00:04:47,975
En ren kamp, gutter. Kom igjen.

67
00:04:48,058 --> 00:04:49,059
Ja!

68
00:04:51,228 --> 00:04:53,897
Kom igjen!

69
00:04:56,400 --> 00:05:00,362
Det går bra, pust.
Pust inn, gå, kom igjen.

70
00:05:00,446 --> 00:05:01,447
Klarer han seg?

71
00:05:01,530 --> 00:05:04,158
Vi får se. Kom igjen, slå ham!

72
00:05:06,535 --> 00:05:09,705
Han vil ikke! Kom igjen da! Han vil ikke!

73
00:05:09,788 --> 00:05:11,457
Skad ham, nå!

74
00:05:17,504 --> 00:05:20,674
Kom igjen! Sett i gang!

75
00:05:25,387 --> 00:05:26,764
Nydelig!

76
00:05:26,847 --> 00:05:28,974
Ja!

77
00:05:30,184 --> 00:05:31,143
Nydelig!

78
00:05:32,019 --> 00:05:35,898
Mal Oretsev vinner igjen!
Hvem vil prøve seg?

79
00:05:38,817 --> 00:05:39,902
Jeg tar en runde.

80
00:05:40,903 --> 00:05:44,615
Hva sier du? Bare deg og meg.

81
00:05:49,953 --> 00:05:50,788
Nei.

82
00:05:50,871 --> 00:05:54,792
Om du taper, må du på sykestuen.
Om du vinner, havner du i fengsel.

83
00:05:55,375 --> 00:05:57,753
Stopp det, gutter!

84
00:05:57,836 --> 00:05:59,880
Prøv deg mot meg uten magi.

85
00:05:59,963 --> 00:06:00,964
Det er bare luft.

86
00:06:02,174 --> 00:06:04,593
Kom igjen! Noen!

87
00:06:24,113 --> 00:06:25,239
Alina!

88
00:06:32,246 --> 00:06:33,163
Når kom du hit?

89
00:06:33,705 --> 00:06:36,125
I går. Alle får oppdragene sine.

90
00:06:37,334 --> 00:06:39,545
Karttegnerne skal visst sørover.

91
00:06:40,712 --> 00:06:43,674
Enheten min reiser med dere igjen.

92
00:06:43,757 --> 00:06:45,801
De ser etter en rute gjennom fjellene.

93
00:06:45,884 --> 00:06:47,136
Så vi er sammen igjen?

94
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
De kan ikke holde bestevenner
fra hverandre.

95
00:06:50,639 --> 00:06:52,683
Korporal Oretsev, savner du meg?

96
00:06:53,559 --> 00:06:57,020
Noen må ta skylden
for småforbrytelsene mine iblant.

97
00:06:57,604 --> 00:07:00,357
-De flyttet teltet vårt.
-Det er der nede nå.

98
00:07:01,275 --> 00:07:02,776
Mange fra Første hær her.

99
00:07:02,860 --> 00:07:05,696
Vi ser ut som et fattighus
som tar imot gaver.

100
00:07:05,779 --> 00:07:07,948
Jeg tar ikke imot noen gaver,

101
00:07:08,031 --> 00:07:10,492
for jeg vant dette på en slåsskamp.

102
00:07:11,493 --> 00:07:14,121
Se på deg. Du har fem hele… kruge?

103
00:07:14,204 --> 00:07:16,957
Hva skal du med dem?
Vi er ikke i Ketterdam.

104
00:07:17,040 --> 00:07:18,000
Jeg kan drømme.

105
00:07:18,083 --> 00:07:19,751
Igjen! Inferni!

106
00:07:21,295 --> 00:07:25,215
Bra. Igjen.

107
00:07:28,844 --> 00:07:30,220
Derfor flyttet de teltene.

108
00:07:30,304 --> 00:07:32,473
-Bra.
-Grishaene ville ha mer plass.

109
00:07:32,556 --> 00:07:33,807
Grisha.

110
00:07:33,891 --> 00:07:37,311
Nå gjør jeg det igjen.

111
00:07:37,394 --> 00:07:38,562
Viktigperer.

112
00:07:38,645 --> 00:07:41,148
Enda en inferni og blåser.

113
00:07:41,231 --> 00:07:43,942
De plager oss alltid
når generalen ikke er her.

114
00:07:45,360 --> 00:07:47,154
Akkurat som hjemme.

115
00:07:47,237 --> 00:07:50,449
Det var ikke så ille.
Vi lærte god livsvisdom.

116
00:07:50,532 --> 00:07:52,826
Jaså? Vil du dele med klassen?

117
00:07:53,619 --> 00:07:55,954
Én, ikke gråt offentlig.

118
00:07:56,497 --> 00:07:59,958
Skjul sammenbruddet ditt
til du er alene. Åpenbart.

119
00:08:00,042 --> 00:08:03,545
-To. Alltid bær et våpen.
-Alltid.

120
00:08:04,296 --> 00:08:05,714
Husker ikke det tredje.

121
00:08:05,797 --> 00:08:07,424
Åpne opp, vi laster inn!

122
00:08:07,508 --> 00:08:08,800
Det ser nytt ut.

123
00:08:09,384 --> 00:08:12,429
Helt nytt. Grishaene kaller det ultralett.

124
00:08:14,765 --> 00:08:18,810
Laget av deres egne fabrikatorer.
Det skal være raskere.

125
00:08:18,894 --> 00:08:20,270
Hva skjedde med det forrige?

126
00:08:21,563 --> 00:08:22,481
Kom aldri tilbake.

127
00:08:23,690 --> 00:08:26,193
-Der er han!
-Og vi er i gang.

128
00:08:27,194 --> 00:08:28,737
Jeg hadde tjent en formue,

129
00:08:28,820 --> 00:08:31,365
men nei, han nektet å låne meg penger, så…

130
00:08:31,448 --> 00:08:33,867
Fordi du er et barn
i et større barns kropp.

131
00:08:33,951 --> 00:08:37,538
-Du er lavere enn meg.
-Dubrov, Mikhael, dette er Alina.

132
00:08:38,664 --> 00:08:42,543
Din lille venn fra Keramzin?
Dette er henne.

133
00:08:43,335 --> 00:08:45,879
-"Lille venn"?
-Hva er galt med det?

134
00:08:45,963 --> 00:08:48,131
-Han snakker mye om deg.
-Hva sier han?

135
00:08:48,215 --> 00:08:50,092
-Altså…
-Ikke hør på de to.

136
00:08:50,175 --> 00:08:51,927
De liker å overdrive.

137
00:08:52,010 --> 00:08:54,972
-Se på ham!
-Han er så lett å erte.

138
00:08:55,055 --> 00:08:56,098
Plager det deg?

139
00:08:56,181 --> 00:08:58,559
Jaså? Greit. Kom igjen, din jævel.

140
00:09:00,352 --> 00:09:01,770
Kom igjen.

141
00:09:03,105 --> 00:09:05,774
-Reddet av hornet, Mal.
-Det vil jeg ikke si.

142
00:09:05,857 --> 00:09:07,109
Hva sa han om meg?

143
00:09:11,113 --> 00:09:12,155
Greit, hør etter.

144
00:09:14,157 --> 00:09:17,536
Jeg vet noen av dere har reist i en uke,
så jeg skal være rask.

145
00:09:17,619 --> 00:09:20,998
De fleste av dere skal nordover
til Fjerdan-fronten.

146
00:09:21,582 --> 00:09:23,250
Eller sørover til Shu Han-grensen.

147
00:09:24,251 --> 00:09:29,381
Men Andre hær har en flott ny løsning
på matmangelen vår,

148
00:09:29,464 --> 00:09:32,217
og den setter seil
til Novokribirsk i morgen.

149
00:09:32,801 --> 00:09:34,636
Om denne modellen fungerer,

150
00:09:34,720 --> 00:09:38,140
får alle i dette teltet
et helt måltid neste uke.

151
00:09:39,308 --> 00:09:42,936
Det betyr ammunisjon til våpnene deres
og sukker i teen.

152
00:09:43,020 --> 00:09:44,146
Hva med whiskey?

153
00:09:46,273 --> 00:09:48,483
Det ville vært godt, men ikke hold pusten.

154
00:09:49,067 --> 00:09:52,487
De trenger så klart hjelp
til å få forsyningene tilbake,

155
00:09:52,571 --> 00:09:53,905
så noen av dere blir med.

156
00:09:56,533 --> 00:09:57,826
"Ingenting å frykte.

157
00:09:58,493 --> 00:10:02,164
Jeg velger nå ut navn
i det jeg kaller 'marerittlotteriet'."

158
00:10:03,415 --> 00:10:05,667
Til forsyningsturen over Folden!

159
00:10:07,127 --> 00:10:09,171
Sersjant Yure Teplov.

160
00:10:11,214 --> 00:10:14,176
Sporer Malyen Oretsev!

161
00:10:14,801 --> 00:10:15,927
Korporal Masyelentov!

162
00:10:16,011 --> 00:10:19,890
-Sa han… Men du er i vår enhet.
-Skytter Valek Tapenyov!

163
00:10:19,973 --> 00:10:21,808
Det er nødt til å være en feil.

164
00:10:21,892 --> 00:10:26,229
-Hørtes ikke ut som en feil, Mal.
-Og sanitetsmann Nolech Barenovsky.

165
00:10:27,064 --> 00:10:29,274
Det var alt. Middag om en time.

166
00:10:29,858 --> 00:10:32,569
Kom tilbake
og still opp etter rang. Tre av.

167
00:10:33,153 --> 00:10:34,071
Mal.

168
00:10:37,783 --> 00:10:40,327
Om det fungerer, får jeg besøke Ketterdam.

169
00:10:45,791 --> 00:10:49,127
KETTERDAM
ØYA KERCH

170
00:10:57,052 --> 00:10:57,969
Kom igjen!

171
00:11:00,514 --> 00:11:01,848
Ja! Jeg elsker det!

172
00:11:01,932 --> 00:11:05,227
Drinker her, takk.

173
00:11:08,855 --> 00:11:10,774
Du tar vel zemenske penger?

174
00:11:12,192 --> 00:11:13,276
Få se på dem.

175
00:11:17,823 --> 00:11:19,282
Lucky Nine-kasinoet

176
00:11:19,366 --> 00:11:21,576
har hatt problemer med falske mynter.

177
00:11:21,660 --> 00:11:23,328
Tunge, men sprø.

178
00:11:23,912 --> 00:11:26,123
Kom igjen. Jeg har vært her lenge.

179
00:11:26,873 --> 00:11:28,250
Pengene mine er vel bra?

180
00:11:28,333 --> 00:11:31,086
Zemenske mynter tåler en kule.
Men kopiene…

181
00:11:40,303 --> 00:11:41,221
Avslørt.

182
00:11:43,056 --> 00:11:44,141
Hva beviser det?

183
00:11:44,224 --> 00:11:46,393
Vent! Hva gjør dere?

184
00:11:47,269 --> 00:11:48,186
Slipp meg!

185
00:11:57,571 --> 00:11:59,573
Ingen høye lyder ved bordet, Jesper.

186
00:12:01,116 --> 00:12:02,784
Du skremmer duene.

187
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
Det må vi unngå, sjef.

188
00:12:05,579 --> 00:12:08,248
-Burde du ikke være ved døra?
-Straks, sjef.

189
00:12:11,293 --> 00:12:13,044
Tidlig for handling, vel, Kaz?

190
00:12:13,128 --> 00:12:14,337
Hva vil du, Rotty?

191
00:12:14,421 --> 00:12:18,091
Noen stjal et DeKappel
fra en handelsmanns hus i natt.

192
00:12:18,175 --> 00:12:19,134
Jaså?

193
00:12:19,217 --> 00:12:20,552
Det er et maleri.

194
00:12:20,635 --> 00:12:23,722
Et landskap fra Ravka. Folden. Oljemaleri.

195
00:12:23,805 --> 00:12:24,806
Jeg kjenner DeKappel.

196
00:12:24,890 --> 00:12:27,267
Lager ikke nakenbilder,
så jeg kjente ham ikke.

197
00:12:27,350 --> 00:12:28,643
Kom til poenget.

198
00:12:33,899 --> 00:12:36,109
Verdt omtrent 10 000 kruge.

199
00:12:37,986 --> 00:12:40,197
Tyven kom forbi fire vaktpatruljer,

200
00:12:40,280 --> 00:12:41,573
høye gjerder, låste dører

201
00:12:41,656 --> 00:12:44,326
og et sikkerhetssystem
en av grishaene laget.

202
00:12:44,409 --> 00:12:45,327
Fabrikator.

203
00:12:45,410 --> 00:12:50,207
Samme det. Poenget er at det enten var
en gruppeinnsats eller et spøkelse.

204
00:12:51,333 --> 00:12:52,334
Hva angår det meg?

205
00:12:54,336 --> 00:12:56,379
Jeg har en kjøper. Legitim.

206
00:12:56,880 --> 00:13:00,425
Så… om du hører noen hviske…

207
00:13:03,011 --> 00:13:04,471
Ingen hører hvisking her.

208
00:14:06,575 --> 00:14:07,576
Hallo, Inej.

209
00:14:08,785 --> 00:14:10,829
Hva har du til meg i kveld?

210
00:14:11,663 --> 00:14:15,584
En mulig jobb. En stor en.
Nok penger til å endre liv.

211
00:14:15,667 --> 00:14:18,169
Det krever ikke mye
å endre et liv i Tønna.

212
00:14:18,253 --> 00:14:19,462
En million kruge?

213
00:14:23,008 --> 00:14:24,050
Hva er navnet?

214
00:14:24,551 --> 00:14:26,469
Dreesen. En rik handelsmann.

215
00:14:27,095 --> 00:14:27,929
Dreesen.

216
00:14:28,847 --> 00:14:29,890
Jeg har hørt om ham.

217
00:14:30,432 --> 00:14:31,683
Han har råd til det.

218
00:14:33,268 --> 00:14:35,478
Hva er verdt en million kruge for ham?

219
00:14:35,562 --> 00:14:38,857
Han ser etter et mannskap
for å krysse Folden til Øst-Ravka

220
00:14:38,940 --> 00:14:40,483
og hente noe tilbake.

221
00:14:42,360 --> 00:14:43,278
Folden?

222
00:14:44,905 --> 00:14:47,032
Den visse død er
så klart verdt en million.

223
00:14:47,699 --> 00:14:49,117
Sa han hva han vil ha?

224
00:14:49,200 --> 00:14:50,368
Nei.

225
00:14:50,452 --> 00:14:53,747
Men han holder møter fra midnatt i natt.

226
00:14:53,830 --> 00:14:55,081
Si at du fulgte ham.

227
00:14:56,458 --> 00:14:57,918
Han tok med noen fra et skip.

228
00:14:59,794 --> 00:15:03,381
Gikk hjem gjennom hagedistriktet
for å unngå oppmerksomhet.

229
00:15:09,304 --> 00:15:12,724
Jeg ville ha fulgt ham inn,
men Dreesen har private vakter.

230
00:15:16,019 --> 00:15:18,146
Jeg hadde måttet bruke knivene mine.

231
00:15:18,730 --> 00:15:19,981
Privat sikkerhet.

232
00:15:21,566 --> 00:15:22,484
Noen vi kjenner?

233
00:15:22,567 --> 00:15:26,279
En zemensk mann.
Tror han heter Tendo. Kjenner du ham?

234
00:15:26,363 --> 00:15:29,282
Ja. Han gambler på en av Pekkas klubber.

235
00:15:30,367 --> 00:15:32,077
Så jeg har ikke noe pressmiddel.

236
00:15:32,702 --> 00:15:33,828
Men Pekka har det.

237
00:15:36,665 --> 00:15:40,168
Kaz, jeg hørte dette
fra en av jentene på Menasjeriet.

238
00:15:40,251 --> 00:15:43,254
De forteller ting i tilfelle
du vil kjøpe dem ut. Som meg.

239
00:15:43,338 --> 00:15:45,048
Jeg bare betaler ned læretiden din.

240
00:15:45,131 --> 00:15:46,257
Du vet hva jeg mener.

241
00:15:46,341 --> 00:15:48,927
Én jente, Kesh, har evner. Hun er som meg.

242
00:15:49,010 --> 00:15:50,762
Jeg investerer bare i de unike.

243
00:15:52,013 --> 00:15:53,139
Hun er ikke som deg.

244
00:15:54,724 --> 00:15:55,642
Ingen er det.

245
00:16:03,441 --> 00:16:05,902
Så hva gjør vi nå?

246
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Det er du som tror på høyere makter.

247
00:16:18,498 --> 00:16:21,251
Skal vi overleve
en returreise gjennom Folden,

248
00:16:22,127 --> 00:16:23,545
trenger vi et par mirakler.

249
00:16:38,476 --> 00:16:39,644
En shu-jente?

250
00:16:40,979 --> 00:16:43,565
Jeg er ravkaner. I karttegnergruppen.

251
00:16:43,648 --> 00:16:46,651
Hun er halvt shu. Foreldreløs.

252
00:16:47,193 --> 00:16:48,111
Er det et svar?

253
00:16:49,279 --> 00:16:51,740
Bakerst i køen. Vennene dine også.

254
00:16:52,490 --> 00:16:53,491
Jeg kjenner dem ikke.

255
00:16:53,575 --> 00:16:56,036
Da går du. Kom igjen!

256
00:17:31,446 --> 00:17:32,781
Du kan bli arrestert.

257
00:17:33,782 --> 00:17:36,576
De sperrer deg inne
for å stjele fra Andre hær.

258
00:17:42,082 --> 00:17:43,208
Arrester meg du.

259
00:17:45,126 --> 00:17:46,044
Vent litt.

260
00:17:47,629 --> 00:17:49,964
Er ikke du en av eskortene for kryssingen?

261
00:17:51,633 --> 00:17:52,550
Det stemmer.

262
00:17:53,593 --> 00:17:54,719
Vel,

263
00:17:55,637 --> 00:17:56,721
jeg kan godt dele.

264
00:17:58,264 --> 00:18:00,558
Det er ikke til meg, men til en venn.

265
00:18:05,146 --> 00:18:06,147
Noe er til meg.

266
00:18:07,899 --> 00:18:08,817
Hva heter du?

267
00:18:09,734 --> 00:18:11,986
Mal. Jeg er sporfinner.

268
00:18:12,737 --> 00:18:15,073
Zoya. Jeg er blåser.

269
00:18:17,826 --> 00:18:19,828
Når jeg blir nervøs kvelden før,

270
00:18:20,370 --> 00:18:22,622
liker jeg å ligge med en fremmed.

271
00:18:23,206 --> 00:18:24,165
Det klarner hodet.

272
00:18:25,083 --> 00:18:26,334
Det er kuren min.

273
00:18:31,131 --> 00:18:32,048
Jeg burde gå.

274
00:18:32,674 --> 00:18:35,385
Du virker ikke som
en som gjør som han burde.

275
00:19:07,208 --> 00:19:08,084
Jeg fant deg.

276
00:19:08,168 --> 00:19:09,752
Det gjør du alltid.

277
00:19:09,836 --> 00:19:12,422
Det er lett. Du vil alltid høyt opp.

278
00:19:12,922 --> 00:19:14,424
Jeg tenker.

279
00:19:15,884 --> 00:19:18,595
Jeg har noe til deg.

280
00:19:19,971 --> 00:19:21,181
Hvor fikk du disse?

281
00:19:22,473 --> 00:19:24,517
-Jeg stjal dem.
-Fra et grisha-telt?

282
00:19:25,226 --> 00:19:27,353
Trodde det ville få meg fengslet,

283
00:19:27,437 --> 00:19:30,273
men jeg ble invitert
på et ligg med en grisha.

284
00:19:31,232 --> 00:19:32,525
Lå du med en grisha?

285
00:19:32,609 --> 00:19:34,861
Nei, jeg bare flørtet med henne.

286
00:19:36,321 --> 00:19:37,655
Kanskje hun flørtet med meg.

287
00:19:39,282 --> 00:19:41,576
Grisha-damer skremmer meg. Ok?

288
00:19:45,413 --> 00:19:47,457
Snakket du med løytnanten?

289
00:19:49,375 --> 00:19:50,293
Ja.

290
00:19:51,878 --> 00:19:52,962
Og?

291
00:19:53,588 --> 00:19:54,505
Tja…

292
00:19:56,925 --> 00:19:59,844
…det viser seg at de trenger meg. Så…

293
00:20:03,723 --> 00:20:04,682
Så…

294
00:20:10,521 --> 00:20:12,982
Jeg kan skyte deg i foten.

295
00:20:15,401 --> 00:20:16,569
Du kan ikke sikte.

296
00:20:29,082 --> 00:20:30,083
Ikke kryss den.

297
00:20:38,967 --> 00:20:40,176
Da jeg var liten,

298
00:20:42,303 --> 00:20:43,846
hadde jeg mareritt om det.

299
00:20:46,349 --> 00:20:47,517
Å gå inn.

300
00:20:50,061 --> 00:20:51,354
Å se foreldrene mine,

301
00:20:52,272 --> 00:20:53,189
fortsatt døde.

302
00:20:55,650 --> 00:20:56,901
Som ventet på meg.

303
00:21:04,617 --> 00:21:05,868
Men ordrer er ordrer.

304
00:21:09,872 --> 00:21:14,085
Om noe går galt, kom tilbake.
Du har allerede mistet nok til den.

305
00:21:23,803 --> 00:21:25,513
Jeg finner tilbake til deg.

306
00:21:29,559 --> 00:21:30,476
Jeg lover.

307
00:21:36,607 --> 00:21:40,945
Men først skal jeg gamble i Ketterdam.

308
00:21:42,363 --> 00:21:43,531
Uten meg?

309
00:21:46,034 --> 00:21:47,035
Jeg skriver et brev.

310
00:21:59,422 --> 00:22:01,466
Fortell hvordan man krysser Folden.

311
00:22:02,216 --> 00:22:03,217
Folden?

312
00:22:03,801 --> 00:22:05,678
Om jeg hadde en vei gjennom den,

313
00:22:05,762 --> 00:22:08,181
hadde jeg vært rikere enn Handelsrådet.

314
00:22:09,015 --> 00:22:12,060
Du sa du hentet jenter
fra Os Alta. Den andre siden.

315
00:22:12,143 --> 00:22:16,147
Ja, på den vanskelige måten.
Mistet noen til de forbannede volcraene.

316
00:22:16,689 --> 00:22:18,149
Ikke noe kunst ved det,

317
00:22:18,232 --> 00:22:20,985
bortsett fra at folk forsvinner iblant.

318
00:22:21,069 --> 00:22:23,279
Du skrøt av en måte å lage en vei på.

319
00:22:24,405 --> 00:22:27,241
Jeg lurte kruge fra en turist.
En liten løgn.

320
00:22:27,909 --> 00:22:31,746
Folden holder de ravkanske jævlene
og grishaene deres i sjakk.

321
00:22:31,829 --> 00:22:34,457
Tenk deg hvor farlig
det ville være uten den.

322
00:22:35,124 --> 00:22:36,084
Bare gå rundt.

323
00:22:36,167 --> 00:22:38,419
Den strekker seg helt til Fjerda.

324
00:22:38,503 --> 00:22:41,756
Ja. Så dra til Fjerda.
Gå gjennom permafrosten.

325
00:22:41,839 --> 00:22:42,882
Hvor lang tid?

326
00:22:43,591 --> 00:22:45,510
Herfra? Fire måneder.

327
00:22:46,803 --> 00:22:47,845
Kanskje fem.

328
00:22:48,429 --> 00:22:49,722
Vi har ikke så mye tid.

329
00:22:50,681 --> 00:22:52,850
Du må velge mellom tid og risiko.

330
00:23:04,904 --> 00:23:05,947
Jeg skjønner ikke.

331
00:23:06,030 --> 00:23:09,033
-Vi kommer til å være her hele natten.
-Uhøflig.

332
00:23:09,909 --> 00:23:12,912
Hvorfor har de ikke prøvd
å grave en tunnel under den?

333
00:23:12,995 --> 00:23:14,789
De prøvde for over et århundre siden.

334
00:23:15,665 --> 00:23:18,501
Noe hørte dem grave.

335
00:23:19,085 --> 00:23:21,295
Den gale grishaen laget den…

336
00:23:21,379 --> 00:23:22,296
Den svarte kjetter.

337
00:23:22,380 --> 00:23:25,758
Han som kontrollerer skygge.
De har en i hæren sin nå.

338
00:23:25,842 --> 00:23:26,843
General Kirigan?

339
00:23:27,593 --> 00:23:28,511
Poenget ditt?

340
00:23:28,594 --> 00:23:31,389
Om en som ham skapte den,
kan ikke han oppheve den?

341
00:23:31,472 --> 00:23:33,558
Har du noen gang slukket ild med ild?

342
00:23:33,641 --> 00:23:34,892
Hva er det motsatte?

343
00:23:34,976 --> 00:23:37,311
-En som påkaller solen.
-En av dem, da.

344
00:23:37,395 --> 00:23:38,396
De finnes ikke.

345
00:23:39,063 --> 00:23:40,648
Ikke ennå.

346
00:23:40,731 --> 00:23:43,276
Dreesen kommer til byen, og ber straks

347
00:23:43,359 --> 00:23:46,237
om en gjeng for å stjele noe,
men sier ikke hva.

348
00:23:47,113 --> 00:23:50,074
Er det stort, tungt
og verdt over en million?

349
00:23:51,033 --> 00:23:52,160
Kanskje han ikke vet.

350
00:23:52,827 --> 00:23:53,995
Vi kan glemme det.

351
00:23:54,078 --> 00:23:56,956
-Høres ut som en felle.
-En felle ville høres lett ut.

352
00:23:58,875 --> 00:23:59,876
Dette er noe annet.

353
00:23:59,959 --> 00:24:01,961
Sjef.

354
00:24:02,044 --> 00:24:03,963
Vi plukket opp en beskjed fra Dreesen.

355
00:24:04,755 --> 00:24:05,715
Jaså?

356
00:24:05,798 --> 00:24:07,216
Til eieren av Orkideen.

357
00:24:07,300 --> 00:24:09,844
Sier de trenger en hjertestopper. I kveld.

358
00:24:10,678 --> 00:24:13,055
En hjertestopper? Hvorfor det?

359
00:24:13,139 --> 00:24:15,600
Står ikke. Men de trenger en før midnatt.

360
00:24:18,144 --> 00:24:19,520
En hjertestopper trengs kun

361
00:24:19,604 --> 00:24:22,565
for å få et svar
ut av noen som ikke vil snakke.

362
00:24:23,566 --> 00:24:25,651
Det er slik vi får denne jobben.

363
00:24:26,485 --> 00:24:28,237
Gi Dreesen en hjertestopper.

364
00:24:29,071 --> 00:24:31,616
Bare ett problem, sjef.

365
00:24:32,408 --> 00:24:34,202
Pekka Rollins vet det.

366
00:24:36,871 --> 00:24:37,914
Pekka Rollins.

367
00:24:43,085 --> 00:24:44,086
Pekka Rollins.

368
00:24:53,221 --> 00:24:56,349
Du vet hvem jeg er. Det gjør ting enklere.

369
00:24:57,558 --> 00:24:58,601
Du leder Dime Lions.

370
00:25:00,645 --> 00:25:03,314
Mine menn sier at du driver denne klubben.

371
00:25:04,190 --> 00:25:05,191
Ja.

372
00:25:07,610 --> 00:25:09,320
Og bordellet ved siden av.

373
00:25:10,029 --> 00:25:12,281
-Orkideen.
-Riktig.

374
00:25:13,449 --> 00:25:16,911
Fine jenter der.
Gutter også. Hva enn du liker.

375
00:25:16,994 --> 00:25:18,579
Abram, kom inn hit!

376
00:25:19,288 --> 00:25:22,291
Abram lot oss ikke snakke,
så vi gjorde det andre.

377
00:25:23,459 --> 00:25:25,878
Jeg går rett på sak. Jeg har hastverk.

378
00:25:27,088 --> 00:25:30,383
Jeg trenger en hjertestopper i kveld
for en jobb.

379
00:25:30,967 --> 00:25:34,303
Og du har en. På Orkideen.

380
00:25:35,137 --> 00:25:36,555
Så du vil ha Milana.

381
00:25:37,139 --> 00:25:39,308
Jeg kan gi deg en god timepris…

382
00:25:39,392 --> 00:25:41,227
Nei, jeg leier henne ikke.

383
00:25:42,061 --> 00:25:43,104
Det er til en jobb.

384
00:25:43,980 --> 00:25:46,190
Kommer hun tilbake, snakker hun om jobben,

385
00:25:46,274 --> 00:25:48,609
og plutselig snakker alle om jobben.

386
00:25:49,193 --> 00:25:51,028
Mine folk er diskré.

387
00:25:51,988 --> 00:25:53,781
Fordi de jobber for deg, hva?

388
00:25:55,908 --> 00:25:57,118
Så her er avtalen.

389
00:25:58,828 --> 00:25:59,996
Jobb for meg,

390
00:26:00,621 --> 00:26:02,373
gi meg denne rønna og Orkideen,

391
00:26:02,456 --> 00:26:05,209
så gir jeg deg ti prosent av omsetningen.

392
00:26:06,711 --> 00:26:10,172
Det er en drittavtale. Jeg får 100 % nå.

393
00:26:10,881 --> 00:26:12,383
Ja, greit.

394
00:26:14,677 --> 00:26:15,928
Alternativet er…

395
00:26:19,598 --> 00:26:21,350
at jeg kutter deg opp

396
00:26:21,434 --> 00:26:23,894
og mater deg til rottene.

397
00:26:26,147 --> 00:26:27,064
Så…

398
00:26:28,190 --> 00:26:29,358
…hva med ti?

399
00:26:43,039 --> 00:26:44,206
Opp med hodet, Dubrov,

400
00:26:45,041 --> 00:26:47,209
generalen er her for å redde dagen.

401
00:26:48,711 --> 00:26:50,421
Skal han rive ned Folden?

402
00:26:51,422 --> 00:26:53,549
Nei, jeg var sarkastisk.

403
00:26:56,427 --> 00:26:59,889
Han er grisha, ikke mirakelmann.

404
00:27:06,937 --> 00:27:07,938
Er det ham?

405
00:27:09,482 --> 00:27:10,399
General Kirigan.

406
00:27:10,983 --> 00:27:13,944
Lederen av Andre hær beærer oss
med sitt nærvær?

407
00:27:14,028 --> 00:27:16,864
Han må tro
at det nye skipet blir en suksess.

408
00:27:17,865 --> 00:27:19,575
Eller en katastrofe.

409
00:27:19,658 --> 00:27:20,993
-Alexei.
-Hva er det?

410
00:27:23,412 --> 00:27:24,413
Beklager, Mal.

411
00:27:32,129 --> 00:27:33,506
Tror du han blir med oss?

412
00:27:33,589 --> 00:27:36,801
I så fall vil du vite hva han tror.

413
00:27:36,884 --> 00:27:39,220
Er vi barn eller soldater?

414
00:27:39,303 --> 00:27:42,223
På post og pakk sakene deres.
Skipet drar om 20.

415
00:27:42,306 --> 00:27:44,183
Sersjant, klargjør laget ditt!

416
00:27:44,266 --> 00:27:47,895
Mal, du er med meg. Opp med hodet.

417
00:27:47,978 --> 00:27:50,022
Tre krysninger uten uhell.

418
00:27:50,106 --> 00:27:51,607
Du får din første snart.

419
00:27:57,822 --> 00:27:59,448
Jeg er snart tilbake.

420
00:28:04,161 --> 00:28:05,788
Og jeg er her hele tiden.

421
00:28:09,041 --> 00:28:10,709
Jeg og karttegnerne, altså.

422
00:28:15,339 --> 00:28:16,632
Vi kan ikke gjemme oss.

423
00:28:17,758 --> 00:28:20,010
Vi kan flykte. Sammen.

424
00:29:20,488 --> 00:29:23,783
Petya, hvordan skjedde dette?

425
00:29:23,866 --> 00:29:27,119
Vi vet ikke.
Vi passet godt på å sikre lanternene.

426
00:29:27,203 --> 00:29:29,205
-Hva ble skadet?
-Ikke noe viktig.

427
00:29:29,288 --> 00:29:31,415
Bare noen kart over vestkysten,

428
00:29:31,499 --> 00:29:33,709
Os Kervo og elvesystemet gjennom den.

429
00:29:33,793 --> 00:29:34,960
-Ikke noe…
-Kritisk?

430
00:29:35,044 --> 00:29:38,631
Geografisk informasjon
om den andre siden av Folden?

431
00:29:39,215 --> 00:29:40,549
De kartene?

432
00:29:41,300 --> 00:29:43,928
Ja, men Første hær
på den andre siden har sikkert…

433
00:29:44,011 --> 00:29:45,846
Tror du jeg stoler på andres kart?

434
00:29:45,930 --> 00:29:48,891
Nå må noen krysse Folden
for å tegne nye kart.

435
00:29:48,974 --> 00:29:52,061
Jeg kan dra. Sett meg på skipet, jeg drar.

436
00:29:52,812 --> 00:29:54,730
Ja. Det skal du.

437
00:29:56,273 --> 00:29:57,733
Hele enheten din skal.

438
00:30:01,237 --> 00:30:04,657
Jeg forstår ikke.
Vi skulle sørover, nå skal vi vestover?

439
00:30:04,740 --> 00:30:06,325
-Hva gjorde du?
-Ingenting.

440
00:30:06,408 --> 00:30:08,869
Gi deg, Raisa. Du klandrer henne for alt.

441
00:30:08,953 --> 00:30:10,079
Jeg har vanligvis rett.

442
00:30:39,483 --> 00:30:40,484
Hva gjør du her?

443
00:30:41,110 --> 00:30:43,988
-Vi skal være med dere.
-Nei. Gå tilbake nå.

444
00:30:44,071 --> 00:30:44,989
Ordrer er ordrer.

445
00:30:46,323 --> 00:30:47,700
Jeg kan skyte deg i foten.

446
00:30:47,783 --> 00:30:49,451
Jeg liker føttene mine.

447
00:30:51,537 --> 00:30:53,914
-Si du er syk.
-Jeg er aldri så syk.

448
00:30:53,998 --> 00:30:54,957
Lyv om du må.

449
00:30:55,040 --> 00:30:57,543
Hva er din løgn? Jeg er med deg.

450
00:30:58,127 --> 00:31:00,045
Kom deg av skipet nå.

451
00:31:00,129 --> 00:31:01,088
Hev porten!

452
00:31:02,548 --> 00:31:03,799
Klar til avgang.

453
00:31:11,765 --> 00:31:13,809
Jeg klarer meg, jeg lover.

454
00:31:17,396 --> 00:31:19,690
Sersjant! Hva nå?

455
00:31:20,941 --> 00:31:22,151
Grishaen vet det.

456
00:31:24,612 --> 00:31:26,739
Ikke hun. Infernien.

457
00:31:27,990 --> 00:31:30,284
Dette gjør vi. Vi drar inn i Folden,

458
00:31:30,367 --> 00:31:32,536
det blir mørkt, men det liker vi,

459
00:31:32,620 --> 00:31:34,371
for da ser ingen oss.

460
00:31:34,455 --> 00:31:36,040
Det er slik vi reiser.

461
00:31:36,123 --> 00:31:39,001
Det eneste lyset vi bruker,
er det blå på masten.

462
00:31:39,793 --> 00:31:41,337
Det er svakt, men trygt.

463
00:31:41,420 --> 00:31:42,922
Men du er en inferni.

464
00:31:43,005 --> 00:31:45,257
Hvorfor er du her om det skal være mørkt?

465
00:31:46,342 --> 00:31:48,469
For når mørket prøver å ta deg.

466
00:31:49,219 --> 00:31:50,554
Hvor er generalen din?

467
00:31:56,435 --> 00:31:57,561
Klar til avgang!

468
00:31:58,145 --> 00:31:59,229
Det er signalet vårt.

469
00:32:14,370 --> 00:32:16,705
Hør på meg, karttegnere.

470
00:32:16,789 --> 00:32:19,500
Frem til vi når vestsiden,

471
00:32:19,583 --> 00:32:22,002
blir dere på deres stasjoner.

472
00:32:22,086 --> 00:32:27,675
Dere skal ikke under noen omstendighet
forlate skipet under kryssingen.

473
00:32:44,149 --> 00:32:47,194
Inn med oss.

474
00:33:53,802 --> 00:33:54,845
Markør én.

475
00:33:55,929 --> 00:33:56,972
Hvor mange er det?

476
00:33:57,723 --> 00:33:58,849
Trettisju.

477
00:34:46,772 --> 00:34:47,689
Nei.

478
00:35:02,037 --> 00:35:04,540
Slukk den! Hva gjør du?

479
00:35:25,727 --> 00:35:26,645
Hva skal vi…

480
00:35:46,206 --> 00:35:49,251
Kom og ta meg, din feiging!

481
00:35:57,885 --> 00:35:58,927
Alexei, nei!

482
00:36:06,768 --> 00:36:07,936
Mal!

483
00:36:20,157 --> 00:36:21,533
Mal!

484
00:36:40,761 --> 00:36:42,221
Jeg møter deg på engen.

485
00:37:15,212 --> 00:37:18,507
NOVOKIBIRSK
VEST-RAVKA

486
00:37:30,602 --> 00:37:33,272
General Zlatan. Hva er dine ordre?

487
00:37:34,481 --> 00:37:35,607
Det har gått for lenge.

488
00:37:37,359 --> 00:37:39,319
De er to timer forsinket.

489
00:37:43,156 --> 00:37:44,324
Sir! Se!

490
00:38:09,391 --> 00:38:10,976
Hvor er resten av mannskapet?

491
00:38:19,109 --> 00:38:19,943
Så.

492
00:38:20,652 --> 00:38:21,778
Nytt lederskap.

493
00:38:22,946 --> 00:38:24,072
Dette er situasjonen.

494
00:38:24,156 --> 00:38:25,741
Hjertestopperen er borte.

495
00:38:26,908 --> 00:38:27,993
Noen andre tok henne.

496
00:38:29,244 --> 00:38:30,162
Hvem?

497
00:38:41,214 --> 00:38:43,342
Jeg setter pris på nye kunder,

498
00:38:43,425 --> 00:38:46,094
men du har bare betalt for en time,

499
00:38:46,178 --> 00:38:48,013
og jeg må tilbake til Orkideen.

500
00:38:48,096 --> 00:38:51,266
Orkideen er ikke trygg.
Denne jobben setter deg i fare.

501
00:38:51,350 --> 00:38:53,602
Ligg lavt noen dager etterpå.

502
00:38:53,685 --> 00:38:55,604
Herr Brekker, truer du meg?

503
00:38:55,687 --> 00:38:58,523
Selv om jeg er snill,
pusser sjefen min vaktene på deg.

504
00:38:58,607 --> 00:39:01,568
Faren er ikke meg. Det er Pekka Rollins.

505
00:39:02,277 --> 00:39:04,446
Sjefen min pusser vaktene på ham òg.

506
00:39:05,238 --> 00:39:06,907
Derfor er sjefen din død.

507
00:39:07,908 --> 00:39:10,077
-Hvem er dere?
-Vi skal møte Dreesen.

508
00:39:10,160 --> 00:39:11,953
Dere er ikke Pekkas folk.

509
00:39:12,037 --> 00:39:15,082
Og Pekka styrer ikke deg mer
om du ikke skylder ham.

510
00:39:18,668 --> 00:39:20,837
Hvor fikk du pengene fra?

511
00:39:21,338 --> 00:39:24,591
Hei! En av disse er gjennomhullet!

512
00:39:24,674 --> 00:39:25,801
Herregud.

513
00:39:25,884 --> 00:39:27,260
Inn.

514
00:39:34,059 --> 00:39:36,728
Ett blikk er nok. Kriminelle.

515
00:39:37,979 --> 00:39:40,107
Jeg møter ingen før midnatt.

516
00:39:40,190 --> 00:39:41,942
Du trenger en hjertestopper.

517
00:39:47,489 --> 00:39:49,616
Greit, hun blir, resten av dere går.

518
00:39:53,662 --> 00:39:54,621
Hun blir.

519
00:39:55,705 --> 00:39:57,582
Og vi får denne jobben.

520
00:39:58,333 --> 00:39:59,626
Herr Brekker.

521
00:40:00,627 --> 00:40:04,589
Ingen god forretningsmann
ansetter den første søkeren.

522
00:40:05,340 --> 00:40:07,592
Nei, jeg forstår.

523
00:40:08,593 --> 00:40:11,513
Men jeg må rapportere deg til lauget

524
00:40:12,264 --> 00:40:15,308
for å kidnappe
og skjule en fange uten tillatelse.

525
00:40:21,148 --> 00:40:22,107
Du våger ikke.

526
00:40:22,774 --> 00:40:24,651
Ingen god forretningsmann

527
00:40:25,193 --> 00:40:27,028
forhandler om det han kan ta.

528
00:40:45,130 --> 00:40:46,631
Jeg må være tilbake om en time.

529
00:40:50,469 --> 00:40:51,511
Greit, kom igjen.

530
00:41:12,115 --> 00:41:13,033
Hvem er dette?

531
00:41:15,285 --> 00:41:16,912
Så du vet ikke alt.

532
00:41:18,288 --> 00:41:19,414
Dette

533
00:41:20,415 --> 00:41:21,500
er Alexei Stepanov.

534
00:41:23,335 --> 00:41:25,086
For to uker siden

535
00:41:25,670 --> 00:41:27,631
krysset Alexei Folden til fots.

536
00:41:28,298 --> 00:41:29,299
Alene.

537
00:41:32,802 --> 00:41:33,803
Hvordan?

538
00:41:33,887 --> 00:41:34,971
De sier ingenting,

539
00:41:35,722 --> 00:41:40,477
men visstnok var han et av få vitner til

540
00:41:40,560 --> 00:41:41,937
en hendelse.

541
00:41:43,063 --> 00:41:44,064
Vann.

542
00:41:52,280 --> 00:41:53,573
Hva slags hendelse?

543
00:41:54,950 --> 00:41:57,744
En ekspedisjon ble angrepet av volcra.

544
00:41:58,411 --> 00:42:00,080
Den burde ha vært fortapt,

545
00:42:00,705 --> 00:42:02,874
men noe skjedde.

546
00:42:04,834 --> 00:42:06,962
En innretning detonerte.

547
00:42:08,547 --> 00:42:09,756
Utslettet volcraene

548
00:42:10,340 --> 00:42:12,425
og lyste opp mørket som en brann.

549
00:42:15,679 --> 00:42:16,846
KRIBIRSK
ØST-RAVKA

550
00:42:16,930 --> 00:42:19,849
Men det var ingen brann,
for da hadde ingen overlevd.

551
00:42:20,725 --> 00:42:25,230
Dette var en ny oppfinnelse.

552
00:42:29,067 --> 00:42:29,985
Helbreder!

553
00:42:31,152 --> 00:42:32,279
Han vet det.

554
00:42:33,822 --> 00:42:36,825
Men han klarer visst ikke
å fortelle sin versjon.

555
00:42:38,326 --> 00:42:41,538
Et slags traume.

556
00:42:48,962 --> 00:42:49,879
Så…

557
00:43:03,393 --> 00:43:04,603
Du er trygg nå.

558
00:43:17,741 --> 00:43:19,701
Nå kan du bare snakke,

559
00:43:20,785 --> 00:43:22,412
og jeg skal bare lytte.

560
00:43:23,079 --> 00:43:24,039
Greit.

561
00:43:26,541 --> 00:43:28,918
Fortell hva som skjedde i Folden.

562
00:43:30,295 --> 00:43:31,755
Hva reddet deg?

563
00:43:45,685 --> 00:43:47,604
Du vil ikke tro meg, men…

564
00:43:57,739 --> 00:43:59,449
…det var en solpåkaller.

565
00:44:19,177 --> 00:44:20,428
Hvem var det?

566
00:44:23,640 --> 00:44:25,975
Om jeg sier det, setter du meg fri?

567
00:44:26,559 --> 00:44:29,229
Du har mitt ord. Jeg setter deg fri.

568
00:44:31,523 --> 00:44:33,608
Du er i Ketterdam nå, Alexei.

569
00:44:35,485 --> 00:44:38,071
Du kan reise hvor som helst herfra.

570
00:44:42,158 --> 00:44:43,243
Bare tenk deg det.

571
00:44:46,329 --> 00:44:47,247
Kom igjen.

572
00:44:50,959 --> 00:44:52,085
Hun heter…

573
00:44:56,256 --> 00:44:57,340
…Alina Starkov.

574
00:44:58,883 --> 00:45:00,260
Alina Starkov?

575
00:45:02,512 --> 00:45:03,596
Flink gutt.

576
00:45:07,517 --> 00:45:08,726
Få passasjerlisten.

577
00:45:22,574 --> 00:45:23,575
Perfekt.

578
00:45:24,868 --> 00:45:26,327
Slipper du meg fri nå?

579
00:45:26,411 --> 00:45:27,996
Takk. Selvfølgelig.

580
00:45:44,554 --> 00:45:48,141
Nå er vi de eneste vest for Folden
med denne informasjonen.

581
00:45:48,224 --> 00:45:50,935
Skipet mitt seiler til Vest-Ravka
ved soloppgang.

582
00:45:51,019 --> 00:45:54,564
Om du kan bevise at du har
en vei gjennom Folden og tilbake,

583
00:45:55,190 --> 00:45:57,400
blir du med skipet og får et forskudd.

584
00:45:57,984 --> 00:46:01,446
Hvis ikke,
gir jeg jobben til Pekka Rollins.

585
00:46:02,739 --> 00:46:04,991
Gi meg en dag, så har jeg en plan.

586
00:46:05,658 --> 00:46:08,036
Du har til soloppgang.

587
00:46:08,620 --> 00:46:10,997
Etter det har skipet ditt seilt.

588
00:46:11,080 --> 00:46:13,750
Belønningen er én million kruge.

589
00:46:15,001 --> 00:46:17,629
Bring Alina Starkov til meg.

590
00:50:24,500 --> 00:50:29,505
Tekst: Fredrik Lingaas