1
00:00:06,485 --> 00:00:09,405
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:27,381 --> 00:00:29,884
Semasa saya kecil, saya takut gelap.

3
00:00:32,344 --> 00:00:35,806
Apabila dewasa, saya faham
kegelapan ialah sebuah tempat,

4
00:00:35,890 --> 00:00:38,017
dan ia dipenuhi raksasa.

5
00:00:41,187 --> 00:00:45,024
Saya tinggal di Ravka Timur,
tetapi tak pernah diterima di sini

6
00:00:45,107 --> 00:00:48,778
kerana saya iras ibu saya,
dan dia nampak seperti musuh.

7
00:00:48,861 --> 00:00:50,404
Alina, di sini pun boleh?

8
00:00:50,905 --> 00:00:52,573
Enjutan membantu tekstur.

9
00:00:52,656 --> 00:00:54,408
Fold saya nampak berbeza.

10
00:00:54,492 --> 00:00:56,494
Saya nak pemandangan dari negara awak.

11
00:00:56,577 --> 00:00:58,662
Dia membesar di sini. Tolonglah!

12
00:00:58,746 --> 00:01:00,498
Shu Han juga tak mahukannya.

13
00:01:00,581 --> 00:01:02,583
Ahli kartografi, kita hampir tiba.

14
00:01:02,666 --> 00:01:04,335
Kemas dan bersedia untuk pergi.

15
00:01:04,418 --> 00:01:07,922
Jika awak kehilangan apa-apa,
awak takkan dapat pengganti.

16
00:01:10,424 --> 00:01:13,427
Tetapi mereka bukan raksasa.
Mereka budak biasa.

17
00:01:24,230 --> 00:01:26,774
Saya belajar tentang musuh
ketika saya masih kecil.

18
00:01:28,692 --> 00:01:29,610
Adakah ia benar?

19
00:01:31,070 --> 00:01:32,655
Tentulah ia benar.

20
00:01:32,738 --> 00:01:35,491
Fold makan ibu bapa awak.

21
00:01:37,952 --> 00:01:39,328
BERASASKAN BUKU
LEIGH BARDUGO

22
00:01:39,411 --> 00:01:41,330
Ia punca ramai anak yatim di sini.

23
00:01:41,914 --> 00:01:44,959
Orang yang cuba melintas. Mencemuh Santo.

24
00:01:46,043 --> 00:01:48,963
Kenapa melintasinya?
Kenapa tak lalu keliling?

25
00:01:49,046 --> 00:01:50,214
Baca peta itu.

26
00:01:51,048 --> 00:01:52,842
Orang utara mahu Grisha kita mati,

27
00:01:53,592 --> 00:01:55,427
selatan menjaga pergunungannya.

28
00:01:55,511 --> 00:01:57,263
Kita tiada tempat nak pergi.

29
00:01:59,723 --> 00:02:01,308
Perbaiki bayang-bayang awak.

30
00:02:02,226 --> 00:02:03,894
Pegang pensel di tangan awak.

31
00:02:03,978 --> 00:02:06,355
Atau senapang akan diletakkan di dalamnya.

32
00:02:08,357 --> 00:02:11,068
Saya ingatkan saya
dapat mencari jalan keluar.

33
00:02:11,694 --> 00:02:15,114
Di keliling Fold, di mana
tiada siapa kisah dari mana saya berasal.

34
00:02:18,159 --> 00:02:22,746
Sekarang saya tahu satu-satunya
jalan keluar adalah melintasinya.

35
00:02:28,669 --> 00:02:32,965
Kita takkan dapat melihatnya hilang.
Kebencian kekal di sini selamanya.

36
00:02:33,048 --> 00:02:34,216
Awak tak ke gereja.

37
00:02:34,300 --> 00:02:36,760
Pemanggil matahari akan memusnahkannya.

38
00:02:37,761 --> 00:02:40,472
Saya nak lihat seseorang yang tak takut.

39
00:02:40,556 --> 00:02:41,682
Saya kenal seseorang.

40
00:02:42,933 --> 00:02:45,060
Mal. Dia tak takut apa-apa.

41
00:02:50,399 --> 00:02:51,734
Awak akan terkejut.

42
00:02:57,323 --> 00:02:58,240
Alina.

43
00:02:59,366 --> 00:03:00,284
Mal?

44
00:03:00,826 --> 00:03:02,036
Lihat apa saya jumpa.

45
00:03:03,287 --> 00:03:04,413
Di mana?

46
00:03:04,496 --> 00:03:05,456
Ia tersesat.

47
00:03:06,248 --> 00:03:08,626
Saya terjumpa pokok
yang dikunyah di hutan.

48
00:03:08,709 --> 00:03:10,169
Saya yakin sarangnya di sana.

49
00:03:11,503 --> 00:03:13,339
Kenapa lari, budak kacukan?

50
00:03:13,422 --> 00:03:14,840
Jangan ganggu dia.

51
00:03:14,924 --> 00:03:17,509
Kalau ganggu? Awak nak melukis saya?

52
00:03:20,137 --> 00:03:21,138
Saya kelar awak.

53
00:03:22,139 --> 00:03:23,432
Apa ini?

54
00:03:24,099 --> 00:03:27,978
Siapa yang mengotorkan
permaidani saya? Mal Oretsev!

55
00:03:30,981 --> 00:03:31,899
Mal?

56
00:03:35,486 --> 00:03:37,154
Saya tahu awak di sini!

57
00:03:37,988 --> 00:03:39,782
- Keluar sekarang!
- Tidak!

58
00:03:41,659 --> 00:03:43,244
Tak boleh sorok selama-lamanya.

59
00:03:43,327 --> 00:03:44,453
Ya, saya boleh!

60
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
Baiklah, mungkin awak boleh.

61
00:03:48,624 --> 00:03:50,668
Tetapi ini apa awak akan jadi!

62
00:03:50,751 --> 00:03:53,045
Budak yang sorok daripada pertempuran!

63
00:03:53,629 --> 00:03:57,591
Mahirkan diri, mungkin awak
akan hidup sampai umur 20 tahun.

64
00:03:59,510 --> 00:04:02,221
Bawa arnab
sebelum loceng makan malam berbunyi.

65
00:04:41,844 --> 00:04:44,805
Pertaruhan akhir!

66
00:04:45,306 --> 00:04:47,975
Jangan main kotor, ayuh.

67
00:04:48,058 --> 00:04:49,059
Ya!

68
00:04:51,228 --> 00:04:53,897
Lawan! Ayuh!

69
00:04:56,400 --> 00:05:00,362
Tak mengapa, bernafas.
Tarik nafas, pergi. Ayuh.

70
00:05:00,446 --> 00:05:01,447
Dia tak apa-apa?

71
00:05:01,530 --> 00:05:04,158
Saya pasti kita akan tahu.
Ayuh, pukul dia!

72
00:05:06,535 --> 00:05:09,705
Dia tak nak! Ayuh! Dia tak nak!

73
00:05:09,788 --> 00:05:11,457
Sakiti dia, cepat! Sakiti dia!

74
00:05:17,504 --> 00:05:20,674
Ayuh, teruskan! Lakukannya. Ayuh!

75
00:05:25,387 --> 00:05:26,764
Bagus!

76
00:05:26,847 --> 00:05:28,974
Ya!

77
00:05:30,184 --> 00:05:31,143
Awak hebat!

78
00:05:32,019 --> 00:05:35,898
Anak buah saya, Mal Oretsev, menang lagi!
Siapa nak cuba?

79
00:05:38,817 --> 00:05:39,902
Giliran saya.

80
00:05:40,903 --> 00:05:44,615
Bagaimana? Cuma kita berdua.

81
00:05:49,953 --> 00:05:50,788
Tidak.

82
00:05:50,871 --> 00:05:54,792
Jika kalah, awak ke pusat rawatan.
Jika menang, awak masuk penjara.

83
00:05:55,375 --> 00:05:57,753
Bertenang!

84
00:05:57,836 --> 00:05:59,880
Cubalah tanpa magik, ya?

85
00:05:59,963 --> 00:06:00,964
Ia cuma angin,

86
00:06:02,174 --> 00:06:04,593
Ayuh! Sesiapa!

87
00:06:24,113 --> 00:06:25,239
Alina!

88
00:06:32,246 --> 00:06:33,163
Bila awak sampai?

89
00:06:33,705 --> 00:06:36,125
Semalam. Semua orang
mendapat tugasan mereka.

90
00:06:37,334 --> 00:06:39,545
Ahli kartografi menuju ke selatan.

91
00:06:40,712 --> 00:06:43,674
Ya, saya tahu
sebab mereka gabungkan unit kita.

92
00:06:43,757 --> 00:06:45,801
Mereka mencari jalan melalui pergunungan.

93
00:06:45,884 --> 00:06:47,136
Kita kembali bersama?

94
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
Mereka tak boleh
pisahkan rakan baik terlalu lama.

95
00:06:50,639 --> 00:06:52,683
Koperal Oretsev, awak merindui saya?

96
00:06:53,559 --> 00:06:57,020
Saya perlukan kambing hitam
untuk jenayah kecil saya.

97
00:06:57,604 --> 00:07:00,357
- Mereka pindahkan khemah kita.
- Ya, ia di hujung sana.

98
00:07:01,275 --> 00:07:02,776
Ramai Tentera Pertama di sini.

99
00:07:02,860 --> 00:07:05,696
Kita nampak seperti badan
penerima sumbangan.

100
00:07:05,779 --> 00:07:07,948
Sebenarnya, saya takkan menerima sumbangan

101
00:07:08,031 --> 00:07:10,492
kerana saya memenangi pertaruhan ini.

102
00:07:11,493 --> 00:07:14,121
Bagusnya. Awak ada lima kruge?

103
00:07:14,204 --> 00:07:16,957
Apa guna wang asing?
Kita bukan di Ketterdam.

104
00:07:17,040 --> 00:07:18,000
Hancur impian saya.

105
00:07:18,083 --> 00:07:19,751
Sekali lagi! Inferni!

106
00:07:21,295 --> 00:07:25,215
Bagus. Sekali lagi.

107
00:07:28,844 --> 00:07:30,220
Ini punca kita dipindahkan.

108
00:07:30,304 --> 00:07:32,473
- Bagus.
- Grisha mahukan ruang.

109
00:07:32,556 --> 00:07:33,807
Grisha.

110
00:07:33,891 --> 00:07:37,311
Sekarang. Saya akan melakukannya lagi.

111
00:07:37,394 --> 00:07:38,562
Menunjuk-nunjuk.

112
00:07:38,645 --> 00:07:41,148
Seorang lagi Inferni dan Squaller.

113
00:07:41,231 --> 00:07:43,942
Mereka selalu mengganggu kita
semasa jeneral tiada.

114
00:07:45,360 --> 00:07:47,154
Macam di rumah pula.

115
00:07:47,237 --> 00:07:50,449
Bukan semuanya teruk.
Kita dapat pengajaran yang bagus.

116
00:07:50,532 --> 00:07:52,826
Ya? Boleh kongsi dengan kelas?

117
00:07:53,619 --> 00:07:55,954
Satu, jangan menangis di tempat awam.

118
00:07:56,497 --> 00:07:59,958
Sorok gangguan emosi
sehingga awak seorang diri. Mestilah.

119
00:08:00,042 --> 00:08:03,545
- Dua, sentiasa bawa senjata.
- Sentiasa.

120
00:08:04,296 --> 00:08:05,714
Saya tak ingat yang ketiga.

121
00:08:05,797 --> 00:08:07,424
Cepat buka, kami nak punggah!

122
00:08:07,508 --> 00:08:08,800
Itu nampak baru.

123
00:08:09,384 --> 00:08:12,429
Baru. Grisha memanggilnya ultraringan.

124
00:08:14,765 --> 00:08:18,810
Dibuat oleh Fabrikator mereka sendiri.
Sepatutnya lebih pantas.

125
00:08:18,894 --> 00:08:20,270
Apa jadi dengan yang dulu?

126
00:08:21,563 --> 00:08:22,481
Tidak kembali.

127
00:08:23,690 --> 00:08:26,193
- Itu dia!
- Alamak.

128
00:08:27,194 --> 00:08:28,737
Saya patut bertaruh untuk awak,

129
00:08:28,820 --> 00:08:31,365
tetapi dia tak mahu
meminjamkan wang, jadi…

130
00:08:31,448 --> 00:08:33,867
Sebab awak kebudak-budakan.

131
00:08:33,951 --> 00:08:37,538
- Awak pendek daripada saya.
- Okey. Dubrov, Mikhael, ini Alina.

132
00:08:38,664 --> 00:08:42,543
Kawan kecil awak
dari Keramzin? Inilah dia.

133
00:08:43,335 --> 00:08:45,879
- "Kawan kecil"?
- Tidak salah, bukan?

134
00:08:45,963 --> 00:08:48,131
- Asyik cakap tentang awak.
- Apa dia kata?

135
00:08:48,215 --> 00:08:50,092
- Ada…
- Jangan dengar.

136
00:08:50,175 --> 00:08:51,927
Mereka suka membesarkan cerita.

137
00:08:52,010 --> 00:08:54,972
- Lihat dia!
- Dia mudah jengkel.

138
00:08:55,055 --> 00:08:56,098
Itu menjengkelkan?

139
00:08:56,181 --> 00:08:58,559
Ya? Baiklah. Ayuh, tak guna.

140
00:09:00,352 --> 00:09:01,770
Ayuhlah.

141
00:09:03,105 --> 00:09:05,774
- Terselamat, Mal.
- Saya takkan kata begitu.

142
00:09:05,857 --> 00:09:07,109
Apa dia cakap?

143
00:09:11,113 --> 00:09:12,155
Baik, dengar sini.

144
00:09:14,157 --> 00:09:17,536
Ada yang dah berjalan seminggu,
jadi saya akan ringkaskan.

145
00:09:17,619 --> 00:09:20,998
Sebilangan besar kalian akan
ke utara ke barisan depan Fjerda.

146
00:09:21,582 --> 00:09:23,250
Atau selatan ke sempadan Shu Han.

147
00:09:24,251 --> 00:09:29,381
Namun, Tentera Kedua ada jawapan baru
bagi masalah kekurangan makanan kita,

148
00:09:29,464 --> 00:09:32,217
dan ia berlayar esok ke Novokribirsk.

149
00:09:32,801 --> 00:09:34,636
Sekiranya model ini berhasil,

150
00:09:34,720 --> 00:09:38,140
semua orang akan dapat
makanan yang cukup minggu depan.

151
00:09:39,308 --> 00:09:42,936
Peluru untuk senjata kalian,
dan gula untuk teh kalian.

152
00:09:43,020 --> 00:09:44,146
Wiski pula?

153
00:09:46,273 --> 00:09:48,483
Ya, bagus, tetapi jangan mengharap.

154
00:09:49,067 --> 00:09:52,487
Mereka memerlukan bantuan kita
untuk bawa balik bekalan,

155
00:09:52,571 --> 00:09:53,905
jadi ada yang akan dipilih.

156
00:09:56,533 --> 00:09:57,826
"Jangan takut."

157
00:09:58,493 --> 00:10:02,164
"Sekarang saya akan memilih nama
untuk 'loteri mimpi ngeri'."

158
00:10:03,415 --> 00:10:05,667
Untuk ambil bekalan di seberang Fold!

159
00:10:07,127 --> 00:10:09,171
Sarjan Yure Teplov.

160
00:10:11,214 --> 00:10:14,176
Penjejak Malyen Oretsev!

161
00:10:14,801 --> 00:10:15,927
Koperal Masyelentov!

162
00:10:16,011 --> 00:10:19,890
- Tetapi awak di unit ini.
- Askar bersenapang Valek Tapenyov!

163
00:10:19,973 --> 00:10:21,808
Ini tentu satu kesilapan.

164
00:10:21,892 --> 00:10:26,229
- Macam bukan kesilapan, Mal.
- Akhir sekali, Doktor Nolech Barenovsky.

165
00:10:27,064 --> 00:10:29,274
Itu saja. Makan malam sejam lagi.

166
00:10:29,858 --> 00:10:32,569
Kembali dan beratur
mengikut pangkat. Bersurai.

167
00:10:33,153 --> 00:10:34,071
Mal.

168
00:10:37,783 --> 00:10:40,327
Jika berjaya,
saya dapat melawat Ketterdam.

169
00:10:45,791 --> 00:10:49,127
KETTERDAM
PULAU KERCH

170
00:10:57,052 --> 00:10:57,969
Ayuh!

171
00:11:00,514 --> 00:11:01,848
Ya! Saya sukakannya!

172
00:11:01,932 --> 00:11:05,227
Sayang, tolong bawa minuman ke sini.

173
00:11:08,855 --> 00:11:10,774
Hei, awak terima duit syiling Zemeni?

174
00:11:12,192 --> 00:11:13,276
Biar saya lihat.

175
00:11:17,823 --> 00:11:19,282
Kasino Lucky Nine berdekatan

176
00:11:19,366 --> 00:11:21,576
ada masalah dengan duit syiling tiruan.

177
00:11:21,660 --> 00:11:23,328
Berat, tetapi rapuh.

178
00:11:23,912 --> 00:11:26,123
Ayuhlah. Dah berjam-jam saya di sini.

179
00:11:26,873 --> 00:11:28,250
Duit saya bernilai, bukan?

180
00:11:28,333 --> 00:11:31,086
Duit syiling Zemeni kalis peluru.
Tetapi ini…

181
00:11:40,303 --> 00:11:41,221
Tiruan.

182
00:11:43,056 --> 00:11:44,141
Itu buktikan apa?

183
00:11:44,224 --> 00:11:46,393
Hei! Tunggu! Awak buat apa?

184
00:11:47,269 --> 00:11:48,186
Lepaskan saya!

185
00:11:57,571 --> 00:11:59,573
Jangan buat bising di meja, Jesper.

186
00:12:01,116 --> 00:12:02,784
Awak akan menakutkan orang.

187
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
Baiklah, bos.

188
00:12:05,579 --> 00:12:08,248
- Bukankah awak sepatutnya di pintu?
- Ya, bos.

189
00:12:11,293 --> 00:12:13,044
Terlalu awal untuk aksi, Kaz?

190
00:12:13,128 --> 00:12:14,337
Apa awak nak, Rotty?

191
00:12:14,421 --> 00:12:18,091
Ada orang mencuri DeKappel
dari kediaman pedagang malam tadi.

192
00:12:18,175 --> 00:12:19,134
Yakah?

193
00:12:19,217 --> 00:12:20,552
Ia sebuah lukisan.

194
00:12:20,635 --> 00:12:23,722
Landskap Ravka. The Fold. Catan minyak.

195
00:12:23,805 --> 00:12:24,806
Saya kenal DeKappel.

196
00:12:24,890 --> 00:12:27,267
Tiada lukisan bogel,
jadi saya tak mengenalinya.

197
00:12:27,350 --> 00:12:28,643
Cakap terus, Rotty.

198
00:12:33,899 --> 00:12:36,109
Bernilai lebih kurang 10,000 kruge.

199
00:12:37,986 --> 00:12:40,197
Pencuri itu melepasi
empat pengawal bergerak,

200
00:12:40,280 --> 00:12:41,573
pagar, pintu berkunci,

201
00:12:41,656 --> 00:12:44,326
dan sistem keselamatan penyihir Grisha.

202
00:12:44,409 --> 00:12:45,327
Fabrikator.

203
00:12:45,410 --> 00:12:50,207
Apa-apa sajalah. Maksud saya,
sama ada usaha kumpulan atau hantu.

204
00:12:51,333 --> 00:12:52,334
Apa kaitan saya?

205
00:12:54,336 --> 00:12:56,379
Saya ada pembeli. Wang yang sah.

206
00:12:56,880 --> 00:13:00,425
Jadi, jika awak terdengar desas-desus…

207
00:13:03,011 --> 00:13:04,471
Siapa boleh mendengarnya?

208
00:14:06,575 --> 00:14:07,576
Helo, Inej.

209
00:14:08,785 --> 00:14:10,829
Apa maklumat awak ada malam ini?

210
00:14:11,663 --> 00:14:15,584
Tugasan besar.
Cukup wang untuk mengubah hidup.

211
00:14:15,667 --> 00:14:18,169
Tak perlu banyak
untuk ubah hidup di Barrel.

212
00:14:18,253 --> 00:14:19,462
Sejuta kruge?

213
00:14:23,008 --> 00:14:24,050
Siapa namanya?

214
00:14:24,551 --> 00:14:26,469
Dreesen. Pedagang kaya.

215
00:14:27,095 --> 00:14:27,929
Dreesen.

216
00:14:28,847 --> 00:14:29,890
Saya pernah dengar.

217
00:14:30,432 --> 00:14:31,683
Dia berkemampuan.

218
00:14:33,268 --> 00:14:35,478
Namun, apa yang
bernilai sejuta kruge baginya?

219
00:14:35,562 --> 00:14:38,857
Dia mencari anak kapal
sanggup melintasi Fold ke Ravka Timur

220
00:14:38,940 --> 00:14:40,483
dan bawa balik sesuatu.

221
00:14:42,360 --> 00:14:43,278
Fold?

222
00:14:44,905 --> 00:14:47,032
Tentulah, kematian bernilai sejuta.

223
00:14:47,699 --> 00:14:49,117
Dia tak kata nak curi apa?

224
00:14:49,200 --> 00:14:50,368
Tidak.

225
00:14:50,452 --> 00:14:53,747
Tetapi dia mengadakan perjumpaan,
bermula tengah malam ini.

226
00:14:53,830 --> 00:14:55,081
Awak mengekorinya.

227
00:14:56,458 --> 00:14:57,918
Dia bawa seorang anak kapal.

228
00:14:59,794 --> 00:15:03,381
Ikut jalan belakang ke rumah
di Daerah Garden untuk elak perhatian.

229
00:15:09,304 --> 00:15:12,724
Saya nak ikut dia masuk,
tetapi Dreesen ada pengawal peribadi.

230
00:15:16,019 --> 00:15:18,146
Kena guna pisau jika nak lebih dekat.

231
00:15:18,730 --> 00:15:19,981
Pengawal peribadi.

232
00:15:21,566 --> 00:15:22,484
Kita kenal dia?

233
00:15:22,567 --> 00:15:26,279
Seorang lelaki Zemeni.
Saya rasa namanya Tendo. Awak kenal dia?

234
00:15:26,363 --> 00:15:29,282
Ya. Dia berjudi
di salah sebuah kelab Pekka.

235
00:15:30,367 --> 00:15:32,077
Saya tak boleh mempengaruhinya.

236
00:15:32,702 --> 00:15:33,828
Tetapi Pekka boleh.

237
00:15:36,665 --> 00:15:40,168
Kaz, saya dengar hal ini daripada
seorang gadis di Menagerie.

238
00:15:40,251 --> 00:15:43,254
Mereka beritahu saya ini
agar awak membantu mereka.

239
00:15:43,338 --> 00:15:45,048
Tak, saya bayar indentur awak.

240
00:15:45,131 --> 00:15:46,257
Awak faham maksud saya.

241
00:15:46,341 --> 00:15:48,927
Kesh gadis berkemahiran.
Dia seperti saya.

242
00:15:49,010 --> 00:15:50,762
Pelaburan saya untuk yang terbaik.

243
00:15:52,013 --> 00:15:53,139
Dia bukan seperti awak.

244
00:15:54,724 --> 00:15:55,642
Tiada yang sama.

245
00:16:03,441 --> 00:16:05,902
Jadi? Apa langkah kita sekarang?

246
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Awak yang percaya kepada tuhan.

247
00:16:18,498 --> 00:16:21,251
Jika kita nak selamat
pergi balik melalui Fold,

248
00:16:22,127 --> 00:16:23,545
kita memerlukan keajaiban.

249
00:16:38,476 --> 00:16:39,644
Apa awak buat di sini?

250
00:16:40,979 --> 00:16:43,565
Saya orang Ravka. Ahli pasukan kartografi.

251
00:16:43,648 --> 00:16:46,651
Dia separa Shu. Dia anak yatim.

252
00:16:47,193 --> 00:16:48,111
Itu jawapannya?

253
00:16:49,279 --> 00:16:51,740
Beratur di belakang.
Kawan-kawan awak juga.

254
00:16:52,490 --> 00:16:53,491
Saya tak kenal.

255
00:16:53,575 --> 00:16:56,036
Jadi, awaklah pergi. Cepat!

256
00:17:31,446 --> 00:17:32,781
Awak boleh ditangkap.

257
00:17:33,782 --> 00:17:36,576
Mencuri daripada Tentera Kedua,
awak boleh dihukum.

258
00:17:42,082 --> 00:17:43,208
Tangkaplah saya.

259
00:17:45,126 --> 00:17:46,044
Tunggu.

260
00:17:47,629 --> 00:17:49,964
Bukankah awak pengiring perlintasan kami?

261
00:17:51,633 --> 00:17:52,550
Betul.

262
00:17:53,593 --> 00:17:54,719
Jadi,

263
00:17:55,637 --> 00:17:56,721
saya sanggup kongsi.

264
00:17:58,264 --> 00:18:00,558
Ia bukan untuk saya. Untuk kawan saya.

265
00:18:05,146 --> 00:18:06,147
Sedikit untuk saya.

266
00:18:07,899 --> 00:18:08,817
Siapa nama awak?

267
00:18:09,734 --> 00:18:11,986
Saya Mal. Saya seorang penjejak.

268
00:18:12,737 --> 00:18:15,073
Zoya. Saya seorang Squaller.

269
00:18:17,826 --> 00:18:19,828
Apabila saya berasa gementar,

270
00:18:20,370 --> 00:18:22,622
saya suka tidur bersama orang asing.

271
00:18:23,206 --> 00:18:24,165
Menenangkan fikiran.

272
00:18:25,083 --> 00:18:26,334
Itu penawar saya.

273
00:18:31,131 --> 00:18:32,048
Saya patut pergi.

274
00:18:32,674 --> 00:18:35,385
Awak bukannya jenis yang
buat apa yang patut dibuat.

275
00:19:07,208 --> 00:19:08,084
Saya jumpa awak.

276
00:19:08,168 --> 00:19:09,752
Awak selalu jumpa.

277
00:19:09,836 --> 00:19:12,422
Tak sukar, awak selalu duduk begini.

278
00:19:12,922 --> 00:19:14,424
Saya sedang berfikir.

279
00:19:15,884 --> 00:19:18,595
Saya ada sesuatu untuk awak.

280
00:19:19,971 --> 00:19:21,181
Awak dapat dari mana?

281
00:19:22,473 --> 00:19:24,517
- Saya mencurinya.
- Dari khemah Grisha?

282
00:19:25,226 --> 00:19:27,353
Saya ingatkan saya akan dipenjara,

283
00:19:27,437 --> 00:19:30,273
tetapi saya dapat undangan
untuk meniduri Grisha.

284
00:19:31,232 --> 00:19:32,525
Awak meniduri Grisha?

285
00:19:32,609 --> 00:19:34,861
Tidak, saya cuma mengurat dia.

286
00:19:36,321 --> 00:19:37,655
Mungkin dia mengurat saya.

287
00:19:39,282 --> 00:19:41,576
Wanita Grisha menakutkan saya. Okey?

288
00:19:45,413 --> 00:19:47,457
Awak berjumpa dengan leftenan?

289
00:19:49,375 --> 00:19:50,293
Ya.

290
00:19:51,878 --> 00:19:52,962
Jadi?

291
00:19:53,588 --> 00:19:54,505
Jadi…

292
00:19:56,925 --> 00:19:59,844
nampaknya mereka memerlukan saya. Jadi…

293
00:20:03,723 --> 00:20:04,682
Jadi…

294
00:20:10,521 --> 00:20:12,982
saya boleh tembak kaki awak.

295
00:20:15,401 --> 00:20:16,569
Awak tak pandai.

296
00:20:29,082 --> 00:20:30,083
Jangan pergi.

297
00:20:38,967 --> 00:20:40,176
Semasa kecil,

298
00:20:42,303 --> 00:20:43,846
saya mimpi tentangnya.

299
00:20:46,349 --> 00:20:47,517
Saya masuk.

300
00:20:50,061 --> 00:20:51,354
Saya jumpa ibu bapa saya

301
00:20:52,272 --> 00:20:53,189
masih mati.

302
00:20:55,650 --> 00:20:56,901
Menunggu saya.

303
00:21:04,617 --> 00:21:05,868
Arahan tetap arahan.

304
00:21:09,872 --> 00:21:14,085
Jika ia gagal, kembalilah.
Awak dah cukup kehilangan di sana.

305
00:21:23,803 --> 00:21:25,513
Saya akan cari awak.

306
00:21:29,559 --> 00:21:30,476
Janji.

307
00:21:36,607 --> 00:21:40,945
Sebelum itu, saya akan
pergi berjudi di Ketterdam.

308
00:21:42,363 --> 00:21:43,531
Tanpa saya?

309
00:21:46,034 --> 00:21:47,035
Saya tulis surat.

310
00:21:59,422 --> 00:22:01,466
Beritahu kami cara melintasi Fold.

311
00:22:02,216 --> 00:22:03,217
Fold?

312
00:22:03,801 --> 00:22:05,678
Jika saya tahu jalan selamat,

313
00:22:05,762 --> 00:22:08,181
tentu saya lebih kaya
daripada Majlis Pedagang.

314
00:22:09,015 --> 00:22:12,060
Awak bawa masuk gadis
dari Os Alta, di seberang sana.

315
00:22:12,143 --> 00:22:16,147
Ya. Cara sukar.
Ada yang maut disebabkan volcra.

316
00:22:16,689 --> 00:22:18,149
Tidak, tiada jalan mudah

317
00:22:18,232 --> 00:22:20,985
kecuali bagaimana ia sering
mengghaibkan orang.

318
00:22:21,069 --> 00:22:23,279
Awak cakap besar tentang membuat laluan.

319
00:22:24,405 --> 00:22:27,241
Saya menipu pelancong
untuk mendapatkan kruge.

320
00:22:27,909 --> 00:22:31,746
Fold menyibukkan
orang Ravka dan Grisha mereka.

321
00:22:31,829 --> 00:22:34,457
Bayangkan betapa bahayanya jika ia tiada?

322
00:22:35,124 --> 00:22:36,084
Lalu keliling.

323
00:22:36,167 --> 00:22:38,419
Ia mengunjur ke utara ke sempadan Fjerda.

324
00:22:38,503 --> 00:22:41,756
Ya. Jadi, pergilah ke Fjerda.
Rentas kawasan permafrost.

325
00:22:41,839 --> 00:22:42,882
Tempoh perjalanan?

326
00:22:43,591 --> 00:22:45,510
Dari sini? Empat bulan.

327
00:22:46,803 --> 00:22:47,845
Mungkin lima.

328
00:22:48,429 --> 00:22:49,722
Kami tak ada masa.

329
00:22:50,681 --> 00:22:52,850
Sama ada ambil masa atau ambil risiko.

330
00:23:04,904 --> 00:23:05,947
Saya tak faham.

331
00:23:06,030 --> 00:23:09,033
- Kita akan duduk di sini sepanjang malam.
- Biadab.

332
00:23:09,909 --> 00:23:12,912
Kenapa mereka tak cuba lalu bawah?
Buat terowong.

333
00:23:12,995 --> 00:23:14,789
Dah cuba. Lebih seabad lalu.

334
00:23:15,665 --> 00:23:18,501
Sesuatu terdengar mereka menggali.

335
00:23:19,085 --> 00:23:21,295
Ia dibuat beratus tahun lalu
oleh Grisha gila…

336
00:23:21,379 --> 00:23:22,296
Black Heretic.

337
00:23:22,380 --> 00:23:25,758
Yang mengawal bayang-bayang.
Ada satu dalam tentera mereka.

338
00:23:25,842 --> 00:23:26,843
Jeneral Kirigan?

339
00:23:27,593 --> 00:23:28,511
Maksud awak?

340
00:23:28,594 --> 00:23:31,389
Jika bangsa dia buat,
tak bolehkah dia tarik balik?

341
00:23:31,472 --> 00:23:33,558
Pernahkah awak memadam api dengan api?

342
00:23:33,641 --> 00:23:34,892
Apa lawannya?

343
00:23:34,976 --> 00:23:37,311
- Sun Summoner.
- Baiklah, yang itu.

344
00:23:37,395 --> 00:23:38,396
Tidak wujud.

345
00:23:39,063 --> 00:23:40,648
Belum wujud lagi.

346
00:23:40,731 --> 00:23:43,276
Dreesen ke bandar, tidak membuang masa.

347
00:23:43,359 --> 00:23:46,237
Hantar kru untuk mencuri,
tapi tak beritahu apa.

348
00:23:47,113 --> 00:23:50,074
Adakah ia berat, bernilai lebih
sejuta di pasaran gelap?

349
00:23:51,033 --> 00:23:52,160
Mungkin dia tak tahu.

350
00:23:52,827 --> 00:23:53,995
Abaikan ia, Kaz.

351
00:23:54,078 --> 00:23:56,956
- Bunyi macam perangkap.
- Perangkap lebih mudah.

352
00:23:58,875 --> 00:23:59,876
Ini perkara lain.

353
00:23:59,959 --> 00:24:01,961
Bos.

354
00:24:02,044 --> 00:24:03,963
Kami memintas nota dari Dreesen.

355
00:24:04,755 --> 00:24:05,715
Yakah?

356
00:24:05,798 --> 00:24:07,216
Ia untuk pemilik Orchid.

357
00:24:07,300 --> 00:24:09,844
Katanya mereka perlu khidmat
Heartrender malam ini.

358
00:24:10,678 --> 00:24:13,055
Heartrender? Kenapa?

359
00:24:13,139 --> 00:24:15,600
Tak tahu. Mereka perlukan
sebelum tengah malam.

360
00:24:18,144 --> 00:24:19,520
Awak guna Heartrender

361
00:24:19,604 --> 00:24:22,565
hanya jika awak perlukan
jawapan daripada seseorang.

362
00:24:23,566 --> 00:24:25,651
Ini cara kita nak dapatkan tugasan ini.

363
00:24:26,485 --> 00:24:28,237
Bawa Heartrender kepada Dreesen.

364
00:24:29,071 --> 00:24:31,616
Bos, cuma satu masalah.

365
00:24:32,408 --> 00:24:34,202
Pekka Rollins tahu.

366
00:24:36,871 --> 00:24:37,914
Pekka Rollins.

367
00:24:43,085 --> 00:24:44,086
Pekka Rollins.

368
00:24:53,221 --> 00:24:56,349
Jadi, awak kenal saya.
Itu menjadikannya lebih mudah.

369
00:24:57,558 --> 00:24:58,601
Ketua Dime Lions.

370
00:25:00,645 --> 00:25:03,314
Orang saya kata awak uruskan kelab ini.

371
00:25:04,190 --> 00:25:05,191
Betul.

372
00:25:07,610 --> 00:25:09,320
Rumah pelacuran di sebelah juga.

373
00:25:10,029 --> 00:25:12,281
- Orchid.
- Betul.

374
00:25:13,449 --> 00:25:16,911
Gadis di sana cantik. Lelaki juga.
Apa saja awak suka.

375
00:25:16,994 --> 00:25:18,579
Abram, masuk sini!

376
00:25:19,288 --> 00:25:22,291
Abram tak benarkan kita berjumpa,
jadi kami membunuhnya.

377
00:25:23,459 --> 00:25:25,878
Saya akan berterus terang.
Saya agak tergesa-gesa.

378
00:25:27,088 --> 00:25:30,383
Saya perlukan Heartrender
untuk tugasan sejuta kruge.

379
00:25:30,967 --> 00:25:34,303
Awak ada satu Heartrender di Orchid.

380
00:25:35,137 --> 00:25:36,555
Jadi, awak nak Milana.

381
00:25:37,139 --> 00:25:39,308
Saya boleh dapatkan
kadar baik mengikut jam…

382
00:25:39,392 --> 00:25:41,227
Tidak, saya tak melanggan dia.

383
00:25:42,061 --> 00:25:43,104
Ia untuk tugasan.

384
00:25:43,980 --> 00:25:46,190
Dia akan ceritakan kepada awak.

385
00:25:46,274 --> 00:25:48,609
Nanti, semua orang
akan bercakap tentangnya.

386
00:25:49,193 --> 00:25:51,028
Indentur saya sulit.

387
00:25:51,988 --> 00:25:53,781
Sebab mereka pekerja awak, bukan?

388
00:25:55,908 --> 00:25:57,118
Jadi, ini perjanjiannya.

389
00:25:58,828 --> 00:25:59,996
Bekerja untuk saya,

390
00:26:00,621 --> 00:26:02,373
serahkan tempat ini dan Orchid,

391
00:26:02,456 --> 00:26:05,209
saya akan berikan
sepuluh peratus keuntungan.

392
00:26:06,711 --> 00:26:10,172
Perjanjian yang teruk.
Saya sudah dapat 100 peratus.

393
00:26:10,881 --> 00:26:12,383
Ya, okey.

394
00:26:14,677 --> 00:26:15,928
Pilihan satu lagi…

395
00:26:19,598 --> 00:26:21,350
saya akan cederakan awak

396
00:26:21,434 --> 00:26:23,894
dan tinggalkan awak untuk dimakan tikus.

397
00:26:26,147 --> 00:26:27,064
Jadi,

398
00:26:28,190 --> 00:26:29,358
bagaimana, sepuluh?

399
00:26:43,039 --> 00:26:44,206
Bergembiralah, Dubrov,

400
00:26:45,041 --> 00:26:47,209
Jeneral Hitam datang menyelamat.

401
00:26:48,711 --> 00:26:50,421
Adakah dia akan memusnahkan Fold?

402
00:26:51,422 --> 00:26:53,549
Tidak, saya hanya menyindir.

403
00:26:56,427 --> 00:26:59,889
Dia Grisha, bukannya pekerja ajaib.

404
00:27:06,937 --> 00:27:07,938
Itukah dia?

405
00:27:09,482 --> 00:27:10,399
Jeneral Kirigan.

406
00:27:10,983 --> 00:27:13,944
Ketua Tentera Kedua
memberkati kita dengan kehadirannya?

407
00:27:14,028 --> 00:27:16,864
Tentu dia percaya
kapal baru ini akan berjaya.

408
00:27:17,865 --> 00:27:19,575
Atau gagal dengan dahsyat.

409
00:27:19,658 --> 00:27:20,993
- Alexei.
- Apa?

410
00:27:23,412 --> 00:27:24,413
Maaf, Mal.

411
00:27:32,129 --> 00:27:33,506
Adakah dia akan ikut kita?

412
00:27:33,589 --> 00:27:36,801
Jika ya, awak akan tahu kepercayaan dia.

413
00:27:36,884 --> 00:27:39,220
Adakah kita anak-anak atau askar?

414
00:27:39,303 --> 00:27:42,223
Pergi berkemas.
Kapal akan berlepas dalam 20 minit.

415
00:27:42,306 --> 00:27:44,183
Sarjan, siapkan anak kapal awak!

416
00:27:44,266 --> 00:27:47,895
Mal, awak bersama saya, nak.
Beranikan diri.

417
00:27:47,978 --> 00:27:50,022
Sudah tiga kali saya melintasinya.

418
00:27:50,106 --> 00:27:51,607
Tak lama lagi, awak pula.

419
00:27:57,822 --> 00:27:59,448
Saya akan pulang segera.

420
00:28:04,161 --> 00:28:05,788
Saya akan berada di sini.

421
00:28:09,041 --> 00:28:10,709
Saya dan ahli kartografi.

422
00:28:15,339 --> 00:28:16,632
Tak boleh sorok selamanya.

423
00:28:17,758 --> 00:28:20,010
Kita boleh lari. Bersama.

424
00:29:20,488 --> 00:29:23,783
Petya, bagaimana ini berlaku?

425
00:29:23,866 --> 00:29:27,119
Kami tak tahu. Kami memasang
tanglung dengan berhati-hati.

426
00:29:27,203 --> 00:29:29,205
- Apa yang rosak?
- Tiada apa yang penting.

427
00:29:29,288 --> 00:29:31,415
Cuma beberapa rekod garis pantai barat,

428
00:29:31,499 --> 00:29:33,709
Os Kervo dan sistem sungai
yang melaluinya.

429
00:29:33,793 --> 00:29:34,960
- Ia tak…
- Kritikal?

430
00:29:35,044 --> 00:29:38,631
Data geografi wilayah di seberang Fold?

431
00:29:39,215 --> 00:29:40,549
Rekod itu?

432
00:29:41,300 --> 00:29:43,928
Ya, tapi saya yakin
Tentera Pertama di seberang…

433
00:29:44,011 --> 00:29:45,846
Bolehkah saya percayakan orang lain?

434
00:29:45,930 --> 00:29:48,891
Seseorang perlu melintasi Fold,
untuk melukis semula peta.

435
00:29:48,974 --> 00:29:52,061
Saya akan pergi.
Hantar saya naik kapal itu.

436
00:29:52,812 --> 00:29:54,730
Ya. Awak akan pergi.

437
00:29:56,273 --> 00:29:57,733
Seluruh unit awak ikut.

438
00:30:01,237 --> 00:30:04,657
Saya tak faham. Kita sepatutnya
ke selatan, kini kita ke barat?

439
00:30:04,740 --> 00:30:06,325
- Apa awak buat?
- Tiada apa-apa.

440
00:30:06,408 --> 00:30:08,869
Biarkan dia, Raisa.
Semua awak nak salahkan dia.

441
00:30:08,953 --> 00:30:10,079
Biasanya saya betul.

442
00:30:39,483 --> 00:30:40,484
Buat apa di sini?

443
00:30:41,110 --> 00:30:43,988
- Kami ikut awak.
- Tidak. Patah balik sekarang.

444
00:30:44,071 --> 00:30:44,989
Ia arahan.

445
00:30:46,323 --> 00:30:47,700
Saya boleh tembak kaki awak.

446
00:30:47,783 --> 00:30:49,451
Saya suka kaki saya, terima kasih.

447
00:30:51,537 --> 00:30:53,914
- Cakap awak sakit.
- Saya tak pernah sakit teruk.

448
00:30:53,998 --> 00:30:54,957
Berbohonglah.

449
00:30:55,040 --> 00:30:57,543
Apa pembohongan awak?
Saya bersama awak.

450
00:30:58,127 --> 00:31:00,045
Turun dari bot, atau saya angkat awak.

451
00:31:00,129 --> 00:31:01,088
Naikkan pintu!

452
00:31:02,548 --> 00:31:03,799
Sedia untuk kunci.

453
00:31:11,765 --> 00:31:13,809
Saya janji saya akan bertahan.

454
00:31:17,396 --> 00:31:19,690
Sarjan! Sekarang apa?

455
00:31:20,941 --> 00:31:22,151
Grisha akan beritahu.

456
00:31:24,612 --> 00:31:26,739
Bukan dia. Inferni itu.

457
00:31:27,990 --> 00:31:30,284
Begini, kita masuk ke dalam Fold,

458
00:31:30,367 --> 00:31:32,536
ia akan jadi gelap, tapi kita suka gelap.

459
00:31:32,620 --> 00:31:34,371
Kita tak menarik perhatian.

460
00:31:34,455 --> 00:31:36,040
Itu cara kita bergerak.

461
00:31:36,123 --> 00:31:39,001
Kita cuma guna lampu biru di tiang.

462
00:31:39,793 --> 00:31:41,337
Ia malap, tetapi selamat.

463
00:31:41,420 --> 00:31:42,922
Awak Inferni, bukan?

464
00:31:43,005 --> 00:31:45,257
Kenapa awak di sini
kalau semuanya perlu gelap?

465
00:31:46,342 --> 00:31:48,469
Apabila kegelapan menyelubungi awak.

466
00:31:49,219 --> 00:31:50,554
Mana jeneral awak, Kirigan?

467
00:31:56,435 --> 00:31:57,561
Sedia untuk berlepas!

468
00:31:58,145 --> 00:31:59,229
Itu isyarat kita.

469
00:32:14,370 --> 00:32:16,705
Baiklah, dengar sini, ahli kartografi.

470
00:32:16,789 --> 00:32:19,500
Sehingga kita tiba
di dermaga kering barat,

471
00:32:19,583 --> 00:32:22,002
tunggu di stesen kamu.

472
00:32:22,086 --> 00:32:27,675
Saya ulang, jangan tinggalkan
kapal semasa perlintasan.

473
00:32:44,149 --> 00:32:47,194
Kita masuk sekarang.

474
00:33:53,802 --> 00:33:54,845
Penanda satu.

475
00:33:55,929 --> 00:33:56,972
Ada berapa lagi?

476
00:33:57,723 --> 00:33:58,849
Tiga puluh tujuh.

477
00:34:46,772 --> 00:34:47,689
Tidak.

478
00:35:02,037 --> 00:35:04,540
Matikannya! Apa awak buat?

479
00:35:25,727 --> 00:35:26,645
Apa kita…

480
00:35:46,206 --> 00:35:49,251
Serang saya, pengecut!

481
00:35:57,885 --> 00:35:58,927
Alexei, tidak!

482
00:36:06,768 --> 00:36:07,936
Mal!

483
00:36:20,157 --> 00:36:21,533
Mal!

484
00:36:40,761 --> 00:36:42,221
Jumpa awak di padang.

485
00:37:15,212 --> 00:37:18,507
NOVOKRIBIRSK
RAVKA BARAT

486
00:37:30,602 --> 00:37:33,272
Jeneral Zlatan. Arahan tuan?

487
00:37:34,481 --> 00:37:35,607
Sudah terlalu lama.

488
00:37:37,359 --> 00:37:39,319
Mereka sepatutnya tiba dua jam lalu.

489
00:37:43,156 --> 00:37:44,324
Tuan! Lihat!

490
00:38:09,391 --> 00:38:10,976
Di manakah kru yang lain?

491
00:38:19,109 --> 00:38:19,943
Jadi,

492
00:38:20,652 --> 00:38:21,778
pengurusan baru.

493
00:38:22,946 --> 00:38:24,072
Inilah perjanjiannya.

494
00:38:24,156 --> 00:38:25,741
Heartrender sudah tiada, bos.

495
00:38:26,908 --> 00:38:27,993
Dia telah dibawa.

496
00:38:29,244 --> 00:38:30,162
Siapa?

497
00:38:41,214 --> 00:38:43,342
Saya amat menghargai pelanggan baru,

498
00:38:43,425 --> 00:38:46,094
tetapi awak baru membayar untuk sejam,

499
00:38:46,178 --> 00:38:48,013
dan saya perlu kembali ke Orchid.

500
00:38:48,096 --> 00:38:51,266
Orchid tak selamat malam ini.
Nyawa awak dalam bahaya.

501
00:38:51,350 --> 00:38:53,602
Bersembunyi buat beberapa hari lagi.

502
00:38:53,685 --> 00:38:55,604
En. Brekker, awak mengugut saya?

503
00:38:55,687 --> 00:38:58,523
Walaupun saya baik,
bos saya akan panggil stadwatch.

504
00:38:58,607 --> 00:39:01,568
Awak dalam bahaya
dengan Pekka Rollins, bukan saya.

505
00:39:02,277 --> 00:39:04,446
Bos saya akan panggil stadwatch juga.

506
00:39:05,238 --> 00:39:06,907
Itu sebabnya bos awak sudah mati.

507
00:39:07,908 --> 00:39:10,077
- Siapa kalian?
- Kami nak jumpa Dreesen.

508
00:39:10,160 --> 00:39:11,953
Kamu bukan kru Pekka.

509
00:39:12,037 --> 00:39:15,082
Awak tak perlu patuh kepada Pekka
jika tak berhutang dengannya.

510
00:39:18,668 --> 00:39:20,837
Hei, dari mana awak
dapat duit syiling itu?

511
00:39:21,338 --> 00:39:24,591
Hei! Salah satunya berlubang!

512
00:39:24,674 --> 00:39:25,801
Aduhai.

513
00:39:25,884 --> 00:39:27,260
Masuk.

514
00:39:34,059 --> 00:39:36,728
Sekali imbas saya dah tahu. Penjenayah.

515
00:39:37,979 --> 00:39:40,107
Saya tak jumpa sesiapa
sehingga tengah malam.

516
00:39:40,190 --> 00:39:41,942
Kami dengar awak nak Heartrender.

517
00:39:47,489 --> 00:39:49,616
Baiklah, dia tunggu, yang lain keluar.

518
00:39:53,662 --> 00:39:54,621
Dia tunggu.

519
00:39:55,705 --> 00:39:57,582
Kami layak untuk tugasan ini.

520
00:39:58,333 --> 00:39:59,626
En. Brekker.

521
00:40:00,627 --> 00:40:04,589
Ahli perniagaan hebat
takkan mengambil pemohon pertama.

522
00:40:05,340 --> 00:40:07,592
Tidak, saya faham.

523
00:40:08,593 --> 00:40:11,513
Saya perlu melaporkan
awak kepada persatuan

524
00:40:12,264 --> 00:40:15,308
kerana menculik dan menahan
banduan tanpa hak pemilikan.

525
00:40:21,148 --> 00:40:22,107
Awak takkan berani.

526
00:40:22,774 --> 00:40:24,651
Ahli perniagaan hebat takkan

527
00:40:25,193 --> 00:40:27,028
tawar-menawar jika dia mampu.

528
00:40:45,130 --> 00:40:46,631
Saya mesti kembali dalam sejam.

529
00:40:50,469 --> 00:40:51,511
Baiklah, ayuh.

530
00:41:12,115 --> 00:41:13,033
Siapakah ini?

531
00:41:15,285 --> 00:41:16,912
Jadi awak tak tahu semuanya.

532
00:41:18,288 --> 00:41:19,414
Ini

533
00:41:20,415 --> 00:41:21,500
Alexei Stepanov.

534
00:41:23,335 --> 00:41:25,086
Dua minggu lalu, Alexei

535
00:41:25,670 --> 00:41:27,631
melintasi Fold berjalan kaki.

536
00:41:28,298 --> 00:41:29,299
Seorang diri.

537
00:41:32,802 --> 00:41:33,803
Bagaimana?

538
00:41:33,887 --> 00:41:34,971
Mereka senyap,

539
00:41:35,722 --> 00:41:40,477
tetapi mengikut dakwaan
dia merupakan salah seorang saksi

540
00:41:40,560 --> 00:41:41,937
sebuah kejadian.

541
00:41:43,063 --> 00:41:44,064
Air.

542
00:41:52,280 --> 00:41:53,573
Kejadian apa?

543
00:41:54,950 --> 00:41:57,744
Saya tahu sebuah ekspedisi
telah diserang volcra.

544
00:41:58,411 --> 00:42:00,080
Semua sepatutnya musnah,

545
00:42:00,705 --> 00:42:02,874
tetapi sesuatu berlaku.

546
00:42:04,834 --> 00:42:06,962
Ada peranti meletup.

547
00:42:08,547 --> 00:42:09,756
Menghapuskan volcra,

548
00:42:10,340 --> 00:42:12,425
menerangi kegelapan
seperti kebakaran hutan.

549
00:42:15,679 --> 00:42:16,846
KRIBIRSK
RAVKA TIMUR

550
00:42:16,930 --> 00:42:19,849
Saya tahu ia bukan kebakaran.
Tentu tiada yang selamat.

551
00:42:20,725 --> 00:42:25,230
Ini penemuan
yang tiada siapa pernah lihat.

552
00:42:29,067 --> 00:42:29,985
Healer!

553
00:42:31,152 --> 00:42:32,279
Dia tahu.

554
00:42:33,822 --> 00:42:36,825
Tetapi dia tak dapat bercakap
tentang kejadian itu.

555
00:42:38,326 --> 00:42:41,538
Disebabkan trauma.

556
00:42:48,962 --> 00:42:49,879
Jadi…

557
00:43:03,393 --> 00:43:04,603
Awak selamat sekarang.

558
00:43:17,741 --> 00:43:19,701
Sekarang awak bercakap

559
00:43:20,785 --> 00:43:22,412
dan saya cuma mendengar.

560
00:43:23,079 --> 00:43:24,039
Baiklah.

561
00:43:26,541 --> 00:43:28,918
Beritahu apa yang berlaku di Fold.

562
00:43:30,295 --> 00:43:31,755
Apa yang selamatkan awak?

563
00:43:45,685 --> 00:43:47,604
Awak takkan percaya, tapi…

564
00:43:57,739 --> 00:43:59,449
Ia Sun Summoner.

565
00:44:19,177 --> 00:44:20,428
Siapa?

566
00:44:23,640 --> 00:44:25,975
Jika saya beritahu,
awak akan bebaskan saya?

567
00:44:26,559 --> 00:44:29,229
Saya janji. Saya akan bebaskan awak.

568
00:44:31,523 --> 00:44:33,608
Awak berada di Ketterdam, Alexei.

569
00:44:35,485 --> 00:44:38,071
Awak boleh ke mana sahaja dari sini.

570
00:44:42,158 --> 00:44:43,243
Bayangkanlah.

571
00:44:46,329 --> 00:44:47,247
Ayuh.

572
00:44:50,959 --> 00:44:52,085
Nama dia…

573
00:44:56,256 --> 00:44:57,340
Alina Starkov.

574
00:44:58,883 --> 00:45:00,260
Alina Starkov?

575
00:45:02,512 --> 00:45:03,596
Budak baik.

576
00:45:07,517 --> 00:45:08,726
Tunjukkan manifes itu.

577
00:45:22,574 --> 00:45:23,575
Bagus.

578
00:45:24,868 --> 00:45:26,327
Awak akan bebaskan saya?

579
00:45:26,411 --> 00:45:27,996
Terima kasih. Sudah tentu.

580
00:45:44,554 --> 00:45:48,141
Cuma kita yang ada
maklumat ini di sebelah barat Fold.

581
00:45:48,224 --> 00:45:50,935
Kapal saya akan berlayar
ke Ravka Barat pada waktu subuh.

582
00:45:51,019 --> 00:45:54,564
Jika awak boleh membuktikan
ada jalan pergi dan balik melalui Fold,

583
00:45:55,190 --> 00:45:57,400
awak akan menaiki
kapal dengan pendahuluan.

584
00:45:57,984 --> 00:46:01,446
Jika tak, saya akan berikan
tugasan ini kepada Pekka Rollins.

585
00:46:02,739 --> 00:46:04,991
Beri saya sehari. Saya akan ada rancangan.

586
00:46:05,658 --> 00:46:08,036
Awak ada sehingga matahari terbit,

587
00:46:08,620 --> 00:46:10,997
kemudian kapal awak
akan berlayar, En. Brekker.

588
00:46:11,080 --> 00:46:13,750
Hadiahnya ialah sejuta kruge.

589
00:46:15,001 --> 00:46:17,629
Bawa Alina Starkov kepada saya.

590
00:50:24,500 --> 00:50:29,505
Terjemahan sari kata oleh Shazreena