1
00:00:06,527 --> 00:00:09,363
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:27,298 --> 00:00:30,217
‎子供の頃
恐れていた暗闇は―

3
00:00:32,303 --> 00:00:35,681
‎１つの場所なのだと
大人になり学んだ

4
00:00:35,765 --> 00:00:37,975
‎それは怪物たちの生息地

5
00:00:41,187 --> 00:00:45,024
私は東ラヴカで
歓迎されたことがない

6
00:00:45,107 --> 00:00:48,694
母のように
敵に似ているからだ

7
00:00:48,778 --> 00:00:50,780
アリーナ よく描けるな

8
00:00:50,863 --> 00:00:52,573
振れが味を生む

9
00:00:52,656 --> 00:00:56,494
故郷では 影溜まりは
そう見える？

10
00:00:56,577 --> 00:00:58,662
彼女も この国育ちだ

11
00:00:58,746 --> 00:01:00,289
シュー人かと

12
00:01:00,372 --> 00:01:04,126
地図製作者たち
着くから荷物をまとめて

13
00:01:04,210 --> 00:01:08,005
紛失物の補充は
ないと思って

14
00:01:10,341 --> 00:01:13,636
怪物は
この青年たちではない

15
00:01:24,063 --> 00:01:26,774
真の敵は
子供の頃に知った

16
00:01:28,651 --> 00:01:29,610
事実？

17
00:01:31,028 --> 00:01:32,655
もちろんですとも

18
00:01:32,738 --> 00:01:35,491
影溜まりが
あなたの両親を食べた

19
00:01:38,285 --> 00:01:40,704
人々の
無謀な横断のせいで

20
00:01:41,789 --> 00:01:44,959
ここに孤児が大勢いる

21
00:01:46,001 --> 00:01:48,963
横断せずに
回り道すれば？

22
00:01:49,046 --> 00:01:50,214
よく見て

23
00:01:51,006 --> 00:01:52,842
南には山があり

24
00:01:52,925 --> 00:01:55,427
北にはグリーシャの敵

25
00:01:55,511 --> 00:01:57,513
回り道などない

26
00:01:59,682 --> 00:02:01,308
絵の練習に戻って

27
00:02:02,184 --> 00:02:03,894
鉛筆を握りなさい

28
00:02:03,978 --> 00:02:06,480
さもないと
銃を持たされる

29
00:02:08,315 --> 00:02:11,193
‎ずっと逃げ出したかった

30
00:02:11,652 --> 00:02:15,114
‎私の出自を
誰も気にしない場所へ

31
00:02:18,117 --> 00:02:22,955
‎そのためには
影溜まりを越えるしかない

32
00:02:28,627 --> 00:02:32,965
‎あれが消えることは
永遠にないんだな

33
00:02:33,048 --> 00:02:36,969
‎太陽の召喚者なら消せるはず

34
00:02:37,720 --> 00:02:40,347
‎あれを恐れぬ者が？

35
00:02:40,431 --> 00:02:41,682
‎１人いる

36
00:02:42,850 --> 00:02:45,060
‎恐れ知らずのマル

37
00:02:50,357 --> 00:02:52,193
‎確かに そうかも

38
00:02:57,281 --> 00:02:58,240
‎アリーナ

39
00:02:59,325 --> 00:03:00,242
‎マル

40
00:03:00,743 --> 00:03:02,036
‎この子を見て

41
00:03:03,287 --> 00:03:04,330
‎どうしたの？

42
00:03:04,413 --> 00:03:05,456
‎迷子さ

43
00:03:06,123 --> 00:03:10,377
‎東側の森に
巣があるんだと思う

44
00:03:11,462 --> 00:03:13,339
‎逃げるな　ハーフめ

45
00:03:13,422 --> 00:03:14,840
‎来ないで

46
00:03:14,924 --> 00:03:17,509
‎断ったら 俺を描くか？

47
00:03:20,095 --> 00:03:21,138
‎刺してやる

48
00:03:22,139 --> 00:03:23,474
‎何事です？

49
00:03:24,099 --> 00:03:26,185
‎誰が敷物に泥を？

50
00:03:26,936 --> 00:03:27,978
‎オレツェフ！

51
00:03:30,940 --> 00:03:31,899
‎マル？

52
00:03:35,319 --> 00:03:37,154
‎隠れてるんでしょ

53
00:03:37,988 --> 00:03:39,031
‎来なさい

54
00:03:39,114 --> 00:03:39,782
‎嫌だ！

55
00:03:41,575 --> 00:03:43,244
‎永遠に隠れる気？

56
00:03:43,327 --> 00:03:44,578
‎そうです

57
00:03:45,079 --> 00:03:46,997
‎やりかねないわね

58
00:03:48,582 --> 00:03:53,087
‎戦いに背を向けて逃げる男に
なりたいの？

59
00:03:53,587 --> 00:03:57,841
‎その道を究めれば
20歳を迎えられるかも

60
00:03:59,468 --> 00:04:02,388
‎夕食までに
ウサギを連れてきて

61
00:04:41,802 --> 00:04:45,097
‎もうすぐ賭けを締め切るぞ

62
00:04:45,180 --> 00:04:47,975
‎クリーンに戦ってくれ

63
00:04:48,058 --> 00:04:49,059
‎いけ！

64
00:04:51,228 --> 00:04:53,897
‎気合を入れろ　やれ！

65
00:04:56,400 --> 00:04:59,945
‎呼吸を整えろ
さあ 戦うんだ

66
00:05:00,446 --> 00:05:01,322
‎平気かな？

67
00:05:01,405 --> 00:05:02,197
‎見てろ

68
00:05:02,281 --> 00:05:04,325
‎ぶっ飛ばしてやれ！

69
00:05:09,747 --> 00:05:11,498
‎痛めつけろ

70
00:05:17,463 --> 00:05:19,757
‎ほら 向かっていけ

71
00:05:25,387 --> 00:05:26,764
‎いいぞ！

72
00:05:26,847 --> 00:05:28,974
‎やったぜ！

73
00:05:30,184 --> 00:05:31,310
‎さすがだ

74
00:05:32,019 --> 00:05:36,148
‎マル･オレツェフの勝ちだ
次の相手は？

75
00:05:38,734 --> 00:05:40,027
‎立候補しよう

76
00:05:40,819 --> 00:05:41,862
‎どうだ？

77
00:05:41,945 --> 00:05:44,782
‎この俺と戦ってみないか？

78
00:05:49,953 --> 00:05:50,788
‎落ち着け

79
00:05:50,871 --> 00:05:54,792
‎勝っても負けても
拘束されちまう

80
00:05:54,875 --> 00:05:57,753
‎今日は これでお開きだ

81
00:05:57,836 --> 00:05:59,880
‎魔法なしで戦え

82
00:05:59,963 --> 00:06:00,964
‎ただの風だ

83
00:06:02,049 --> 00:06:04,760
‎誰か俺と戦わないか？

84
00:06:24,113 --> 00:06:25,239
‎アリーナ！

85
00:06:32,204 --> 00:06:33,622
‎いつ着いたの？

86
00:06:33,705 --> 00:06:36,125
‎昨日さ　任務でね

87
00:06:37,126 --> 00:06:39,128
‎地図製作者は南へ？

88
00:06:40,671 --> 00:06:45,551
‎お前たちの部隊と
山を抜ける道を探すことに

89
00:06:45,634 --> 00:06:47,261
‎また一緒ね

90
00:06:47,344 --> 00:06:49,763
‎親友は引き離せないのさ

91
00:06:50,514 --> 00:06:52,808
‎私に会いたかった？

92
00:06:53,517 --> 00:06:57,020
‎悪さをした時の
身代わりが必要だ

93
00:06:57,563 --> 00:06:59,231
‎私のテントは？

94
00:06:59,314 --> 00:07:00,357
‎あっちだ

95
00:07:01,275 --> 00:07:04,736
‎第１軍が多いね
配給所みたい

96
00:07:04,820 --> 00:07:10,492
‎俺に配給は不要だ
決闘で これを稼いだからな

97
00:07:11,410 --> 00:07:14,538
‎５クルーガー札？
外国のお金だよ

98
00:07:14,621 --> 00:07:16,957
‎ケテルダムへ行く気？

99
00:07:17,040 --> 00:07:17,749
‎まあね

100
00:07:17,833 --> 00:07:19,751
‎やれ　火を呼ぶ者(インフェルニ)

101
00:07:21,295 --> 00:07:25,215
‎悪くないわね
それじゃ もう一度

102
00:07:28,802 --> 00:07:32,264
‎テントの場所を取られた

103
00:07:32,347 --> 00:07:33,807
‎グリーシャね

104
00:07:33,891 --> 00:07:34,933
‎いくよ

105
00:07:36,101 --> 00:07:37,311
‎よく見て

106
00:07:37,394 --> 00:07:38,562
‎嫌な奴らだ

107
00:07:38,645 --> 00:07:41,190
‎次は嵐を呼ぶ者(スクエラー)も

108
00:07:41,273 --> 00:07:43,942
‎将軍の目を盗み
挑発してくる

109
00:07:45,194 --> 00:07:46,528
‎故郷と同じだね

110
00:07:47,154 --> 00:07:50,407
‎当時 学んだことが
役立ってる

111
00:07:50,491 --> 00:07:52,826
‎それって例えば何？

112
00:07:53,577 --> 00:07:56,371
‎その１ “人前で泣くな”

113
00:07:56,455 --> 00:07:59,958
‎“人前で動揺を見せるな”ね

114
00:08:00,042 --> 00:08:02,836
‎その２ “武器は常に携帯”

115
00:08:02,920 --> 00:08:04,213
‎それは当然

116
00:08:04,296 --> 00:08:05,714
‎３つ目は…

117
00:08:05,797 --> 00:08:07,382
‎荷を積むぞ

118
00:08:07,466 --> 00:08:08,800
‎新しい船？

119
00:08:08,884 --> 00:08:12,930
‎そうだ　グリーシャが
“超軽量”だと

120
00:08:14,681 --> 00:08:18,810
‎作り出す者(ファブリケーター)が造船した
速いらしい

121
00:08:18,894 --> 00:08:20,521
‎前の船は？

122
00:08:21,480 --> 00:08:22,481
‎戻ってない

123
00:08:23,649 --> 00:08:24,775
‎いたぞ

124
00:08:25,359 --> 00:08:26,443
‎来やがった

125
00:08:27,152 --> 00:08:31,365
‎君に賭けたかったけど
貸してくれなくて

126
00:08:31,448 --> 00:08:34,243
‎ガキに貸すカネはないさ

127
00:08:34,326 --> 00:08:37,746
‎ダブロフ ミカエル
アリーナだ

128
00:08:38,664 --> 00:08:42,668
‎ケラムツィンの頃の
“小さな友達”？

129
00:08:43,293 --> 00:08:44,336
‎小さな？

130
00:08:44,419 --> 00:08:45,879
‎間違いじゃない

131
00:08:45,963 --> 00:08:46,713
‎話は聞いてる

132
00:08:46,797 --> 00:08:47,798
‎どんな？

133
00:08:47,881 --> 00:08:48,423
‎ええと…

134
00:08:48,507 --> 00:08:51,927
‎耳を貸すな
話を誇張する奴らだ

135
00:08:52,010 --> 00:08:53,011
‎あの顔 見ろ

136
00:08:53,095 --> 00:08:54,930
‎怒りっぽいな

137
00:08:55,013 --> 00:08:56,098
‎ウザいか？

138
00:08:56,181 --> 00:08:58,559
‎いいぜ　やってやる

139
00:08:59,810 --> 00:09:01,353
‎ほら 来いよ

140
00:09:03,021 --> 00:09:04,398
‎救われたな

141
00:09:04,481 --> 00:09:05,774
‎続けるか？

142
00:09:05,857 --> 00:09:07,109
‎何を聞いたの？

143
00:09:11,071 --> 00:09:12,155
‎よく聞け

144
00:09:14,032 --> 00:09:17,536
‎長旅の後だから手短に話す

145
00:09:17,619 --> 00:09:21,331
‎大半はフョーダの前線に
進んでもらう

146
00:09:21,415 --> 00:09:24,126
‎残りはシュー･ハン国境だ

147
00:09:24,209 --> 00:09:29,381
‎一方 第２軍は
食糧不足を解決するために

148
00:09:29,464 --> 00:09:32,217
‎ノヴォクリバースクへ

149
00:09:32,718 --> 00:09:38,348
‎成功すれば 来週には
皆に十分な食事が行き渡る

150
00:09:39,182 --> 00:09:42,811
‎十分な数の弾丸や
砂糖がそろう

151
00:09:42,894 --> 00:09:44,313
‎ウイスキーは？

152
00:09:46,231 --> 00:09:48,483
‎過剰な期待はよせ

153
00:09:48,567 --> 00:09:53,905
‎物資運搬の応援のために
第２軍にも人員を回す

154
00:09:56,450 --> 00:09:57,868
‎“恐れるな”

155
00:09:58,368 --> 00:10:02,122
‎“悪夢のくじ引きで
参加者を決める”

156
00:10:03,415 --> 00:10:06,001
‎応援の人員を発表する

157
00:10:07,127 --> 00:10:09,379
‎ユーレ･テプロフ軍曹

158
00:10:11,173 --> 00:10:14,176
‎追跡者のオレツェフ

159
00:10:15,761 --> 00:10:18,221
‎私の部隊のはずじゃ？

160
00:10:19,931 --> 00:10:22,392
‎きっと何かの間違いだ

161
00:10:22,476 --> 00:10:23,810
‎そうは思えない

162
00:10:24,436 --> 00:10:26,229
‎衛生兵のバレノフスキー

163
00:10:27,022 --> 00:10:27,939
‎以上だ

164
00:10:28,023 --> 00:10:31,151
‎夕食は１時間後
階級順に並べ

165
00:10:31,818 --> 00:10:32,569
‎解散

166
00:10:32,653 --> 00:10:33,904
‎マル

167
00:10:37,741 --> 00:10:40,327
‎成功すればケテルダムへ

168
00:10:45,791 --> 00:10:49,127
‎カーチ島　ケテルダム

169
00:10:56,802 --> 00:10:57,969
‎急いで

170
00:11:00,514 --> 00:11:01,765
‎やった！

171
00:11:01,848 --> 00:11:05,435
‎こっちに酒を持ってきてくれ

172
00:11:08,814 --> 00:11:10,899
‎ゼメニの硬貨だ

173
00:11:12,150 --> 00:11:13,276
‎確認します

174
00:11:17,823 --> 00:11:23,328
‎最近 出回ってる偽造硬貨は
硬いが もろいらしい

175
00:11:23,412 --> 00:11:27,999
‎何時間も前から賭けてる俺を
疑うのかよ

176
00:11:28,083 --> 00:11:31,169
‎本物なら銃弾もはじくが…

177
00:11:40,303 --> 00:11:41,221
‎残念

178
00:11:43,056 --> 00:11:44,141
‎だから？

179
00:11:44,224 --> 00:11:46,393
‎やめろ　俺に触るな

180
00:11:47,227 --> 00:11:48,603
‎手を放せ！

181
00:11:57,529 --> 00:11:59,698
‎騒がしいぞ　ジェスパー

182
00:12:01,032 --> 00:12:02,200
‎カモが逃げる

183
00:12:03,743 --> 00:12:04,995
‎すみません

184
00:12:05,495 --> 00:12:06,413
‎持ち場は？

185
00:12:07,330 --> 00:12:08,248
‎戻ります

186
00:12:11,209 --> 00:12:13,003
‎今日は早いな　カズ

187
00:12:13,086 --> 00:12:14,296
‎何だ　ロティ

188
00:12:14,379 --> 00:12:18,091
‎昨夜 デカッペルの作品が
盗まれた

189
00:12:18,175 --> 00:12:19,217
‎そうか

190
00:12:19,301 --> 00:12:23,555
‎ラヴカの風景と
影溜まりが描かれた絵だよ

191
00:12:23,638 --> 00:12:24,723
‎知ってる

192
00:12:24,806 --> 00:12:27,142
‎俺の興味は裸婦像だけで…

193
00:12:27,225 --> 00:12:28,643
‎用件を言え

194
00:12:33,815 --> 00:12:36,109
‎１万クルーガーの価値が

195
00:12:37,944 --> 00:12:41,448
‎警備システムを
突破したらしい

196
00:12:41,531 --> 00:12:44,326
‎グリーシャの魔女のやつさ

197
00:12:44,409 --> 00:12:45,327
‎作り出す者だ

198
00:12:45,410 --> 00:12:50,415
‎複数で協力したのでなければ
幽霊の仕業だな

199
00:12:51,291 --> 00:12:52,334
‎なぜ俺に？

200
00:12:54,252 --> 00:12:56,755
‎買い手なら山ほどいる

201
00:12:56,838 --> 00:13:00,425
‎絵について
うわさを聞いたら…

202
00:13:02,928 --> 00:13:04,763
‎騒がしくて聞こえん

203
00:14:06,533 --> 00:14:07,576
‎イネジュか

204
00:14:08,785 --> 00:14:10,829
‎どんな情報を？

205
00:14:11,663 --> 00:14:15,792
‎大きな仕事です
人生が一変するほどの

206
00:14:15,875 --> 00:14:18,169
‎たかが その程度？

207
00:14:18,253 --> 00:14:19,462
‎100万では？

208
00:14:23,008 --> 00:14:24,342
‎依頼人は？

209
00:14:24,426 --> 00:14:26,970
‎ドレーセン　裕福な商人です

210
00:14:27,053 --> 00:14:31,558
‎名前は知ってる
カネもあるだろうが―

211
00:14:33,226 --> 00:14:35,478
‎何に そんな大金を？

212
00:14:35,562 --> 00:14:40,483
‎影溜まりを渡り
東ラヴカに行くのが条件とか

213
00:14:42,319 --> 00:14:43,361
‎影溜まりを？

214
00:14:44,863 --> 00:14:48,867
‎100万は命の値段か
望みの物は？

215
00:14:48,950 --> 00:14:53,747
‎分かりませんが
今夜 会合に出かけてました

216
00:14:53,830 --> 00:14:55,081
‎尾行したか？

217
00:14:56,499 --> 00:14:57,918
‎人目を避け―

218
00:14:59,794 --> 00:15:03,381
‎何者かを
家に連れ帰りました

219
00:15:09,262 --> 00:15:12,933
‎護衛がいたので
家への侵入は断念を

220
00:15:15,977 --> 00:15:18,647
‎殺しは避けようと

221
00:15:18,730 --> 00:15:20,148
‎護衛か…

222
00:15:21,566 --> 00:15:22,484
‎誰だ？

223
00:15:22,567 --> 00:15:26,237
‎ゼメニの者です
確か名前はテンドー

224
00:15:26,321 --> 00:15:29,449
‎ペッカのクラブの常連だ

225
00:15:30,325 --> 00:15:33,828
‎奴に抱き込まれるかもしれん

226
00:15:36,665 --> 00:15:40,168
‎メナジェリーの子から得た
情報です

227
00:15:40,251 --> 00:15:43,004
‎私のように買い取れば？

228
00:15:43,088 --> 00:15:45,048
‎買い取ってなどない

229
00:15:45,131 --> 00:15:48,551
‎ケシュという子は
私に似てて…

230
00:15:48,635 --> 00:15:50,136
‎俺が投資するのは―

231
00:15:52,013 --> 00:15:53,181
‎特別な者だけ

232
00:15:54,808 --> 00:15:55,642
‎その娘は違う

233
00:16:03,316 --> 00:16:06,236
‎それで どうするんです？

234
00:16:12,617 --> 00:16:15,328
‎お前は神の力を信じてるな

235
00:16:18,415 --> 00:16:20,959
‎影溜まりを渡るには―

236
00:16:22,293 --> 00:16:23,545
‎奇跡が必要だ

237
00:16:38,393 --> 00:16:39,644
‎シュー人か？

238
00:16:40,937 --> 00:16:43,565
‎ラヴカ人よ　地図製作者なの

239
00:16:43,648 --> 00:16:47,068
‎シュー人とのハーフで
孤児だ

240
00:16:47,152 --> 00:16:48,111
‎だから？

241
00:16:49,237 --> 00:16:51,740
‎並び直せ　仲間もだ

242
00:16:52,490 --> 00:16:53,408
‎仲間じゃない

243
00:16:53,491 --> 00:16:56,036
‎なら さっさと行け

244
00:17:31,404 --> 00:17:32,781
‎逮捕されたい？

245
00:17:33,740 --> 00:17:36,576
‎第２軍からの窃盗は重罪よ

246
00:17:42,040 --> 00:17:43,208
‎なら捕まえろ

247
00:17:45,085 --> 00:17:46,044
‎あなたは―

248
00:17:47,587 --> 00:17:49,964
‎随行者の１人よね？

249
00:17:51,591 --> 00:17:52,509
‎そうだ

250
00:17:53,510 --> 00:17:54,719
‎それなら―

251
00:17:55,762 --> 00:17:56,721
‎分けてもいい

252
00:17:58,223 --> 00:18:00,558
‎友達に渡すつもりだ

253
00:18:05,146 --> 00:18:06,147
‎俺も食うが…

254
00:18:07,857 --> 00:18:08,817
‎名前は？

255
00:18:09,692 --> 00:18:11,986
‎マル　追跡者だ

256
00:18:12,737 --> 00:18:15,198
‎ゾーヤ　嵐を呼ぶ者よ

257
00:18:17,742 --> 00:18:22,622
‎私は任務の前夜に
見知らぬ者と寝るのが好き

258
00:18:23,164 --> 00:18:26,334
‎緊張が収まり
頭がクリアになる

259
00:18:31,089 --> 00:18:32,549
‎もう行かないと

260
00:18:32,632 --> 00:18:35,510
‎規則を守るタイプには
見えない

261
00:19:07,167 --> 00:19:08,042
‎見つけた

262
00:19:08,126 --> 00:19:09,669
‎なぜ ここが？

263
00:19:09,752 --> 00:19:11,838
‎高い所が好きだろ

264
00:19:12,755 --> 00:19:14,757
‎考え事をしてたの

265
00:19:15,884 --> 00:19:18,595
‎いい物を持ってきたぞ

266
00:19:19,888 --> 00:19:21,181
‎これ どこで？

267
00:19:22,432 --> 00:19:23,349
‎盗んだ

268
00:19:23,433 --> 00:19:24,517
‎グリーシャから？

269
00:19:25,143 --> 00:19:27,353
‎捕まるかと思ったら―

270
00:19:27,437 --> 00:19:30,273
‎グリーシャから床に誘われた

271
00:19:31,149 --> 00:19:32,483
‎寝たの？

272
00:19:32,567 --> 00:19:34,861
‎いや 口説いただけ

273
00:19:36,279 --> 00:19:37,780
‎その逆かな

274
00:19:39,115 --> 00:19:41,743
‎グリーシャの女は苦手だ

275
00:19:45,371 --> 00:19:47,457
‎中尉とは話せた？

276
00:19:49,542 --> 00:19:50,293
‎ああ

277
00:19:51,794 --> 00:19:52,962
‎それで？

278
00:19:53,504 --> 00:19:54,505
‎それが…

279
00:19:56,841 --> 00:20:00,011
‎俺の力が必要らしいんだ

280
00:20:03,598 --> 00:20:04,682
‎それなら…

281
00:20:10,480 --> 00:20:12,982
‎足を撃ってあげようか？

282
00:20:15,360 --> 00:20:16,569
‎下手なくせに

283
00:20:28,998 --> 00:20:30,083
‎行かないで

284
00:20:37,590 --> 00:20:40,176
‎子供の頃 悪夢を見たんだ

285
00:20:42,303 --> 00:20:43,972
‎影溜まりに―

286
00:20:46,266 --> 00:20:47,517
‎入る夢さ

287
00:20:49,894 --> 00:20:51,521
‎両親を捜しに…

288
00:20:52,563 --> 00:20:53,940
‎死んでるが

289
00:20:55,650 --> 00:20:57,026
‎俺を待ってた

290
00:21:04,450 --> 00:21:05,868
‎命令には従う

291
00:21:09,706 --> 00:21:14,085
‎何かあれば逃げて
自分まで死んじゃダメ

292
00:21:23,720 --> 00:21:25,513
‎必ず戻ってくる

293
00:21:29,517 --> 00:21:30,476
‎約束だ

294
00:21:36,691 --> 00:21:40,945
‎ケテルダムで
ギャンブルを楽しんだらな

295
00:21:42,322 --> 00:21:43,531
‎私抜きで？

296
00:21:46,034 --> 00:21:47,035
‎手紙を書く

297
00:21:59,380 --> 00:22:01,466
‎影溜まりを渡る方法は？

298
00:22:02,175 --> 00:22:03,217
‎影溜まり？

299
00:22:03,760 --> 00:22:08,181
‎知ってたら
商人のトップに立ってる

300
00:22:08,765 --> 00:22:12,060
‎オス･アルタの子を
連れて来るのでは？

301
00:22:12,143 --> 00:22:16,147
‎数人はヴォルクラに
食われる前提でね

302
00:22:16,689 --> 00:22:20,985
‎影溜まりを
安全に渡る方法などないね

303
00:22:21,069 --> 00:22:23,404
‎道を作れると聞いたが

304
00:22:24,364 --> 00:22:27,325
‎旅人相手に
稼ぐためのウソさ

305
00:22:27,825 --> 00:22:31,746
‎影溜まりがなきゃ
ラヴカ人が―

306
00:22:31,829 --> 00:22:34,457
‎攻めてくることになるぜ

307
00:22:35,083 --> 00:22:36,084
‎迂回しろ

308
00:22:36,167 --> 00:22:38,419
‎フョーダに入れと？

309
00:22:38,503 --> 00:22:41,631
‎そうさ　永久凍土の上を歩け

310
00:22:41,714 --> 00:22:42,924
‎どれくらい？

311
00:22:43,466 --> 00:22:45,510
‎ここからなら４ヵ月

312
00:22:46,803 --> 00:22:47,845
‎５ヵ月かも

313
00:22:48,429 --> 00:22:49,722
‎それでは遅い

314
00:22:50,681 --> 00:22:52,850
‎なら影溜まりを渡れ

315
00:23:04,904 --> 00:23:05,947
‎提案が

316
00:23:06,030 --> 00:23:07,615
‎その話 長い？

317
00:23:08,574 --> 00:23:09,700
‎失礼な

318
00:23:09,784 --> 00:23:12,745
‎トンネルを掘っては？

319
00:23:12,829 --> 00:23:14,914
‎先人が試したが―

320
00:23:15,623 --> 00:23:18,501
‎怪物に音で気づかれた

321
00:23:18,584 --> 00:23:21,295
‎あれを作ったのは…

322
00:23:21,379 --> 00:23:22,088
‎黒の異端者

323
00:23:22,171 --> 00:23:26,884
‎キリガン将軍も
その黒の異端者だろ？

324
00:23:27,593 --> 00:23:28,261
‎だから？

325
00:23:28,344 --> 00:23:31,389
‎作れるなら消せるだろ

326
00:23:31,472 --> 00:23:33,558
‎火で火を消せる？

327
00:23:33,641 --> 00:23:34,892
‎誰なら？

328
00:23:34,976 --> 00:23:35,935
‎太陽の召喚者

329
00:23:36,018 --> 00:23:37,145
‎なら そいつを…

330
00:23:37,228 --> 00:23:38,396
‎存在しない

331
00:23:39,021 --> 00:23:40,648
‎今のところは

332
00:23:40,731 --> 00:23:45,653
‎ドレーセンは急いでる
何か事情があるのだろう

333
00:23:47,071 --> 00:23:52,201
‎何を盗むのかも不明だ
彼自身も知らないのかも

334
00:23:52,827 --> 00:23:53,995
‎でも逃せない

335
00:23:54,078 --> 00:23:54,996
‎ワナかも

336
00:23:55,079 --> 00:23:56,956
‎そんなに甘くないさ

337
00:23:58,875 --> 00:23:59,876
‎もっと重大だ

338
00:23:59,959 --> 00:24:03,963
‎ボス ドレーセンのメモを
入手しました

339
00:24:04,755 --> 00:24:05,715
‎それで？

340
00:24:05,798 --> 00:24:09,844
‎破壊する者(ハートレンダー)の手配を
頼んでいます

341
00:24:10,511 --> 00:24:13,055
‎なぜ破壊する者を？

342
00:24:13,139 --> 00:24:15,600
‎深夜までに必要だとか

343
00:24:18,394 --> 00:24:21,731
‎誰かに
口を割らせるつもりだな

344
00:24:23,566 --> 00:24:28,237
‎俺たちが先に連れていけば
仕事を得られる

345
00:24:28,988 --> 00:24:34,410
‎ペッカ･ロリンズも
この件を知ったようです

346
00:24:36,829 --> 00:24:38,289
‎ペッカか…

347
00:24:43,044 --> 00:24:44,545
‎ペッカ･ロリンズ

348
00:24:53,095 --> 00:24:56,349
‎この私を知ってるのか？

349
00:24:57,266 --> 00:24:59,227
‎ダイム･ライオンズの主

350
00:25:00,603 --> 00:25:03,522
‎このクラブのオーナーか？

351
00:25:04,148 --> 00:25:05,191
‎そうだ

352
00:25:07,568 --> 00:25:11,072
‎売春宿のオーキッドも
お前のもの？

353
00:25:11,822 --> 00:25:13,324
‎ああ

354
00:25:13,407 --> 00:25:16,911
‎いい女がそろってる
男もいるよ

355
00:25:16,994 --> 00:25:18,579
‎アブラム！

356
00:25:19,247 --> 00:25:22,291
‎その男なら もう始末した

357
00:25:23,459 --> 00:25:25,878
‎急いでるから本題に入る

358
00:25:27,046 --> 00:25:30,383
‎破壊する者が必要なんだが

359
00:25:30,967 --> 00:25:34,303
‎オーキッドに１人いるよな？

360
00:25:35,096 --> 00:25:39,058
‎目的はミラナか
料金は安くしとくよ

361
00:25:39,141 --> 00:25:43,104
‎借りるつもりはない
仕事に必要なんだ

362
00:25:43,938 --> 00:25:48,609
‎仕事から戻れば
彼女を通して話が広まるだろ

363
00:25:49,151 --> 00:25:51,279
‎うちの子は口が堅い

364
00:25:51,988 --> 00:25:53,781
‎そう教育したと？

365
00:25:55,866 --> 00:25:57,118
‎私に従えば―

366
00:25:58,828 --> 00:26:05,334
‎ここと売春宿の売り上げの
１割をお前にやろう

367
00:26:06,585 --> 00:26:10,756
‎あり得ない
ここは元々 俺のものだ

368
00:26:10,840 --> 00:26:12,800
‎そう言うなら―

369
00:26:14,593 --> 00:26:15,928
‎別の選択肢が

370
00:26:19,515 --> 00:26:23,894
‎お前を切り刻み
ネズミの餌にしてやる

371
00:26:26,105 --> 00:26:29,358
‎どちらの選択肢を選ぶ？

372
00:26:42,913 --> 00:26:47,209
‎喜べ ダブロフ
“黒の将軍”がお出ましだ

373
00:26:48,711 --> 00:26:50,421
‎彼も影溜まりへ？

374
00:26:51,380 --> 00:26:53,799
‎皮肉で言ったんだぜ

375
00:26:56,385 --> 00:27:00,056
‎彼は奇跡を
起こすわけじゃない

376
00:27:06,896 --> 00:27:07,938
‎まさか…

377
00:27:09,482 --> 00:27:10,399
‎キリガン将軍だ

378
00:27:10,483 --> 00:27:13,944
‎第２軍の司令官が
直々に現れるとは

379
00:27:14,028 --> 00:27:16,864
‎あの船に自信があるのね

380
00:27:17,782 --> 00:27:19,408
‎華麗なる失敗かも

381
00:27:19,492 --> 00:27:20,242
‎アレクセイ

382
00:27:20,326 --> 00:27:21,243
‎何だよ

383
00:27:23,371 --> 00:27:24,413
‎悪かった

384
00:27:32,088 --> 00:27:33,464
‎将軍も乗る？

385
00:27:33,547 --> 00:27:36,717
‎それなら成功の確率は高い

386
00:27:36,801 --> 00:27:42,181
‎さっさと荷造りをせんか
20分後に出航だ

387
00:27:42,264 --> 00:27:44,183
‎軍曹 出発準備を

388
00:27:44,266 --> 00:27:47,895
‎マルは俺と来い
暗い顔をするな

389
00:27:47,978 --> 00:27:51,607
‎俺は３度 渡ってる
お前も平気さ

390
00:27:57,822 --> 00:27:59,490
‎すぐ戻るよ

391
00:28:04,161 --> 00:28:05,788
‎僕は ここにいる

392
00:28:08,999 --> 00:28:10,709
‎他の地図製作者もね

393
00:28:15,339 --> 00:28:20,010
‎ずっと隠れてはいられない
一緒に逃げよう

394
00:29:20,446 --> 00:29:23,783
‎ペトヤ なぜ火事が起きた？

395
00:29:23,866 --> 00:29:27,119
‎火の管理は
厳重にしてたのですが

396
00:29:27,203 --> 00:29:28,370
‎何が燃えた？

397
00:29:28,454 --> 00:29:29,997
‎西側の海岸線と―

398
00:29:30,080 --> 00:29:33,709
‎オス･ケルヴォと
川の記録だけ

399
00:29:33,793 --> 00:29:38,631
‎影溜まりの対岸の地形を
記録した地図が―

400
00:29:38,714 --> 00:29:40,549
‎重要ではないと？

401
00:29:41,300 --> 00:29:43,636
‎対岸の第１軍が同じ物を…

402
00:29:43,719 --> 00:29:45,846
‎他者の情報に頼れと？

403
00:29:45,930 --> 00:29:48,891
‎新たに地図を描く必要がある

404
00:29:48,974 --> 00:29:52,061
‎私がやります
船に乗せてください

405
00:29:52,770 --> 00:29:54,855
‎では 行ってもらおう

406
00:29:56,232 --> 00:29:57,733
‎部隊全員でな

407
00:30:01,237 --> 00:30:04,615
‎南に行くはずだろ
なぜ西に？

408
00:30:04,698 --> 00:30:05,658
‎何をしたの？

409
00:30:05,741 --> 00:30:06,534
‎何も

410
00:30:06,617 --> 00:30:08,828
‎彼女のせいにするな

411
00:30:08,911 --> 00:30:10,246
‎私の勘は当たる

412
00:30:39,692 --> 00:30:40,484
‎なぜ ここに？

413
00:30:41,110 --> 00:30:42,444
‎配備された

414
00:30:42,528 --> 00:30:43,988
‎今すぐ帰れ

415
00:30:44,071 --> 00:30:44,989
‎命令だから

416
00:30:46,615 --> 00:30:47,700
‎足を撃つか？

417
00:30:47,783 --> 00:30:49,451
‎お断りよ

418
00:30:51,579 --> 00:30:52,705
‎病気だと言え

419
00:30:52,788 --> 00:30:53,789
‎私は健康よ

420
00:30:53,873 --> 00:30:54,748
‎ウソをつけ

421
00:30:54,832 --> 00:30:57,543
‎あなたが下りるなら
そうする

422
00:30:58,127 --> 00:31:00,045
‎行かなきゃ放り出す

423
00:31:00,129 --> 00:31:01,088
‎閉じろ

424
00:31:02,464 --> 00:31:03,799
‎出航だ

425
00:31:11,724 --> 00:31:13,809
‎死なないと約束する

426
00:31:17,396 --> 00:31:19,815
‎軍曹 俺は何を？

427
00:31:21,275 --> 00:31:22,151
‎グリーシャに聞け

428
00:31:24,445 --> 00:31:26,739
‎違う　火を呼ぶ者に

429
00:31:27,990 --> 00:31:30,284
‎影溜まりに入るよ

430
00:31:30,367 --> 00:31:34,371
‎暗くなるけど
身を隠せるから好都合ね

431
00:31:34,455 --> 00:31:39,001
‎この船で使うのは
マストの青色の照明だけ

432
00:31:39,793 --> 00:31:41,253
‎安全のためよ

433
00:31:41,337 --> 00:31:45,257
‎火を操る あなたの役目は？

434
00:31:46,258 --> 00:31:48,469
‎あなたたちを守ること

435
00:31:49,219 --> 00:31:50,554
‎キリガン将軍は？

436
00:31:56,435 --> 00:31:57,561
‎準備完了！

437
00:31:57,645 --> 00:31:59,355
‎さあ 出航よ

438
00:32:14,370 --> 00:32:16,789
‎よく聞け 地図製作者たち

439
00:32:16,872 --> 00:32:21,961
‎西側のドックに着くまで
持ち場を離れるな

440
00:32:22,044 --> 00:32:27,841
‎航海中は決して この船から
下りるんじゃないぞ

441
00:32:44,149 --> 00:32:47,194
‎さあ 影に入るわよ

442
00:33:53,761 --> 00:33:55,012
‎１つ目の標識

443
00:33:55,929 --> 00:33:56,972
‎残りは？

444
00:33:57,681 --> 00:33:58,974
‎37個よ

445
00:34:46,772 --> 00:34:47,689
‎まずい

446
00:35:02,037 --> 00:35:04,665
‎それを早く消して

447
00:35:25,644 --> 00:35:26,645
‎どうすれば…

448
00:35:46,123 --> 00:35:49,376
‎こっちだ　この臆病者め！

449
00:35:57,885 --> 00:35:59,136
‎アレクセイ！

450
00:36:06,768 --> 00:36:07,936
‎マル

451
00:36:20,157 --> 00:36:21,533
‎マル！

452
00:36:40,761 --> 00:36:42,221
‎草原で会おう

453
00:37:15,212 --> 00:37:18,799
‎西ラヴカ
ノヴォクリバースク

454
00:37:30,560 --> 00:37:33,397
‎ズラタン将軍 ご命令を

455
00:37:34,356 --> 00:37:35,607
‎遅すぎる

456
00:37:37,401 --> 00:37:39,319
‎到着予定は２時間前だ

457
00:37:43,073 --> 00:37:44,449
‎将軍 あれを！

458
00:38:09,349 --> 00:38:10,976
‎他の乗組員は？

459
00:38:19,026 --> 00:38:21,778
‎経営陣が一新された

460
00:38:22,863 --> 00:38:24,072
‎よく聞け

461
00:38:24,156 --> 00:38:27,993
‎破壊する者が
連れ去られました

462
00:38:29,244 --> 00:38:30,370
‎誰に？

463
00:38:41,214 --> 00:38:43,592
‎仕事はうれしいですが

464
00:38:43,675 --> 00:38:47,763
‎１時間後には
オーキッドに戻ります

465
00:38:47,846 --> 00:38:51,266
‎やめておけ
君に危険が迫ってる

466
00:38:51,350 --> 00:38:53,352
‎数日は身を隠せ

467
00:38:53,435 --> 00:38:58,565
‎私を脅すのですか？
ボスが警察に通報しますよ

468
00:38:58,648 --> 00:39:01,735
‎君を狙うのは
ペッカ･ロリンズだ

469
00:39:02,277 --> 00:39:04,446
‎なら彼を通報する

470
00:39:05,155 --> 00:39:06,907
‎ボスは もう死んでるさ

471
00:39:07,657 --> 00:39:08,408
‎誰だ？

472
00:39:08,950 --> 00:39:10,077
‎ドレーセンを

473
00:39:10,160 --> 00:39:11,953
‎ペッカの手下ではないな

474
00:39:12,037 --> 00:39:15,082
‎奴への借金は これで返せ

475
00:39:18,585 --> 00:39:20,879
‎あの硬貨は どこで？

476
00:39:21,838 --> 00:39:24,591
‎１枚 穴が開いてるぞ！

477
00:39:24,674 --> 00:39:25,717
‎やばいぜ

478
00:39:25,801 --> 00:39:27,427
‎早く中に入れ

479
00:39:34,017 --> 00:39:36,895
‎一目で分かる
犯罪者どもだな

480
00:39:37,938 --> 00:39:40,065
‎深夜までは誰とも会わん

481
00:39:40,148 --> 00:39:41,942
‎破壊する者も一緒だ

482
00:39:47,489 --> 00:39:49,616
‎彼女だけ残して去れ

483
00:39:53,495 --> 00:39:57,624
‎我々に仕事を任せると
先に確約してもらう

484
00:39:58,291 --> 00:39:59,626
‎ブレッカー君

485
00:40:00,460 --> 00:40:04,714
‎有能な商人は
最初の志願者を雇わん

486
00:40:05,298 --> 00:40:08,009
‎それは理解できるが

487
00:40:08,093 --> 00:40:11,638
‎俺には商人ギルドへの
報告義務もある

488
00:40:12,180 --> 00:40:15,308
‎無許可で
誘拐と軟禁をしたとね

489
00:40:21,022 --> 00:40:22,107
‎そうはさせん

490
00:40:22,732 --> 00:40:27,195
‎有能な商人は
利益を逃しはしない

491
00:40:45,088 --> 00:40:46,631
‎１時間で戻らないと

492
00:40:50,385 --> 00:40:51,511
‎いいだろう

493
00:41:12,115 --> 00:41:13,033
‎誰だ？

494
00:41:15,076 --> 00:41:16,995
‎何も知らんのか

495
00:41:18,288 --> 00:41:19,414
‎こいつは―

496
00:41:20,373 --> 00:41:21,500
‎アレクセイ･ステパーノフ

497
00:41:23,043 --> 00:41:27,631
‎２週間前 彼は歩いて
影溜まりを渡った

498
00:41:28,256 --> 00:41:29,299
‎独りでな

499
00:41:32,761 --> 00:41:33,845
‎方法は？

500
00:41:33,929 --> 00:41:39,059
‎それは明かされていないが
彼は ある出来事を―

501
00:41:39,142 --> 00:41:41,353
‎目撃したらしい

502
00:41:43,021 --> 00:41:44,064
‎水を…

503
00:41:52,239 --> 00:41:53,573
‎出来事とは？

504
00:41:54,950 --> 00:41:57,744
‎軍の船が
ヴォルクラに襲われた

505
00:41:58,370 --> 00:42:03,041
‎普通なら全滅だが
そうはならなかったのだ

506
00:42:04,709 --> 00:42:07,170
‎何らかの装置が起動し

507
00:42:08,547 --> 00:42:12,425
‎ヴォルクラは一掃され
闇に光が広がった

508
00:42:15,679 --> 00:42:16,930
東ラヴカ
クリバースク

509
00:42:16,930 --> 00:42:19,266
東ラヴカ
クリバースク

510
00:42:16,930 --> 00:42:19,266
‎船は無事だから火事ではない

511
00:42:19,266 --> 00:42:19,849
‎船は無事だから火事ではない

512
00:42:20,642 --> 00:42:25,230
‎未知の発明による
出来事だと思われる

513
00:42:29,025 --> 00:42:30,026
‎治す者(ヒーラー)！

514
00:42:31,152 --> 00:42:32,404
‎彼は見ている

515
00:42:33,780 --> 00:42:36,825
‎だが今は話せなくなっている

516
00:42:38,285 --> 00:42:41,830
‎恐らく心的外傷による影響だ

517
00:42:48,878 --> 00:42:49,879
‎では…

518
00:43:03,268 --> 00:43:04,603
‎ここは安全よ

519
00:43:17,741 --> 00:43:19,701
‎話すだけでいい

520
00:43:20,702 --> 00:43:22,412
‎私が聞くから

521
00:43:23,038 --> 00:43:24,039
‎分かった

522
00:43:26,499 --> 00:43:28,918
‎影溜まりで一体 何が？

523
00:43:30,253 --> 00:43:32,005
‎何に救われた？

524
00:43:45,644 --> 00:43:47,604
‎信じないだろうけど…

525
00:43:57,697 --> 00:43:59,449
‎太陽の召喚者だ

526
00:44:19,052 --> 00:44:20,428
‎誰だった？

527
00:44:23,598 --> 00:44:25,975
‎話せば解放する？

528
00:44:26,559 --> 00:44:29,229
‎約束する　話せば自由だ

529
00:44:31,439 --> 00:44:33,608
‎ここはケテルダム

530
00:44:35,360 --> 00:44:38,071
‎好きな所に行けるぞ

531
00:44:42,075 --> 00:44:43,368
‎最高だろ？

532
00:44:46,329 --> 00:44:47,247
‎話せ

533
00:44:50,834 --> 00:44:52,085
‎名前は―

534
00:44:56,214 --> 00:44:57,841
‎アリーナ･スターコフ

535
00:44:58,842 --> 00:45:00,260
‎アリーナ･スターコフか

536
00:45:02,429 --> 00:45:03,596
‎ありがとう

537
00:45:07,475 --> 00:45:08,768
‎乗組員名簿を

538
00:45:22,532 --> 00:45:23,575
‎素晴らしい

539
00:45:24,826 --> 00:45:26,327
‎解放してくれる？

540
00:45:26,411 --> 00:45:27,996
‎もちろんだとも

541
00:45:44,512 --> 00:45:47,515
‎今の話を聞いたのは我々だけ

542
00:45:48,183 --> 00:45:50,935
‎夜明けに西ラヴカへ出航だ

543
00:45:51,019 --> 00:45:54,647
‎影溜まりを往復できると
証明できれば

544
00:45:55,106 --> 00:45:57,400
‎前金を払い 船に乗せる

545
00:45:57,942 --> 00:46:01,446
‎証明できなければ
ペッカに任せる

546
00:46:02,697 --> 00:46:05,033
‎１日猶予をくれ

547
00:46:05,658 --> 00:46:10,997
‎いや 夜明けの出航を
変えるつもりはない

548
00:46:11,080 --> 00:46:13,750
‎100万クルーガー
欲しければ―

549
00:46:14,959 --> 00:46:17,629
‎アリーナ･スターコフを
連れてこい

550
00:50:26,502 --> 00:50:29,505
‎日本語字幕　安本 熙生