1
00:00:06,485 --> 00:00:09,405
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:27,381 --> 00:00:29,884
‏כשהייתי קטנה פחדתי מהחושך.

3
00:00:32,344 --> 00:00:35,806
‏כשגדלתי למדתי שהחושך הוא מקום

4
00:00:35,890 --> 00:00:38,017
‏ושהוא מלא במפלצות.

5
00:00:41,187 --> 00:00:45,024
‏אני גרה במזרח ראבקה,
‏אבל מעולם לא קיבלו אותי פה בברכה

6
00:00:45,107 --> 00:00:48,778
‏כי אני נראית כמו אימא שלי
‏והיא נראתה כמו האויב.

7
00:00:48,861 --> 00:00:50,404
‏אלינה, איך את מצליחה כאן?

8
00:00:50,905 --> 00:00:52,573
‏המהמורות תורמות למרקם.

9
00:00:52,656 --> 00:00:54,408
‏קפל הצל נראה שונה בשלי.

10
00:00:54,492 --> 00:00:56,494
‏מהמדינה שלך אראה אותו טוב יותר.

11
00:00:56,577 --> 00:00:58,662
‏היא גדלה פה. בחייך!

12
00:00:58,746 --> 00:01:00,498
‏גם השו האן לא רצו אותה.

13
00:01:00,581 --> 00:01:02,583
‏קרטוגרפים, הקשיבו. כמעט הגענו.

14
00:01:02,666 --> 00:01:04,335
‏תארזו את הציוד שלכם ותתכוננו לעזוב.

15
00:01:04,418 --> 00:01:07,922
‏ואם תאבדו משהו, לא תקבלו תחליף.

16
00:01:10,424 --> 00:01:13,427
‏אבל אלה לא המפלצות. הם רק בנים.

17
00:01:24,230 --> 00:01:26,774
‏למדתי על האויב האמיתי שלי כשהייתי ילדה.

18
00:01:28,692 --> 00:01:29,610
‏זה אמיתי?

19
00:01:31,070 --> 00:01:32,655
‏ברור שזה אמיתי.

20
00:01:32,738 --> 00:01:35,491
‏קפל הצל אכל את ההורים שלך.

21
00:01:38,035 --> 00:01:39,119
‏- מבוסס על ספריה של לי ברדוגו -

22
00:01:39,203 --> 00:01:41,330
‏הוא הסיבה לחלק גדול מהיתומים פה.

23
00:01:41,914 --> 00:01:44,959
‏אנשים מנסים לחצות, מתגרים בקדושים.

24
00:01:46,043 --> 00:01:48,963
‏אם כך למה לחצות אותו? למה לא לעקוף?

25
00:01:49,046 --> 00:01:50,214
‏תקראי את המפה.

26
00:01:51,048 --> 00:01:52,842
‏בצפון רוצים שהגרישה שלנו ימותו,

27
00:01:53,592 --> 00:01:55,427
‏בדרום שומרים על ההרים שלהם.

28
00:01:55,511 --> 00:01:57,263
‏אין לנו לאן ללכת.

29
00:01:59,723 --> 00:02:01,308
‏עכשיו תעבדי על ההצללה שלך, ילדה.

30
00:02:02,226 --> 00:02:03,894
‏תשאירי את העיפרון שלך ביד.

31
00:02:03,978 --> 00:02:06,355
‏אחרת מישהו ישים בה רובה.

32
00:02:08,357 --> 00:02:11,068
‏במשך שנים חשבתי שאמצא דרך להיחלץ.

33
00:02:11,694 --> 00:02:15,114
‏מסביב לקפל, ללכת למקום כלשהו
‏שבו לאיש לא אכפת מהיכן אני.

34
00:02:18,159 --> 00:02:22,746
‏אבל עכשיו אני מבוגרת מספיק כדי לדעת
‏שהדרך היחידה לצאת היא לעבור דרכו.

35
00:02:28,669 --> 00:02:32,965
‏בחיים לא נראה אותו נעלם.
‏התועבה הזו תישאר פה לנצח.

36
00:02:33,048 --> 00:02:34,216
‏אתם לא הולכים לכנסייה.

37
00:02:34,300 --> 00:02:36,760
‏קדוש שיכול לזמן את השמש ישמיד אותו.

38
00:02:37,761 --> 00:02:40,472
‏תראו לי אדם אחד שלא מפחד ממנו.

39
00:02:40,556 --> 00:02:41,682
‏אני בטוח מכירה מישהו.

40
00:02:42,933 --> 00:02:45,060
‏מאל. הוא לא מפחד משום דבר.

41
00:02:50,399 --> 00:02:51,734
‏את תופתעי.

42
00:02:57,323 --> 00:02:58,240
‏אלינה.

43
00:02:59,366 --> 00:03:00,284
‏מאל?

44
00:03:00,826 --> 00:03:02,036
‏תראי מה מצאתי.

45
00:03:03,287 --> 00:03:04,413
‏איפה?

46
00:03:04,496 --> 00:03:05,456
‏הקטנצ'יק הלך לאיבוד.

47
00:03:06,248 --> 00:03:08,626
‏אבל מצאתי צמחים לעוסים ביער שבמזרח.

48
00:03:08,709 --> 00:03:10,169
‏זה בטח הבית שלו.

49
00:03:11,503 --> 00:03:13,339
‏למה ברחת ממני, בן תערובת?

50
00:03:13,422 --> 00:03:14,840
‏תתרחק ממנו.

51
00:03:14,924 --> 00:03:17,509
‏או שמה? את תציירי אותי, אוכלת אורז?

52
00:03:20,137 --> 00:03:21,138
‏או שאחתוך אותך.

53
00:03:22,139 --> 00:03:23,432
‏מה זה?

54
00:03:24,099 --> 00:03:27,978
‏מי מרח בוץ על השטיח שלי? מאל אורטסב!

55
00:03:30,981 --> 00:03:31,899
‏מאל?

56
00:03:35,486 --> 00:03:37,154
‏אני יודעת שאתה מסתתר פה.

57
00:03:37,988 --> 00:03:39,782
‏צא עכשיו.
‏-לא!

58
00:03:41,659 --> 00:03:43,244
‏לא תוכל להסתתר לנצח.

59
00:03:43,327 --> 00:03:44,453
‏כן, אני כן יכול!

60
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
‏בסדר, אולי אתה יכול.

61
00:03:48,624 --> 00:03:50,668
‏אבל זה מה שנעשית.

62
00:03:50,751 --> 00:03:53,045
‏ילד שמסתתר כדי להימנע מעימותים.

63
00:03:53,629 --> 00:03:57,591
‏אם תהיה טוב מאוד בזה,
‏אולי תשרוד עד גיל 20.

64
00:03:59,510 --> 00:04:02,221
‏תביא לי ארנב גדול
‏לפני שיצלצל הפעמון של ארוחת הערב.

65
00:04:41,844 --> 00:04:44,805
‏הימורים אחרונים!

66
00:04:45,306 --> 00:04:47,975
‏קרב הגון, חבר'ה. קדימה.

67
00:04:48,058 --> 00:04:49,059
‏כן!

68
00:04:51,228 --> 00:04:53,897
‏תיכנסו לזה. קדימה. קדימה!

69
00:04:56,400 --> 00:05:00,362
‏הכול בסדר. תנשום. קדימה.

70
00:05:00,446 --> 00:05:01,447
‏הוא יהיה בסדר, נכון?

71
00:05:01,530 --> 00:05:04,158
‏אני בטוח שנוודא.
‏קדימה, תרביץ לו. תגמור אותו.

72
00:05:06,535 --> 00:05:08,620
‏הוא לא רוצה! קדימה, טיפש!

73
00:05:09,788 --> 00:05:11,457
‏תפגע בו עכשיו. תפגע בו!

74
00:05:17,504 --> 00:05:20,674
‏נו, קדימה, תמשיכו!

75
00:05:25,387 --> 00:05:26,764
‏מעולה!

76
00:05:26,847 --> 00:05:28,974
‏כן!

77
00:05:30,184 --> 00:05:31,143
‏איזה יופי!

78
00:05:32,019 --> 00:05:35,898
‏מאל אורטסב מנצח שוב. מי רוצה להילחם מולו?

79
00:05:38,817 --> 00:05:39,902
‏אני אנסה.

80
00:05:40,903 --> 00:05:44,615
‏מה אתה אומר? רק אתה ואני.

81
00:05:49,953 --> 00:05:50,788
‏לא.

82
00:05:50,871 --> 00:05:54,792
‏אם תפסיד, תהיה בבית חולים.
‏אם תנצח, יזרקו אותך לכלא.

83
00:05:55,375 --> 00:05:57,753
‏תפסיקו עם זה, חבר'ה. תפסיקו עם זה!

84
00:05:57,836 --> 00:05:59,880
‏תנסה להילחם בי בלי קסם, בסדר?

85
00:05:59,963 --> 00:06:00,964
‏זה רק אוויר.

86
00:06:02,174 --> 00:06:04,593
‏קדימה. לא משנה מי.

87
00:06:24,113 --> 00:06:25,239
‏אלינה!

88
00:06:32,246 --> 00:06:33,163
‏מתי הגעת?

89
00:06:33,705 --> 00:06:36,125
‏אתמול. כולם מקבלים את המשימות שלהם.

90
00:06:37,334 --> 00:06:39,545
‏אני מניחה שהקרטוגרפים ינועו דרומה.

91
00:06:40,712 --> 00:06:43,674
‏כן. גיליתי כי שוב מצוותים
‏את היחידה שלי ליחידה שלך.

92
00:06:43,757 --> 00:06:45,801
‏הם רוצים למצוא דרך לעבור את ההרים.

93
00:06:45,884 --> 00:06:47,136
‏אם כך אנחנו שוב יחד?

94
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
‏אי אפשר להפריד
‏בין חברים טובים ליותר מדי זמן.

95
00:06:50,639 --> 00:06:52,683
‏רב"ט אורטסב, אתה אומר שאתה מתגעגע אליי?

96
00:06:53,559 --> 00:06:57,020
‏אני צריך מישהו שיישא באשמה
‏על הפשעים הקטנים שלי, זה הכול.

97
00:06:57,604 --> 00:07:00,357
‏הם הזיזו את האוהל שלנו.
‏-כן, הוא בקצה הזה עכשיו.

98
00:07:01,275 --> 00:07:02,776
‏יש פה המון חיילים מהצבא הראשון.

99
00:07:02,860 --> 00:07:05,696
‏אנחנו נראים כמו מרכז שיקום, מקבלים תרומות.

100
00:07:05,779 --> 00:07:07,948
‏האמת, אני לא אקבל תרומות כלשהן

101
00:07:08,031 --> 00:07:10,492
‏כי זכיתי בהימור על קרב.

102
00:07:11,493 --> 00:07:14,121
‏תראו אותך. פלאש עם חמישה… קרוגה?

103
00:07:14,204 --> 00:07:16,957
‏מה תעשה בכסף זר? אנחנו לא בקטרדאם.

104
00:07:17,040 --> 00:07:18,000
‏לא לנפץ את חלומותיי.

105
00:07:18,083 --> 00:07:19,751
‏שוב. אינפרני!

106
00:07:21,295 --> 00:07:25,215
‏יפה. יופי. שוב.

107
00:07:28,844 --> 00:07:30,220
‏לכן הזיזו את האוהלים שלנו.

108
00:07:30,304 --> 00:07:32,473
‏יופי.
‏-הגרישה רצו עוד מקום.

109
00:07:32,556 --> 00:07:33,807
‏גרישה.

110
00:07:33,891 --> 00:07:37,311
‏עכשיו… אני אעשה את זה שוב.

111
00:07:37,394 --> 00:07:38,562
‏שוויצרים.

112
00:07:38,645 --> 00:07:41,148
‏עוד אינפרני וסקוואלר.

113
00:07:41,231 --> 00:07:43,942
‏הם תמיד נטפלים אלינו כשהגנרל שלהם לא נמצא.

114
00:07:45,360 --> 00:07:47,154
‏זה כמו להיות שוב בבית.

115
00:07:47,237 --> 00:07:50,449
‏לא היה שם רק רע.
‏למדנו כמה שיעורים טובים לחיים בזמנו.

116
00:07:50,532 --> 00:07:52,826
‏כן? רוצה לחלוק עם כל הכיתה?

117
00:07:53,619 --> 00:07:55,954
‏אחת, לא לבכות בפומבי.

118
00:07:56,497 --> 00:07:59,958
‏להתפרק רגשית רק כשאתה לבד, כמובן.

119
00:08:00,042 --> 00:08:03,545
‏שתיים, תמיד לשאת עליך נשק.
‏-תמיד.

120
00:08:04,296 --> 00:08:05,714
‏יש גם שלוש שאני לא זוכר.

121
00:08:05,797 --> 00:08:07,424
‏תפתחו, אנחנו מעמיסים!

122
00:08:07,508 --> 00:08:08,800
‏היא נראית חדשה.

123
00:08:09,384 --> 00:08:12,429
‏היא חדשה לגמרי.
‏הגרישה קוראים לה זעירת ממדים.

124
00:08:14,765 --> 00:08:18,810
‏הבנאים שלהם בנו אותה.
‏היא אמורה להיות מהירה יותר.

125
00:08:18,894 --> 00:08:20,270
‏מה קרה לאחרונה?

126
00:08:21,563 --> 00:08:22,481
‏לא חזרה.

127
00:08:23,690 --> 00:08:26,193
‏הנה הוא!
‏-הנה זה מתחיל.

128
00:08:27,194 --> 00:08:28,737
‏יכולתי להרוויח הון בזכותך,

129
00:08:28,820 --> 00:08:31,365
‏אבל הוא סירב להלוות לי כסף, כך ש…

130
00:08:31,448 --> 00:08:33,867
‏זה כי אתה ילד בגוף של ילד גדול.

131
00:08:33,951 --> 00:08:37,538
‏אתה נמוך יותר ממני.
‏-בסדר. דוברוב, מיכאיל, זאת אלינה.

132
00:08:38,664 --> 00:08:42,543
‏החברה הקטנה שלך מקרמזין? זאת היא.

133
00:08:43,335 --> 00:08:45,879
‏"חברה קטנה"?
‏-מה לא בסדר בזה?

134
00:08:45,963 --> 00:08:48,131
‏הוא מדבר עלייך כל הזמן.
‏-מה הוא אומר?

135
00:08:48,215 --> 00:08:50,092
‏ובכן…
‏-אל תקשיבי לשניהם.

136
00:08:50,175 --> 00:08:51,927
‏הם אוהבים להגזים. זה הקטע שלהם.

137
00:08:52,010 --> 00:08:54,972
‏תראו אותו!
‏-קל כל כך להרגיז אותו.

138
00:08:55,055 --> 00:08:56,098
‏זה מעצבן אותך?

139
00:08:56,181 --> 00:08:58,559
‏כן? בסדר. קדימה, זבל.

140
00:09:00,352 --> 00:09:01,270
‏קדימה.

141
00:09:03,105 --> 00:09:05,774
‏הצופר הגואל, גבר.
‏-לא נראה לי.

142
00:09:05,857 --> 00:09:07,109
‏מה הוא אומר עליי?

143
00:09:11,113 --> 00:09:12,155
‏בסדר, תקשיבו.

144
00:09:14,157 --> 00:09:17,536
‏אני יודע שחלק מכם נמצאים בדרכים
‏כבר שבוע, אז אני אקצר.

145
00:09:17,619 --> 00:09:20,998
‏רובכם ימשיכו צפונה לחזית עם פיירדה.

146
00:09:21,582 --> 00:09:23,250
‏או דרומה, לגבול שו האן.

147
00:09:24,251 --> 00:09:29,381
‏אבל לצבא השני יש פתרון חדש ונוצץ
‏למחסור שלנו במזון

148
00:09:29,464 --> 00:09:32,217
‏והוא יפליג מחר לנובוקריבירסק.

149
00:09:32,801 --> 00:09:34,636
‏אם הדגם הזה יצליח,

150
00:09:34,720 --> 00:09:38,140
‏זה אומר שכל מי שנמצא באוהל הזה
‏יקבל ארוחות מלאות בשבוע הבא.

151
00:09:39,308 --> 00:09:42,936
‏זה יביא קליעים לאקדחים שלכם, וסוכר לתה.

152
00:09:43,020 --> 00:09:44,146
‏מה עם קצת ויסקי?

153
00:09:46,273 --> 00:09:48,483
‏כן, זה יהיה נחמד,
‏אבל אל תחכו בנשימה עצורה.

154
00:09:49,067 --> 00:09:52,487
‏מובן שהם צריכים את עזרתנו
‏כדי להחזיר את האספקה הזאת,

155
00:09:52,571 --> 00:09:53,905
‏כך שחלק מכם יקבלו משימות.

156
00:09:56,533 --> 00:09:57,826
‏"אין ממה לפחד.

157
00:09:58,493 --> 00:10:02,164
‏עכשיו אבחר שמות
‏במה שאני מכנה 'הגרלת בלהות'."

158
00:10:03,415 --> 00:10:05,667
‏לאספקה לכל אורך קפל הצל.

159
00:10:07,127 --> 00:10:09,171
‏הסמל יורי טפלוב.

160
00:10:11,214 --> 00:10:14,176
‏הגשש מאליין אורטסב.

161
00:10:14,801 --> 00:10:15,927
‏רב"ט מסיאלנטוב.

162
00:10:16,011 --> 00:10:19,890
‏הוא… אבל אתה ביחידה שלנו.
‏-רובאי ואלק טאפניוב.

163
00:10:19,973 --> 00:10:21,808
‏זאת בטח טעות. בטוח.

164
00:10:21,892 --> 00:10:26,229
‏זה לא נשמע כמו טעות, מאל.
‏-ולסיום, החובש נולץ' ברנובסקי.

165
00:10:27,064 --> 00:10:29,274
‏זהו. ארוחת ערב בעוד שעה.

166
00:10:29,858 --> 00:10:32,569
‏תחזרו ותסתדרו לפי דרגות. חופשי.

167
00:10:33,153 --> 00:10:34,071
‏מאל.

168
00:10:37,783 --> 00:10:40,327
‏אם זה יצליח, אני אבקר בקטרדאם.

169
00:10:45,791 --> 00:10:49,127
‏- קטרדאם
‏האי קרץ' -

170
00:10:57,052 --> 00:10:57,969
‏קדימה!

171
00:11:00,514 --> 00:11:01,848
‏כן. אני אוהב את זה.

172
00:11:01,932 --> 00:11:05,227
‏יקירתי, בבקשה, משקאות לפה.
‏משקאות לכולם פה, בבקשה.

173
00:11:08,855 --> 00:11:10,774
‏היי, אתם מכבדים מטבעות זימני, נכון?

174
00:11:12,192 --> 00:11:13,276
‏תראה לי.

175
00:11:17,823 --> 00:11:19,282
‏בקזינו "לאקי ניין" שבהמשך

176
00:11:19,366 --> 00:11:21,576
‏נתקלו במטבעות מזויפים לאחרונה.

177
00:11:21,660 --> 00:11:23,328
‏כבד, אבל שביר.

178
00:11:23,912 --> 00:11:26,123
‏בחייך. אני פה כבר שעות.

179
00:11:26,873 --> 00:11:28,250
‏הכסף שלי טוב, לא?

180
00:11:28,333 --> 00:11:31,086
‏מטבע זימני יכול לספוג קליע, אבל זיוף…

181
00:11:40,303 --> 00:11:41,221
‏נתפסת על חם.

182
00:11:43,056 --> 00:11:44,141
‏מה זה מוכיח?

183
00:11:44,224 --> 00:11:46,393
‏היי. רגע. מה אתם עושים?

184
00:11:47,269 --> 00:11:48,186
‏תעזבו אותי!

185
00:11:57,571 --> 00:11:59,573
‏בלי רעשים חזקים בשולחן, ג'ספר.

186
00:12:01,116 --> 00:12:02,784
‏אתה תבריח את היונים.

187
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
‏אין לי כוונה כזו, בוס.

188
00:12:05,579 --> 00:12:08,248
‏אתה לא אמור להיות בדלת?
‏-כן. מייד, בוס.

189
00:12:11,293 --> 00:12:13,044
‏מוקדם מדי לפעולה, לא, קאז?

190
00:12:13,128 --> 00:12:14,337
‏מה אתה רוצה, רוטי?

191
00:12:14,421 --> 00:12:18,091
‏מישהו גנב דיקאפל
‏ממגורים פרטיים של סוחר אתמול בלילה.

192
00:12:18,175 --> 00:12:19,134
‏באמת?

193
00:12:19,217 --> 00:12:20,552
‏זה ציור.

194
00:12:20,635 --> 00:12:23,722
‏נוף של ראבקה. "קפל הצל".
‏צבעי שמן על נייר קלף.

195
00:12:23,805 --> 00:12:24,806
‏אני מכיר את דיקאפל.

196
00:12:24,890 --> 00:12:27,267
‏הוא לא מצייר ציורי עירום,
‏לכן לא שמעתי עליו.

197
00:12:27,350 --> 00:12:28,643
‏תגיע לעיקר, רוטי.

198
00:12:33,899 --> 00:12:36,109
‏הוא שווה איזה 10,000 קרוגה.

199
00:12:37,986 --> 00:12:40,197
‏הגנב היה צריך לעבור ארבעה שומרים,

200
00:12:40,280 --> 00:12:41,573
‏גדרות גבוהות, דלתות נעולות

201
00:12:41,656 --> 00:12:44,326
‏ומערכת אבטחה שתכנן אחד מקוסמי גרישה האלה.

202
00:12:44,409 --> 00:12:45,327
‏פבריקטור.

203
00:12:45,410 --> 00:12:50,207
‏לא משנה. העניין הוא
‏שאו שזה היה מאמץ קבוצתי או רוח רפאים.

204
00:12:51,333 --> 00:12:52,334
‏ולמה זה מעניין אותי?

205
00:12:54,336 --> 00:12:56,379
‏היה לי קונה. כסף אמיתי.

206
00:12:56,880 --> 00:13:00,425
‏אז… אם תשמע משהו…

207
00:13:03,011 --> 00:13:04,471
‏מי יכול לשמוע פה משהו?

208
00:14:06,575 --> 00:14:07,576
‏שלום, אינז'.

209
00:14:08,785 --> 00:14:10,829
‏איזה מידע יש לך בשבילי הערב?

210
00:14:11,663 --> 00:14:15,584
‏רמז על עבודה. עבודה גדולה.
‏מספיק כסף כדי לשנות חיים.

211
00:14:15,667 --> 00:14:18,169
‏לא צריך הרבה כדי לשנות חיים
‏של מישהו בבארל.

212
00:14:18,253 --> 00:14:19,462
‏מיליון קרוגה?

213
00:14:23,008 --> 00:14:24,050
‏מה השם?

214
00:14:24,551 --> 00:14:26,469
‏דריסן. סוחר עשיר.

215
00:14:27,095 --> 00:14:27,929
‏דריסן.

216
00:14:28,847 --> 00:14:29,890
‏שמעתי עליו.

217
00:14:30,432 --> 00:14:31,683
‏הוא יכול לשלם סכום כזה.

218
00:14:33,268 --> 00:14:35,478
‏השאלה היא, על מה
‏הוא מוכן לשלם מיליון קרוגה?

219
00:14:35,562 --> 00:14:38,857
‏הוא מחפש צוות שמוכן לחצות
‏את קפל הצל למזרח ראבקה

220
00:14:38,940 --> 00:14:40,483
‏ולהחזיר משהו.

221
00:14:42,360 --> 00:14:43,278
‏קפל הצל?

222
00:14:44,905 --> 00:14:47,032
‏ברור, מוות ודאי שווה מיליון.

223
00:14:47,699 --> 00:14:49,117
‏הוא לא אמר מה צריך לגנוב?

224
00:14:49,200 --> 00:14:50,368
‏לא.

225
00:14:50,452 --> 00:14:53,747
‏אבל הוא עורך פגישות הלילה, החל מחצות.

226
00:14:53,830 --> 00:14:55,081
‏תגידי לי שעקבת אחריו.

227
00:14:56,458 --> 00:14:57,918
‏הוא הביא מישהו מספינה.

228
00:14:59,794 --> 00:15:03,381
‏הוא הלך בדרך הארוכה לבית שלו
‏שבמחוז גארדן כדי לא למשוך תשומת לב.

229
00:15:09,304 --> 00:15:12,724
‏הייתי עוקבת אחריו פנימה,
‏אבל דריסן שכר מאבטחים פרטיים.

230
00:15:16,019 --> 00:15:18,146
‏הייתי צריכה להשתמש בסכיניי
‏כדי להתקרב יותר.

231
00:15:18,730 --> 00:15:19,981
‏מאבטחים פרטיים.

232
00:15:21,566 --> 00:15:22,484
‏מישהו שאנו מכירים?

233
00:15:22,567 --> 00:15:26,279
‏איזה זימני אחד.
‏אני חושבת שקוראים לו טנדו. אתה מכיר אותו?

234
00:15:26,363 --> 00:15:29,282
‏כן. הוא מהמר במועדונים של פקה.

235
00:15:30,367 --> 00:15:32,077
‏אז לא יהיה לי במה ללחוץ עליו.

236
00:15:32,702 --> 00:15:33,828
‏אבל לפקה יהיה.

237
00:15:36,665 --> 00:15:40,168
‏קאז, קיבלתי את הרמז הזה
‏מאחת הבנות במנאז'רי.

238
00:15:40,251 --> 00:15:43,254
‏הם אומרים לי דברים למקרה שתקנה אותם,
‏כמו שעשית איתי.

239
00:15:43,338 --> 00:15:45,048
‏לא קניתי אותך, אלא את שטר החוב שלך.

240
00:15:45,131 --> 00:15:46,257
‏הבנת את כוונתי.

241
00:15:46,341 --> 00:15:48,927
‏לנערה אחת, קש, יש כישורים, היא כמוני.

242
00:15:49,010 --> 00:15:50,762
‏אני משקיע רק במשהו ייחודי.

243
00:15:52,013 --> 00:15:53,139
‏היא לא כמוך.

244
00:15:54,724 --> 00:15:55,642
‏אף אחד לא כמוך.

245
00:16:03,441 --> 00:16:05,902
‏נו? מה המהלך שלנו עכשיו?

246
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
‏מבינינו, את זאת שמאמינה בכוח עליון.

247
00:16:18,498 --> 00:16:21,251
‏כדי שנשרוד במסע הלוך ושוב לקפל הצל

248
00:16:22,127 --> 00:16:23,545
‏נצטרך נס או שניים.

249
00:16:38,476 --> 00:16:39,644
‏מה נערת שו עושה פה?

250
00:16:40,979 --> 00:16:43,565
‏אני ראבקנית. אני מציירת מפות.

251
00:16:43,648 --> 00:16:46,651
‏היא חצי שו. יתומה.

252
00:16:47,193 --> 00:16:48,111
‏זאת תשובה?

253
00:16:49,279 --> 00:16:51,740
‏לכי לסוף התור. גם החברים שלך.

254
00:16:52,490 --> 00:16:53,491
‏אני לא מכירה אותם.

255
00:16:53,575 --> 00:16:56,036
‏אז תלכי רק את. קדימה!

256
00:17:31,446 --> 00:17:32,781
‏אפשר לעצור אותך על זה.

257
00:17:33,782 --> 00:17:36,576
‏העונש על גניבה מהצבא השני
‏הוא כליאה בצינוק.

258
00:17:42,082 --> 00:17:43,208
‏אולי כדאי שתעצרי אותי.

259
00:17:45,126 --> 00:17:46,044
‏רגע.

260
00:17:47,629 --> 00:17:49,964
‏אתה לא אחד המלווים שלנו לחצייה?

261
00:17:51,633 --> 00:17:52,550
‏נכון.

262
00:17:53,593 --> 00:17:54,719
‏ובכן,

263
00:17:55,637 --> 00:17:56,721
‏לא אכפת לי לחלוק.

264
00:17:58,264 --> 00:18:00,558
‏זה לא בשבילי. זה לחברה.

265
00:18:05,146 --> 00:18:06,147
‏חלק מזה בשבילי.

266
00:18:07,899 --> 00:18:08,817
‏איך קוראים לך?

267
00:18:09,734 --> 00:18:11,986
‏אני מאל. אני גשש.

268
00:18:12,737 --> 00:18:15,073
‏זויה, אני סקוואלרית.

269
00:18:17,826 --> 00:18:19,828
‏כשאני לחוצה לילה לפני,

270
00:18:20,370 --> 00:18:22,622
‏אני אוהבת להתפרע עם אדם זר.

271
00:18:23,206 --> 00:18:24,165
‏זה מנקה את הראש שלי.

272
00:18:25,083 --> 00:18:26,334
‏זאת התרופה שלי.

273
00:18:31,131 --> 00:18:32,048
‏כדאי שאני אזוז.

274
00:18:32,674 --> 00:18:35,385
‏לא נראה שאתה מהאנשים
‏שעושים מה שכדאי להם לעשות.

275
00:19:07,208 --> 00:19:08,084
‏מצאתי אותך.

276
00:19:08,168 --> 00:19:09,752
‏אתה תמיד מוצא אותי, איכשהו.

277
00:19:09,836 --> 00:19:12,422
‏זה לא קשה, את תמיד בולטת.

278
00:19:12,922 --> 00:19:14,424
‏אני מהרהרת.

279
00:19:15,884 --> 00:19:18,595
‏יש לי משהו בשבילך.

280
00:19:19,971 --> 00:19:21,181
‏איפה השגת אותם?

281
00:19:22,473 --> 00:19:24,517
‏גנבתי אותם.
‏-מאוהל של גרישה?

282
00:19:25,226 --> 00:19:27,353
‏חשבתי שזה יסדר לי כרטיס כניסה לכלא,

283
00:19:27,437 --> 00:19:30,273
‏אבל זה רק סידר לי
‏כרטיס כניסה למיטה עם גרישה.

284
00:19:31,232 --> 00:19:32,525
‏שכבת עם גרישה?

285
00:19:32,609 --> 00:19:34,861
‏לא. רק פלרטטתי איתה.

286
00:19:36,321 --> 00:19:37,655
‏אולי היא פלרטטה איתי.

287
00:19:39,282 --> 00:19:41,576
‏תקשיבי, נשות הגרישה מפחידות אותי, בסדר?

288
00:19:45,413 --> 00:19:47,457
‏ראית את הסגן?

289
00:19:49,375 --> 00:19:50,293
‏כן.

290
00:19:51,878 --> 00:19:52,962
‏ו…?

291
00:19:53,588 --> 00:19:54,505
‏טוב…

292
00:19:56,925 --> 00:19:59,844
‏מתברר שהם כן צריכים אותי. כך ש…

293
00:20:03,723 --> 00:20:04,682
‏אז…

294
00:20:10,521 --> 00:20:12,982
‏אני יכולה לירות לך בכף רגל.

295
00:20:15,401 --> 00:20:16,569
‏את לא יודעת לכוון.

296
00:20:29,082 --> 00:20:30,083
‏אל תחצה אותו.

297
00:20:38,967 --> 00:20:40,176
‏כשהייתי קטן,

298
00:20:42,303 --> 00:20:43,846
‏היו לי סיוטים על זה.

299
00:20:46,349 --> 00:20:47,517
‏להיכנס.

300
00:20:50,061 --> 00:20:51,354
‏למצוא את ההורים שלי

301
00:20:52,272 --> 00:20:53,189
‏עדיין מתים.

302
00:20:55,650 --> 00:20:56,901
‏מחכים לי.

303
00:21:04,617 --> 00:21:05,868
‏פקודות הן פקודות.

304
00:21:09,872 --> 00:21:14,085
‏אם זה ישתבש, תחזור. כבר איבדת מספיק בגללו.

305
00:21:23,803 --> 00:21:25,513
‏אני אמצא דרך לחזור אלייך.

306
00:21:29,559 --> 00:21:30,476
‏אני מבטיח.

307
00:21:36,607 --> 00:21:40,945
‏אבל קודם, אהמר בקטרדאם.

308
00:21:42,363 --> 00:21:43,531
‏בלעדיי?

309
00:21:46,034 --> 00:21:47,035
‏אכתוב לך מכתב.

310
00:21:59,422 --> 00:22:01,466
‏תגידי לנו איך לחצות בבטחה את קפל הצל.

311
00:22:02,216 --> 00:22:03,217
‏קפל הצל?

312
00:22:03,801 --> 00:22:05,678
‏לו הייתי יודעת איך לחצות אותו בבטחה,

313
00:22:05,762 --> 00:22:08,181
‏הייתי עשירה יותר מכל מועצת הסוחרים.

314
00:22:09,015 --> 00:22:12,060
‏אמרת לי שהבאת בנות מאוס אלטה. הצד השני.

315
00:22:12,143 --> 00:22:16,147
‏כן, בדרך הקשה.
‏איבדתי כמה מהם לוולקרים הארורים האלה.

316
00:22:16,689 --> 00:22:18,149
‏לא, אין לזה תכסיס,

317
00:22:18,232 --> 00:22:20,985
‏מלבד איך שהוא גורם לאנשים להיעלם מדי פעם.

318
00:22:21,069 --> 00:22:23,279
‏שמעתי שהתרברבת שמצאת דרך לסלול נתיב.

319
00:22:24,405 --> 00:22:27,241
‏לקחתי קרוגה מתייר. שקר קטן.

320
00:22:27,909 --> 00:22:31,746
‏הקפל מעמיד במקום את הראבקנים הארורים האלה
‏ואת הגרישה, כלבי התקיפה שלהם.

321
00:22:31,829 --> 00:22:34,457
‏אתה מתאר לך כמה היה מסוכן
‏אם הוא לא היה שם?

322
00:22:35,124 --> 00:22:36,084
‏פשוט תעקפו אותו.

323
00:22:36,167 --> 00:22:38,419
‏הוא משתרע צפונה עד לגבול עם פיירדה.

324
00:22:38,503 --> 00:22:41,756
‏כן. אז תלכו לפיירדה.
‏תצעדו דרך שכבת כפור-העד.

325
00:22:41,839 --> 00:22:42,882
‏כמה זמן זה יימשך?

326
00:22:43,591 --> 00:22:45,510
‏מפה? ארבעה חודשים.

327
00:22:46,803 --> 00:22:47,845
‏אולי חמישה.

328
00:22:48,429 --> 00:22:49,722
‏אין לנו כל כך הרבה זמן.

329
00:22:50,681 --> 00:22:52,850
‏או שתתקדמו לאט או שתסתכנו.

330
00:23:04,904 --> 00:23:05,947
‏זה מה שאני לא מבין.

331
00:23:06,030 --> 00:23:09,033
‏אנחנו נהיה פה כל הלילה.
‏-איזו חוצפה.

332
00:23:09,909 --> 00:23:12,912
‏למה הם לא ניסו לעבור מתחת?
‏פשוט תחפרו תעלה.

333
00:23:12,995 --> 00:23:14,789
‏ניסו את זה לפני יותר מ-100 שנים.

334
00:23:15,665 --> 00:23:18,501
‏משהו… שמע אותם חופרים.

335
00:23:19,085 --> 00:23:21,295
‏הגרישה המשוגע הזה עשה את זה
‏לפני מאות שנים.

336
00:23:21,379 --> 00:23:22,296
‏הכופר השחור.

337
00:23:22,380 --> 00:23:25,758
‏זה ששולט בצל. יש להם אחד כזה בצבא עכשיו.

338
00:23:25,842 --> 00:23:26,843
‏הגנרל קיריגן?

339
00:23:27,593 --> 00:23:28,511
‏מה אתה מנסה להגיד?

340
00:23:28,594 --> 00:23:31,389
‏אם אחד מבני מינו עשה את זה,
‏הוא לא יוכל לבטל את זה?

341
00:23:31,472 --> 00:23:33,558
‏כיבית פעם אש באמצעות עוד אש?

342
00:23:33,641 --> 00:23:34,892
‏אם כך מה ההפך מזה?

343
00:23:34,976 --> 00:23:37,311
‏מזמן שמש.
‏-בסדר, אז אחד כזה.

344
00:23:37,395 --> 00:23:38,396
‏הם לא קיימים.

345
00:23:39,063 --> 00:23:40,648
‏הם עדיין לא קיימים.

346
00:23:40,731 --> 00:23:43,276
‏דריסן הגיע לעיר, לא בזבז אף רגע.

347
00:23:43,359 --> 00:23:46,237
‏הוא מחפש צוות שיגנוב משהו, אבל לא פירט מה.

348
00:23:47,113 --> 00:23:50,074
‏זה כבד? זה גדול?
‏זה שווה יותר ממיליון בשוק השחור?

349
00:23:51,033 --> 00:23:52,160
‏אולי הוא לא יודע.

350
00:23:52,827 --> 00:23:53,995
‏אפשר לוותר על זה, קאז.

351
00:23:54,078 --> 00:23:56,956
‏זה ממילא נשמע כמו מלכודת.
‏-מלכודת תישמע כמו משהו קל.

352
00:23:58,875 --> 00:23:59,876
‏זה משהו אחר.

353
00:23:59,959 --> 00:24:01,961
‏בוס.

354
00:24:02,044 --> 00:24:03,963
‏יירטנו פתק מדריסן.

355
00:24:04,755 --> 00:24:05,715
‏באמת?

356
00:24:05,798 --> 00:24:07,216
‏הוא ממוען לבעלים של "הסחלב".

357
00:24:07,300 --> 00:24:09,844
‏כתוב שהם זקוקים לשירותיו
‏של מגלה צפונות הלילה.

358
00:24:10,678 --> 00:24:13,055
‏מגלה צפונות? למה?

359
00:24:13,139 --> 00:24:15,600
‏לא כתוב. רק שהם צריכים אותו לפני חצות.

360
00:24:18,144 --> 00:24:19,520
‏אתה לא מביא מגלה צפונות

361
00:24:19,604 --> 00:24:22,565
‏אם אתה לא צריך להוציא תשובה
‏ממישהו שלא רוצה לדבר.

362
00:24:23,566 --> 00:24:25,651
‏ככה נשיג את העבודה הזאת לפני כולם.

363
00:24:26,485 --> 00:24:28,237
‏נביא לדריסן מגלה צפונות.

364
00:24:29,071 --> 00:24:31,616
‏בוס, יש רק בעיה אחת.

365
00:24:32,408 --> 00:24:34,202
‏פקה רולינס יודע.

366
00:24:36,871 --> 00:24:37,914
‏פקה רולינס.

367
00:24:43,085 --> 00:24:44,086
‏פקה רולינס.

368
00:24:53,221 --> 00:24:56,349
‏אם כך אתה יודע מי אני. זה יקל עלינו.

369
00:24:57,558 --> 00:24:58,601
‏מנהיג הדיים ליונס.

370
00:25:00,645 --> 00:25:03,314
‏האנשים שלי אמרו לי
‏שאתה מנהל את המועדון הזה.

371
00:25:04,190 --> 00:25:05,191
‏נכון.

372
00:25:07,610 --> 00:25:09,320
‏ואת הבורדל הסמוך.

373
00:25:10,029 --> 00:25:12,281
‏"הסחלב".
‏-נכון.

374
00:25:13,449 --> 00:25:16,911
‏יש שם נערות משובחות. גם נערים.
‏מה שאתה אוהב.

375
00:25:16,994 --> 00:25:18,579
‏אברם, בוא הנה!

376
00:25:19,288 --> 00:25:22,291
‏אברם סירב להקשיב לנו,
‏אז עשינו את הדבר השני.

377
00:25:23,459 --> 00:25:25,878
‏אגיע היישר לעניין. אני קצת ממהר.

378
00:25:27,088 --> 00:25:30,383
‏אני צריך מגלה צפונות הערב
‏בשביל עבודה של מיליון קרוגה.

379
00:25:30,967 --> 00:25:34,303
‏ויש לך אחת. ב"סחלב".

380
00:25:35,137 --> 00:25:36,555
‏אתה רוצה את מילאנה.

381
00:25:37,139 --> 00:25:39,308
‏אני יכול לסדר לך תעריף שעתי טוב עבורה.

382
00:25:39,392 --> 00:25:41,227
‏לא, אני לא שוכר אותה.

383
00:25:42,061 --> 00:25:43,104
‏זה לעבודה.

384
00:25:43,980 --> 00:25:46,190
‏אם אחזיר אותה, היא תספר לך על העבודה.

385
00:25:46,274 --> 00:25:48,609
‏ופתאום כולם ידברו על העבודה.

386
00:25:49,193 --> 00:25:51,028
‏העובדים שלי חשאיים.

387
00:25:51,988 --> 00:25:53,781
‏כי הם עובדים בשבילך, נכון?

388
00:25:55,908 --> 00:25:57,118
‏אני מציע כזה דבר.

389
00:25:58,828 --> 00:25:59,996
‏תעבוד בשבילי,

390
00:26:00,621 --> 00:26:02,373
‏תוותר על החור הזה ועל "הסחלב"

391
00:26:02,456 --> 00:26:05,209
‏ואתן לך עשרה אחוזים ממחזור העסקים שלך.

392
00:26:06,711 --> 00:26:10,172
‏זו עסקה מזופתת. אני כבר מקבל 100 אחוזים.

393
00:26:10,881 --> 00:26:12,383
‏כן, בסדר.

394
00:26:14,677 --> 00:26:15,928
‏האפשרות השנייה

395
00:26:19,598 --> 00:26:21,350
‏היא שאחתוך אותך

396
00:26:21,434 --> 00:26:23,894
‏ואשאיר אותך בחבית בשביל החולדות.

397
00:26:26,147 --> 00:26:27,064
‏אז…

398
00:26:28,190 --> 00:26:29,358
‏מה אתה אומר?

399
00:26:43,039 --> 00:26:44,206
‏תתעודד, דוברוב.

400
00:26:45,041 --> 00:26:47,209
‏הגנרל השחור הגיע כדי להציל את המצב.

401
00:26:48,711 --> 00:26:50,421
‏הוא יקרע את הקפל?

402
00:26:51,422 --> 00:26:53,549
‏לא, הייתי ציני.

403
00:26:56,427 --> 00:26:59,889
‏הוא גרישה, לא מחולל נסים.

404
00:27:06,937 --> 00:27:07,938
‏זה הוא?

405
00:27:09,482 --> 00:27:10,399
‏הגנרל קיריגן.

406
00:27:10,983 --> 00:27:13,944
‏מנהיג הצבא השני בא לפה
‏כדי לכבד אותנו בנוכחותו?

407
00:27:14,028 --> 00:27:16,864
‏הוא בטח מאמין שהסירה החדשה
‏תנחל הצלחה אדירה.

408
00:27:17,865 --> 00:27:19,575
‏או כישלון מפואר.

409
00:27:19,658 --> 00:27:20,993
‏אלכסי.
‏-מה?

410
00:27:23,412 --> 00:27:24,413
‏סליחה, מאל.

411
00:27:32,129 --> 00:27:33,506
‏אתה חושב שהוא יבוא איתנו?

412
00:27:33,589 --> 00:27:36,801
‏אם הוא יבוא, תדע במה הוא מאמין.

413
00:27:36,884 --> 00:27:39,220
‏אנחנו ילדים או חיילים?

414
00:27:39,303 --> 00:27:42,223
‏גשו לעמדות ותארזו ציוד.
‏הסירה יוצאת בעוד 20 דקות.

415
00:27:42,306 --> 00:27:44,183
‏סמל, תכין את הצוות שלך!

416
00:27:44,266 --> 00:27:47,895
‏מאל, אתה תהיה איתי. תתעודד.

417
00:27:47,978 --> 00:27:50,022
‏חציתי אותו שלוש פעמים בלי שום בעיה.

418
00:27:50,106 --> 00:27:51,607
‏גם לך יהיה קעקוע בקרוב.

419
00:27:57,822 --> 00:27:59,448
‏אחזור צ'יק-צ'ק.

420
00:28:04,161 --> 00:28:05,788
‏ואני אהיה כאן כל הזמן.

421
00:28:09,041 --> 00:28:10,709
‏כלומר, אני והקרטוגרפים.

422
00:28:15,339 --> 00:28:16,632
‏לא נוכל להסתתר לנצח.

423
00:28:17,758 --> 00:28:20,010
‏נוכל לברוח. יחד.

424
00:29:20,488 --> 00:29:23,783
‏פטיה, איך זה קרה?

425
00:29:23,866 --> 00:29:27,119
‏אנחנו לא יודעים.
‏הקפדנו לאבטח את כל הפנסים.

426
00:29:27,203 --> 00:29:29,205
‏ומה ניזוק?
‏-לא משהו רציני.

427
00:29:29,288 --> 00:29:31,415
‏רק כמה רישומים של קו החוף המערבי,

428
00:29:31,499 --> 00:29:33,709
‏אוס קרבו ומערכת הנהרות שעוברת דרכו.

429
00:29:33,793 --> 00:29:34,960
‏זה באמת לא…
‏-קריטי?

430
00:29:35,044 --> 00:29:38,631
‏מידע גאוגרפי על הטריטוריה
‏שבצד השני של הקפל הארור הזה?

431
00:29:39,215 --> 00:29:40,549
‏הרישומים האלה?

432
00:29:40,633 --> 00:29:43,928
‏כן, אבל אני בטוחה
‏שלצבא הראשון בצד השני יש…

433
00:29:44,011 --> 00:29:45,846
‏נדמה לך שאני סומך על מידע של גורם אחר?

434
00:29:45,930 --> 00:29:48,891
‏עכשיו מישהו יצטרך לחצות את הקפל
‏כדי לצייר את המפות האלה מחדש.

435
00:29:48,974 --> 00:29:52,061
‏אני אבוא. תעלה אותי לסירה. אני אבוא.

436
00:29:52,812 --> 00:29:54,730
‏כן, את תבואי.

437
00:29:56,273 --> 00:29:57,733
‏כל היחידה שלך תבוא.

438
00:30:01,237 --> 00:30:04,657
‏אני לא מבין.
‏עמדנו לנוע דרומה ועכשיו מערבה?

439
00:30:04,740 --> 00:30:06,325
‏מה עשית?
‏-כלום.

440
00:30:06,408 --> 00:30:08,869
‏תניחי לה, ראיסה. את מנסה להאשים אותה בכול.

441
00:30:08,953 --> 00:30:10,079
‏בדרך כלל אני צודקת.

442
00:30:39,483 --> 00:30:40,484
‏מה את עושה פה?

443
00:30:41,110 --> 00:30:43,988
‏ציוותו אותנו אליכם.
‏-לא. תסתובבי עכשיו.

444
00:30:44,071 --> 00:30:44,989
‏פקודות הן פקודות.

445
00:30:46,323 --> 00:30:47,700
‏אני יכול לירות לך בכף רגל.

446
00:30:47,783 --> 00:30:49,451
‏אני אוהבת את כפות רגליי, תודה.

447
00:30:51,537 --> 00:30:53,914
‏תגידי שאת חולה מכדי לנסוע.
‏-מעולם לא חליתי כך.

448
00:30:53,998 --> 00:30:54,957
‏תשקרי אם את צריכה.

449
00:30:55,040 --> 00:30:57,543
‏ומה השקר שלך? אני איתך.

450
00:30:58,127 --> 00:31:00,045
‏תרדי מהסירה עכשיו או שאוריד אותך בכוח.

451
00:31:00,129 --> 00:31:01,088
‏הרימו את השערים!

452
00:31:02,548 --> 00:31:03,799
‏מוכנים לצאת לדרך.

453
00:31:11,765 --> 00:31:13,809
‏אני אשרוד. אני מבטיחה.

454
00:31:17,396 --> 00:31:19,690
‏סמל! מה עכשיו?

455
00:31:20,941 --> 00:31:22,151
‏הגרישה יגידו לנו.

456
00:31:24,612 --> 00:31:26,739
‏לא היא. האינפרני.

457
00:31:27,990 --> 00:31:30,284
‏להלן התוכנית. ניכנס לקפל,

458
00:31:30,367 --> 00:31:32,536
‏יהיה חשוך, אבל אנחנו אוהבים חושך.

459
00:31:32,620 --> 00:31:34,371
‏הוא מונע מאיתנו למשוך תשומת לב.

460
00:31:34,455 --> 00:31:36,040
‏ככה אנחנו נוסעים.

461
00:31:36,123 --> 00:31:39,001
‏האור היחיד שנשתמש בו
‏הוא האור הכחול שבתורן.

462
00:31:39,793 --> 00:31:41,337
‏הוא חלש, אבל בטוח.

463
00:31:41,420 --> 00:31:42,922
‏אבל את אינפרני, נכון?

464
00:31:43,005 --> 00:31:45,257
‏למה את פה אם אנחנו אמורים לשמור על החשכה?

465
00:31:46,342 --> 00:31:48,469
‏למקרה שהחשכה תבוא לשמור עליכם בתוכה.

466
00:31:49,219 --> 00:31:50,554
‏איפה הגנרל שלך? קיריגן?

467
00:31:56,435 --> 00:31:57,561
‏מוכנים ליציאה!

468
00:31:58,145 --> 00:31:59,229
‏זה האות שלנו.

469
00:32:14,370 --> 00:32:16,705
‏בסדר. תקשיבו לי, קרטוגרפים.

470
00:32:16,789 --> 00:32:19,500
‏עד שנגיע למעגן היבש שבמערב,

471
00:32:19,583 --> 00:32:22,002
‏תישארו בתחנה שלכם.

472
00:32:22,086 --> 00:32:27,675
‏בשום פנים ואופן
‏אל תצאו מהסירה במהלך החצייה.

473
00:32:44,149 --> 00:32:47,194
‏ניכנס.

474
00:33:53,802 --> 00:33:54,845
‏סמן אחד.

475
00:33:55,929 --> 00:33:56,972
‏כמה נשארו?

476
00:33:57,723 --> 00:33:58,849
‏שלושים ושבעה.

477
00:34:46,772 --> 00:34:47,689
‏לא.

478
00:35:02,037 --> 00:35:04,540
‏תכבה את זה. מה אתה עושה?

479
00:35:25,727 --> 00:35:26,645
‏מה אנחנו…

480
00:35:46,206 --> 00:35:49,251
‏בוא לתפוס אותי! בוא לתפוס אותי, פחדן!

481
00:35:57,885 --> 00:35:58,927
‏אלכסי, לא!

482
00:36:06,768 --> 00:36:07,936
‏מאל!

483
00:36:20,157 --> 00:36:21,533
‏מאל!

484
00:36:40,761 --> 00:36:42,221
‏אפגוש אותך באחו.

485
00:37:15,212 --> 00:37:18,507
‏- נובוקריבירסק
‏מערב ראבקה -

486
00:37:30,602 --> 00:37:33,272
‏הגנרל זלאטן, מה הפקודות שלך?

487
00:37:34,481 --> 00:37:35,607
‏עבר יותר מדי זמן.

488
00:37:37,359 --> 00:37:39,319
‏הם היו צריכים לצאת לפני שעתיים.

489
00:37:43,156 --> 00:37:44,324
‏המפקד, תראה!

490
00:38:09,391 --> 00:38:10,976
‏איפה שאר הצוות שלך?

491
00:38:19,109 --> 00:38:19,943
‏אז…

492
00:38:20,652 --> 00:38:21,778
‏הנהלה חדשה, רבותיי.

493
00:38:22,946 --> 00:38:24,072
‏העניין הוא כזה.

494
00:38:24,156 --> 00:38:25,741
‏מגלת הצפונות איננה, בוס.

495
00:38:26,908 --> 00:38:27,993
‏מישהו אחר השיג אותה.

496
00:38:29,244 --> 00:38:30,162
‏מי?

497
00:38:41,214 --> 00:38:43,342
‏אני מעריכה מאוד עסקים חדשים,

498
00:38:43,425 --> 00:38:46,094
‏אבל שילמת רק על שעה מזמני

499
00:38:46,178 --> 00:38:48,013
‏ואני צריכה לחזור ל"סחלב".

500
00:38:48,096 --> 00:38:51,266
‏"הסחלב" לא בטוח הלילה.
‏החיים שלך בסכנה בגלל העבודה הזאת.

501
00:38:51,350 --> 00:38:53,602
‏תיעלמי לכמה ימים אחריה.

502
00:38:53,685 --> 00:38:55,604
‏מר ברקר, אתה מאיים עליי? באמת?

503
00:38:55,687 --> 00:38:58,523
‏אפילו אם אהיה נחמדה,
‏הבוס שלי ישלח את המשמר בעקבותיך.

504
00:38:58,607 --> 00:39:01,568
‏את לא בסכנה בגללי, אלא בגלל פקה רולינס.

505
00:39:02,277 --> 00:39:04,446
‏הבוס שלי ישלח את המשמר גם בעקבותיו.

506
00:39:05,238 --> 00:39:06,907
‏ובגלל זה הבוס שלך כבר מת.

507
00:39:07,908 --> 00:39:10,077
‏מי אתם?
‏-באנו לראות את דריסן.

508
00:39:10,160 --> 00:39:11,953
‏אתם לא מהצוות של פקה.

509
00:39:12,037 --> 00:39:15,082
‏ואתה כבר לא תהיה בכיס של פקה
‏אם לא תהיה חייב לו.

510
00:39:18,668 --> 00:39:20,837
‏היי, מאין המטבע הזה?

511
00:39:21,338 --> 00:39:24,591
‏היי. באחד מהם יש חור!

512
00:39:24,674 --> 00:39:25,801
‏לכל הקדושים.

513
00:39:25,884 --> 00:39:27,260
‏פנימה.

514
00:39:34,059 --> 00:39:36,728
‏מבט אחד ואני כבר מזהה. פושעים.

515
00:39:37,979 --> 00:39:40,107
‏לא אפגוש אף אחד עד חצות.

516
00:39:40,190 --> 00:39:41,942
‏שמענו שאתה צריך מגלה צפונות.

517
00:39:47,489 --> 00:39:49,616
‏בסדר, היא תישאר. שכל השאר יצאו.

518
00:39:53,662 --> 00:39:54,621
‏היא תישאר.

519
00:39:55,705 --> 00:39:57,582
‏ונקבל בלעדיות על העבודה הזאת.

520
00:39:58,333 --> 00:39:59,626
‏מר ברקר.

521
00:40:00,627 --> 00:40:04,589
‏שום איש עסקים רציני לא ישכור
‏את האדם הראשון שפונה אליו.

522
00:40:05,340 --> 00:40:07,592
‏לא. לא, אני מבין.

523
00:40:08,593 --> 00:40:11,513
‏מובן שאצטרך לדווח עליך לגילדה

524
00:40:12,264 --> 00:40:15,308
‏על חטיפה של אסיר ועל הסתרתו
‏בלי העברת בעלות מסודרת עליו.

525
00:40:21,148 --> 00:40:22,107
‏אתה לא תעז.

526
00:40:22,774 --> 00:40:24,651
‏שום איש עסקים רציני

527
00:40:25,193 --> 00:40:27,028
‏לא יתמקח על מה שהוא יכול לקחת.

528
00:40:45,130 --> 00:40:46,631
‏אני צריכה לחזור בתוך שעה.

529
00:40:50,469 --> 00:40:51,511
‏בסדר, קדימה.

530
00:41:12,115 --> 00:41:13,033
‏מי זה?

531
00:41:15,285 --> 00:41:16,912
‏אז אתה לא באמת יודע הכול.

532
00:41:18,288 --> 00:41:19,414
‏זה…

533
00:41:20,415 --> 00:41:21,500
‏אלכסי סטפנוב.

534
00:41:23,335 --> 00:41:25,086
‏לפני שבועיים אלכסי הצעיר

535
00:41:25,670 --> 00:41:27,631
‏חצה את קפל הצל ברגל.

536
00:41:28,298 --> 00:41:29,299
‏לבד.

537
00:41:32,802 --> 00:41:33,803
‏איך?

538
00:41:33,887 --> 00:41:34,971
‏הם שומרים על כך בסוד,

539
00:41:35,722 --> 00:41:40,477
‏אבל לכאורה, הוא היה אחד מכמה עדים ל…

540
00:41:40,560 --> 00:41:41,937
‏אירוע.

541
00:41:43,063 --> 00:41:44,064
‏מים.

542
00:41:52,280 --> 00:41:53,573
‏איזה אירוע?

543
00:41:54,950 --> 00:41:57,744
‏אני יודע שוולקרים עטו על משלחת.

544
00:41:58,411 --> 00:42:00,080
‏כולם היו אמורים למות,

545
00:42:00,705 --> 00:42:02,874
‏אבל קרה משהו.

546
00:42:04,834 --> 00:42:06,962
‏מכשיר התפוצץ.

547
00:42:08,547 --> 00:42:09,756
‏הוא השמיד את הוולקרים

548
00:42:10,340 --> 00:42:12,425
‏והדליק את האפלה כמו שרפת חורש.

549
00:42:15,679 --> 00:42:16,846
‏- קריבירסק
‏מזרח ראבקה -

550
00:42:16,930 --> 00:42:19,849
‏אני יודע שזאת לא הייתה שרפה,
‏אחרת אף אחד לא היה שורד.

551
00:42:20,725 --> 00:42:25,230
‏זאת הייתה איזו המצאה שאף אחד לא ראה בעבר.

552
00:42:29,067 --> 00:42:29,985
‏מרפא!

553
00:42:31,152 --> 00:42:32,279
‏הוא יודע.

554
00:42:33,822 --> 00:42:36,825
‏אבל נראה שהוא לא מצליח
‏להיזכר באירועים שהוא חווה.

555
00:42:38,326 --> 00:42:41,538
‏הוא סובל מאיזו שכחה בגלל הטראומה.

556
00:42:48,962 --> 00:42:49,879
‏ובכן…

557
00:43:03,393 --> 00:43:04,603
‏אתה בטוח עכשיו.

558
00:43:17,741 --> 00:43:19,701
‏עכשיו אתה יכול לדבר

559
00:43:20,785 --> 00:43:22,412
‏ואני רק אקשיב.

560
00:43:23,079 --> 00:43:24,039
‏בסדר.

561
00:43:26,541 --> 00:43:28,918
‏תספר לי מה קרה בקפל.

562
00:43:30,295 --> 00:43:31,755
‏מה הציל אותך?

563
00:43:45,685 --> 00:43:47,604
‏לא תאמיני לי, אבל…

564
00:43:57,739 --> 00:43:59,449
‏זאת הייתה מזמנת שמש.

565
00:44:19,177 --> 00:44:20,428
‏מי זאת הייתה?

566
00:44:23,640 --> 00:44:25,975
‏אם אגיד לך, תשחרר אותי?

567
00:44:26,559 --> 00:44:29,229
‏מילה שלי. אני אשחרר אותך.

568
00:44:31,523 --> 00:44:33,608
‏אתה בקטרדאם עכשיו, אלכסי.

569
00:44:35,485 --> 00:44:38,071
‏מפה תוכל להגיע לכל מקום בעולם.

570
00:44:42,158 --> 00:44:43,243
‏תאר לך.

571
00:44:46,329 --> 00:44:47,247
‏קדימה.

572
00:44:50,959 --> 00:44:52,085
‏שמה…

573
00:44:56,256 --> 00:44:57,340
‏אלינה סטרקוב.

574
00:44:58,883 --> 00:45:00,260
‏אלינה סטרקוב?

575
00:45:02,512 --> 00:45:03,596
‏כל הכבוד.

576
00:45:07,517 --> 00:45:08,726
‏תראה לי את רשימת הנוסעים.

577
00:45:22,574 --> 00:45:23,575
‏מושלם.

578
00:45:24,868 --> 00:45:26,327
‏תשחרר אותי עכשיו?

579
00:45:26,411 --> 00:45:27,996
‏תודה. כמובן.

580
00:45:44,554 --> 00:45:48,141
‏אנחנו האנשים היחידים מערבית לקפל
‏שיש להם המידע הזה.

581
00:45:48,224 --> 00:45:50,935
‏הספינה שלי תפליג למערב ראבקה עם עלות השחר.

582
00:45:51,019 --> 00:45:54,564
‏אם תוכל להוכיח שיש לך דרך
‏לעבור דרך הקפל וחזרה,

583
00:45:55,190 --> 00:45:57,400
‏אעלה אותך לספינה הזאת ואשלם לך מקדמה.

584
00:45:57,984 --> 00:46:01,446
‏אם לא תוכל, אתן את העבודה לפקה רולינס.

585
00:46:02,739 --> 00:46:04,991
‏תן לי יום. תהיה לי תוכנית.

586
00:46:05,658 --> 00:46:08,036
‏יש לך עד הזריחה

587
00:46:08,620 --> 00:46:10,997
‏לפני שההזדמנות הולכת לאיבוד, מר ברקר.

588
00:46:11,080 --> 00:46:13,750
‏הפרס הוא מיליון קרוגה.

589
00:46:15,001 --> 00:46:17,629
‏תביא לי את אלינה סטרקוב.

590
00:50:24,500 --> 00:50:29,505
‏תרגום כתוביות: ליאור צוקרמן