1
00:00:06,485 --> 00:00:09,405
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:27,381 --> 00:00:29,884
Quand j'étais petite,
j'avais peur du noir.

3
00:00:32,344 --> 00:00:35,806
En grandissant,
j'ai appris que les ténèbres sont un lieu

4
00:00:35,890 --> 00:00:38,017
rempli de monstres.

5
00:00:41,187 --> 00:00:45,024
Je vis à Ravka-Est,
mais je n'y ai jamais été la bienvenue,

6
00:00:45,107 --> 00:00:48,778
car je ressemble à ma mère,
qui elle ressemblait à l'ennemi.

7
00:00:48,861 --> 00:00:50,404
Alina, tu fais ça ici ?

8
00:00:50,905 --> 00:00:52,573
Les cahots ajoutent de la texture.

9
00:00:52,656 --> 00:00:54,408
Mon Fold est différent.

10
00:00:54,492 --> 00:00:56,494
Je dois mieux voir ton pays.

11
00:00:56,577 --> 00:00:58,662
Elle a grandi ici. De grâce !

12
00:00:58,746 --> 00:01:00,498
Les Shu Han l'ont chassée aussi.

13
00:01:00,581 --> 00:01:02,583
Cartographes, on arrive bientôt.

14
00:01:02,666 --> 00:01:04,335
Préparez-vous à partir.

15
00:01:04,418 --> 00:01:07,922
Si vous perdez quelque chose,
on ne vous le remplacera pas.

16
00:01:10,424 --> 00:01:13,427
Mais ce ne sont pas des monstres.
Juste des garçons.

17
00:01:24,230 --> 00:01:26,774
Enfant, j'ai découvert
mon véritable ennemi.

18
00:01:28,692 --> 00:01:29,610
Est-ce réel ?

19
00:01:31,070 --> 00:01:32,655
Bien entendu.

20
00:01:32,738 --> 00:01:35,491
Le Fold a mangé tes parents.

21
00:01:38,244 --> 00:01:41,539
Et ceux de nombre de nos orphelins.

22
00:01:41,914 --> 00:01:44,959
Les gens veulent le traverser.
Raillent les Saints.

23
00:01:46,043 --> 00:01:48,963
Pourquoi le traverser
et ne pas le contourner ?

24
00:01:49,046 --> 00:01:50,214
Consulte la carte.

25
00:01:51,048 --> 00:01:52,842
Le Nord veut tuer nos Grishas,

26
00:01:53,592 --> 00:01:55,427
le Sud protège ses montagnes.

27
00:01:55,511 --> 00:01:57,263
On n'a nulle part où aller.

28
00:01:59,723 --> 00:02:01,308
Travaille tes ombres.

29
00:02:02,226 --> 00:02:03,894
Conserve un crayon en main.

30
00:02:03,978 --> 00:02:06,355
Ou on risque d'y placer un fusil.

31
00:02:08,357 --> 00:02:11,068
Des années durant,
j'ai songé à une échappatoire.

32
00:02:11,694 --> 00:02:15,114
Par-delà le Fold,
là où on se ficherait de mes origines.

33
00:02:18,159 --> 00:02:22,746
Je suis assez âgée pour savoir
que la seule échappatoire… est à travers.

34
00:02:28,669 --> 00:02:32,965
On ne le verra jamais disparaître.
Cette abomination va rester pour de bon.

35
00:02:33,048 --> 00:02:34,216
Va à l'église.

36
00:02:34,300 --> 00:02:36,760
Un Saint invoquant la lumière le détruira.

37
00:02:37,761 --> 00:02:40,472
Je ne connais personne
qui ne le craigne pas.

38
00:02:40,556 --> 00:02:41,682
Moi, si.

39
00:02:42,933 --> 00:02:45,060
Mal. Il n'a peur de rien.

40
00:02:50,399 --> 00:02:51,734
Si tu savais.

41
00:02:57,323 --> 00:02:58,240
Alina.

42
00:02:59,366 --> 00:03:00,284
Mal ?

43
00:03:00,826 --> 00:03:02,036
J'ai trouvé ça.

44
00:03:03,287 --> 00:03:04,413
Où ?

45
00:03:04,496 --> 00:03:05,456
Il s'est perdu.

46
00:03:06,248 --> 00:03:08,626
Y avait des plantes mâchées dans les bois.

47
00:03:08,709 --> 00:03:10,169
Près de son terrier.

48
00:03:11,503 --> 00:03:13,339
Pourquoi tu m'as fui, sang-mêlé ?

49
00:03:13,422 --> 00:03:14,840
Éloigne-toi de lui.

50
00:03:14,924 --> 00:03:17,509
Ou tu vas me dessiner, mangeuse de riz ?

51
00:03:20,137 --> 00:03:21,138
Ou je te taillade.

52
00:03:22,139 --> 00:03:23,432
Que se passe-t-il ?

53
00:03:24,099 --> 00:03:27,978
Qui a mis de la boue sur mon tapis ?
Mal Oretsev !

54
00:03:30,981 --> 00:03:31,899
Mal ?

55
00:03:35,486 --> 00:03:37,154
Je sais que tu te caches !

56
00:03:37,988 --> 00:03:39,782
- Sors, maintenant !
- Non !

57
00:03:41,659 --> 00:03:43,244
Tu pourras pas rester caché.

58
00:03:43,327 --> 00:03:44,453
Oh, que si !

59
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
Peut-être bien.

60
00:03:48,624 --> 00:03:50,668
Mais vois le garçon que tu deviens.

61
00:03:50,751 --> 00:03:53,045
Un fuyard qui se cache des combats !

62
00:03:53,629 --> 00:03:57,591
Si tu deviens doué,
tu atteindras peut-être 20 ans.

63
00:03:59,510 --> 00:04:02,221
Apporte un gros lapin
avant la cloche du dîner.

64
00:04:41,844 --> 00:04:44,805
Placez vos paris !

65
00:04:45,306 --> 00:04:47,975
Pas de coups bas, les gars, allez.

66
00:04:48,058 --> 00:04:49,059
Oui !

67
00:04:51,228 --> 00:04:53,897
Faut s'y filer, allez ! Du nerf !

68
00:04:56,400 --> 00:05:00,362
C'est bon, respire.
Une grande inspiration, allez.

69
00:05:00,446 --> 00:05:01,447
Ça va aller ?

70
00:05:01,530 --> 00:05:04,158
On va bien voir.
Allez, frappe-le ! Rosse-le.

71
00:05:06,535 --> 00:05:09,705
Il en veut pas !
Allez, crétin ! Il en veut pas !

72
00:05:09,788 --> 00:05:11,457
Fais-lui mal, vas-y !

73
00:05:17,504 --> 00:05:20,674
Allez, on y va, battez-vous. Allez !

74
00:05:25,387 --> 00:05:26,764
Magnifique !

75
00:05:30,184 --> 00:05:31,143
Ma merveille !

76
00:05:32,019 --> 00:05:35,898
Mon pote, Mal Oretsev, gagne encore !
Qui veut le défier ?

77
00:05:38,817 --> 00:05:39,902
Je m'y colle.

78
00:05:40,903 --> 00:05:44,615
Ça te dit ? Rien que toi et moi.

79
00:05:50,871 --> 00:05:54,792
Si tu perds, tu finis au medika.
Si tu gagnes, tu finis au trou.

80
00:05:55,375 --> 00:05:57,753
On arrête là, les gars !

81
00:05:57,836 --> 00:05:59,880
Tâche d'en faire autant sans magie !

82
00:05:59,963 --> 00:06:00,964
C'est que du vent.

83
00:06:02,174 --> 00:06:04,593
Alors ? Personne ?

84
00:06:24,113 --> 00:06:25,239
Alina !

85
00:06:32,246 --> 00:06:33,163
T'es arrivé quand ?

86
00:06:33,705 --> 00:06:36,125
Hier. On reçoit tous nos affectations.

87
00:06:37,334 --> 00:06:39,545
La cartographie se rend au Sud.

88
00:06:40,712 --> 00:06:43,674
Mon unité repart avec la tienne.

89
00:06:43,757 --> 00:06:45,801
Trouver le passage des montagnes.

90
00:06:45,884 --> 00:06:47,136
On reforme l'équipe ?

91
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
Les meilleurs amis se retrouvent toujours.

92
00:06:50,639 --> 00:06:52,683
Caporal Oretsev, je vous manque ?

93
00:06:53,559 --> 00:06:57,020
Il faut bien un bouc émissaire
qui trinque pour mes forfaits.

94
00:06:57,604 --> 00:07:00,357
- Ils ont déplacé notre tente.
- Au bout, là-bas.

95
00:07:01,275 --> 00:07:02,776
La Première Armée.

96
00:07:02,860 --> 00:07:05,696
Un vrai centre de réinsertion
qui vit d'aumônes.

97
00:07:05,779 --> 00:07:07,948
Je me passerai d'aumônes, figure-toi,

98
00:07:08,031 --> 00:07:10,492
mon combat m'a fait remporter ces paris.

99
00:07:11,493 --> 00:07:14,121
T'es blindé avec tes cinq… kruge ?

100
00:07:14,204 --> 00:07:16,957
De l'argent étranger ?
On n'est pas à Ketterdam.

101
00:07:17,040 --> 00:07:18,000
Brise pas mes rêves.

102
00:07:18,083 --> 00:07:19,751
Encore ! Inferni !

103
00:07:21,295 --> 00:07:25,215
Joli. Bien. Encore.

104
00:07:28,844 --> 00:07:30,220
Ça explique la tente.

105
00:07:30,304 --> 00:07:32,473
Plus de place pour les Grishas.

106
00:07:32,556 --> 00:07:33,807
Les Grishas.

107
00:07:33,891 --> 00:07:37,311
Bien. Je vais recommencer.

108
00:07:37,394 --> 00:07:38,562
M'as-tu-vu.

109
00:07:38,645 --> 00:07:41,148
Un autre inferni et un hurleur.

110
00:07:41,231 --> 00:07:43,942
Ils nous cherchent
quand leur général est absent.

111
00:07:45,360 --> 00:07:47,154
Ça rappelle la maison.

112
00:07:47,237 --> 00:07:50,449
C'était pas si mal. On a appris
de bonnes leçons de vie.

113
00:07:50,532 --> 00:07:52,826
Tu les partages avec la classe ?

114
00:07:53,619 --> 00:07:55,954
Déjà, ne jamais pleurer en public.

115
00:07:56,497 --> 00:07:59,958
Les états d'âme, c'est pour l'intimité.
Ça coule de source.

116
00:08:00,042 --> 00:08:03,545
- Ensuite, toujours être armé.
- Toujours.

117
00:08:04,296 --> 00:08:05,714
J'ai oublié le 3e point.

118
00:08:05,797 --> 00:08:07,424
Ouvrez-le, on va charger !

119
00:08:07,508 --> 00:08:08,800
C'est nouveau, ça.

120
00:08:09,384 --> 00:08:12,429
Tout nouveau.
Les Grishas le disent ultraléger.

121
00:08:14,765 --> 00:08:18,810
C'est l'œuvre de leurs fabrikators.
Censée être plus rapide.

122
00:08:18,894 --> 00:08:20,270
Et l'ancien ?

123
00:08:21,563 --> 00:08:22,481
Jamais revenu.

124
00:08:23,690 --> 00:08:26,193
- Le voilà !
- C'est reparti.

125
00:08:27,194 --> 00:08:28,737
J'aurais gagné gros,

126
00:08:28,820 --> 00:08:31,365
mais monsieur refuse de me prêter du fric…

127
00:08:31,448 --> 00:08:33,867
Un gamin dans un corps de grand gamin.

128
00:08:33,951 --> 00:08:37,538
- T'es plus petit que moi.
- Dubrov, Mikhael, voici Alina.

129
00:08:38,664 --> 00:08:42,543
Ta copine de Keramzin ? C'est elle.

130
00:08:43,335 --> 00:08:45,879
- "Copine" ?
- C'est pas le cas ?

131
00:08:45,963 --> 00:08:48,131
- Il parle que de toi.
- Il dit quoi ?

132
00:08:48,215 --> 00:08:50,092
- Eh bien…
- Ne les écoute pas.

133
00:08:50,175 --> 00:08:51,927
Ils exagèrent toujours.

134
00:08:52,010 --> 00:08:54,972
- Regarde-le !
- On le fait marcher, il court.

135
00:08:55,055 --> 00:08:56,098
Ça t'agace ?

136
00:08:56,181 --> 00:08:58,559
Oui ? Viens là, couillon.

137
00:09:00,352 --> 00:09:01,770
Allez.

138
00:09:03,105 --> 00:09:05,774
- Sauvé par la sirène.
- Je ne dirais pas ça.

139
00:09:05,857 --> 00:09:07,109
Il a dit quoi sur moi ?

140
00:09:11,113 --> 00:09:12,155
Bien, écoutez.

141
00:09:14,157 --> 00:09:17,536
Certains voyagent depuis huit jours,
je serai bref.

142
00:09:17,619 --> 00:09:20,998
Vous irez pour la plupart au nord,
vers le front fjerdan.

143
00:09:21,582 --> 00:09:23,250
Au sud, à la frontière shu han.

144
00:09:24,251 --> 00:09:29,381
La Seconde Armée a une nouvelle solution
à notre souci de ravitaillement

145
00:09:29,464 --> 00:09:32,217
et se rendra demain à Novokribirsk.

146
00:09:32,801 --> 00:09:34,636
Si ce modèle fonctionne,

147
00:09:34,720 --> 00:09:38,140
vous aurez tous un repas complet ici
la semaine prochaine.

148
00:09:39,308 --> 00:09:42,936
Vous aurez tous des munitions
et du sucre pour votre thé.

149
00:09:43,020 --> 00:09:44,146
Et du whisky ?

150
00:09:46,273 --> 00:09:48,483
Ce serait bien, mais n'y comptez pas trop.

151
00:09:49,067 --> 00:09:52,487
Ils auront besoin de nous
pour rapatrier ce ravitaillement,

152
00:09:52,571 --> 00:09:53,905
certains en seront.

153
00:09:56,533 --> 00:09:57,826
"N'ayez nulle crainte."

154
00:09:58,493 --> 00:10:02,164
"Je vais choisir des noms
pour la 'loterie du cauchemar'."

155
00:10:03,415 --> 00:10:05,667
Pour ravitailler par-delà le Fold,

156
00:10:07,127 --> 00:10:09,171
sergent Yure Teplov.

157
00:10:11,214 --> 00:10:14,176
Traqueur Malyen Oretsev,

158
00:10:14,801 --> 00:10:15,927
caporal Masyelentov…

159
00:10:16,011 --> 00:10:19,890
- Il a… Tu es dans notre unité.
- …fusilier Valek Tapenyov…

160
00:10:19,973 --> 00:10:21,808
C'est forcément une erreur.

161
00:10:21,892 --> 00:10:26,229
- J'en doute, Mal.
- Et enfin, infirmier Nolech Barenovsky.

162
00:10:27,064 --> 00:10:29,274
Ce sera tout. Dîner dans une heure.

163
00:10:29,858 --> 00:10:32,569
Vous vous présenterez par grade. Rompez.

164
00:10:33,153 --> 00:10:34,071
Mal.

165
00:10:37,783 --> 00:10:40,327
Si ça marche,
je pourrai visiter Ketterdam.

166
00:10:45,791 --> 00:10:49,127
KETTERDAM - ÎLE DE KERCH

167
00:10:57,052 --> 00:10:57,969
Dépêchons !

168
00:11:00,514 --> 00:11:01,848
Oui ! J'adore ça !

169
00:11:01,932 --> 00:11:05,227
Ma belle. À boire ici.
C'est ma tournée, s'il te plaît.

170
00:11:08,855 --> 00:11:10,774
Vous prenez les pièces zemeni ?

171
00:11:12,192 --> 00:11:13,276
Voyons voir ça.

172
00:11:17,823 --> 00:11:19,282
Le casino Lucky Nine

173
00:11:19,366 --> 00:11:21,576
a eu des soucis de pièces contrefaites.

174
00:11:21,660 --> 00:11:23,328
Lourdes, mais fragiles.

175
00:11:23,912 --> 00:11:26,123
Je suis là depuis des heures.

176
00:11:26,873 --> 00:11:28,250
Mes pièces sont réglos.

177
00:11:28,333 --> 00:11:31,086
Une vraie résiste aux balles. Une fausse…

178
00:11:40,303 --> 00:11:41,221
Grillé.

179
00:11:43,056 --> 00:11:44,141
Ça prouve quoi ?

180
00:11:44,224 --> 00:11:46,393
Attendez ! Vous faites quoi ?

181
00:11:47,269 --> 00:11:48,186
Lâchez-moi !

182
00:11:57,571 --> 00:11:59,573
Pas d'esclandres aux tables, Jesper.

183
00:12:01,116 --> 00:12:02,784
Ça fait fuir les pigeons.

184
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
Pas mon intention.

185
00:12:05,579 --> 00:12:08,248
- Tu devrais être à l'entrée.
- J'y vais.

186
00:12:11,293 --> 00:12:13,044
Un peu tôt pour l'action, Kaz.

187
00:12:13,128 --> 00:12:14,337
Que veux-tu, Rotty ?

188
00:12:14,421 --> 00:12:18,091
Un DeKappel a été dérobé
chez un marchand hier soir.

189
00:12:18,175 --> 00:12:19,134
Ah bon ?

190
00:12:19,217 --> 00:12:20,552
C'est un tableau.

191
00:12:20,635 --> 00:12:23,722
Un paysage de Ravka.
Le Fold. Huile sur parchemin.

192
00:12:23,805 --> 00:12:24,806
Je connais DeKappel.

193
00:12:24,890 --> 00:12:27,267
Il fait pas de nus, je connais pas.

194
00:12:27,350 --> 00:12:28,643
Viens-en au fait.

195
00:12:33,899 --> 00:12:36,109
Ça vaut dans les 10 000 kruge.

196
00:12:37,986 --> 00:12:40,197
Quatre gardes en faction,

197
00:12:40,280 --> 00:12:41,573
clôtures, cadenas

198
00:12:41,656 --> 00:12:44,326
et sécurité
conçue par une sorcière grisha.

199
00:12:44,409 --> 00:12:45,327
Fabrikator.

200
00:12:45,410 --> 00:12:50,207
Enfin bref. C'est l'œuvre
d'une bande ou d'un fantôme.

201
00:12:51,333 --> 00:12:52,334
Le lien avec moi ?

202
00:12:54,336 --> 00:12:56,379
J'ai un acheteur. Argent réglo.

203
00:12:56,880 --> 00:13:00,425
Donc… si tu entends des murmures…

204
00:13:03,011 --> 00:13:04,471
Qui en entendrait ici ?

205
00:14:06,575 --> 00:14:07,576
Bonsoir, Inej.

206
00:14:08,785 --> 00:14:10,829
Quelle information as-tu pour moi ?

207
00:14:11,663 --> 00:14:15,584
Une piste pour un gros coup.
Assez d'argent pour changer des vies.

208
00:14:15,667 --> 00:14:18,169
Il en faut pas tant que ça dans le Barrel.

209
00:14:18,253 --> 00:14:19,462
Un million de kruge ?

210
00:14:23,008 --> 00:14:24,050
Le nom ?

211
00:14:24,551 --> 00:14:26,469
Dreesen. Un marchand fortuné.

212
00:14:27,095 --> 00:14:27,929
Dreesen.

213
00:14:28,847 --> 00:14:29,890
Ce nom me parle.

214
00:14:30,432 --> 00:14:31,683
Il aurait les moyens.

215
00:14:33,268 --> 00:14:35,478
Qu'achèterait-il pour cette somme ?

216
00:14:35,562 --> 00:14:38,857
Il cherche une équipe
pour aller à Ravka-Est via le Fold

217
00:14:38,940 --> 00:14:40,483
et rapporter quelque chose.

218
00:14:42,360 --> 00:14:43,278
Le Fold ?

219
00:14:44,905 --> 00:14:47,032
Certaines morts valent un million.

220
00:14:47,699 --> 00:14:49,117
Tu sais le butin visé ?

221
00:14:50,452 --> 00:14:53,747
Il reçoit ce soir, à partir de minuit.

222
00:14:53,830 --> 00:14:55,081
Tu l'as suivi.

223
00:14:56,458 --> 00:14:57,918
Il a débarqué quelqu'un.

224
00:14:59,794 --> 00:15:03,381
Ils ont emprunté une porte dérobée
pour passer inaperçus.

225
00:15:09,304 --> 00:15:12,724
Je comptais entrer,
mais Dreesen a renforcé sa sécurité.

226
00:15:16,019 --> 00:15:18,146
J'aurais dû user de mes couteaux.

227
00:15:18,730 --> 00:15:19,981
Sécurité renforcée.

228
00:15:21,566 --> 00:15:22,484
On les connaît ?

229
00:15:22,567 --> 00:15:26,279
Un Zemeni. Je crois
qu'il s'appelle Tendo. Tu le connais ?

230
00:15:26,363 --> 00:15:29,282
Oui. Il joue dans un des clubs de Pekka.

231
00:15:30,367 --> 00:15:32,077
Pas de moyen de pression.

232
00:15:32,702 --> 00:15:33,828
Pekka en aura.

233
00:15:36,665 --> 00:15:40,168
Kaz, je tiens cette piste
d'une des filles de la Ménagerie.

234
00:15:40,251 --> 00:15:43,254
Elles me rencardent
dans l'espoir que tu les rachètes.

235
00:15:43,338 --> 00:15:45,048
Nous avons un contrat.

236
00:15:45,131 --> 00:15:46,257
Tu m'as comprise.

237
00:15:46,341 --> 00:15:48,927
Cette fille, Kesh, elle est douée.
Comme moi.

238
00:15:49,010 --> 00:15:50,762
J'investis sur les gens uniques.

239
00:15:52,013 --> 00:15:53,139
Elle n'est pas toi.

240
00:15:54,724 --> 00:15:55,642
Tu es unique.

241
00:16:03,441 --> 00:16:05,902
Alors ? Que fait-on, maintenant ?

242
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Tu crois en une puissance supérieure.

243
00:16:18,498 --> 00:16:21,251
Pour survivre au passage du Fold,

244
00:16:22,127 --> 00:16:23,545
il faudra des miracles.

245
00:16:38,476 --> 00:16:39,644
Une Shu, ici ?

246
00:16:40,979 --> 00:16:43,565
Je suis ravkan.
Sur la table cartographique.

247
00:16:43,648 --> 00:16:46,651
Elle est à moitié shu. Et orpheline.

248
00:16:47,193 --> 00:16:48,111
Et alors ?

249
00:16:49,279 --> 00:16:51,740
Refais la queue. Tes amis aussi.

250
00:16:52,490 --> 00:16:53,491
Je les connais pas.

251
00:16:53,575 --> 00:16:56,036
Alors, file. Allez, ouste !

252
00:17:31,446 --> 00:17:32,781
On peut t'arrêter pour ça.

253
00:17:33,782 --> 00:17:36,576
Voler la Seconde Armée
est passible de prison.

254
00:17:42,082 --> 00:17:43,208
Alors, arrête-moi.

255
00:17:45,126 --> 00:17:46,044
Attends voir.

256
00:17:47,629 --> 00:17:49,964
Tu vas nous escorter dans la traversée ?

257
00:17:51,633 --> 00:17:52,550
Exact.

258
00:17:53,593 --> 00:17:54,719
Dans ce cas,

259
00:17:55,637 --> 00:17:56,721
je veux bien partager.

260
00:17:58,264 --> 00:18:00,558
En fait, c'est pour une amie.

261
00:18:05,146 --> 00:18:06,147
Et un peu pour moi.

262
00:18:07,899 --> 00:18:08,817
Tu t'appelles ?

263
00:18:09,734 --> 00:18:11,986
Mal. Je suis un traqueur.

264
00:18:12,737 --> 00:18:15,073
Zoya. Je suis une hurleuse.

265
00:18:17,826 --> 00:18:19,828
Quand je stresse la veille,

266
00:18:20,370 --> 00:18:22,622
j'aime m'envoyer en l'air avec un inconnu.

267
00:18:23,206 --> 00:18:24,165
Ça vide l'esprit.

268
00:18:25,083 --> 00:18:26,334
C'est mon remède.

269
00:18:31,131 --> 00:18:32,048
Je vais y aller.

270
00:18:32,674 --> 00:18:35,385
Tu n'es pas le genre à partir comme ça.

271
00:19:07,208 --> 00:19:08,084
Te voilà.

272
00:19:08,168 --> 00:19:09,752
Tu me trouves toujours.

273
00:19:09,836 --> 00:19:12,422
C'est pas difficile,
t'es toujours perchée.

274
00:19:12,922 --> 00:19:14,424
Je rumine.

275
00:19:15,884 --> 00:19:18,595
J'ai quelque chose pour toi.

276
00:19:19,971 --> 00:19:21,181
Où t'as dégoté ça ?

277
00:19:22,473 --> 00:19:24,517
- Volé.
- Dans une tente grisha ?

278
00:19:25,226 --> 00:19:27,353
Je pensais finir au trou,

279
00:19:27,437 --> 00:19:30,273
mais ça m'a valu les avances d'une Grisha.

280
00:19:31,232 --> 00:19:32,525
Tu y as cédé ?

281
00:19:32,609 --> 00:19:34,861
Non. J'ai juste flirté avec elle.

282
00:19:36,321 --> 00:19:37,655
Ou c'est l'inverse.

283
00:19:39,282 --> 00:19:41,576
Les femmes grishas m'effraient.

284
00:19:45,413 --> 00:19:47,457
Tu as vu le lieutenant ?

285
00:19:51,878 --> 00:19:52,962
Et ?

286
00:19:53,588 --> 00:19:54,505
En fait…

287
00:19:56,925 --> 00:19:59,844
ils ont bien besoin de moi. Donc…

288
00:20:03,723 --> 00:20:04,682
Donc…

289
00:20:10,521 --> 00:20:12,982
Je pourrais t'estropier.

290
00:20:15,401 --> 00:20:16,569
Tu tires comme un pied.

291
00:20:29,082 --> 00:20:30,083
N'y va pas.

292
00:20:38,967 --> 00:20:40,176
Enfant…

293
00:20:42,303 --> 00:20:43,846
j'en faisais des cauchemars.

294
00:20:46,349 --> 00:20:47,517
J'y entrais.

295
00:20:50,061 --> 00:20:51,354
Je trouvais mes parents

296
00:20:52,272 --> 00:20:53,189
toujours morts.

297
00:20:55,650 --> 00:20:56,901
Ils m'attendaient.

298
00:21:04,617 --> 00:21:05,868
On discute pas un ordre.

299
00:21:09,872 --> 00:21:14,085
Si ça vire à l'aigre, reviens.
Tu as déjà perdu assez de choses.

300
00:21:23,803 --> 00:21:25,513
Je te retrouverai.

301
00:21:29,559 --> 00:21:30,476
Promis.

302
00:21:36,607 --> 00:21:40,945
Mais d'abord, je compte jouer à Ketterdam.

303
00:21:42,363 --> 00:21:43,531
Sans moi ?

304
00:21:46,034 --> 00:21:47,035
Je t'écrirai.

305
00:21:59,422 --> 00:22:01,466
Comment franchir le Fold ?

306
00:22:02,216 --> 00:22:03,217
Le Fold ?

307
00:22:03,801 --> 00:22:05,678
Si je le savais, je serais

308
00:22:05,762 --> 00:22:08,181
plus riche que le Conseil des marchands.

309
00:22:09,015 --> 00:22:12,060
Tu as passé des filles d'Os Alta.
De l'autre côté.

310
00:22:12,143 --> 00:22:16,147
Oui. Une vraie gageure.
Des volcras en ont tué quelques-uns.

311
00:22:16,689 --> 00:22:18,149
Non, y a pas de piège,

312
00:22:18,232 --> 00:22:20,985
sauf que des personnes
disparaissent parfois.

313
00:22:21,069 --> 00:22:23,279
Tu t'es vanté de connaître un passage.

314
00:22:24,405 --> 00:22:27,241
Un bobard
pour soutirer des kruge à un touriste.

315
00:22:27,909 --> 00:22:31,746
Le Fold bloque ces salopards de Ravkans
et leurs chiens grishas.

316
00:22:31,829 --> 00:22:34,457
Ce serait plus que dangereux sans le Fold.

317
00:22:35,124 --> 00:22:36,084
Contournez-le.

318
00:22:36,167 --> 00:22:38,419
Il s'étend jusqu'à la frontière fjerdanne.

319
00:22:38,503 --> 00:22:41,756
Ja. Allez à Fjerda.
Traversez le permafrost.

320
00:22:41,839 --> 00:22:42,882
Ça prendrait quoi ?

321
00:22:43,591 --> 00:22:45,510
D'ici ? Quatre mois.

322
00:22:46,803 --> 00:22:47,845
Voire cinq.

323
00:22:48,429 --> 00:22:49,722
Pas le temps.

324
00:22:50,681 --> 00:22:52,850
Prenez le temps ou le risque.

325
00:23:04,904 --> 00:23:05,947
Je pige pas un truc.

326
00:23:06,030 --> 00:23:09,033
- On va y passer la nuit.
- Vilaine.

327
00:23:09,909 --> 00:23:12,912
Pourquoi ne pas essayer
de creuser un tunnel ?

328
00:23:12,995 --> 00:23:14,789
Fait il y a plus d'un siècle.

329
00:23:15,665 --> 00:23:18,501
Quelque chose… les a entendus creuser.

330
00:23:19,085 --> 00:23:21,295
Il a été créé par ce Grisha dément…

331
00:23:21,379 --> 00:23:22,296
L'Hérétique noir.

332
00:23:22,380 --> 00:23:25,758
Celui qui contrôle l'ombre.
Ils en ont un dans leur armée.

333
00:23:25,842 --> 00:23:26,843
Le général Kirigan ?

334
00:23:27,593 --> 00:23:28,511
Et donc ?

335
00:23:28,594 --> 00:23:31,389
Il est comme l'Hérétique,
ne peut-il le défaire ?

336
00:23:31,472 --> 00:23:33,558
Éteindre un incendie par le feu ?

337
00:23:33,641 --> 00:23:34,892
Et à l'inverse ?

338
00:23:34,976 --> 00:23:37,311
- Un Invocateur de lumière.
- Exact.

339
00:23:37,395 --> 00:23:38,396
Ça n'existe pas.

340
00:23:39,063 --> 00:23:40,648
Ça n'existe pas… encore.

341
00:23:40,731 --> 00:23:43,276
Dreesen arrive en ville
sans perdre un instant.

342
00:23:43,359 --> 00:23:46,237
Il envoie une équipe
voler un objet non précisé.

343
00:23:47,113 --> 00:23:50,074
Quoi, ça vaut plus d'un million
au marché noir ?

344
00:23:51,033 --> 00:23:52,160
Il l'ignore peut-être.

345
00:23:52,827 --> 00:23:53,995
On oublie, alors.

346
00:23:54,078 --> 00:23:56,956
- Ça sent le traquenard.
- Ce serait facile.

347
00:23:58,875 --> 00:23:59,876
C'est autre chose.

348
00:23:59,959 --> 00:24:01,961
Patron.

349
00:24:02,044 --> 00:24:03,963
On a intercepté un pli de Dreesen.

350
00:24:04,755 --> 00:24:05,715
Ah oui ?

351
00:24:05,798 --> 00:24:07,216
Au proprio de l'Orchidée.

352
00:24:07,300 --> 00:24:09,844
Ils ont besoin d'un fondeur. Ce soir.

353
00:24:10,678 --> 00:24:13,055
Un fondeur ? Pourquoi ?

354
00:24:13,139 --> 00:24:15,600
Sais pas. Ils en ont besoin avant minuit.

355
00:24:18,144 --> 00:24:19,520
On cherche un fondeur

356
00:24:19,604 --> 00:24:22,565
quand on veut faire parler
quelqu'un qui refuse.

357
00:24:23,566 --> 00:24:25,651
Voilà comment décrocher la mission.

358
00:24:26,485 --> 00:24:28,237
On lui fournit un fondeur.

359
00:24:29,071 --> 00:24:31,616
Patron, y a juste un hic.

360
00:24:32,408 --> 00:24:34,202
Pekka Rollins est au courant.

361
00:24:36,871 --> 00:24:37,914
Pekka Rollins.

362
00:24:43,085 --> 00:24:44,086
Pekka Rollins.

363
00:24:53,221 --> 00:24:56,349
Tu sais donc qui je suis.
Ça facilitera les choses.

364
00:24:57,558 --> 00:24:58,601
Chef des Dime Lions.

365
00:25:00,645 --> 00:25:03,314
On me dit que tu diriges ce club.

366
00:25:04,190 --> 00:25:05,191
Oui.

367
00:25:07,610 --> 00:25:09,320
Et le bordel adjacent.

368
00:25:10,029 --> 00:25:12,281
- L'Orchidée.
- Exact.

369
00:25:13,449 --> 00:25:16,911
Les filles y sont jolies.
Les garçons aussi. C'est selon.

370
00:25:16,994 --> 00:25:18,579
Abram, rapplique ici !

371
00:25:19,288 --> 00:25:22,291
Abram refusait qu'on parle,
on l'a fait taire.

372
00:25:23,459 --> 00:25:25,878
J'irai droit au but.
Je suis un peu pressé.

373
00:25:27,088 --> 00:25:30,383
Je veux un fondeur ce soir
pour un coup à un million.

374
00:25:30,967 --> 00:25:34,303
Et tu en as une. À l'Orchidée.

375
00:25:35,137 --> 00:25:36,555
Tu veux donc Milana.

376
00:25:37,139 --> 00:25:39,308
Je te ferai un bon tarif horaire…

377
00:25:39,392 --> 00:25:41,227
Je compte pas louer ses services.

378
00:25:42,061 --> 00:25:43,104
C'est pour un coup.

379
00:25:43,980 --> 00:25:46,190
Elle risque de t'en parler après,

380
00:25:46,274 --> 00:25:48,609
résultat, tout le monde sera au parfum.

381
00:25:49,193 --> 00:25:51,028
J'impose la discrétion.

382
00:25:51,988 --> 00:25:53,781
À tous tes employés ?

383
00:25:55,908 --> 00:25:57,118
Voilà mon offre.

384
00:25:58,828 --> 00:25:59,996
Bosse pour moi,

385
00:26:00,621 --> 00:26:02,373
cède-moi ce bouge et l'Orchidée,

386
00:26:02,456 --> 00:26:05,209
et je te donnerai 10 %
de tous les bénéfices.

387
00:26:06,711 --> 00:26:10,172
Quelle offre merdique.
Je touche déjà 100 %.

388
00:26:10,881 --> 00:26:12,383
Très bien.

389
00:26:14,677 --> 00:26:15,928
L'autre option :

390
00:26:19,598 --> 00:26:21,350
je te découpe

391
00:26:21,434 --> 00:26:23,894
et je te jette en pâture aux rats.

392
00:26:26,147 --> 00:26:27,064
Donc,

393
00:26:28,190 --> 00:26:29,358
dix, ça te dit ?

394
00:26:43,039 --> 00:26:44,206
Souris, Dubrov.

395
00:26:45,041 --> 00:26:47,209
Le général noir va nous sauver la mise.

396
00:26:48,711 --> 00:26:50,421
Il compte anéantir le Fold ?

397
00:26:51,422 --> 00:26:53,549
Non, c'était de l'ironie.

398
00:26:56,427 --> 00:26:59,889
C'est un Grisha,
pas un faiseur de miracles.

399
00:27:06,937 --> 00:27:07,938
C'est lui ?

400
00:27:09,482 --> 00:27:10,399
Général Kirigan.

401
00:27:10,983 --> 00:27:13,944
Le chef de la Seconde Armée
nous honore de sa présence ?

402
00:27:14,028 --> 00:27:16,864
Il doit croire que le nouveau skiff
sera un succès.

403
00:27:17,865 --> 00:27:19,575
Ou un échec retentissant.

404
00:27:19,658 --> 00:27:20,993
- Alexei.
- Quoi ?

405
00:27:23,412 --> 00:27:24,413
Désolé, Mal.

406
00:27:32,129 --> 00:27:33,506
Il va nous accompagner ?

407
00:27:33,589 --> 00:27:36,801
Si c'est le cas, tu sais ce qu'il croit.

408
00:27:36,884 --> 00:27:39,220
Sommes-nous des enfants ou des soldats ?

409
00:27:39,303 --> 00:27:42,223
Faites votre paquetage.
Départ dans 20 minutes.

410
00:27:42,306 --> 00:27:44,183
Sergent, préparez votre équipe !

411
00:27:44,266 --> 00:27:47,895
Mal, avec moi, petit. T'en fais pas.

412
00:27:47,978 --> 00:27:50,022
Franchi trois fois sans pépin.

413
00:27:50,106 --> 00:27:51,607
Ce sera bientôt ton tour.

414
00:27:57,822 --> 00:27:59,448
Je reviendrai vite.

415
00:28:04,161 --> 00:28:05,788
Et moi, je resterai ici.

416
00:28:09,041 --> 00:28:10,709
Les cartographes et moi.

417
00:28:15,339 --> 00:28:16,632
On ne peut rester cachés.

418
00:28:17,758 --> 00:28:20,010
On peut fuir. Ensemble.

419
00:29:20,488 --> 00:29:23,783
Petya, comment est-ce arrivé ?

420
00:29:23,866 --> 00:29:27,119
On a sécurisé les lanternes
avec grande précaution.

421
00:29:27,203 --> 00:29:29,205
- Les dégâts ?
- Rien de bien grave.

422
00:29:29,288 --> 00:29:31,415
Des archives du littoral occidental,

423
00:29:31,499 --> 00:29:33,709
d'Os Kervo et du système fluvial.

424
00:29:33,793 --> 00:29:34,960
- Rien…
- De crucial ?

425
00:29:35,044 --> 00:29:38,631
Des données géographiques
du territoire par-delà le Fold ?

426
00:29:39,215 --> 00:29:40,549
Ces archives-là ?

427
00:29:41,300 --> 00:29:43,928
Oui, mais la Première Armée
de l'autre côté doit avoir…

428
00:29:44,011 --> 00:29:45,846
Je ne me fie qu'à nos données.

429
00:29:45,930 --> 00:29:48,891
Il faut franchir le Fold
et redessiner ces cartes.

430
00:29:48,974 --> 00:29:52,061
J'irai. Affectez-moi au skiff, j'irai.

431
00:29:52,812 --> 00:29:54,730
Oui, vous irez.

432
00:29:56,273 --> 00:29:57,733
Ainsi que votre unité.

433
00:30:01,237 --> 00:30:04,657
Je ne saisis pas.
Maintenant, on va à l'Ouest ?

434
00:30:04,740 --> 00:30:06,325
- Qu'as-tu fait ?
- Rien.

435
00:30:06,408 --> 00:30:08,869
Arrête, Raisa.
Tu ne fais que la réprouver.

436
00:30:08,953 --> 00:30:10,079
J'ai souvent raison.

437
00:30:39,483 --> 00:30:40,484
Que fais-tu là ?

438
00:30:41,110 --> 00:30:43,988
- On va vous accompagner.
- Non. Fais demi-tour.

439
00:30:44,071 --> 00:30:44,989
C'est un ordre.

440
00:30:46,323 --> 00:30:47,700
Je pourrais t'estropier.

441
00:30:47,783 --> 00:30:49,451
Sans façon.

442
00:30:51,537 --> 00:30:53,914
- Dis que tu es malade.
- C'est pas le cas.

443
00:30:53,998 --> 00:30:54,957
Alors, mens.

444
00:30:55,040 --> 00:30:57,543
Toi, tu n'as pas menti. Je t'accompagne.

445
00:30:58,127 --> 00:31:00,045
Descends ou je te débarque.

446
00:31:00,129 --> 00:31:01,088
Remontez la porte !

447
00:31:02,548 --> 00:31:03,799
On lève l'ancre !

448
00:31:11,765 --> 00:31:13,809
Je m'en sortirai, promis.

449
00:31:17,396 --> 00:31:19,690
Sergent ! Et maintenant ?

450
00:31:20,941 --> 00:31:22,151
La Grisha nous dira.

451
00:31:24,612 --> 00:31:26,739
Pas elle. L'inferni.

452
00:31:27,990 --> 00:31:30,284
On va s'enfoncer dans le Fold,

453
00:31:30,367 --> 00:31:32,536
il y fera sombre, mais tant mieux,

454
00:31:32,620 --> 00:31:34,371
on passera inaperçus.

455
00:31:34,455 --> 00:31:36,040
On voyage ainsi.

456
00:31:36,123 --> 00:31:39,001
On n'utilisera
que la lumière bleue du mât.

457
00:31:39,793 --> 00:31:41,337
Faiblarde, mais fiable.

458
00:31:41,420 --> 00:31:42,922
Vous êtes une inferni ?

459
00:31:43,005 --> 00:31:45,257
On doit pourtant rester dans le noir.

460
00:31:46,342 --> 00:31:48,469
Sinon, les ténèbres vous enlèveront.

461
00:31:49,219 --> 00:31:50,554
Où est Kirigan ?

462
00:31:56,435 --> 00:31:57,561
On lève l'ancre !

463
00:31:58,145 --> 00:31:59,229
Le signal du départ.

464
00:32:14,370 --> 00:32:16,705
Bon, cartographes, écoutez-moi.

465
00:32:16,789 --> 00:32:19,500
Tant qu'on n'est pas arrivés à bon port,

466
00:32:19,583 --> 00:32:22,002
restez à vos postes.

467
00:32:22,086 --> 00:32:27,675
Ne quittez sous aucun prétexte
le skiff pendant la traversée.

468
00:32:44,149 --> 00:32:47,194
Et c'est parti.

469
00:33:53,802 --> 00:33:54,845
Jalon un.

470
00:33:55,929 --> 00:33:56,972
Combien d'autres ?

471
00:33:57,723 --> 00:33:58,849
Trente-sept.

472
00:35:02,037 --> 00:35:04,540
Éteins-la ! Que fais-tu ?

473
00:35:25,727 --> 00:35:26,645
Que fait…

474
00:35:46,206 --> 00:35:49,251
Viens me chercher ! Viens, sale lâche !

475
00:35:57,885 --> 00:35:58,927
Alexei, non !

476
00:36:06,768 --> 00:36:07,936
Mal !

477
00:36:20,157 --> 00:36:21,533
Mal !

478
00:36:40,761 --> 00:36:42,221
On se voit dans la prairie.

479
00:37:15,212 --> 00:37:18,507
NOVOKRIBIRSK - RAVKA-OUEST

480
00:37:30,602 --> 00:37:33,272
Général Zlatan. Vos ordres ?

481
00:37:34,481 --> 00:37:35,607
C'est trop long.

482
00:37:37,359 --> 00:37:39,319
Ils ont deux heures de retard.

483
00:37:43,156 --> 00:37:44,324
Général ! Regardez !

484
00:38:09,391 --> 00:38:10,976
Le reste de l'équipage ?

485
00:38:19,109 --> 00:38:19,943
Bien,

486
00:38:20,652 --> 00:38:21,778
changement de proprio.

487
00:38:22,946 --> 00:38:24,072
Voilà le topo.

488
00:38:24,156 --> 00:38:25,741
La fondeuse a filé.

489
00:38:26,908 --> 00:38:27,993
Avec quelqu'un.

490
00:38:29,244 --> 00:38:30,162
Qui ça ?

491
00:38:41,214 --> 00:38:43,342
J'apprécie les nouveaux clients,

492
00:38:43,425 --> 00:38:46,094
mais vous ne m'avez payée qu'une heure.

493
00:38:46,178 --> 00:38:48,013
Je dois rentrer à l'Orchidée.

494
00:38:48,096 --> 00:38:51,266
C'est risqué ce soir.
Votre vie est en danger.

495
00:38:51,350 --> 00:38:53,602
Éclipsez-vous quelques jours.

496
00:38:53,685 --> 00:38:55,604
M. Brekker, vous me menacez ?

497
00:38:55,687 --> 00:38:58,523
Mon patron vous dénoncera au stadwatch.

498
00:38:58,607 --> 00:39:01,568
Ce n'est pas moi, le danger,
mais Pekka Rollins.

499
00:39:02,277 --> 00:39:04,446
Mon patron le dénoncerait aussi.

500
00:39:05,238 --> 00:39:06,907
Il est donc déjà mort.

501
00:39:07,908 --> 00:39:10,077
- Vous êtes ?
- On veut voir Dreesen.

502
00:39:10,160 --> 00:39:11,953
Vous n'êtes pas avec Pekka.

503
00:39:12,037 --> 00:39:15,082
Et tu en es affranchi
si tu ne lui dois rien.

504
00:39:18,668 --> 00:39:20,837
D'où tu sors cette bourse ?

505
00:39:21,338 --> 00:39:24,591
Y a une pièce trouée !

506
00:39:24,674 --> 00:39:25,801
Oh, Saints !

507
00:39:25,884 --> 00:39:27,260
Entrez.

508
00:39:34,059 --> 00:39:36,728
Au premier coup d'œil. Des criminels.

509
00:39:37,979 --> 00:39:40,107
Je ne reçois personne avant minuit.

510
00:39:40,190 --> 00:39:41,942
Vous cherchez un fondeur.

511
00:39:47,489 --> 00:39:49,616
Elle reste, vous autres, du balai.

512
00:39:53,662 --> 00:39:54,621
Elle reste.

513
00:39:55,705 --> 00:39:57,582
Et on a l'exclusivité.

514
00:39:58,333 --> 00:39:59,626
M. Brekker.

515
00:40:00,627 --> 00:40:04,589
Un businessman digne de ce nom
fait jouer la concurrence.

516
00:40:05,340 --> 00:40:07,592
Non, je comprends.

517
00:40:08,593 --> 00:40:11,513
Je devrai, bien sûr,
vous signaler à la guilde

518
00:40:12,264 --> 00:40:15,308
pour rapt et recel de détenu
sans chaîne de titres.

519
00:40:21,148 --> 00:40:22,107
Vaut mieux pas.

520
00:40:22,774 --> 00:40:24,651
Un businessman digne de ce nom

521
00:40:25,193 --> 00:40:27,028
sait saisir sa chance.

522
00:40:45,130 --> 00:40:46,631
Je dois bientôt rentrer.

523
00:40:50,469 --> 00:40:51,511
Suivez-moi.

524
00:41:12,115 --> 00:41:13,033
Qui est-ce ?

525
00:41:15,285 --> 00:41:16,912
Vous ne savez donc pas tout.

526
00:41:18,288 --> 00:41:19,414
Voici

527
00:41:20,415 --> 00:41:21,500
Alexei Stepanov.

528
00:41:23,335 --> 00:41:25,086
Il y a 15 jours, le jeune Alexei

529
00:41:25,670 --> 00:41:27,631
a traversé le Fold à pied.

530
00:41:28,298 --> 00:41:29,299
Seul.

531
00:41:32,802 --> 00:41:33,803
Comment ?

532
00:41:33,887 --> 00:41:34,971
C'est tenu secret,

533
00:41:35,722 --> 00:41:40,477
mais il serait l'un des rares témoins d'un

534
00:41:40,560 --> 00:41:41,937
événement.

535
00:41:43,063 --> 00:41:44,064
De l'eau.

536
00:41:52,280 --> 00:41:53,573
Quel genre ?

537
00:41:54,950 --> 00:41:57,744
Des volcras ont déferlé
sur une expédition.

538
00:41:58,411 --> 00:42:00,080
Un échec censément cuisant,

539
00:42:00,705 --> 00:42:02,874
mais une chose s'est produite.

540
00:42:04,834 --> 00:42:06,962
Un appareil a explosé.

541
00:42:08,547 --> 00:42:09,756
Décimant les volcras,

542
00:42:10,340 --> 00:42:12,425
éclairant les ténèbres de mille feux.

543
00:42:15,679 --> 00:42:16,846
KRIBIRSK - RAVKA-EST

544
00:42:16,930 --> 00:42:19,849
Si c'était un feu,
personne n'aurait survécu.

545
00:42:20,725 --> 00:42:25,230
C'était une invention encore jamais vue.

546
00:42:29,067 --> 00:42:29,985
Guérisseuse !

547
00:42:31,152 --> 00:42:32,279
Il sait.

548
00:42:33,822 --> 00:42:36,825
Mais il semble incapable
de partager son récit.

549
00:42:38,326 --> 00:42:41,538
Une sorte de trou de mémoire traumatique.

550
00:42:48,962 --> 00:42:49,879
Et donc…

551
00:43:03,393 --> 00:43:04,603
Tu ne risques rien.

552
00:43:17,741 --> 00:43:19,701
Tu peux parler, maintenant,

553
00:43:20,785 --> 00:43:22,412
je t'écouterai.

554
00:43:26,541 --> 00:43:28,918
Dis-moi ce qui s'est passé dans le Fold.

555
00:43:30,295 --> 00:43:31,755
Comment as-tu été sauvé ?

556
00:43:45,685 --> 00:43:47,604
Vous ne me croirez pas, mais…

557
00:43:57,739 --> 00:43:59,449
la lumière a été invoquée.

558
00:44:19,177 --> 00:44:20,428
Par qui ?

559
00:44:23,640 --> 00:44:25,975
Vous me libérerez si je vous le dis ?

560
00:44:26,559 --> 00:44:29,229
Tu as ma parole. Je te libérerai.

561
00:44:31,523 --> 00:44:33,608
Tu es à Ketterdam, désormais.

562
00:44:35,485 --> 00:44:38,071
D'ici, tu peux te rendre où tu veux.

563
00:44:42,158 --> 00:44:43,243
Imagine seulement.

564
00:44:46,329 --> 00:44:47,247
Courage.

565
00:44:50,959 --> 00:44:52,085
Elle s'appelle…

566
00:44:56,256 --> 00:44:57,340
Alina Starkov.

567
00:44:58,883 --> 00:45:00,260
Alina Starkov ?

568
00:45:02,512 --> 00:45:03,596
Bien, mon garçon.

569
00:45:07,517 --> 00:45:08,726
Le livre de bord.

570
00:45:22,574 --> 00:45:23,575
Parfait.

571
00:45:24,868 --> 00:45:26,327
Vous allez me libérer ?

572
00:45:26,411 --> 00:45:27,996
Merci. Bien sûr.

573
00:45:44,554 --> 00:45:48,141
Nous seuls à l'ouest du Fold
possédons cette information.

574
00:45:48,224 --> 00:45:50,935
Mon bateau part pour Ravka-Ouest à l'aube.

575
00:45:51,019 --> 00:45:54,564
Si vous prouvez
qu'il est possible de franchir le Fold,

576
00:45:55,190 --> 00:45:57,400
vous pourrez embarquer avec une avance.

577
00:45:57,984 --> 00:46:01,446
Sinon, je confierai cette mission
à Pekka Rollins.

578
00:46:02,739 --> 00:46:04,991
Accordez-moi une journée. J'aurai un plan.

579
00:46:05,658 --> 00:46:08,036
Vous avez jusqu'à l'aube

580
00:46:08,620 --> 00:46:10,997
ou votre chance sera à l'eau, M. Brekker.

581
00:46:11,080 --> 00:46:13,750
Récompense : un million de kruge.

582
00:46:15,001 --> 00:46:17,629
Maintenant, amenez-moi Alina Starkov.

583
00:50:24,500 --> 00:50:29,505
Sous-titres : Luc Kenoufi