1
00:00:06,485 --> 00:00:09,405
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:27,381 --> 00:00:29,884
Als Kind
hatte ich Angst vor der Finsternis.

3
00:00:32,344 --> 00:00:35,806
Als ich älter wurde, erfuhr ich,
dass die Dunkelheit ein Ort

4
00:00:35,890 --> 00:00:38,017
voller Monster ist.

5
00:00:41,187 --> 00:00:45,024
Ich lebe in Ost-Ravka,
fühlte mich aber nie willkommen,

6
00:00:45,107 --> 00:00:48,778
denn ich ähnle meiner Mutter,
die wie der Feind aussah.

7
00:00:48,861 --> 00:00:50,404
Wie schaffst du das?

8
00:00:50,905 --> 00:00:52,573
Stöße bringen Textur.

9
00:00:52,656 --> 00:00:54,408
Meine Flur sieht anders aus.

10
00:00:54,492 --> 00:00:56,494
Dein Land bietet bessere Sicht.

11
00:00:56,577 --> 00:00:58,662
Sie ist hier aufgewachsen. Komm!

12
00:00:58,746 --> 00:01:00,498
Shu Han wollte sie nicht.

13
00:01:00,581 --> 00:01:02,583
Herhören. Wir sind fast da.

14
00:01:02,666 --> 00:01:04,335
Macht euch bereit.

15
00:01:04,418 --> 00:01:07,922
Wenn ihr etwas verliert,
wird es nicht ersetzt.

16
00:01:10,424 --> 00:01:13,427
Aber das sind keine Monster. Nur Jungs.

17
00:01:24,230 --> 00:01:26,774
Als Kind lernte ich
meinen wahren Feind kennen.

18
00:01:28,692 --> 00:01:29,610
Stimmt das?

19
00:01:31,070 --> 00:01:32,655
Natürlich stimmt das.

20
00:01:32,738 --> 00:01:35,491
Die Flur verschlang deine Eltern.

21
00:01:37,952 --> 00:01:39,328
NACH DEM BUCH VON L. BARDUGO

22
00:01:39,411 --> 00:01:41,330
Darum gibt es hier viele Waisen.

23
00:01:41,914 --> 00:01:44,959
Die Leute durchqueren sie.
Ärgern die Heiligen.

24
00:01:46,043 --> 00:01:48,963
Warum durchqueren? Warum nicht umgehen?

25
00:01:49,046 --> 00:01:50,214
Lies die Karte.

26
00:01:51,048 --> 00:01:52,842
Der Norden will den Tod der Grisha,

27
00:01:53,592 --> 00:01:55,427
der Süden schützt die Berge.

28
00:01:55,511 --> 00:01:57,263
Wir können nirgendwohin.

29
00:01:59,723 --> 00:02:01,308
An die Schattierung.

30
00:02:02,226 --> 00:02:03,894
Halt den Stift fest.

31
00:02:03,978 --> 00:02:06,355
Sonst bekommst du ein Gewehr.

32
00:02:08,357 --> 00:02:11,068
Ich dachte jahrelang
über einen Ausweg nach.

33
00:02:11,694 --> 00:02:15,114
Um die Flur herum,
irgendwohin, wo meine Herkunft egal ist.

34
00:02:18,159 --> 00:02:22,746
Aber jetzt bin ich alt genug,
um zu wissen, es geht nur durch.

35
00:02:28,669 --> 00:02:32,965
Sie wird niemals verschwinden.
Diesen Gräuel gibt es schon ewig.

36
00:02:33,048 --> 00:02:34,216
Du bist ungläubig.

37
00:02:34,300 --> 00:02:36,760
Ein Sonnenkrieger wird sie zerstören.

38
00:02:37,761 --> 00:02:40,472
Ich kenne keinen,
der das hier nicht fürchtet.

39
00:02:40,556 --> 00:02:41,682
Ich kenne jemanden.

40
00:02:42,933 --> 00:02:45,060
Mal. Er hat vor nichts Angst.

41
00:02:50,399 --> 00:02:51,734
Du wärst überrascht.

42
00:02:57,323 --> 00:02:58,240
Alina.

43
00:02:59,366 --> 00:03:00,284
Mal?

44
00:03:00,826 --> 00:03:02,036
Schau, was ich habe.

45
00:03:03,287 --> 00:03:04,413
Woher?

46
00:03:04,496 --> 00:03:05,456
Hat sich verlaufen.

47
00:03:06,248 --> 00:03:08,626
Aber ich fand zerkaute Pflanzen im Wald.

48
00:03:08,709 --> 00:03:10,169
Sein Bau ist dort.

49
00:03:11,503 --> 00:03:13,339
Du fliehst vor mir, Halbblut?

50
00:03:13,422 --> 00:03:14,840
Halt dich von ihm fern.

51
00:03:14,924 --> 00:03:17,509
Sonst? Malst du mich dann, Reisfresserin?

52
00:03:20,137 --> 00:03:21,138
Ich schneide dich.

53
00:03:22,139 --> 00:03:23,432
Was ist das?

54
00:03:24,099 --> 00:03:27,978
Wer hat den Teppich beschmutzt?
Mal Oretsev!

55
00:03:30,981 --> 00:03:31,899
Mal?

56
00:03:35,486 --> 00:03:37,154
Ich weiß, du versteckst dich!

57
00:03:37,988 --> 00:03:39,782
-Komm raus!
-Nein!

58
00:03:41,659 --> 00:03:43,244
Das geht nicht ewig so.

59
00:03:43,327 --> 00:03:44,453
Doch!

60
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
Gut, vielleicht doch.

61
00:03:48,624 --> 00:03:50,668
Aber dann wird das aus dir!

62
00:03:50,751 --> 00:03:53,045
Ein Junge, der den Kampf meidet!

63
00:03:53,629 --> 00:03:57,591
Mach weiter so,
dann wirst du vielleicht 20.

64
00:03:59,510 --> 00:04:02,221
Bring mir vor dem Essen
ein großes Karnickel.

65
00:04:41,844 --> 00:04:44,805
Letzter Einsatz!

66
00:04:45,306 --> 00:04:47,975
Bleibt sauber, Jungs, los.

67
00:04:48,058 --> 00:04:49,059
Ja!

68
00:04:51,228 --> 00:04:53,897
Häng dich rein, los! Komm schon!

69
00:04:56,400 --> 00:05:00,362
Alles gut, atme.
Einatmen, los. Komm schon.

70
00:05:00,446 --> 00:05:01,447
Schafft er das?

71
00:05:01,530 --> 00:05:04,158
Das finden wir raus.
Los, schlag ihn! Hau zu!

72
00:05:06,535 --> 00:05:09,705
Er will nicht! Los, Trottel!
Er will nicht!

73
00:05:09,788 --> 00:05:11,457
Tu ihm schön weh! Los!

74
00:05:17,504 --> 00:05:20,674
Los, leg los, komm.
Es geht los, hau drauf. Los!

75
00:05:25,387 --> 00:05:26,764
Wunderbar!

76
00:05:26,847 --> 00:05:28,974
Ja!

77
00:05:30,184 --> 00:05:31,143
Wunderbar!

78
00:05:32,019 --> 00:05:35,898
Mein Junge, Mal Oretsev, siegt!
Wer will gegen ihn antreten?

79
00:05:38,817 --> 00:05:39,902
Ich trete an.

80
00:05:40,903 --> 00:05:44,615
Wie wär's? Nur wir beide.

81
00:05:49,953 --> 00:05:50,788
Nein.

82
00:05:50,871 --> 00:05:54,792
Wenn du verlierst, kommst du ins Medika.
Bei einem Sieg in den Knast.

83
00:05:55,375 --> 00:05:57,753
Hört auf, Jungs!

84
00:05:57,836 --> 00:05:59,880
Mach das mal ohne Magie.

85
00:05:59,963 --> 00:06:00,964
Das ist nur Luft.

86
00:06:02,174 --> 00:06:04,593
Na los! Will niemand?

87
00:06:24,113 --> 00:06:25,239
Alina!

88
00:06:32,246 --> 00:06:33,163
Wann kamst du an?

89
00:06:33,705 --> 00:06:36,125
Gestern. Alle bekommen Aufträge.

90
00:06:37,334 --> 00:06:39,545
Die Kartografen gehen nach Süden.

91
00:06:40,712 --> 00:06:43,674
Das weiß ich,
weil meine Einheit mit deiner geht.

92
00:06:43,757 --> 00:06:45,801
Sie suchen einen Weg durch die Berge.

93
00:06:45,884 --> 00:06:47,136
Wir sind zusammen?

94
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
Beste Freunde trennt man nicht zu lang.

95
00:06:50,639 --> 00:06:52,683
Du vermisst mich?

96
00:06:53,559 --> 00:06:57,020
Jemand muss für meine Vergehen herhalten.

97
00:06:57,604 --> 00:07:00,357
-Unser Zelt ist woanders.
-Es ist dahinten.

98
00:07:01,275 --> 00:07:02,776
So viele von der Ersten Armee.

99
00:07:02,860 --> 00:07:05,696
Wie eine offene Anstalt,
die Spenden annimmt.

100
00:07:05,779 --> 00:07:07,948
Ich nehme keine Spenden an.

101
00:07:08,031 --> 00:07:10,492
Das ist mein Wettgewinn.

102
00:07:11,493 --> 00:07:14,121
Sieh einer an.
Ein Reichtum von… fünf Kruge?

103
00:07:14,204 --> 00:07:16,957
Was machst du damit?
Das ist nicht Ketterdam.

104
00:07:17,040 --> 00:07:18,000
Lass mich träumen.

105
00:07:18,083 --> 00:07:19,751
Noch mal! Inferni!

106
00:07:21,295 --> 00:07:25,215
Schön. Gut. Noch mal.

107
00:07:28,844 --> 00:07:30,220
Darum sind sie woanders.

108
00:07:30,304 --> 00:07:32,473
-Gut.
-Die Grisha wollten mehr Platz.

109
00:07:32,556 --> 00:07:33,807
Die Grisha.

110
00:07:33,891 --> 00:07:37,311
Jetzt. Ich mache es noch mal.

111
00:07:37,394 --> 00:07:38,562
Angeber.

112
00:07:38,645 --> 00:07:41,148
Wir haben die Inferni und die Stürmerin.

113
00:07:41,231 --> 00:07:43,942
Sie ärgern uns immer,
wenn ihr General weg ist.

114
00:07:45,360 --> 00:07:47,154
Wie zu Hause.

115
00:07:47,237 --> 00:07:50,449
War nicht so schlecht.
Wir lernten was fürs Leben.

116
00:07:50,532 --> 00:07:52,826
Ja? Willst du darüber reden?

117
00:07:53,619 --> 00:07:55,954
Erstens, nicht vor allen weinen.

118
00:07:56,497 --> 00:07:59,958
Halt den Zusammenbruch zurück,
bis du allein bist. Klar.

119
00:08:00,042 --> 00:08:03,545
-Zweitens, trag immer eine Waffe.
-Immer.

120
00:08:04,296 --> 00:08:05,714
Drittens weiß ich nicht.

121
00:08:05,797 --> 00:08:07,424
Aufmachen, wir laden!

122
00:08:07,508 --> 00:08:08,800
Sieht neu aus.

123
00:08:09,384 --> 00:08:12,429
Nagelneu. Die Grisha nennen es Ultralicht.

124
00:08:14,765 --> 00:08:18,810
Von ihren eigenen Fabrikatoren.
Es soll schneller sein.

125
00:08:18,894 --> 00:08:20,270
Und das letzte?

126
00:08:21,563 --> 00:08:22,481
Kam nie zurück.

127
00:08:23,690 --> 00:08:26,193
-Da ist er!
-Es geht los.

128
00:08:27,194 --> 00:08:28,737
Ich hätte an dir verdient,

129
00:08:28,820 --> 00:08:31,365
aber er wollte mir kein Geld leihen, also…

130
00:08:31,448 --> 00:08:33,867
Du bist ein Kind im Körper eines Kindes.

131
00:08:33,951 --> 00:08:37,538
-Du bist kleiner als ich.
-Dubrov, Mikhael, das ist Alina.

132
00:08:38,664 --> 00:08:42,543
Deine kleine Freundin aus Keramzin?
Das ist sie.

133
00:08:43,335 --> 00:08:45,879
-"Kleine Freundin"?
-Ist das falsch?

134
00:08:45,963 --> 00:08:48,131
-Er redet ständig über dich.
-Was?

135
00:08:48,215 --> 00:08:50,092
-Also…
-Hör nicht auf sie.

136
00:08:50,175 --> 00:08:51,927
Sie übertreiben gern.

137
00:08:52,010 --> 00:08:54,972
-Schaut ihn euch an!
-So leicht zu verärgern.

138
00:08:55,055 --> 00:08:56,098
Nervt dich das?

139
00:08:56,181 --> 00:08:58,559
Ja? Gut. Komm, du Bastard.

140
00:09:00,352 --> 00:09:01,770
Na los.

141
00:09:03,105 --> 00:09:05,774
-Gerettet vom Horn.
-Sicher nicht.

142
00:09:05,857 --> 00:09:07,109
Was hat er gesagt?

143
00:09:11,113 --> 00:09:12,155
Gut, hört zu.

144
00:09:14,157 --> 00:09:17,536
Einige waren lang unterwegs,
also fasse ich mich kurz.

145
00:09:17,619 --> 00:09:20,998
Die meisten von euch
gehen zur fjerdanischen Front.

146
00:09:21,582 --> 00:09:23,250
Oder nach Süden nach Shu Han.

147
00:09:24,251 --> 00:09:29,381
Die Zweite Armee hat eine neue Lösung
für die Nahrungsknappheit,

148
00:09:29,464 --> 00:09:32,217
sie segelt morgen nach Novokribirsk.

149
00:09:32,801 --> 00:09:34,636
Wenn das Modell funktioniert,

150
00:09:34,720 --> 00:09:38,140
gibt es für jeden im Zelt
nächste Woche eine Mahlzeit.

151
00:09:39,308 --> 00:09:42,936
Kugeln für eure Waffen,
Zucker für euren Tee.

152
00:09:43,020 --> 00:09:44,146
Und Whisky?

153
00:09:46,273 --> 00:09:48,483
Das wäre schön, aber träumt weiter.

154
00:09:49,067 --> 00:09:52,487
Sie brauchen unsere Hilfe,
um die Vorräte zurückzubringen.

155
00:09:52,571 --> 00:09:53,905
Einige werden abgestellt.

156
00:09:56,533 --> 00:09:57,826
"Keine Furcht.

157
00:09:58,493 --> 00:10:02,164
Ich wähle jetzt die Namen
aus der 'Albtraum-Lotterie'."

158
00:10:03,415 --> 00:10:05,667
Versorgungsfahrt über die Flur!

159
00:10:07,127 --> 00:10:09,171
Sergeant Yure Teplov.

160
00:10:11,214 --> 00:10:14,176
Fährtenleser Malyen Oretsev!

161
00:10:14,801 --> 00:10:15,927
Corporal Masyelentov!

162
00:10:16,011 --> 00:10:19,890
-Hat… Aber du bist in unserer Einheit.
-Schütze Valek Tapenyov!

163
00:10:19,973 --> 00:10:21,808
Das muss ein Fehler sein. Ja.

164
00:10:21,892 --> 00:10:26,229
-Klang nicht wie einer, Mal.
-Und Sanitäter Nolech Barenovsky.

165
00:10:27,064 --> 00:10:29,274
Das war's. Essen in einer Stunde.

166
00:10:29,858 --> 00:10:32,569
Stellt euch nachher
nach Rang auf. Abtreten.

167
00:10:33,153 --> 00:10:34,071
Mal.

168
00:10:37,783 --> 00:10:40,327
Wenn das klappt, komme ich nach Ketterdam.

169
00:10:45,791 --> 00:10:49,127
KETTERDAM
INSEL KERCH

170
00:10:57,052 --> 00:10:57,969
Kommt schon!

171
00:11:00,514 --> 00:11:01,848
Ja! Ich liebe es!

172
00:11:01,932 --> 00:11:05,227
Liebes, bitte. Getränke hierher.
Eine Runde hier drüben.

173
00:11:08,855 --> 00:11:10,774
Du nimmst Semeni-Münzen, oder?

174
00:11:12,192 --> 00:11:13,276
Lass mal sehen.

175
00:11:17,823 --> 00:11:19,282
Das Casino Lucky Nine

176
00:11:19,366 --> 00:11:21,576
hatte Ärger mit gefälschten Münzen.

177
00:11:21,660 --> 00:11:23,328
Schwer, aber brüchig.

178
00:11:23,912 --> 00:11:26,123
Ach komm. Ich bin seit Stunden hier.

179
00:11:26,873 --> 00:11:28,250
Mein Geld ist doch gut.

180
00:11:28,333 --> 00:11:31,086
Semeni-Münzen halten eine Kugel aus.
Die Fälschung…

181
00:11:40,303 --> 00:11:41,221
Erwischt.

182
00:11:43,056 --> 00:11:44,141
Was beweist das?

183
00:11:44,224 --> 00:11:46,393
Hey! Halt! Was macht ihr?

184
00:11:47,269 --> 00:11:48,186
Lasst los!

185
00:11:57,571 --> 00:11:59,573
Kein Lärm am Tisch, Jesper.

186
00:12:01,116 --> 00:12:02,784
Du verscheuchst die Tauben.

187
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
Das wollen wir nicht.

188
00:12:05,579 --> 00:12:08,248
-Du solltest an der Tür stehen.
-Ja, sofort.

189
00:12:11,293 --> 00:12:13,044
Bisschen früh für Action.

190
00:12:13,128 --> 00:12:14,337
Was willst du, Rotty?

191
00:12:14,421 --> 00:12:18,091
Jemand klaute einen DeKappel
aus dem Haus eines Kaufmanns.

192
00:12:18,175 --> 00:12:19,134
Ach ja?

193
00:12:19,217 --> 00:12:20,552
Das ist ein Gemälde.

194
00:12:20,635 --> 00:12:23,722
Ein Landschaftsmotiv Ravkas.
Die Flur. Öl auf Pergament.

195
00:12:23,805 --> 00:12:24,806
Ich kenne DeKappel.

196
00:12:24,890 --> 00:12:27,267
Er malt keine Akte, also nie gehört.

197
00:12:27,350 --> 00:12:28,643
Komm auf den Punkt.

198
00:12:33,899 --> 00:12:36,109
Etwa 10.000 Kruge wert.

199
00:12:37,986 --> 00:12:40,197
Der Dieb musste an vier Wächtern,

200
00:12:40,280 --> 00:12:41,573
Zäunen, versperrten Türen

201
00:12:41,656 --> 00:12:44,326
und einem Grisha-Sicherheitssystem vorbei.

202
00:12:44,409 --> 00:12:45,327
Fabrikator.

203
00:12:45,410 --> 00:12:50,207
Egal.
Entweder waren es mehrere oder ein Geist.

204
00:12:51,333 --> 00:12:52,334
Was geht mich das an?

205
00:12:54,336 --> 00:12:56,379
Ich habe einen Käufer. Ehrliches Geld.

206
00:12:56,880 --> 00:13:00,425
Also… Wenn du was hörst…

207
00:13:03,011 --> 00:13:04,471
Wer hört hier schon was?

208
00:14:06,575 --> 00:14:07,576
Hallo, Inej.

209
00:14:08,785 --> 00:14:10,829
Welche Information hast du heute?

210
00:14:11,663 --> 00:14:15,584
Einen Job. Einen großen.
Genug Geld, um Leben zu verändern.

211
00:14:15,667 --> 00:14:18,169
Das ist im Fass nicht schwer.

212
00:14:18,253 --> 00:14:19,462
Eine Million Kruge?

213
00:14:23,008 --> 00:14:24,050
Wie heißt er?

214
00:14:24,551 --> 00:14:26,469
Dreesen. Ein reicher Kaufmann.

215
00:14:27,095 --> 00:14:27,929
Dreesen.

216
00:14:28,847 --> 00:14:29,890
Ich kenne ihn.

217
00:14:30,432 --> 00:14:31,683
Er kann es sich leisten.

218
00:14:33,268 --> 00:14:35,478
Was ist ihm eine Million Kruge wert?

219
00:14:35,562 --> 00:14:38,857
Er sucht eine Crew,
die die Flur nach Ost-Ravka überquert

220
00:14:38,940 --> 00:14:40,483
und etwas zurückbringt.

221
00:14:42,360 --> 00:14:43,278
Die Flur?

222
00:14:44,905 --> 00:14:47,032
Der Tod ist ja eine Million wert.

223
00:14:47,699 --> 00:14:49,117
Er sagte nichts Genaues?

224
00:14:49,200 --> 00:14:50,368
Nein.

225
00:14:50,452 --> 00:14:53,747
Aber er beginnt
ab Mitternacht mit Treffen.

226
00:14:53,830 --> 00:14:55,081
Bist du ihm gefolgt?

227
00:14:56,458 --> 00:14:57,918
Sein Schiff brachte jemanden.

228
00:14:59,794 --> 00:15:03,381
Nahm einen unauffälligen Weg
in den Garten-Distrikt zu seinem Haus.

229
00:15:09,304 --> 00:15:12,724
Ich wäre ihm rein gefolgt,
aber Dreesen hat private Wächter.

230
00:15:16,019 --> 00:15:18,146
Ich hätte meine Messer benutzen müssen.

231
00:15:18,730 --> 00:15:19,981
Private Wächter.

232
00:15:21,566 --> 00:15:22,484
Kennen wir die?

233
00:15:22,567 --> 00:15:26,279
Einen Semeni.
Ich glaube, er heißt Tendo. Kennst du ihn?

234
00:15:26,363 --> 00:15:29,282
Ja. Er wettet in einem von Pekkas Clubs.

235
00:15:30,367 --> 00:15:32,077
Ich habe also keine Handhabe.

236
00:15:32,702 --> 00:15:33,828
Aber Pekka.

237
00:15:36,665 --> 00:15:40,168
Kaz, ich weiß das
von einem Mädchen der Menagerie.

238
00:15:40,251 --> 00:15:43,254
Sie erzählen mir etwas,
damit du sie freikaufst.

239
00:15:43,338 --> 00:15:45,048
Ich zahle deinen Vertrag ab.

240
00:15:45,131 --> 00:15:46,257
Du weißt schon.

241
00:15:46,341 --> 00:15:48,927
Das Mädchen, Kesh,
hat Fähigkeiten wie ich.

242
00:15:49,010 --> 00:15:50,762
Ich investiere in Unikate.

243
00:15:52,013 --> 00:15:53,139
Sie ist nicht wie du.

244
00:15:54,724 --> 00:15:55,642
Niemand ist so.

245
00:16:03,441 --> 00:16:05,902
Und? Was machen wir jetzt?

246
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Du glaubst doch an eine höhere Macht.

247
00:16:18,498 --> 00:16:21,251
Wenn wir eine Reise
über die Flur überleben wollen,

248
00:16:22,127 --> 00:16:23,545
brauchen wir ein Wunder.

249
00:16:38,476 --> 00:16:39,644
Eine Shu hier?

250
00:16:40,979 --> 00:16:43,565
Ich bin aus Ravka. Kartografin.

251
00:16:43,648 --> 00:16:46,651
Sie ist halb Shu. Eine Waise.

252
00:16:47,193 --> 00:16:48,111
Was heißt das?

253
00:16:49,279 --> 00:16:51,740
Nach hinten. Deine Freunde auch.

254
00:16:52,490 --> 00:16:53,491
Ich kenne sie nicht.

255
00:16:53,575 --> 00:16:56,036
Dann gehst du. Los!

256
00:17:31,446 --> 00:17:32,781
Das bringt dir Haft.

257
00:17:33,782 --> 00:17:36,576
Klauen von der Zweiten Armee
bedeutet Knast.

258
00:17:42,082 --> 00:17:43,208
Verhafte mich doch.

259
00:17:45,126 --> 00:17:46,044
Warte.

260
00:17:47,629 --> 00:17:49,964
Du bist doch bei der Überquerung dabei.

261
00:17:51,633 --> 00:17:52,550
Stimmt.

262
00:17:53,593 --> 00:17:54,719
Nun,

263
00:17:55,637 --> 00:17:56,721
ich teile gern.

264
00:17:58,264 --> 00:18:00,558
Das ist für eine Freundin.

265
00:18:05,146 --> 00:18:06,147
Und für mich.

266
00:18:07,899 --> 00:18:08,817
Wie heißt du?

267
00:18:09,734 --> 00:18:11,986
Mal. Ich bin Fährtenleser.

268
00:18:12,737 --> 00:18:15,073
Zoya. Ich bin Stürmerin.

269
00:18:17,826 --> 00:18:19,828
Wenn ich am Vorabend nervös werde,

270
00:18:20,370 --> 00:18:22,622
schlafe ich gern mit Fremden.

271
00:18:23,206 --> 00:18:24,165
Macht den Kopf frei.

272
00:18:25,083 --> 00:18:26,334
Meine Medizin.

273
00:18:31,131 --> 00:18:32,048
Ich sollte gehen.

274
00:18:32,674 --> 00:18:35,385
Du siehst nicht aus wie einer,
der Regeln befolgt.

275
00:19:07,208 --> 00:19:08,084
Gefunden.

276
00:19:08,168 --> 00:19:09,752
Das schaffst du immer.

277
00:19:09,836 --> 00:19:12,422
Ist nicht schwer. Du hockst immer erhöht.

278
00:19:12,922 --> 00:19:14,424
Ich grüble.

279
00:19:15,884 --> 00:19:18,595
Ich habe was für dich.

280
00:19:19,971 --> 00:19:21,181
Woher hast du die?

281
00:19:22,473 --> 00:19:24,517
-Geklaut.
-Aus einem Grisha-Zelt?

282
00:19:25,226 --> 00:19:27,353
Ich dachte, so komme ich in den Knast.

283
00:19:27,437 --> 00:19:30,273
Stattdessen wollte
eine Grisha Sex mit mir.

284
00:19:31,232 --> 00:19:32,525
Du hattest Sex mit ihr?

285
00:19:32,609 --> 00:19:34,861
Nein. Ich habe nur geflirtet.

286
00:19:36,321 --> 00:19:37,655
Vielleicht sie mit mir.

287
00:19:39,282 --> 00:19:41,576
Grisha-Frauen machen mir Angst. Ok?

288
00:19:45,413 --> 00:19:47,457
Hast du den Leutnant gesehen?

289
00:19:49,375 --> 00:19:50,293
Ja.

290
00:19:51,878 --> 00:19:52,962
Und?

291
00:19:53,588 --> 00:19:54,505
Also…

292
00:19:56,925 --> 00:19:59,844
Sie brauchen mich. Also…

293
00:20:03,723 --> 00:20:04,682
Also…

294
00:20:10,521 --> 00:20:12,982
Ich könnte dir in den Fuß schießen.

295
00:20:15,401 --> 00:20:16,569
Du zielst schlecht.

296
00:20:29,082 --> 00:20:30,083
Überquer sie nicht.

297
00:20:38,967 --> 00:20:40,176
Als ich klein war,

298
00:20:42,303 --> 00:20:43,846
hatte ich Albträume davon.

299
00:20:46,349 --> 00:20:47,517
Dass ich reingehe.

300
00:20:50,061 --> 00:20:51,354
Meine Eltern finde,

301
00:20:52,272 --> 00:20:53,189
die noch tot sind.

302
00:20:55,650 --> 00:20:56,901
Und auf mich warten.

303
00:21:04,617 --> 00:21:05,868
Befehl ist Befehl.

304
00:21:09,872 --> 00:21:14,085
Wenn es schiefgeht, komm zurück.
Du hast schon genug daran verloren.

305
00:21:23,803 --> 00:21:25,513
Ich finde zu dir zurück.

306
00:21:29,559 --> 00:21:30,476
Versprochen.

307
00:21:36,607 --> 00:21:40,945
Aber zuerst gehe ich in Ketterdam wetten.

308
00:21:42,363 --> 00:21:43,531
Ohne mich?

309
00:21:46,034 --> 00:21:47,035
Ich schreibe dir.

310
00:21:59,422 --> 00:22:01,466
Wie überquert man sicher die Flur?

311
00:22:02,216 --> 00:22:03,217
Die Flur?

312
00:22:03,801 --> 00:22:05,678
Wüsste ich eine sichere Passage,

313
00:22:05,762 --> 00:22:08,181
wäre ich reicher als das Kaufmannskonzil.

314
00:22:09,015 --> 00:22:12,060
Sie haben Wächter aus Os Alta. Von drüben.

315
00:22:12,143 --> 00:22:16,147
Ja. Auf die harte Tour.
Habe einige an die Volkra verloren.

316
00:22:16,689 --> 00:22:18,149
Es gibt keinen Trick,

317
00:22:18,232 --> 00:22:20,985
außer dass bisweilen
Menschen verschwinden.

318
00:22:21,069 --> 00:22:23,279
Sie haben mit dem Weg geprahlt.

319
00:22:24,405 --> 00:22:27,241
Ich nahm Geld von einem Touristen.
Kleine Lüge.

320
00:22:27,909 --> 00:22:31,746
Die Flur hält die Ravka
und ihre Grisha-Kampfhunde in Schach.

321
00:22:31,829 --> 00:22:34,457
Unvorstellbar,
wie gefährlich es ohne sie wäre.

322
00:22:35,124 --> 00:22:36,084
Umgehe sie.

323
00:22:36,167 --> 00:22:38,419
Sie erstreckt sich bis Fjerda.

324
00:22:38,503 --> 00:22:41,756
Ja. Geh nach Fjerda.
Durch den Ewigen Frost.

325
00:22:41,839 --> 00:22:42,882
Wie lange dauert das?

326
00:22:43,591 --> 00:22:45,510
Von hier? Vier Monate.

327
00:22:46,803 --> 00:22:47,845
Vielleicht fünf.

328
00:22:48,429 --> 00:22:49,722
Die Zeit haben wir nicht.

329
00:22:50,681 --> 00:22:52,850
Dann geht das Risiko ein.

330
00:23:04,904 --> 00:23:05,947
Ich versteh's nicht.

331
00:23:06,030 --> 00:23:09,033
-Wir sind die ganze Nacht hier.
-Unhöflich.

332
00:23:09,909 --> 00:23:12,912
Warum gruben sie sich nicht durch?
Mit einem Tunnel.

333
00:23:12,995 --> 00:23:14,789
Geschah vor mehr als 100 Jahren.

334
00:23:15,665 --> 00:23:18,501
Etwas hörte sie graben.

335
00:23:19,085 --> 00:23:21,295
Vor Jahrhunderten schuf ein irrer Grisha…

336
00:23:21,379 --> 00:23:22,296
Schwarzer Ketzer.

337
00:23:22,380 --> 00:23:25,758
Der, der die Schatten beherrscht.
In der Armee ist einer.

338
00:23:25,842 --> 00:23:26,843
General Kirigan?

339
00:23:27,593 --> 00:23:28,511
Du meinst?

340
00:23:28,594 --> 00:23:31,389
Wenn so einer sie schuf,
kann er sie zerstören?

341
00:23:31,472 --> 00:23:33,558
Je Feuer mit Feuer gelöscht?

342
00:23:33,641 --> 00:23:34,892
Was ist das Gegenteil?

343
00:23:34,976 --> 00:23:37,311
-Ein Sonnenkrieger.
-Dann einer von denen.

344
00:23:37,395 --> 00:23:38,396
Gibt es nicht.

345
00:23:39,063 --> 00:23:40,648
Gibt es… noch nicht.

346
00:23:40,731 --> 00:23:43,276
Dreesen kommt her,
verschwendet keine Zeit.

347
00:23:43,359 --> 00:23:46,237
Jemand soll für ihn klauen,
aber er sagt nicht, was.

348
00:23:47,113 --> 00:23:50,074
Schwer, groß,
auf dem Schwarzmarkt eine Million wert?

349
00:23:51,033 --> 00:23:52,160
Er weiß es wohl nicht.

350
00:23:52,827 --> 00:23:53,995
Lassen wir das.

351
00:23:54,078 --> 00:23:56,956
-Klingt nach einer Falle.
-Das wäre leicht.

352
00:23:58,875 --> 00:23:59,876
Das ist was anderes.

353
00:23:59,959 --> 00:24:01,961
Boss.

354
00:24:02,044 --> 00:24:03,963
Wir fingen eine Nachricht ab.

355
00:24:04,755 --> 00:24:05,715
Ach ja?

356
00:24:05,798 --> 00:24:07,216
An den Besitzer der Orchidee.

357
00:24:07,300 --> 00:24:09,844
Sie brauchen einen Entherzer. Heute Nacht.

358
00:24:10,678 --> 00:24:13,055
Einen Entherzer? Warum?

359
00:24:13,139 --> 00:24:15,600
Steht da nicht.
Sie brauchen ihn vor Mitternacht.

360
00:24:18,144 --> 00:24:19,520
Einen Entherzer braucht man,

361
00:24:19,604 --> 00:24:22,565
wenn jemand reden soll, der nicht will.

362
00:24:23,566 --> 00:24:25,651
So bekommen wir den Job zuerst.

363
00:24:26,485 --> 00:24:28,237
Bring Dreesen einen Entherzer.

364
00:24:29,071 --> 00:24:31,616
Es gibt ein Problem.

365
00:24:32,408 --> 00:24:34,202
Pekka Rollins weiß es.

366
00:24:36,871 --> 00:24:37,914
Pekka Rollins.

367
00:24:43,085 --> 00:24:44,086
Pekka Rollins.

368
00:24:53,221 --> 00:24:56,349
Du weißt, wer ich bin.
Das macht es einfacher.

369
00:24:57,558 --> 00:24:58,601
Die Dime Lions.

370
00:25:00,645 --> 00:25:03,314
Meine Männer sagen, du führst den Club.

371
00:25:04,190 --> 00:25:05,191
Ja.

372
00:25:07,610 --> 00:25:09,320
Und das Bordell nebenan.

373
00:25:10,029 --> 00:25:12,281
-Die Orchidee.
-Stimmt.

374
00:25:13,449 --> 00:25:16,911
Gute Mädchen. Und Jungs. Was man will.

375
00:25:16,994 --> 00:25:18,579
Abram, komm rein!

376
00:25:19,288 --> 00:25:22,291
Abram ließ uns nicht reden,
also taten wir das andere.

377
00:25:23,459 --> 00:25:25,878
Ich komme gleich zur Sache. Hab es eilig.

378
00:25:27,088 --> 00:25:30,383
Ich brauche eine Entherzerin
für einen Millionen-Job.

379
00:25:30,967 --> 00:25:34,303
Du hast eine. In der Orchidee.

380
00:25:35,137 --> 00:25:36,555
Nimm Milana.

381
00:25:37,139 --> 00:25:39,308
Ich verhandle einen guten Stundensatz…

382
00:25:39,392 --> 00:25:41,227
Nein, ich miete sie nicht.

383
00:25:42,061 --> 00:25:43,104
Ist für einen Job.

384
00:25:43,980 --> 00:25:46,190
Nachher erzählt sie es dir,

385
00:25:46,274 --> 00:25:48,609
dann redet jeder über den Job.

386
00:25:49,193 --> 00:25:51,028
Meine Gäste sind diskret.

387
00:25:51,988 --> 00:25:53,781
Weil sie für dich arbeiten.

388
00:25:55,908 --> 00:25:57,118
Das ist mein Angebot.

389
00:25:58,828 --> 00:25:59,996
Arbeite für mich,

390
00:26:00,621 --> 00:26:02,373
übergib den Laden, die Orchidee,

391
00:26:02,456 --> 00:26:05,209
dann bekommst du 10 % der Einnahmen.

392
00:26:06,711 --> 00:26:10,172
Beschissener Deal.
Ich bekomme schon 100 %.

393
00:26:10,881 --> 00:26:12,383
Ja, gut.

394
00:26:14,677 --> 00:26:15,928
Die andere Option ist…

395
00:26:19,598 --> 00:26:21,350
…ich schlitze dich auf

396
00:26:21,434 --> 00:26:23,894
und überlass dich den Ratten
in einem Fass.

397
00:26:26,147 --> 00:26:27,064
Also…

398
00:26:28,190 --> 00:26:29,358
…wie wären zehn?

399
00:26:43,039 --> 00:26:44,206
Freu dich, Dubrov,

400
00:26:45,041 --> 00:26:47,209
der Schwarze General rettet den Tag.

401
00:26:48,711 --> 00:26:50,421
Will er die Flur einreißen?

402
00:26:51,422 --> 00:26:53,549
Nein, das war Sarkasmus.

403
00:26:56,427 --> 00:26:59,889
Er ist ein Grisha, kein Wundertäter.

404
00:27:06,937 --> 00:27:07,938
Ist er das?

405
00:27:09,482 --> 00:27:10,399
General Kirigan.

406
00:27:10,983 --> 00:27:13,944
Der Anführer der zweiten Armee beehrt uns?

407
00:27:14,028 --> 00:27:16,864
Er glaubt,
das neue Skiff wird ein großer Erfolg.

408
00:27:17,865 --> 00:27:19,575
Oder ein spektakulärer Fehler.

409
00:27:19,658 --> 00:27:20,993
-Alexei.
-Was?

410
00:27:23,412 --> 00:27:24,413
Tut mir leid, Mal.

411
00:27:32,129 --> 00:27:33,506
Glaubst du, er kommt mit?

412
00:27:33,589 --> 00:27:36,801
Wenn ja, dann weißt du, was er glaubt.

413
00:27:36,884 --> 00:27:39,220
Sind wir Kinder oder Soldaten?

414
00:27:39,303 --> 00:27:42,223
Auf eure Posten, packt eure Sachen.
Skiff fährt in 20.

415
00:27:42,306 --> 00:27:44,183
Sergeant, Crew bereit machen!

416
00:27:44,266 --> 00:27:47,895
Mal, du kommst mit mir. Kopf hoch.

417
00:27:47,978 --> 00:27:50,022
Ich überquerte sie dreimal problemlos.

418
00:27:50,106 --> 00:27:51,607
Bald bekommst du dein erstes.

419
00:27:57,822 --> 00:27:59,448
Ich bin bald wieder da.

420
00:28:04,161 --> 00:28:05,788
Und ich werde hier warten.

421
00:28:09,041 --> 00:28:10,709
Ich und die Kartografen.

422
00:28:15,339 --> 00:28:16,632
Das geht nicht ewig so.

423
00:28:17,758 --> 00:28:20,010
Wir können zusammen weglaufen.

424
00:29:20,488 --> 00:29:23,783
Petya, wie ist das passiert?

425
00:29:23,866 --> 00:29:27,119
Wissen wir nicht.
Die Laternen waren alle gesichert.

426
00:29:27,203 --> 00:29:29,205
-Was ist beschädigt?
-Nichts Wichtiges.

427
00:29:29,288 --> 00:29:31,415
Nur Aufzeichnungen der Westküste,

428
00:29:31,499 --> 00:29:33,709
Os Kervo und der Flussläufe.

429
00:29:33,793 --> 00:29:34,960
-Ist nicht…
-Wichtig?

430
00:29:35,044 --> 00:29:38,631
Geografische Daten des Gebiets
auf der anderen Seite der Flur?

431
00:29:39,215 --> 00:29:40,549
Diese Aufzeichnungen?

432
00:29:41,300 --> 00:29:43,928
Aber die Erste Armee
auf der anderen Seite hat…

433
00:29:44,011 --> 00:29:45,846
Informationen anderer?

434
00:29:45,930 --> 00:29:48,891
Jemand muss über die Flur
und die Karten neu zeichnen.

435
00:29:48,974 --> 00:29:52,061
Ich gehe.
Holen Sie mich auf das Skiff. Ich gehe.

436
00:29:52,812 --> 00:29:54,730
Ja. Das wirst du.

437
00:29:56,273 --> 00:29:57,733
Deine ganze Einheit.

438
00:30:01,237 --> 00:30:04,657
Erst sollen wir nach Süden,
jetzt doch nach Westen?

439
00:30:04,740 --> 00:30:06,325
-Was hast du getan?
-Nichts.

440
00:30:06,408 --> 00:30:08,869
Lass sie, Raisa.
Alles soll ihre Schuld sein.

441
00:30:08,953 --> 00:30:10,079
Meist habe ich recht.

442
00:30:39,483 --> 00:30:40,484
Was machst du hier?

443
00:30:41,110 --> 00:30:43,988
-Wir sind euch zugeteilt.
-Geh sofort zurück.

444
00:30:44,071 --> 00:30:44,989
Befehl ist Befehl.

445
00:30:46,323 --> 00:30:47,700
Ich schieße dir in den Fuß.

446
00:30:47,783 --> 00:30:49,451
Ich mag meine Füße, danke.

447
00:30:51,537 --> 00:30:53,914
-Sag, du bist zu krank.
-Das bin ich nie.

448
00:30:53,998 --> 00:30:54,957
Dann lüg eben.

449
00:30:55,040 --> 00:30:57,543
Und deine Lüge? Ich komme mit.

450
00:30:58,127 --> 00:31:00,045
Steig aus, sonst trage ich dich.

451
00:31:00,129 --> 00:31:01,088
Tor öffnen!

452
00:31:02,548 --> 00:31:03,799
Bereit zum Abschließen.

453
00:31:11,765 --> 00:31:13,809
Ich schaffe es, versprochen.

454
00:31:17,396 --> 00:31:19,690
Sergeant! Was jetzt?

455
00:31:20,941 --> 00:31:22,151
Die Grisha sagt es uns.

456
00:31:24,612 --> 00:31:26,739
Nicht sie. Die Inferni.

457
00:31:27,990 --> 00:31:30,284
Folgendes. Wir fahren in die Flur,

458
00:31:30,367 --> 00:31:32,536
es wird dunkel, das mögen wir.

459
00:31:32,620 --> 00:31:34,371
So sind wir unauffällig.

460
00:31:34,455 --> 00:31:36,040
So reisen wir.

461
00:31:36,123 --> 00:31:39,001
Unser einziges Licht
ist das blaue am Mast.

462
00:31:39,793 --> 00:31:41,337
Es ist schwach, aber sicher.

463
00:31:41,420 --> 00:31:42,922
Sie sind eine Inferni?

464
00:31:43,005 --> 00:31:45,257
Warum sind Sie hier,
wenn es dunkel sein soll?

465
00:31:46,342 --> 00:31:48,469
Falls das Dunkle euch holen will.

466
00:31:49,219 --> 00:31:50,554
Wo ist Ihr General? Kirigan?

467
00:31:56,435 --> 00:31:57,561
Bereit zum Ablegen!

468
00:31:58,145 --> 00:31:59,229
Unser Stichwort.

469
00:32:14,370 --> 00:32:16,705
Hört mir zu, Kartografen.

470
00:32:16,789 --> 00:32:19,500
Bis wir an den Westdocks ankommen,

471
00:32:19,583 --> 00:32:22,002
bleibt ihr auf eurer Position.

472
00:32:22,086 --> 00:32:27,675
Verlasst bei der Überquerung
auf keinen Fall das Skiff.

473
00:32:44,149 --> 00:32:47,194
Rein mit uns.

474
00:33:53,802 --> 00:33:54,845
Mal eins.

475
00:33:55,929 --> 00:33:56,972
Wie viele noch?

476
00:33:57,723 --> 00:33:58,849
Siebenunddreißig.

477
00:34:46,772 --> 00:34:47,689
Nein.

478
00:35:02,037 --> 00:35:04,540
Ausblasen! Was machst du da?

479
00:35:25,727 --> 00:35:26,645
Was machen wir…

480
00:35:46,206 --> 00:35:49,251
Hol mich! Hol mich, du Feigling!

481
00:35:57,885 --> 00:35:58,927
Alexei, nein!

482
00:36:06,768 --> 00:36:07,936
Mal!

483
00:36:20,157 --> 00:36:21,533
Mal!

484
00:36:40,761 --> 00:36:42,221
Wir treffen uns auf der Wiese.

485
00:37:30,602 --> 00:37:33,272
General Zlatan. Ihre Befehle?

486
00:37:34,481 --> 00:37:35,607
Es dauert zu lang.

487
00:37:37,359 --> 00:37:39,319
Sie hätten schon hier sein sollen.

488
00:37:43,156 --> 00:37:44,324
Sir! Schauen Sie!

489
00:38:09,391 --> 00:38:10,976
Wo ist der Rest Ihrer Crew?

490
00:38:19,109 --> 00:38:19,943
Also…

491
00:38:20,652 --> 00:38:21,778
Eine neue Leitung.

492
00:38:22,946 --> 00:38:24,072
So wird es laufen.

493
00:38:24,156 --> 00:38:25,741
Die Entherzerin ist weg.

494
00:38:26,908 --> 00:38:27,993
Ein anderer hat sie.

495
00:38:29,244 --> 00:38:30,162
Wer?

496
00:38:41,214 --> 00:38:43,342
Ich mag neue Kunden,

497
00:38:43,425 --> 00:38:46,094
aber Sie haben nur
für eine Stunde bezahlt.

498
00:38:46,178 --> 00:38:48,013
Ich muss zurück zur Orchidee.

499
00:38:48,096 --> 00:38:51,266
Die Orchidee ist nicht sicher.
Dein Leben ist in Gefahr.

500
00:38:51,350 --> 00:38:53,602
Mach dich für ein paar Tage rar.

501
00:38:53,685 --> 00:38:55,604
Mr. Brekker, bedrohen Sie mich?

502
00:38:55,687 --> 00:38:58,523
Selbst wenn ich nett bin,
ruft mein Boss die Stadtwacht.

503
00:38:58,607 --> 00:39:01,568
Nicht ich bin die Gefahr,
sondern Pekka Rollins.

504
00:39:02,277 --> 00:39:04,446
Bei ihm würde er sie auch rufen.

505
00:39:05,238 --> 00:39:06,907
Darum ist er bereits tot.

506
00:39:07,908 --> 00:39:10,077
-Wer seid ihr?
-Wir wollen zu Dreesen.

507
00:39:10,160 --> 00:39:11,953
Ihr gehört nicht zu Pekka.

508
00:39:12,037 --> 00:39:15,082
Du bist nicht von ihm abhängig,
wenn du ihm nichts schuldest.

509
00:39:18,668 --> 00:39:20,837
Hey, woher hast du die Münze?

510
00:39:21,338 --> 00:39:24,591
Hey! Eine davon hat ein Loch!

511
00:39:24,674 --> 00:39:25,801
Heilige.

512
00:39:25,884 --> 00:39:27,260
Rein mit euch.

513
00:39:34,059 --> 00:39:36,728
Ein Blick, und ich weiß es. Verbrecher.

514
00:39:37,979 --> 00:39:40,107
Ich treffe mich erst ab Mitternacht.

515
00:39:40,190 --> 00:39:41,942
Sie brauchen einen Entherzer.

516
00:39:47,489 --> 00:39:49,616
Gut, sie bleibt, der Rest raus.

517
00:39:53,662 --> 00:39:54,621
Sie bleibt.

518
00:39:55,705 --> 00:39:57,582
Und der Job gehört uns allein.

519
00:39:58,333 --> 00:39:59,626
Mr. Brekker.

520
00:40:00,627 --> 00:40:04,589
Kein Kaufmann, der etwas taugt,
stellt den ersten Bewerber an.

521
00:40:05,340 --> 00:40:07,592
Nein. Ich verstehe.

522
00:40:08,593 --> 00:40:11,513
Ich muss Sie natürlich der Gilde melden,

523
00:40:12,264 --> 00:40:15,308
wegen Entführung und Geiselnahme
ohne Nachweis.

524
00:40:21,148 --> 00:40:22,107
Das tun Sie nicht.

525
00:40:22,774 --> 00:40:24,651
Kein Kaufmann, der was taugt,

526
00:40:25,193 --> 00:40:27,028
handelt um das, was er nehmen kann.

527
00:40:45,130 --> 00:40:46,631
Ich muss zurück.

528
00:40:50,469 --> 00:40:51,511
Gut, kommen Sie.

529
00:41:12,115 --> 00:41:13,033
Wer ist das?

530
00:41:15,285 --> 00:41:16,912
Sie wissen also nicht alles.

531
00:41:18,288 --> 00:41:19,414
Das

532
00:41:20,415 --> 00:41:21,500
ist Alexei Stepanov.

533
00:41:23,335 --> 00:41:25,086
Vor zwei Wochen hat Alexei

534
00:41:25,670 --> 00:41:27,631
die Flur zu Fuß durchquert.

535
00:41:28,298 --> 00:41:29,299
Allein.

536
00:41:32,802 --> 00:41:33,803
Wie?

537
00:41:33,887 --> 00:41:34,971
Sie verschweigen es,

538
00:41:35,722 --> 00:41:40,477
aber er war wohl einer der wenigen Zeugen

539
00:41:40,560 --> 00:41:41,937
eines Vorfalls.

540
00:41:43,063 --> 00:41:44,064
Wasser.

541
00:41:52,280 --> 00:41:53,573
Welcher Vorfall?

542
00:41:54,950 --> 00:41:57,744
Eine Expedition
wurde von Volkra überfallen.

543
00:41:58,411 --> 00:42:00,080
Alles sollte verloren sein,

544
00:42:00,705 --> 00:42:02,874
aber etwas ist passiert.

545
00:42:04,834 --> 00:42:06,962
Etwas ist explodiert.

546
00:42:08,547 --> 00:42:09,756
Löschte die Volkra aus,

547
00:42:10,340 --> 00:42:12,425
erhellte das Dunkel wie ein Waldbrand.

548
00:42:15,679 --> 00:42:16,846
KRIBIRSK
OST-RAVKA

549
00:42:16,930 --> 00:42:19,849
Es war kein Feuer,
sonst hätte keiner überlebt.

550
00:42:20,725 --> 00:42:25,230
Das war eine noch unbekannte Erfindung.

551
00:42:29,067 --> 00:42:29,985
Heiler!

552
00:42:31,152 --> 00:42:32,279
Er weiß es.

553
00:42:33,822 --> 00:42:36,825
Aber er kann
die Ereignisse nicht in Worte fassen.

554
00:42:38,326 --> 00:42:41,538
Ein traumatischer Aussetzer.

555
00:42:48,962 --> 00:42:49,879
Also…

556
00:43:03,393 --> 00:43:04,603
Du bist jetzt sicher.

557
00:43:17,741 --> 00:43:19,701
Du kannst einfach reden,

558
00:43:20,785 --> 00:43:22,412
und ich höre nur zu.

559
00:43:23,079 --> 00:43:24,039
Na schön.

560
00:43:26,541 --> 00:43:28,918
Sag mir, was in der Flur geschah.

561
00:43:30,295 --> 00:43:31,755
Was hat dich gerettet?

562
00:43:45,685 --> 00:43:47,604
Ihr glaubt mir sicher nicht, aber…

563
00:43:57,739 --> 00:43:59,449
Es war eine Sonnenkriegerin.

564
00:44:19,177 --> 00:44:20,428
Wer war es?

565
00:44:23,640 --> 00:44:25,975
Wenn ich es sage, lassen Sie mich frei?

566
00:44:26,559 --> 00:44:29,229
Versprochen. Ich lasse dich frei.

567
00:44:31,523 --> 00:44:33,608
Du bist jetzt in Ketterdam, Alexei.

568
00:44:35,485 --> 00:44:38,071
Du kannst von hier aus überallhin.

569
00:44:42,158 --> 00:44:43,243
Stell dir das vor.

570
00:44:46,329 --> 00:44:47,247
Na los.

571
00:44:50,959 --> 00:44:52,085
Ihr Name ist…

572
00:44:56,256 --> 00:44:57,340
…Alina Starkov.

573
00:44:58,883 --> 00:45:00,260
Alina Starkov?

574
00:45:02,512 --> 00:45:03,596
Guter Junge.

575
00:45:07,517 --> 00:45:08,726
Zeig mir das Manifest.

576
00:45:22,574 --> 00:45:23,575
Perfekt.

577
00:45:24,868 --> 00:45:26,327
Befreien Sie mich jetzt?

578
00:45:26,411 --> 00:45:27,996
Danke. Aber sicher.

579
00:45:44,554 --> 00:45:48,141
Wir sind die Einzigen westlich der Flur
mit dieser Information.

580
00:45:48,224 --> 00:45:50,935
Mein Schiff segelt
morgen früh nach West-Ravka.

581
00:45:51,019 --> 00:45:54,564
Wenn ihr es
durch die Flur und zurück schafft,

582
00:45:55,190 --> 00:45:57,400
segelt ihr mit einem Vorschuss.

583
00:45:57,984 --> 00:46:01,446
Wenn nicht, bekommt Pekka Rollins den Job.

584
00:46:02,739 --> 00:46:04,991
Geben Sie mir einen Tag für einen Plan.

585
00:46:05,658 --> 00:46:08,036
Bis Sonnenaufgang,

586
00:46:08,620 --> 00:46:10,997
sonst segelt Ihr Schiff ab, Mr. Brekker.

587
00:46:11,080 --> 00:46:13,750
Der Preis ist eine Million Kruge.

588
00:46:15,001 --> 00:46:17,629
Bringen Sie mir Alina Starkov.

589
00:50:24,500 --> 00:50:29,505
Untertitel von: Sonja Schmidt