1
00:00:06,485 --> 00:00:09,405
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:27,381 --> 00:00:29,884
Когато бях малка, се страхувах от мрака.

3
00:00:32,344 --> 00:00:35,806
Когато пораснах,
научих, че мракът е място,

4
00:00:35,890 --> 00:00:38,017
което е пълно с чудовища.

5
00:00:41,187 --> 00:00:45,024
Живея в Източна Равка,
но никога не съм била добре дошла тук,

6
00:00:45,107 --> 00:00:48,778
защото приличам на майка си,
а тя изглеждаше като врага.

7
00:00:48,861 --> 00:00:50,404
Алина, как успяваш?

8
00:00:50,905 --> 00:00:52,573
Тръскането ми помага.

9
00:00:52,656 --> 00:00:54,408
Гънката е различна при мен.

10
00:00:54,492 --> 00:00:56,494
Трябва да я видя от твоята страна.

11
00:00:56,577 --> 00:00:58,662
Тя е израснала тук. Стига.

12
00:00:58,746 --> 00:01:00,498
И в Шу Хан не са я искали.

13
00:01:00,581 --> 00:01:02,583
Картографи, почти стигнахме.

14
00:01:02,666 --> 00:01:04,335
Събирайте си нещата.

15
00:01:04,418 --> 00:01:07,922
Ако изгубите нещо,
няма да получите резервно.

16
00:01:10,424 --> 00:01:13,427
Но те не са чудовищата.
Те са просто момчета.

17
00:01:24,230 --> 00:01:26,774
Научих за истинския си враг като дете.

18
00:01:28,692 --> 00:01:29,610
Истинска ли е?

19
00:01:31,070 --> 00:01:32,655
Разбира се, че е истинска.

20
00:01:32,738 --> 00:01:35,491
Гънката изяде родителите ти.

21
00:01:37,952 --> 00:01:39,328
ПО КНИГИТЕ НА ЛИЙ БАРДУГО

22
00:01:39,411 --> 00:01:41,330
Също и на много от сираците тук.

23
00:01:41,914 --> 00:01:44,959
Опитват да я прекосят.
Подиграват се на светците.

24
00:01:46,043 --> 00:01:48,963
Но защо да прекосят? Защо не заобиколят?

25
00:01:49,046 --> 00:01:50,214
Виж картата.

26
00:01:51,048 --> 00:01:52,842
Северът иска смъртта на гриша,

27
00:01:53,592 --> 00:01:55,427
югът пази планините си.

28
00:01:55,511 --> 00:01:57,263
Няма къде другаде да отидем.

29
00:01:59,723 --> 00:02:01,308
Сега поработи над сенките.

30
00:02:02,226 --> 00:02:03,894
Дръж молив в ръка.

31
00:02:03,978 --> 00:02:06,355
Иначе някой може да сложи пушка в нея.

32
00:02:08,357 --> 00:02:11,068
Години наред мислех, че ще намеря изход.

33
00:02:11,694 --> 00:02:15,114
Да я заобиколя и там
на никого да не му пука откъде съм.

34
00:02:18,159 --> 00:02:22,746
Но вече съм достатъчно голяма, за да знам,
че единственият изход е през нея.

35
00:02:28,669 --> 00:02:32,965
Няма да я видим как изчезва.
Това противно нещо ще остане тук завинаги.

36
00:02:33,048 --> 00:02:34,216
Не ходиш на църква.

37
00:02:34,300 --> 00:02:36,760
Светец ще призове слънцето и ще я унищожи.

38
00:02:37,761 --> 00:02:40,472
Искам да видя поне един,
когото не го е страх.

39
00:02:40,556 --> 00:02:41,682
Май познавам такъв.

40
00:02:42,933 --> 00:02:45,060
Мал. Той не се страхува от нищо.

41
00:02:50,399 --> 00:02:51,734
Ще се изненадаш.

42
00:02:57,323 --> 00:02:58,240
Алина.

43
00:02:59,366 --> 00:03:00,284
Мал?

44
00:03:00,826 --> 00:03:02,036
Виж какво намерих.

45
00:03:03,287 --> 00:03:04,413
Къде?

46
00:03:04,496 --> 00:03:05,456
Изгубил се е.

47
00:03:06,248 --> 00:03:08,626
Имаше наядени растения в горите на изток.

48
00:03:08,709 --> 00:03:10,169
Котилото му сигурно е там.

49
00:03:11,503 --> 00:03:13,339
Защо бягаш от мен, мелез?

50
00:03:13,422 --> 00:03:14,840
Не го доближавай.

51
00:03:14,924 --> 00:03:17,509
Или какво? Ще ме нарисуваш ли, оризоядке?

52
00:03:20,137 --> 00:03:21,138
Или ще те нарежа.

53
00:03:22,139 --> 00:03:23,432
Какво става?

54
00:03:24,099 --> 00:03:27,978
Кой е донесъл кал на килима ми?
Мал Орецев!

55
00:03:30,981 --> 00:03:31,899
Мал?

56
00:03:35,486 --> 00:03:37,154
Знам, че се криеш тук!

57
00:03:37,988 --> 00:03:39,782
Излез!
- Не!

58
00:03:41,659 --> 00:03:43,244
Не можеш да се криеш вечно.

59
00:03:43,327 --> 00:03:44,453
Напротив!

60
00:03:45,079 --> 00:03:46,872
Добре, може би можеш.

61
00:03:48,624 --> 00:03:50,668
Но такъв и ще станеш.

62
00:03:50,751 --> 00:03:53,045
Момче, което бяга от битката!

63
00:03:53,629 --> 00:03:57,591
Ако станеш много добър в това,
може да доживееш до 20 години.

64
00:03:59,510 --> 00:04:02,221
Донеси ми голям заек
преди звънеца за вечеря.

65
00:04:41,844 --> 00:04:44,805
Последни залози!

66
00:04:45,306 --> 00:04:47,975
Бийте се чисто, момчета. Хайде.

67
00:04:48,058 --> 00:04:49,059
Да!

68
00:04:51,228 --> 00:04:53,897
Хайде, напред! Давай!

69
00:04:56,400 --> 00:05:00,362
Всичко е наред, дишай.
Дишай, точно така. Хайде.

70
00:05:00,446 --> 00:05:01,447
Ще се оправи ли?

71
00:05:01,530 --> 00:05:04,158
Ще разберем.
Хайде, удари го! Цапни го.

72
00:05:06,535 --> 00:05:09,705
Той не иска! Хайде! Той не го иска!

73
00:05:09,788 --> 00:05:11,457
Нарани го вече! Нарани го!

74
00:05:17,504 --> 00:05:20,674
Хайде, давай! Хайде! Покажи му. Давай!

75
00:05:25,387 --> 00:05:26,764
Прекрасно!

76
00:05:26,847 --> 00:05:28,974
Да!

77
00:05:30,184 --> 00:05:31,143
Красавец!

78
00:05:32,019 --> 00:05:35,898
Моето момче Мал Орецев отново печели!
Кой иска да се пробва?

79
00:05:38,817 --> 00:05:39,902
Аз ще опитам.

80
00:05:40,903 --> 00:05:44,615
Какво ще кажеш? Само ти и аз.

81
00:05:49,953 --> 00:05:50,788
Не.

82
00:05:50,871 --> 00:05:54,792
Ако изгубиш, отиваш в лазарета.
Ако спечелиш, свършваш в затвора.

83
00:05:55,375 --> 00:05:57,753
Спрете, момчета! Спрете!

84
00:05:57,836 --> 00:05:59,880
Пробвай ме без магия, а?

85
00:05:59,963 --> 00:06:00,964
Просто въздух е.

86
00:06:02,174 --> 00:06:04,593
Хайде! Който и да е!

87
00:06:24,113 --> 00:06:25,239
Алина!

88
00:06:32,246 --> 00:06:33,163
Кога пристигна?

89
00:06:33,705 --> 00:06:36,125
Вчера. Всички получават назначения.

90
00:06:37,334 --> 00:06:39,545
Картографите май се връщат на юг.

91
00:06:40,712 --> 00:06:43,674
Знам, защото
отново събират моята част с твоята.

92
00:06:43,757 --> 00:06:45,801
Търсят път през планините.

93
00:06:45,884 --> 00:06:47,136
Значи пак сме заедно?

94
00:06:47,219 --> 00:06:49,596
Не могат да държат приятелите разделени.

95
00:06:50,639 --> 00:06:52,683
Ефрейтор Орецев, липсвах ли ти?

96
00:06:53,559 --> 00:06:57,020
Просто трябва някой да поема вината
за престъпленията ми.

97
00:06:57,604 --> 00:07:00,357
Преместили са палатка ни.
- Сега е в онзи край.

98
00:07:01,275 --> 00:07:02,776
Има много от Първа армия.

99
00:07:02,860 --> 00:07:05,696
Приличаме на сбирщина, набираща дарения.

100
00:07:05,779 --> 00:07:07,948
Всъщност аз няма да приема дарения,

101
00:07:08,031 --> 00:07:10,492
защото спечелих от залог на бой.

102
00:07:11,493 --> 00:07:14,121
Виж се само. Фрашкан си с цели пет… круги?

103
00:07:14,204 --> 00:07:16,957
Какво ще правиш чужди пари?
Не сме в Кетердам.

104
00:07:17,040 --> 00:07:18,000
Остави ми мечтите.

105
00:07:18,083 --> 00:07:19,751
Отново! Огнетворец!

106
00:07:21,295 --> 00:07:25,215
Чудесно. Добре. Отново.

107
00:07:28,844 --> 00:07:30,220
Затова ни преместиха.

108
00:07:30,304 --> 00:07:32,473
Добре.
- Гриша искаха пространство.

109
00:07:32,556 --> 00:07:33,807
Гриша.

110
00:07:33,891 --> 00:07:37,311
Сега. Ще го направя отново.

111
00:07:37,394 --> 00:07:38,562
Фукльовци.

112
00:07:38,645 --> 00:07:41,148
Още един огнетворец и ветротворец.

113
00:07:41,231 --> 00:07:43,942
Все се заяждат с нас,
когато генералът го няма.

114
00:07:45,360 --> 00:07:47,154
Сякаш отново сме си вкъщи.

115
00:07:47,237 --> 00:07:50,449
Не всичко беше лошо.
Научихме и ценни уроци навремето.

116
00:07:50,532 --> 00:07:52,826
Така ли? Ще споделиш ли с другарчето?

117
00:07:53,619 --> 00:07:55,954
Първо, не плачи на обществено място.

118
00:07:56,497 --> 00:07:59,958
Крий емоционалния си срив,
докато не останеш сам. Очевидно.

119
00:08:00,042 --> 00:08:03,545
Две, винаги носи оръжие.
- Винаги.

120
00:08:04,296 --> 00:08:05,714
Третото не го помня.

121
00:08:05,797 --> 00:08:07,424
Отваряйте, товарим!

122
00:08:07,508 --> 00:08:08,800
Този май е нов.

123
00:08:09,384 --> 00:08:12,429
Чисто нов. Гриша казват, че е свръхлек.

124
00:08:14,765 --> 00:08:18,810
Направен е от собствените им фабрикатори.
Би трябвало да е по-бърз.

125
00:08:18,894 --> 00:08:20,270
Какво стана с последния?

126
00:08:21,563 --> 00:08:22,481
Не се върна.

127
00:08:23,690 --> 00:08:26,193
Ето го и него!
- Започва се.

128
00:08:27,194 --> 00:08:28,737
Щях да спечеля от теб,

129
00:08:28,820 --> 00:08:31,365
но той отказа да ми даде заем и…

130
00:08:31,448 --> 00:08:33,867
Защото си дете в тялото на по-голямо дете.

131
00:08:33,951 --> 00:08:37,538
По-нисък си от мен.
- Добре. Дубров, Михаил, това е Алина.

132
00:08:38,664 --> 00:08:42,543
Малката ти приятелка от Керамзин?
Това е тя.

133
00:08:43,335 --> 00:08:45,879
"Малка приятелка" ли?
- Нещо грешно ли има?

134
00:08:45,963 --> 00:08:48,131
Постоянно говори за теб.
- Какво?

135
00:08:48,215 --> 00:08:50,092
Ами…
- Не ги слушай.

136
00:08:50,175 --> 00:08:51,927
Обичат да преувеличават.

137
00:08:52,010 --> 00:08:54,972
Вижте го!
- Толкова лесно се пали.

138
00:08:55,055 --> 00:08:56,098
Дразниш ли се?

139
00:08:56,181 --> 00:08:58,559
Така ли? Добре. Ела ми, копеле.

140
00:09:00,352 --> 00:09:01,770
Хайде де.

141
00:09:03,105 --> 00:09:05,774
Рогът те спаси, Мал.
- Не го виждам така.

142
00:09:05,857 --> 00:09:07,109
Какво говори за мен?

143
00:09:11,113 --> 00:09:12,155
Добре, слушайте.

144
00:09:14,157 --> 00:09:17,536
Някои са на път от седмица,
затова ще бъда кратък.

145
00:09:17,619 --> 00:09:20,998
Повечето ще продължите
към фиерданските предни линии.

146
00:09:21,582 --> 00:09:23,250
Или към границата с Шу Хан.

147
00:09:24,251 --> 00:09:29,381
Втора армия обаче има ново решение
за недостига ни на храна

148
00:09:29,464 --> 00:09:32,217
и утре заминава за Новокрибирск.

149
00:09:32,801 --> 00:09:34,636
Ако се получи,

150
00:09:34,720 --> 00:09:38,140
това ще значи цялостно хранене
за всички идната седмица.

151
00:09:39,308 --> 00:09:42,936
Ще значи патрони за оръжията ви
и захар за чая ви.

152
00:09:43,020 --> 00:09:44,146
А малко уиски?

153
00:09:46,273 --> 00:09:48,483
Би било чудесно, но не разчитайте.

154
00:09:49,067 --> 00:09:52,487
Трябва им нашата помощ
за пренасянето на тези провизии

155
00:09:52,571 --> 00:09:53,905
и ще им помогнем.

156
00:09:56,533 --> 00:09:57,826
"Няма нищо страшно."

157
00:09:58,493 --> 00:10:02,164
"Ще изтегля имена от това,
което наричам 'кошмарната лотария'."

158
00:10:03,415 --> 00:10:05,667
За пресичането на Гънката за провизии!

159
00:10:07,127 --> 00:10:09,171
Сержант Юри Теплов.

160
00:10:11,214 --> 00:10:14,176
Следотърсач Малиен Орецев!

161
00:10:14,801 --> 00:10:15,927
Ефрейтор Масиелентов!

162
00:10:16,011 --> 00:10:19,890
Той… Но ти си в нашата част.
- Карабинер Валек Тапеньов!

163
00:10:19,973 --> 00:10:21,808
Трябва да е грешка. Трябва.

164
00:10:21,892 --> 00:10:26,229
Не звучеше като грешка, Мал.
- И накрая медик Нолеч Бареновски.

165
00:10:27,064 --> 00:10:29,274
Това е. Вечерята е след един час.

166
00:10:29,858 --> 00:10:32,569
Върнете се
и се подредете по чин. Свободно.

167
00:10:33,153 --> 00:10:34,071
Мал.

168
00:10:37,783 --> 00:10:40,327
Ако се получи, ще посетя Кетердам.

169
00:10:45,791 --> 00:10:49,127
КЕТЕРДАМ
ОСТРОВ КЕРЧ

170
00:10:57,052 --> 00:10:57,969
Хайде!

171
00:11:00,514 --> 00:11:01,848
Да! Харесва ми!

172
00:11:01,932 --> 00:11:05,227
Скъпа, моля те. Дай напитки.
Напитки за всички, моля.

173
00:11:08,855 --> 00:11:10,774
Приемаш земенийски монети, нали?

174
00:11:12,192 --> 00:11:13,276
Дай да видя.

175
00:11:17,823 --> 00:11:19,282
Казиното по-нагоре

176
00:11:19,366 --> 00:11:21,576
имаше проблеми с фалшиви монети.

177
00:11:21,660 --> 00:11:23,328
Тежки, но чупливи.

178
00:11:23,912 --> 00:11:26,123
Стига де. Тук съм от часове.

179
00:11:26,873 --> 00:11:28,250
Парите ми стават, нали?

180
00:11:28,333 --> 00:11:31,086
Истинските издържат на куршум,
но фалшивите…

181
00:11:40,303 --> 00:11:41,221
Не издържат.

182
00:11:43,056 --> 00:11:44,141
Какво доказва това?

183
00:11:44,224 --> 00:11:46,393
Ей! Чакайте! Какви ги вършите?

184
00:11:47,269 --> 00:11:48,186
Оставете ме!

185
00:11:57,571 --> 00:11:59,573
Не прави сцени на масата, Джеспър.

186
00:12:01,116 --> 00:12:02,784
Ще изплашиш баламите.

187
00:12:03,785 --> 00:12:04,953
Не искам това, шефе.

188
00:12:05,579 --> 00:12:08,248
Не трябва ли да си на вратата?
- Да, шефе.

189
00:12:11,293 --> 00:12:13,044
Рано е за действие, а, Каз?

190
00:12:13,128 --> 00:12:14,337
Какво искаш, Роти?

191
00:12:14,421 --> 00:12:18,091
Снощи са откраднали Декапел
от дома на един търговец.

192
00:12:18,175 --> 00:12:19,134
Така ли?

193
00:12:19,217 --> 00:12:20,552
Става дума за картина.

194
00:12:20,635 --> 00:12:23,722
Пейзаж от Равка. "Гънката".
Маслена, на пергамент.

195
00:12:23,805 --> 00:12:24,806
Знам за Декапел.

196
00:12:24,890 --> 00:12:27,267
Той не рисува голотии и не съм го чувал.

197
00:12:27,350 --> 00:12:28,643
Казвай направо, Роти.

198
00:12:33,899 --> 00:12:36,109
Струва около 10 000 круги.

199
00:12:37,986 --> 00:12:40,197
Крадецът е преодолял четирима пазачи,

200
00:12:40,280 --> 00:12:41,573
огради, ключалки

201
00:12:41,656 --> 00:12:44,326
и охранителна система на вещица от гриша.

202
00:12:44,409 --> 00:12:45,327
Фабрикатор.

203
00:12:45,410 --> 00:12:50,207
Както и да е. Било е
или групов удар, или призрак.

204
00:12:51,333 --> 00:12:52,334
Какво общо имам?

205
00:12:54,336 --> 00:12:56,379
Имам готов купувач. Истински пари.

206
00:12:56,880 --> 00:13:00,425
Така че… ако дочуеш слух…

207
00:13:03,011 --> 00:13:04,471
Кой би чул нещо тук?

208
00:14:06,575 --> 00:14:07,576
Здравей, Инеж.

209
00:14:08,785 --> 00:14:10,829
Каква информация имаш за мен?

210
00:14:11,663 --> 00:14:15,584
Следа за един удар. Голям.
Пари, които променят животи.

211
00:14:15,667 --> 00:14:18,169
Не е нужно много за това в Барел.

212
00:14:18,253 --> 00:14:19,462
Един милион круги?

213
00:14:23,008 --> 00:14:24,050
Какво е името?

214
00:14:24,551 --> 00:14:26,469
Дрийсън. Богат търговец.

215
00:14:27,095 --> 00:14:27,929
Дрийсън.

216
00:14:28,847 --> 00:14:29,890
Чувал съм го.

217
00:14:30,432 --> 00:14:31,683
Може да ги плати.

218
00:14:33,268 --> 00:14:35,478
Въпросът е какво струва толкова?

219
00:14:35,562 --> 00:14:38,857
Търси екип,
готов да прекоси Гънката до Източна Равка

220
00:14:38,940 --> 00:14:40,483
и да върне нещо оттам.

221
00:14:42,360 --> 00:14:43,278
Гънката ли?

222
00:14:44,905 --> 00:14:47,032
Естествено, смъртта струва милион.

223
00:14:47,699 --> 00:14:49,117
Каза ли какво е нещото?

224
00:14:49,200 --> 00:14:50,368
Не.

225
00:14:50,452 --> 00:14:53,747
Но започва срещи от полунощ тази вечер.

226
00:14:53,830 --> 00:14:55,081
Дано си го проследила.

227
00:14:56,458 --> 00:14:57,918
Докара някого от кораб.

228
00:14:59,794 --> 00:15:03,381
Мина по обиколен път обратно,
за да избегне вниманието.

229
00:15:09,304 --> 00:15:12,724
Щях да вляза вътре,
но Дрийсън е наел частна охрана.

230
00:15:16,019 --> 00:15:18,146
Щеше да се наложи да ползвам ножовете.

231
00:15:18,730 --> 00:15:19,981
Частна охрана.

232
00:15:21,566 --> 00:15:22,484
Някой познат?

233
00:15:22,567 --> 00:15:26,279
Един земениец.
Май се казва Тендо. Познаваш ли го?

234
00:15:26,363 --> 00:15:29,282
Да. Играе комар
в един от клубовете на Пека.

235
00:15:30,367 --> 00:15:32,077
Не мога да му влияя.

236
00:15:32,702 --> 00:15:33,828
Но Пека може.

237
00:15:36,665 --> 00:15:40,168
Каз, информацията е от едно
от момичетата в "Менажерията".

238
00:15:40,251 --> 00:15:43,254
Надяват се да ги откупиш,
както откупи мен.

239
00:15:43,338 --> 00:15:45,048
Не съм. Изплащам ти договора.

240
00:15:45,131 --> 00:15:46,257
Знаеш какво казвам.

241
00:15:46,341 --> 00:15:48,927
Това момиче, Кеш, има умения.
Тя е като мен.

242
00:15:49,010 --> 00:15:50,762
Инвестирам само в уникалните.

243
00:15:52,013 --> 00:15:53,139
Тя не е като теб.

244
00:15:54,724 --> 00:15:55,642
Никой не е.

245
00:16:03,441 --> 00:16:05,902
Е? Какъв е ходът ни сега?

246
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Ти си тази, която вярва в по-висша сила.

247
00:16:18,498 --> 00:16:21,251
Ако ще оцеляваме
в двете посоки през Гънката,

248
00:16:22,127 --> 00:16:23,545
ще ни трябва чудо.

249
00:16:38,476 --> 00:16:39,644
Какво търси шу тук?

250
00:16:40,979 --> 00:16:43,565
Равканийка съм. От екипа на картографите.

251
00:16:43,648 --> 00:16:46,651
Тя е наполовина шу. Сирак е.

252
00:16:47,193 --> 00:16:48,111
Така значи?

253
00:16:49,279 --> 00:16:51,740
На края на опашката. Приятелите ти също.

254
00:16:52,490 --> 00:16:53,491
Не ги познавам.

255
00:16:53,575 --> 00:16:56,036
Тогава ти се махай. Хайде!

256
00:17:31,446 --> 00:17:32,781
Могат да те арестуват.

257
00:17:33,782 --> 00:17:36,576
Крадеш от Втора армия.
Ще свършиш в някоя дупка.

258
00:17:42,082 --> 00:17:43,208
Арестувайте ме.

259
00:17:45,126 --> 00:17:46,044
Чакай.

260
00:17:47,629 --> 00:17:49,964
Ти не си ли от ескорта за прекосяването?

261
00:17:51,633 --> 00:17:52,550
Точно така.

262
00:17:53,593 --> 00:17:54,719
Е,

263
00:17:55,637 --> 00:17:56,721
мога да споделям.

264
00:17:58,264 --> 00:18:00,558
Не е за мен. За приятел е.

265
00:18:05,146 --> 00:18:06,147
Малко е за мен.

266
00:18:07,899 --> 00:18:08,817
Как се казваш?

267
00:18:09,734 --> 00:18:11,986
Мал. Следотърсач съм.

268
00:18:12,737 --> 00:18:15,073
Аз съм Зоя. Ветротворец.

269
00:18:17,826 --> 00:18:19,828
Когато съм нервна предната вечер,

270
00:18:20,370 --> 00:18:22,622
обичам да се изчукам с непознат.

271
00:18:23,206 --> 00:18:24,165
Разсейвам се.

272
00:18:25,083 --> 00:18:26,334
За мен е лекарство.

273
00:18:31,131 --> 00:18:32,048
Трябва да вървя.

274
00:18:32,674 --> 00:18:35,385
Не приличаш на тип,
който прави каквото трябва.

275
00:19:07,208 --> 00:19:08,084
Намерих те.

276
00:19:08,168 --> 00:19:09,752
Винаги ме намираш. Някак.

277
00:19:09,836 --> 00:19:12,422
Не е трудно. Винаги кацаш някъде.

278
00:19:12,922 --> 00:19:14,424
Размишлявам.

279
00:19:15,884 --> 00:19:18,595
Имам нещо за теб.

280
00:19:19,971 --> 00:19:21,181
Откъде го взе?

281
00:19:22,473 --> 00:19:24,517
Откраднах го.
- От гриша?

282
00:19:25,226 --> 00:19:27,353
Мислех, че ще вляза в затвора,

283
00:19:27,437 --> 00:19:30,273
но получих покана
за леглото на една гриша.

284
00:19:31,232 --> 00:19:32,525
Спал си с гриша?

285
00:19:32,609 --> 00:19:34,861
Не. Само флиртувах с нея.

286
00:19:36,321 --> 00:19:37,655
Или тя флиртува с мен.

287
00:19:39,282 --> 00:19:41,576
Виж, жените гриша ме плашат. Ясно?

288
00:19:45,413 --> 00:19:47,457
Видя ли се с лейтенанта?

289
00:19:49,375 --> 00:19:50,293
Да.

290
00:19:51,878 --> 00:19:52,962
И?

291
00:19:53,588 --> 00:19:54,505
Ами…

292
00:19:56,925 --> 00:19:59,844
Оказва се,
че наистина им трябвам. Така че…

293
00:20:03,723 --> 00:20:04,682
Значи…

294
00:20:10,521 --> 00:20:12,982
Мога да те застрелям в крака.

295
00:20:15,401 --> 00:20:16,569
Ти стреляш ужасно.

296
00:20:29,082 --> 00:20:30,083
Не я прекосявай.

297
00:20:38,967 --> 00:20:40,176
Когато бях малък,

298
00:20:42,303 --> 00:20:43,846
имах кошмари за нея.

299
00:20:46,349 --> 00:20:47,517
Как влизам.

300
00:20:50,061 --> 00:20:51,354
Откривам нашите,

301
00:20:52,272 --> 00:20:53,189
още мъртви.

302
00:20:55,650 --> 00:20:56,901
Чакайки ме.

303
00:21:04,617 --> 00:21:05,868
Е, това е заповедта.

304
00:21:09,872 --> 00:21:14,085
Ако нещата се объркат, върни се.
Изгубил си достатъчно от нея.

305
00:21:23,803 --> 00:21:25,513
Ще намеря пътя към теб.

306
00:21:29,559 --> 00:21:30,476
Обещавам.

307
00:21:36,607 --> 00:21:40,945
Но първо ще играя комар в Кетердам.

308
00:21:42,363 --> 00:21:43,531
Без мен ли?

309
00:21:46,034 --> 00:21:47,035
Ще ти пиша.

310
00:21:59,422 --> 00:22:01,466
Кажи ни как да прекосим Гънката.

311
00:22:02,216 --> 00:22:03,217
Гънката ли?

312
00:22:03,801 --> 00:22:05,678
Ако знаех безопасен проход,

313
00:22:05,762 --> 00:22:08,181
щях да съм по-богата от Търговския съвет.

314
00:22:09,015 --> 00:22:12,060
Каза, че прекарваш момичета
от Ос Алта. Оттатък.

315
00:22:12,143 --> 00:22:16,147
Да. По трудния начин.
И изгубих хора от проклетите волкра.

316
00:22:16,689 --> 00:22:18,149
Не, няма номер,

317
00:22:18,232 --> 00:22:20,985
освен как кара
хората да изчезват понякога.

318
00:22:21,069 --> 00:22:23,279
Чух да се хвалиш, че правиш път.

319
00:22:24,405 --> 00:22:27,241
Просто взимах круги от турист.
Дребна лъжа.

320
00:22:27,909 --> 00:22:31,746
Гънката държи равканските копелета
и псетата им гриша под контрол.

321
00:22:31,829 --> 00:22:34,457
Знаеш ли колко опасно щеше да е без нея?

322
00:22:35,124 --> 00:22:36,084
Просто заобиколи.

323
00:22:36,167 --> 00:22:38,419
Простира се на север чак до Фиерда.

324
00:22:38,503 --> 00:22:41,756
Да. Вървете във Фиерда.
Преминете замръзналата тундра.

325
00:22:41,839 --> 00:22:42,882
Колко ще отнеме?

326
00:22:43,591 --> 00:22:45,510
Оттук ли? Четири месеца.

327
00:22:46,803 --> 00:22:47,845
Може би пет.

328
00:22:48,429 --> 00:22:49,722
Нямаме толкова време.

329
00:22:50,681 --> 00:22:52,850
Или не бързате, или поемате риска.

330
00:23:04,904 --> 00:23:05,947
Едно не разбирам.

331
00:23:06,030 --> 00:23:09,033
Ще стоим тук цяла нощ.
- Грубиянско.

332
00:23:09,909 --> 00:23:12,912
Защо не са минали под нея?
Да прокопаят тунел.

333
00:23:12,995 --> 00:23:14,789
Пробвано. Преди повече от век.

334
00:23:15,665 --> 00:23:18,501
Нещо… ги е чуло, че копаят.

335
00:23:19,085 --> 00:23:21,295
Направено е отдавна от лудия гриша…

336
00:23:21,379 --> 00:23:22,296
Черния еретик.

337
00:23:22,380 --> 00:23:25,758
Който контролира сенките.
Сега имат такъв и в армията си.

338
00:23:25,842 --> 00:23:26,843
Генерал Кириган?

339
00:23:27,593 --> 00:23:28,511
Изясни се.

340
00:23:28,594 --> 00:23:31,389
Неговите хора са я създали,
може той да я махне.

341
00:23:31,472 --> 00:23:33,558
Гасил ли си огън с повече огън?

342
00:23:33,641 --> 00:23:34,892
Кое е ответното?

343
00:23:34,976 --> 00:23:37,311
Слънчев повелител.
- Такъв значи.

344
00:23:37,395 --> 00:23:38,396
Няма такива.

345
00:23:39,063 --> 00:23:40,648
Няма такива засега.

346
00:23:40,731 --> 00:23:43,276
Дрийсън пристига и не губи нито миг.

347
00:23:43,359 --> 00:23:46,237
Праща екип да открадне нещо,
без да уточнява.

348
00:23:47,113 --> 00:23:50,074
Тежко, голямо,
струва над милион на черния пазар?

349
00:23:51,033 --> 00:23:52,160
Може да не знае.

350
00:23:52,827 --> 00:23:53,995
Да се откажем, Каз.

351
00:23:54,078 --> 00:23:56,956
Звучи като капан.
- Капанът би бил лесен.

352
00:23:58,875 --> 00:23:59,876
Това е различно.

353
00:23:59,959 --> 00:24:01,961
Шефе.

354
00:24:02,044 --> 00:24:03,963
Прихванахме бележка от Дрийсън.

355
00:24:04,755 --> 00:24:05,715
Така ли?

356
00:24:05,798 --> 00:24:07,216
За шефа на "Орхидея".

357
00:24:07,300 --> 00:24:09,844
Трябва им сърцеразбивач. Довечера.

358
00:24:10,678 --> 00:24:13,055
Сърцеразбивач ли? Защо?

359
00:24:13,139 --> 00:24:15,600
Не пише. Само, че им трябва до полунощ.

360
00:24:18,144 --> 00:24:19,520
Не викаш сърцеразбивач,

361
00:24:19,604 --> 00:24:22,565
ако не искаш
да измъкнеш отговори от някого.

362
00:24:23,566 --> 00:24:25,651
Така ще успеем преди другите.

363
00:24:26,485 --> 00:24:28,237
Ще му дадем сърцеразбивач.

364
00:24:29,071 --> 00:24:31,616
Шефе, има само един проблем.

365
00:24:32,408 --> 00:24:34,202
Пека Ролинс знае.

366
00:24:36,871 --> 00:24:37,914
Пека Ролинс.

367
00:24:43,085 --> 00:24:44,086
Пека Ролинс.

368
00:24:53,221 --> 00:24:56,349
Знаеш кой съм. Това улеснява нещата.

369
00:24:57,558 --> 00:24:58,601
Водиш Лъвовете.

370
00:25:00,645 --> 00:25:03,314
Хората ми казват, че управляваш този клуб.

371
00:25:04,190 --> 00:25:05,191
Така е.

372
00:25:07,610 --> 00:25:09,320
И бардака в съседство.

373
00:25:10,029 --> 00:25:12,281
"Орхидея".
- Точно така.

374
00:25:13,449 --> 00:25:16,911
Има чудесни момичета. И момчета.
Каквото поиска човек.

375
00:25:16,994 --> 00:25:18,579
Абрам, ела тук!

376
00:25:19,288 --> 00:25:22,291
Абрам не ни остави да говорим,
затова се погрижихме.

377
00:25:23,459 --> 00:25:25,878
Минавам направо на въпроса. Малко бързам.

378
00:25:27,088 --> 00:25:30,383
Трябва ми сърцеразбивач
за поръчка за един милион круги.

379
00:25:30,967 --> 00:25:34,303
А ти имаш такъв. В "Орхидея".

380
00:25:35,137 --> 00:25:36,555
Значи ти трябва Милана.

381
00:25:37,139 --> 00:25:39,308
Мога да ти дам добра цена на час.

382
00:25:39,392 --> 00:25:41,227
Не. Не искам да я наема.

383
00:25:42,061 --> 00:25:43,104
За поръчка е.

384
00:25:43,980 --> 00:25:46,190
Ако я върна, ще ти каже за поръчката.

385
00:25:46,274 --> 00:25:48,609
И после всички ще говорят за това.

386
00:25:49,193 --> 00:25:51,028
Подопечните ми са дискретни.

387
00:25:51,988 --> 00:25:53,781
Защото работят за теб, нали?

388
00:25:55,908 --> 00:25:57,118
Ето я сделката.

389
00:25:58,828 --> 00:25:59,996
Работи за мен,

390
00:26:00,621 --> 00:26:02,373
дай ми тази дупка и "Орхидея",

391
00:26:02,456 --> 00:26:05,209
а аз ще ти давам 10% от бизнеса.

392
00:26:06,711 --> 00:26:10,172
Сделката не струва. Сега взимам 100%.

393
00:26:10,881 --> 00:26:12,383
Да, добре.

394
00:26:14,677 --> 00:26:15,928
Другият вариант е…

395
00:26:19,598 --> 00:26:21,350
…да те нарежа

396
00:26:21,434 --> 00:26:23,894
и да те оставя във варел на плъховете.

397
00:26:26,147 --> 00:26:27,064
Така че…

398
00:26:28,190 --> 00:26:29,358
нека са десет, а?

399
00:26:43,039 --> 00:26:44,206
По-весело, Дубров.

400
00:26:45,041 --> 00:26:47,209
Черния генерал ще оправи нещата.

401
00:26:48,711 --> 00:26:50,421
Ще унищожи ли Гънката?

402
00:26:51,422 --> 00:26:53,549
Не, бях саркастичен.

403
00:26:56,427 --> 00:26:59,889
Той е гриша, а не чудотворец.

404
00:27:06,937 --> 00:27:07,938
Това той ли е?

405
00:27:09,482 --> 00:27:10,399
Ген. Кириган.

406
00:27:10,983 --> 00:27:13,944
Лидерът на Втора армия
ни дарява присъствието си.

407
00:27:14,028 --> 00:27:16,864
Сигурно вярва,
че новият скиф ще е небивал успех.

408
00:27:17,865 --> 00:27:19,575
Или зрелищен провал.

409
00:27:19,658 --> 00:27:20,993
Алексей.
- Какво?

410
00:27:23,412 --> 00:27:24,413
Съжалявам, Мал.

411
00:27:32,129 --> 00:27:33,506
Дали ще дойде с нас?

412
00:27:33,589 --> 00:27:36,801
Ако дойде, ще знаеш в какво вярва.

413
00:27:36,884 --> 00:27:39,220
Деца ли сме ние, или войници?

414
00:27:39,303 --> 00:27:42,223
Събирайте си нещата.
Скифът тръгва след 20 минути.

415
00:27:42,306 --> 00:27:44,183
Сержант, приготви си екипа!

416
00:27:44,266 --> 00:27:47,895
Мал, идваш с мен, синко. По-ведро.

417
00:27:47,978 --> 00:27:50,022
Минавал съм три пъти без инцидент.

418
00:27:50,106 --> 00:27:51,607
Скоро и ти ще имаш белег.

419
00:27:57,822 --> 00:27:59,448
Ще се върна много скоро.

420
00:28:04,161 --> 00:28:05,788
Аз ще бъда тук.

421
00:28:09,041 --> 00:28:10,709
Аз и картографите.

422
00:28:15,339 --> 00:28:16,632
Не можем да се крием.

423
00:28:17,758 --> 00:28:20,010
Можем да избягаме. Заедно.

424
00:29:20,488 --> 00:29:23,783
Петя, как стана това?

425
00:29:23,866 --> 00:29:27,119
Не знаем. Бяхме много внимателни
с всички фенери.

426
00:29:27,203 --> 00:29:29,205
Какво е унищожено?
- Нищо важно.

427
00:29:29,288 --> 00:29:31,415
Само някои карти на западния бряг.

428
00:29:31,499 --> 00:29:33,709
Ос Керво и речната система през него.

429
00:29:33,793 --> 00:29:34,960
Не е…
- Важно ли?

430
00:29:35,044 --> 00:29:38,631
Географските данни за териториите
отвъд проклетата Гънка?

431
00:29:39,215 --> 00:29:40,549
Тези документи ли?

432
00:29:41,300 --> 00:29:43,928
Първа армия от другата страна сигурно…

433
00:29:44,011 --> 00:29:45,846
Тяхното е чуждо разузнаване!

434
00:29:45,930 --> 00:29:48,891
Сега някой трябва да прекоси
и да начертае картите.

435
00:29:48,974 --> 00:29:52,061
Аз ще отида. Качете ме на скифа. Ще отида.

436
00:29:52,812 --> 00:29:54,730
Да. Ще отидеш.

437
00:29:56,273 --> 00:29:57,733
Цялата ви част отива.

438
00:30:01,237 --> 00:30:04,657
Не разбирам. Отивахме на юг,
а сега отиваме на запад ли?

439
00:30:04,740 --> 00:30:06,325
Какво си направила?
- Нищо.

440
00:30:06,408 --> 00:30:08,869
Остави я, Раиса. Все виниш нея.

441
00:30:08,953 --> 00:30:10,079
Обичайно съм права.

442
00:30:39,483 --> 00:30:40,484
Какво правиш тук?

443
00:30:41,110 --> 00:30:43,988
Назначиха ни с вас.
- Не. Върви си веднага.

444
00:30:44,071 --> 00:30:44,989
Имаме заповед.

445
00:30:46,323 --> 00:30:47,700
Ще те гръмна в крака.

446
00:30:47,783 --> 00:30:49,451
Не. Харесвам си краката.

447
00:30:51,537 --> 00:30:53,914
Кажи им, че си болна.
- Не съм болна.

448
00:30:53,998 --> 00:30:54,957
Излъжи ги.

449
00:30:55,040 --> 00:30:57,543
А твоята лъжа каква е? Оставам с теб.

450
00:30:58,127 --> 00:31:00,045
Слез, или ще те изнеса.

451
00:31:00,129 --> 00:31:01,088
Вдигай портата!

452
00:31:02,548 --> 00:31:03,799
Готови за заключване.

453
00:31:11,765 --> 00:31:13,809
Ще оцелея, обещавам.

454
00:31:17,396 --> 00:31:19,690
Сержант! Сега какво?

455
00:31:20,941 --> 00:31:22,151
Гриша ще ни кажат.

456
00:31:24,612 --> 00:31:26,739
Не тя. Огнетворецът.

457
00:31:27,990 --> 00:31:30,284
Ето как става. Влизаме в Гънката,

458
00:31:30,367 --> 00:31:32,536
стъмва се, но ние искаме това.

459
00:31:32,620 --> 00:31:34,371
Така не привличаме внимание.

460
00:31:34,455 --> 00:31:36,040
Ще пътуваме по този начин.

461
00:31:36,123 --> 00:31:39,001
Единствената светлина
ще е синята на мачтата.

462
00:31:39,793 --> 00:31:41,337
Слаба е, но е безопасна.

463
00:31:41,420 --> 00:31:42,922
Ти си огнетворец, нали?

464
00:31:43,005 --> 00:31:45,257
Защо си тук, ако ще поддържаме мрак?

465
00:31:46,342 --> 00:31:48,469
За когато мракът дойде за вас.

466
00:31:49,219 --> 00:31:50,554
Къде е генералът ви?

467
00:31:56,435 --> 00:31:57,561
Готови за старт!

468
00:31:58,145 --> 00:31:59,229
Това е за нас.

469
00:32:14,370 --> 00:32:16,705
Слушайте, картографи.

470
00:32:16,789 --> 00:32:19,500
Докато не стигнем западните сухи докове,

471
00:32:19,583 --> 00:32:22,002
трябва да останете в станцията си.

472
00:32:22,086 --> 00:32:27,675
Не напускайте, повтарям, не напускайте
скифа по време на прекосяването.

473
00:32:44,149 --> 00:32:47,194
Влизаме вътре.

474
00:33:53,802 --> 00:33:54,845
Маркер едно.

475
00:33:55,929 --> 00:33:56,972
Още колко има?

476
00:33:57,723 --> 00:33:58,849
Тридесет и седем.

477
00:34:46,772 --> 00:34:47,689
Не.

478
00:35:02,037 --> 00:35:04,540
Изгаси го! Какви ги вършиш?

479
00:35:25,727 --> 00:35:26,645
Какво да…

480
00:35:46,206 --> 00:35:49,251
Нападни мен! Нападни мен, страхливецо!

481
00:35:57,885 --> 00:35:58,927
Алексей, не!

482
00:36:06,768 --> 00:36:07,936
Мал!

483
00:36:20,157 --> 00:36:21,533
Мал!

484
00:36:40,761 --> 00:36:42,221
Ще се видим на поляната.

485
00:37:15,212 --> 00:37:18,507
НОВОКРИБИРСК
ЗАПАДНА РАВКА

486
00:37:30,602 --> 00:37:33,272
Генерал Златан. Заповедите ви?

487
00:37:34,481 --> 00:37:35,607
Мина много време.

488
00:37:37,359 --> 00:37:39,319
Трябваше да излязат преди 2 часа.

489
00:37:43,156 --> 00:37:44,324
Сър! Вижте!

490
00:38:09,391 --> 00:38:10,976
Къде са останалите?

491
00:38:19,109 --> 00:38:19,943
И така…

492
00:38:20,652 --> 00:38:21,778
ново управление.

493
00:38:22,946 --> 00:38:24,072
Ето я сделката.

494
00:38:24,156 --> 00:38:25,741
Сърцеразбивачката я няма.

495
00:38:26,908 --> 00:38:27,993
Някой я е взел.

496
00:38:29,244 --> 00:38:30,162
Кой?

497
00:38:41,214 --> 00:38:43,342
Наистина ценя новите възможности,

498
00:38:43,425 --> 00:38:46,094
но си платил само за час от времето ми

499
00:38:46,178 --> 00:38:48,013
и ще се връщам в "Орхидея".

500
00:38:48,096 --> 00:38:51,266
Там не е безопасно.
В опасност си заради поръчката.

501
00:38:51,350 --> 00:38:53,602
Покрий се за няколко дни след това.

502
00:38:53,685 --> 00:38:55,604
Г-н Брекър, заплашваш ли ме?

503
00:38:55,687 --> 00:38:58,523
Дори аз да съм мила,
шефът ще ти прати стражата.

504
00:38:58,607 --> 00:39:01,568
Не аз съм заплахата за теб, а Пека Ролинс.

505
00:39:02,277 --> 00:39:04,446
Шефът ще изпрати стражата и на него.

506
00:39:05,238 --> 00:39:06,907
Затова той вече е мъртъв.

507
00:39:07,908 --> 00:39:10,077
Кои сте вие?
- Идваме при Дрийсън.

508
00:39:10,160 --> 00:39:11,953
Не сте от екипа на Пека.

509
00:39:12,037 --> 00:39:15,082
А ти няма да служиш на Пека,
ако не си му длъжник.

510
00:39:18,668 --> 00:39:20,837
Откъде взе монетите?

511
00:39:21,338 --> 00:39:24,591
Ей! В една от тези има дупка!

512
00:39:24,674 --> 00:39:25,801
Небеса.

513
00:39:25,884 --> 00:39:27,260
Вътре.

514
00:39:34,059 --> 00:39:36,728
Само един поглед
ми е достатъчен. Престъпници.

515
00:39:37,979 --> 00:39:40,107
Няма да приема никого преди полунощ.

516
00:39:40,190 --> 00:39:41,942
Чухме, че ти трябва сърцеразбивач.

517
00:39:47,489 --> 00:39:49,616
Добре, тя остава, останалите вън.

518
00:39:53,662 --> 00:39:54,621
Тя остава.

519
00:39:55,705 --> 00:39:57,582
И получаваме поръчката.

520
00:39:58,333 --> 00:39:59,626
Г-н Брекър.

521
00:40:00,627 --> 00:40:04,589
Никой добър бизнесмен
не наема първия си кандидат.

522
00:40:05,340 --> 00:40:07,592
Не. Аз разбирам.

523
00:40:08,593 --> 00:40:11,513
Естествено, ще трябва
да те докладвам на гилдията

524
00:40:12,264 --> 00:40:15,308
за отвличане и укриване
на затворник без разрешение.

525
00:40:21,148 --> 00:40:22,107
Не би го сторил.

526
00:40:22,774 --> 00:40:24,651
Никой добър бизнесмен

527
00:40:25,193 --> 00:40:27,028
не се пазари, ако няма нужда.

528
00:40:45,130 --> 00:40:46,631
Трябва да се върна до час.

529
00:40:50,469 --> 00:40:51,511
Добре, хайде.

530
00:41:12,115 --> 00:41:13,033
Кой е това?

531
00:41:15,285 --> 00:41:16,912
Значи не знаеш всичко.

532
00:41:18,288 --> 00:41:19,414
Това…

533
00:41:20,415 --> 00:41:21,500
е Алексей Степанов.

534
00:41:23,335 --> 00:41:25,086
Преди две седмици Алексей

535
00:41:25,670 --> 00:41:27,631
е прекосил Гънката пеш.

536
00:41:28,298 --> 00:41:29,299
Сам.

537
00:41:32,802 --> 00:41:33,803
Как?

538
00:41:33,887 --> 00:41:34,971
Пазят го в тайна,

539
00:41:35,722 --> 00:41:40,477
но се твърди,
че е бил един от малкото свидетели на…

540
00:41:40,560 --> 00:41:41,937
едно събитие.

541
00:41:43,063 --> 00:41:44,064
Вода.

542
00:41:52,280 --> 00:41:53,573
Какво събитие?

543
00:41:54,950 --> 00:41:57,744
Една експедиция
е била нападната от волкра.

544
00:41:58,411 --> 00:42:00,080
Трябвало е да бъде погром,

545
00:42:00,705 --> 00:42:02,874
но нещо се е случило.

546
00:42:04,834 --> 00:42:06,962
Някакво устройство се е детонирало.

547
00:42:08,547 --> 00:42:09,756
Заличило е волкра,

548
00:42:10,340 --> 00:42:12,425
осветило е мрака като горски пожар.

549
00:42:15,679 --> 00:42:16,846
КРИБИРСК
ИЗТОЧНА РАВКА

550
00:42:16,930 --> 00:42:19,849
Знам, че не е било огън,
иначе никой не би оцелял.

551
00:42:20,725 --> 00:42:25,230
Било е някакво
невиждано дотогава изобретение.

552
00:42:29,067 --> 00:42:29,985
Лечител!

553
00:42:31,152 --> 00:42:32,279
Той знае.

554
00:42:33,822 --> 00:42:36,825
Но явно не може да разкаже за събитията.

555
00:42:38,326 --> 00:42:41,538
Някакъв проблем от травмата.

556
00:42:48,962 --> 00:42:49,879
Така че…

557
00:43:03,393 --> 00:43:04,603
В безопасност си.

558
00:43:17,741 --> 00:43:19,701
Сега можеш просто да говориш,

559
00:43:20,785 --> 00:43:22,412
а аз само ще слушам.

560
00:43:23,079 --> 00:43:24,039
Добре.

561
00:43:26,541 --> 00:43:28,918
Кажи ми какво се случи в Гънката.

562
00:43:30,295 --> 00:43:31,755
Какво те спаси?

563
00:43:45,685 --> 00:43:47,604
Няма да ми повярвате, но…

564
00:43:57,739 --> 00:43:59,449
…беше един слънчев повелител.

565
00:44:19,177 --> 00:44:20,428
Кой точно?

566
00:44:23,640 --> 00:44:25,975
Ако ви кажа, ще ме освободите ли?

567
00:44:26,559 --> 00:44:29,229
Имаш думата ми. Ще те освободя.

568
00:44:31,523 --> 00:44:33,608
Сега си в Кетердам, Алексей.

569
00:44:35,485 --> 00:44:38,071
Оттук можеш да отидеш навсякъде по света.

570
00:44:42,158 --> 00:44:43,243
Само си представи.

571
00:44:46,329 --> 00:44:47,247
Хайде.

572
00:44:50,959 --> 00:44:52,085
Тя се казва…

573
00:44:56,256 --> 00:44:57,340
…Алина Старков.

574
00:44:58,883 --> 00:45:00,260
Алина Старков?

575
00:45:02,512 --> 00:45:03,596
Добро момче.

576
00:45:07,517 --> 00:45:08,726
Покажи ми манифеста.

577
00:45:22,574 --> 00:45:23,575
Идеално.

578
00:45:24,868 --> 00:45:26,327
Сега ще ме пуснете ли?

579
00:45:26,411 --> 00:45:27,996
Благодаря. Разбира се.

580
00:45:44,554 --> 00:45:48,141
Сега сме единствените
на запад от Гънката с тази информация.

581
00:45:48,224 --> 00:45:50,935
Корабът ми отплава
за Западна Равка призори.

582
00:45:51,019 --> 00:45:54,564
Ако докажеш,
че имаш път през Гънката и обратно,

583
00:45:55,190 --> 00:45:57,400
ще те кача на кораба приоритетно.

584
00:45:57,984 --> 00:46:01,446
Ако не, ще дам поръчката на Пека Ролинс.

585
00:46:02,739 --> 00:46:04,991
Дай ми ден. Ще измисля план.

586
00:46:05,658 --> 00:46:08,036
Имаш до изгрев слънце,

587
00:46:08,620 --> 00:46:10,997
после корабът ще отплава, г-н Брекър.

588
00:46:11,080 --> 00:46:13,750
Наградата е един милион круги.

589
00:46:15,001 --> 00:46:17,629
Сега ми доведи Алина Старков.

590
00:50:24,500 --> 00:50:29,505
Превод на субтитрите: Борис В. Христов