1
00:00:10,229 --> 00:00:20,229
نایت مووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:23,231 --> 00:00:29,231
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

3
00:00:32,785 --> 00:00:39,785
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توییتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

4
00:00:53,470 --> 00:00:54,921
این نگاه رو می‌شناسم

5
00:00:55,472 --> 00:00:56,806
تصمیم داری بکُشیش

6
00:00:58,266 --> 00:01:00,101
جنیا می‌گه همین‌ الانش‌ هم رو به موته

7
00:01:00,185 --> 00:01:02,562
درسته، به مرزوست آلوده‌ شده

8
00:01:03,646 --> 00:01:05,982
بهای خلق اون موجوداته

9
00:01:06,816 --> 00:01:09,944
دوست دارم مرگش رو تسریع ببخشم
اما پسر توئه

10
00:01:11,237 --> 00:01:13,073
نمی‌خوام قصد و نیتم رو ازت پنهون کنم

11
00:01:13,156 --> 00:01:15,037
می‌بینم که کم کم داری به قدرت خو می‌کنی

12
00:01:15,062 --> 00:01:16,242
درسته، انکار نمی‌کنم

13
00:01:16,944 --> 00:01:18,662
می‌خوام قدرت پرنده آتشین رو هم تصاحب کنم

14
00:01:19,162 --> 00:01:20,330
قدرت هر سه موجود

15
00:01:21,122 --> 00:01:22,791
از بین بردن شکاف کیریگان رو نمی‌کشه

16
00:01:22,874 --> 00:01:25,794
اما تا نیچه‌ویاهاش رو نابود نکنم
 دستم بهش نمی‌رسه

17
00:01:26,753 --> 00:01:29,672
نیکولای افرادش رو به دنبال شمشیری فرستاده 
که به قدری تیزه، که می‌تونه سایه‌ رو هم ببره

18
00:01:29,756 --> 00:01:30,799
شمشیر نشینیر

19
00:01:31,716 --> 00:01:32,884
درسته؟
خوبه

20
00:01:33,384 --> 00:01:36,054
اگر بتونم لشکری مثل اون
...اما از جنس نور بسازم

21
00:01:36,137 --> 00:01:38,807
برای خلق چنین لشکری 
باید مرزوست رو به کار بگیری

22
00:01:39,057 --> 00:01:41,451
.و این کاری احمقانه‌ست
سوگند یاد کن که هرگز این کار رو نمی‌کنی

23
00:01:41,476 --> 00:01:42,936
قسم می‌خورم -
از ته دل بگو -

24
00:01:43,895 --> 00:01:46,231
مزروست ماده‌ای خلق می‌کنه
که وجود نداشته و همانندش نیست

25
00:01:46,314 --> 00:01:48,858
سحر و جادوئه، علم ذره نیست

26
00:01:48,942 --> 00:01:52,862
وقتی متوجه تاوان سنگینش می‌شی
 که دیگه کار از کار گذشته

27
00:01:57,909 --> 00:01:59,119
سلاح نیاز دارم

28
00:01:59,828 --> 00:02:02,872
اگه مرزوست نمی‌شه، پس تکنیک برش
...قبلا امتحانش کردم اما

29
00:02:02,956 --> 00:02:05,125
پس می‌خوای در فضای متصل‌تون بکشیش

30
00:02:05,208 --> 00:02:07,001
اما این بار می‌تونم با قدرت بیش‌تری
 حمله کنم

31
00:02:07,502 --> 00:02:09,921
اگه من برم سراغش شک می‌کنه
...اما اگه خودش بیاد

32
00:02:10,004 --> 00:02:13,174
می‌کشتت و فرصت نجات راوکا هم 
همراهت به گور می‌بری

33
00:02:14,968 --> 00:02:18,763
 .تکنیک برش قابل آموزش نیست
وقتی که واقعا بخوایش درونت پیداش می‌کنی

34
00:02:19,556 --> 00:02:22,809
اما تمرین زیادی می‌طلبه

35
00:02:23,810 --> 00:02:25,575
بعد از پیدا کردن پرنده آتشین انجامش می‌دیم

36
00:02:26,896 --> 00:02:30,733
اما به‌نظر می‌رسه بدون اون هم 
می‌تونی بهش آسیب بزنی

37
00:02:38,110 --> 00:02:45,310
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

38
00:02:45,498 --> 00:02:47,792
پادشاه نیکولای وارد می‌شود

39
00:02:50,295 --> 00:02:53,840
دومینیک ورتوف، خیلی وقته ندیدمت

40
00:02:58,011 --> 00:02:59,971
از دیدنت مشعوف شدم

41
00:03:00,638 --> 00:03:03,266
فکر می‌کردم دیگه رنگ اون صد سکه‌ای 
که بهم بدهکاری رو نمی‌بینم

42
00:03:06,269 --> 00:03:08,646
انتقام مرگ برادرت و پادشاه رو می‌گیریم

43
00:03:09,314 --> 00:03:12,609
همون پادشاهی که به والدینت پول می‌داد
 تا در بچگی به جای من تنبیه بشی؟

44
00:03:13,151 --> 00:03:16,696
منظورم پادشاهیه که به من رو به زور فرستاد 
پیش پسربچه‌ای آروم

45
00:03:18,656 --> 00:03:21,117
که بعدها به بهترین دوستم تبدیل شد

46
00:03:21,618 --> 00:03:23,328
سرنخی از پایگاه کیریگان به دست‌مون رسیده

47
00:03:23,953 --> 00:03:25,997
دوتا از گریشاهایی که از دستش گریختن پیش مان

48
00:03:27,248 --> 00:03:30,001
بهشون گفتم گریشا داری 
...و اطمینان دادم که

49
00:03:30,919 --> 00:03:32,295
من هم همین‌ کار رو می‌کنم

50
00:03:36,633 --> 00:03:41,221
برای مقابله با کیریگان و ارتش سایه‌هاش
 به عنوان همتایان یکدیگر، متحد می‌شیم

51
00:03:41,304 --> 00:03:43,431
به عنوان پادشاه‌تون این رو ازتون نمی‌خوام

52
00:03:43,514 --> 00:03:47,268
بلکه به عنوان یک سرباز، که همرزمی با شما رو
 مایه افتخارش می‌دونه ازتون تقاضا می‌کنم

53
00:03:54,859 --> 00:03:57,003
دیوید کاستیک هستم. دورست

54
00:03:57,528 --> 00:04:00,240
ایگور تارکوفسکی. تک تیرانداز

55
00:04:01,366 --> 00:04:04,077
فشنگ‌های رسام برای این‌که بتونین
 مسیر شلیک‌تون رو مشخص کنین

56
00:04:04,160 --> 00:04:05,161
ممنون

57
00:04:05,787 --> 00:04:06,787
جنیا سافین

58
00:04:08,039 --> 00:04:09,791
اگر اجازه بدین کمک‌تون کنم

59
00:04:24,555 --> 00:04:25,723
دردم برطرف شد

60
00:04:31,980 --> 00:04:34,399
فکر می‌کردی درد نقطه ضعفته؟

61
00:04:34,482 --> 00:04:37,568
خیال کردی می‌تونی
 تمام مشکلات ذاتیت رو حل کنی؟

62
00:04:37,652 --> 00:04:42,240
فکر می‌کردی انتقام تنها راهه 
و با این حال داری غرق می‌شی

63
00:04:56,254 --> 00:04:59,424
یه بارم که شده نذار و برو. بمون

64
00:05:14,480 --> 00:05:15,565
وایلن

65
00:05:22,113 --> 00:05:23,114
سلام

66
00:05:28,494 --> 00:05:29,494
نگاهش کن

67
00:05:29,954 --> 00:05:33,666
یکی از خیره‌کننده‌ترین پروانه‌های مورفو فیروزه‌ای

68
00:05:34,542 --> 00:05:36,627
و داری داتورا ملوکسیا رو گرده‌افشانی می‌کنی

69
00:05:45,219 --> 00:05:48,765
باورم نمی‌شه فرصت دیدن چنین پدیده‌ای
 نصیبم شده

70
00:05:51,934 --> 00:05:53,770
و هیچ‌کی نیست که شاهد باشه

71
00:06:00,485 --> 00:06:01,986
براش مهم نیست

72
00:06:02,862 --> 00:06:06,949
نمونه بی‌نقصه همزیستیه

73
00:06:08,242 --> 00:06:12,955
پروانه‌ها شهد سمی و کشنده گل رو می‌مکن

74
00:06:13,039 --> 00:06:15,333
و در ازاش گرده‌افشانی می‌کنن

75
00:06:17,835 --> 00:06:20,922
برای بقا بهم نیاز دارن

76
00:06:24,092 --> 00:06:25,092
...مثل

77
00:06:26,010 --> 00:06:30,389
یه جورهایی می‌شه گفت یه داستان عاشقانه‌ست

78
00:06:32,450 --> 00:06:40,450
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

79
00:06:53,538 --> 00:06:54,538
جسپر

80
00:06:56,374 --> 00:06:57,208
مامان

81
00:07:01,587 --> 00:07:03,422
خرگوش کوچولوی مامان

82
00:07:04,590 --> 00:07:06,384
دلم برات تنگ شده بود

83
00:07:13,766 --> 00:07:17,562
خوبه خرگوش معمولی بود. هیچ قدرت و جادویی 
تو این استخوون نهفته نیست

84
00:07:19,856 --> 00:07:20,857
مسخره‌ست

85
00:07:22,024 --> 00:07:25,194
...کل مفهوم و ایده تقویت‌ کننده‌‌ها

86
00:07:25,778 --> 00:07:28,156
اگه موزوروا و افکار حریصانه‌ش نبودن

87
00:07:28,239 --> 00:07:30,324
شاید هنوز انگشت‌ کوچیکه‌م سرجاش بود

88
00:07:31,826 --> 00:07:33,995
خیلی سریع خرگوشه رو شکار کردی

89
00:07:34,704 --> 00:07:36,330
هر جایی باشن می‌تونه راحت پیداشون کنه

90
00:07:37,790 --> 00:07:39,625
کلا ردیابیت خیلی خوبه

91
00:07:39,709 --> 00:07:42,962
خرگوش‌ها موجودات شگفت‌انگیزی‌ان

92
00:07:43,045 --> 00:07:44,922
گوزن، تازیانه دریا

93
00:07:45,423 --> 00:07:49,552
آره. ولی فعلا تو پیدا پرنده آتشین 
شانس نیاوردم

94
00:07:51,471 --> 00:07:53,473
به کارگاه موزوروا که برسیم پیداش می‌کنیم

95
00:07:54,474 --> 00:07:56,100
نمی‌دونم تقویت‌کننده‌ش کجاست

96
00:07:56,184 --> 00:08:00,104
ولی خیلی عجیبه که یه آدم واقعی بوده
و فقط تو افسانه‌ها نیست

97
00:08:01,939 --> 00:08:03,900
می‌خوام داستانی رو براتون تعریف کنم

98
00:08:03,983 --> 00:08:06,861
که قبلا برای پسربچه‌ای 
که وجودش سرشار از سایه‌ها بود می‌گفتم

99
00:08:08,571 --> 00:08:11,824
موروزوا برترین سازنده‌ای بود 
که تا به‌حال وجود داشته

100
00:08:11,908 --> 00:08:14,202
همیشه دوست داشت 
مرزهای قدرت‌ گریشاها رو وسعت بده

101
00:08:14,285 --> 00:08:18,456
به واسطه مرزوست و استخوان‌های انگشت‌‌هاش
گوزن و تازیانه دریا رو به زندگی برگردوند

102
00:08:19,332 --> 00:08:22,585
تا تقویت‌کننده‌ قدرت گریشاها بشن
برای هرکس که بتونه پیداشون کنه

103
00:08:23,169 --> 00:08:25,671
بکشتتشون و قدرت‌شون رو از آن خودش کنه

104
00:08:25,755 --> 00:08:28,508
و بعد با خلق پرنده آتشین 
سه‌گانه‌ش رو کامل کرد

105
00:08:28,591 --> 00:08:29,591
نه

106
00:08:31,469 --> 00:08:35,014
بعد از اون، زنش باردار شد

107
00:08:35,097 --> 00:08:37,391
درحالی که داشت برای خلق پرنده آتشین 
آماده می‌شد

108
00:08:37,475 --> 00:08:42,939
دختری که تازه به دنیا اومده بود 
نشانه‌های قدرتی شگرف رو از خودش بروز داد

109
00:08:46,651 --> 00:08:48,611
اون می‌تونست تاریکی رو فرا بخونه

110
00:08:54,450 --> 00:08:56,077
موزوروا پدرت بود؟

111
00:08:56,160 --> 00:08:57,203
استخوان‌ساز؟

112
00:08:57,286 --> 00:08:58,788
در داستان‌های قدیسین

113
00:08:59,372 --> 00:09:01,290
با نام قدیس ایلیا ازش یاد می‌شه

114
00:09:02,333 --> 00:09:04,835
که پس از احیای پسرکی 
که با تیغه گاوآهن دو نیم شده بود

115
00:09:04,919 --> 00:09:08,798
به بند کشیده و در رودخانه غرق شد

116
00:09:09,549 --> 00:09:11,676
داستانی که برای همه تعریف کردن اینه

117
00:09:13,135 --> 00:09:14,387
اما فقط بخش‌هاییش حقیقت داره

118
00:09:17,974 --> 00:09:19,767
همه خانواده‌ها رازهایی دارن

119
00:09:21,561 --> 00:09:22,895
بعضی‌هاشون بیش‌تر از بقیه

120
00:09:26,607 --> 00:09:28,693
تا هوا روشنه بهتره به راه‌مون ادامه بدیم

121
00:09:28,776 --> 00:09:30,611
خانواده تو چی پسرجون؟

122
00:09:31,362 --> 00:09:32,363
چی ازشون می‌دونی؟

123
00:09:34,574 --> 00:09:38,661
همه‌شون مُردن. بعد از جنگی 
که توی دیوا استولبا درگرفت، یتیم شدم

124
00:09:41,831 --> 00:09:45,626
حتما سر راهت از کریه‌وا  
و سه‌‌تا یتیم‌خونه‌‌ش عبور کردی

125
00:09:46,377 --> 00:09:49,088
گمونم اینقدری به راهم ادامه دادم

126
00:09:52,675 --> 00:09:54,794
تا بالاخره جایی رو پیدا کردم
که بهم حس خونه رو می‌داد

127
00:10:01,392 --> 00:10:02,393
خونه

128
00:10:03,686 --> 00:10:05,771
بخش بزرگی از شخصیت آدم رو می‌سازه

129
00:10:06,272 --> 00:10:07,565
همین‌طوره

130
00:10:09,108 --> 00:10:11,277
خواهری داشتم که ده سال از خودم کوچیک‌تر بود

131
00:10:11,902 --> 00:10:13,863
دختری اتکازات‌سیایی

132
00:10:13,946 --> 00:10:16,490
که قرار بود یه زندگی عادی 
و خسته‌کننده رو بگذرونه

133
00:10:17,491 --> 00:10:20,745
پدرم برام یه قوی سفالی ساخته بود

134
00:10:20,828 --> 00:10:23,831
موقعی که هنوز براش مهم بودم
 قبل از تولد خواهرم

135
00:10:25,041 --> 00:10:28,753
اون قو، به اندازه‌ای که پدرم عاشق خواهرم بود
برام عزیز بود

136
00:10:30,671 --> 00:10:33,841
یه روز، وقتی که شیش ساله‌ش بود
گردنش رو شکست

137
00:10:35,343 --> 00:10:36,967
با استفاده از تکنیک برش بهش حمله‌ور شدم

138
00:10:36,992 --> 00:10:38,911
و بدن کوچیکش رو به دو نیم کردم

139
00:10:39,643 --> 00:10:41,115
حتما یهویی این‌طوری شده و عمدی نبوده

140
00:10:41,140 --> 00:10:42,516
چه اهمیتی داشت؟

141
00:10:42,600 --> 00:10:45,603
اتفاقی که نباید رخ داده بود
و من طرد شدم

142
00:10:47,521 --> 00:10:49,148
قرار نیست به خونه برگردم

143
00:10:51,025 --> 00:10:53,361
دارم به صحنه جرم برمی‌گردم

144
00:11:37,655 --> 00:11:39,824
انگار که زمین بلعیده باشدشون

145
00:11:39,907 --> 00:11:41,867
یتیم‌خونه کرامزین شمال اینجاست

146
00:11:41,951 --> 00:11:43,202
امشب رو اینجا می‌مونیم

147
00:11:44,453 --> 00:11:45,454
اینجا؟

148
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
قبل از تخریب یتیم‌خونه؟

149
00:11:48,707 --> 00:11:49,875
...اما قربان، امیدوار بودیم

150
00:11:49,959 --> 00:11:51,669
امید یه دروغه

151
00:11:53,170 --> 00:11:54,171
یه توهم

152
00:11:54,922 --> 00:11:56,048
به وقتش

153
00:12:05,641 --> 00:12:06,851
امید رو از ذهن‌تون بیرون کنید

154
00:12:08,312 --> 00:12:10,278
اون‌وقت می‌تونین 
با وضوح بیش‌تری بیاندیشین

155
00:12:21,115 --> 00:12:22,950
وایلن

156
00:12:23,033 --> 00:12:24,033
تولیا؟

157
00:12:26,245 --> 00:12:27,079
تولیا

158
00:12:27,163 --> 00:12:29,039
هوا سمیه! داره همه‌‌مون رو می‌کشه

159
00:12:29,832 --> 00:12:31,083
تولیا

160
00:12:32,001 --> 00:12:33,002
جسپر

161
00:12:33,836 --> 00:12:34,836
هیچ‌کی نیست؟

162
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
سلام؟

163
00:12:43,304 --> 00:12:45,848
...شب دراز

164
00:13:25,763 --> 00:13:26,763
تامار؟

165
00:13:37,566 --> 00:13:38,776
کی این کار رو کرده؟

166
00:13:39,360 --> 00:13:40,444
تو

167
00:14:21,819 --> 00:14:22,903
تولیا؟

168
00:14:22,987 --> 00:14:23,987
جسپر؟

169
00:14:24,738 --> 00:14:26,448
کسی به هوش نیست؟

170
00:14:27,950 --> 00:14:28,950
جسپر

171
00:14:34,290 --> 00:14:35,457
ببینم چی تو چنته داری

172
00:14:45,301 --> 00:14:46,927
مربی خوبی داشتم

173
00:14:47,636 --> 00:14:50,472
.خودت بااستعداد بودی
هرچی یادت می‌دادم سریع می‌گرفتی

174
00:14:50,556 --> 00:14:52,933
تبدیل قاشق به حلقه

175
00:14:53,017 --> 00:14:54,184
سکه به کلید

176
00:14:55,185 --> 00:14:56,520
اما بعد یهو دست کشیدی

177
00:14:57,438 --> 00:14:58,814
بعد از مرگت

178
00:15:01,233 --> 00:15:03,861
بعد از اون، بابا مجبورم کرد
 قدرتم رو مخفی کنم

179
00:15:04,945 --> 00:15:07,948
تا کسی ازم نخواد برای نجاتش
 جونم رو به خطر بندازم

180
00:15:08,032 --> 00:15:10,451
تو که همیشه داری برای دوست‌هات
 خودت رو تو خطر میندازی

181
00:15:10,534 --> 00:15:12,244
اما اون‌ها ازم نخواستن

182
00:15:12,328 --> 00:15:14,872
به‌خاطر این نیست که من یه دورستم

183
00:15:15,581 --> 00:15:18,250
بلکه یه تیرانداز زبردست و خوش‌تیم

184
00:15:25,966 --> 00:15:29,094
وقتی سم باعث مرگت شد، چنین حسی داشتی؟

185
00:15:30,638 --> 00:15:32,514
اگه گریشا نبودی، الان هنوز زنده بودی

186
00:15:32,598 --> 00:15:36,977
و اگه سم رو از بدنش به جسم خودم نمی‌کشیدم

187
00:15:37,478 --> 00:15:38,520
اون مرده بود

188
00:15:40,189 --> 00:15:41,440
من فقط یه بچه بودم

189
00:15:43,025 --> 00:15:44,193
بهت نیاز داشتم

190
00:15:47,446 --> 00:15:48,697
از دستم عصبانی بودی

191
00:15:49,990 --> 00:15:51,241
شاید هنوزم باشی

192
00:15:52,409 --> 00:15:54,286
اما اشکالی نداره که چنین حسی داشته باشی

193
00:15:55,245 --> 00:15:58,832
متاسفم که ترکت کردم خرگوش کوچولو

194
00:16:00,209 --> 00:16:01,961
اما باید درکم کنی

195
00:16:03,295 --> 00:16:05,047
کارهایی که در زمان زندگی‌مون می‌کنیم

196
00:16:06,298 --> 00:16:09,093
کسی که هستیم
حقیقت وجودی‌مون

197
00:16:10,386 --> 00:16:11,762
تنها چیزیه که می‌تونیم کنترلش کنیم

198
00:16:13,889 --> 00:16:15,391
فقط همین رو داریم

199
00:16:16,600 --> 00:16:19,645
پنهان کردن هویتت کمکی بهت نمی‌کنه

200
00:16:32,825 --> 00:16:35,035
بعد از مرگ موروزوا متروکه شده

201
00:16:35,119 --> 00:16:38,372
فکر کردی زنجیرهای پولادین 
می‌تونستن توی آب نگهش دارن؟

202
00:16:39,707 --> 00:16:42,960
پس فکر می‌کنی جون سالم به در برده؟ -
من اینجا رو ترک کردم و بیخیالش شدم -

203
00:16:43,877 --> 00:16:45,337
اما یادداشت‌های دیگه‌ای رو شدن

204
00:16:45,963 --> 00:16:49,341
مثل آموزه‌های مرزوستی که الکساندر 
باهاشون شکاف سایه رو ساخت

205
00:16:49,425 --> 00:16:51,802
میراثی از خطاها و اشتباهات
 که هرگز اصلاح نشد

206
00:16:53,721 --> 00:16:55,556
راه رو برامون باز کن پسر

207
00:17:14,783 --> 00:17:17,161
...باید هلش بدم یا -
کمکم کن برم بالا -

208
00:17:22,916 --> 00:17:23,916
شمشیرت رو بده

209
00:17:27,296 --> 00:17:28,839
فقط یه موروزوا می‌تونه بازش کنه

210
00:17:33,802 --> 00:17:35,054
فانوس رو بده

211
00:17:49,568 --> 00:17:51,737
مشعل‌ها رو روشن کن

212
00:18:03,457 --> 00:18:04,958
خواهرته؟

213
00:18:05,042 --> 00:18:06,043
و مادرم

214
00:18:07,836 --> 00:18:10,422
قبل از این‌که تبعید بشم
 بر اثر آبله فوت کرد

215
00:18:12,633 --> 00:18:14,176
چه‌قدر ازم وحشت داشت

216
00:18:16,470 --> 00:18:19,389
همیشه بهم می‌گفت
محصول اعمال ناشایست پدرمم

217
00:18:20,182 --> 00:18:21,308
اشتباه می‌کرد

218
00:18:21,391 --> 00:18:22,392
درست می‌گفت

219
00:18:23,143 --> 00:18:24,978
اصلا به حرف‌هام گوش می‌دی؟

220
00:18:38,909 --> 00:18:41,627
موروزوا به واسطه مرزوست 
به فساد و تباهی کشیده شد

221
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
غرق مخلوقاتش شد

222
00:18:50,170 --> 00:18:52,214
مطمئنی پرنده آتشین اینجا ساخته شده؟

223
00:18:52,297 --> 00:18:55,759
موقع ردیابی گوزن و تازیانه دریا
 فرکانس خاصی رو می‌شنیدم

224
00:18:55,843 --> 00:18:57,678
اما اینجا هیچی نمی‌شنوم

225
00:18:58,345 --> 00:19:00,722
دنبالم بیا. تو همین‌‌جا بمون

226
00:19:03,100 --> 00:19:06,436
توی یادداشت‌هاش رو بگرد
ببین چیزی درباره پرنده آتشین پیدا می‌کنی یا نه

227
00:19:10,607 --> 00:19:11,942
 صبر کن مل

228
00:19:13,068 --> 00:19:14,069
نمی‌تونم

229
00:19:15,612 --> 00:19:16,612
خواهش می‌کنم

230
00:19:21,785 --> 00:19:23,328
اگه به خودم اجازه بدم احساسی رو تجربه کنم

231
00:19:24,246 --> 00:19:26,707
دیگه نمی‌تونم تمرکزم رو 
برای پیدا کردن پرنده آتشین جمع کنم

232
00:19:27,374 --> 00:19:28,667
یعنی تنها چیزی که الان بهش نیاز داری

233
00:19:29,251 --> 00:19:30,377
من تو رو نیاز دارم

234
00:19:32,087 --> 00:19:33,589
تو رو می‌خوام

235
00:19:35,674 --> 00:19:37,801
درسته، قدرت پرنده آتشین رو هم می‌خوام

236
00:19:38,594 --> 00:19:42,055
می‌خوام ازش استفاده کنم 
تا همه چی رو نابود کنم و از نو بسازم

237
00:19:42,681 --> 00:19:44,183
صد سالی طول می‌کشه

238
00:19:44,266 --> 00:19:45,266
آره

239
00:19:47,019 --> 00:19:48,478
ولی نمی‌تونم تو رو از دست بدم

240
00:19:49,980 --> 00:19:52,900
از همون لحظه‌ای که توی کرامزین دیدمت

241
00:19:54,234 --> 00:19:57,738
می‌دونستم مقدر شده بود همدیگه رو پیدا کنیم

242
00:20:00,824 --> 00:20:02,117
من هم

243
00:20:03,577 --> 00:20:04,870
از همون اول اول

244
00:20:05,621 --> 00:20:08,373
و الان، فقط خودمونیم

245
00:20:11,710 --> 00:20:13,795
پس بیا هزاران روز رو مثل همین لحظه

246
00:20:15,297 --> 00:20:16,297
با هم سپری کنیم

247
00:20:28,518 --> 00:20:29,519
قدیس آلینا

248
00:20:34,066 --> 00:20:35,776
امیدوارم راوکا بدونه چه‌قدر خوش‌شانسه

249
00:20:35,859 --> 00:20:38,445
که یکی مثل تو رو داره
که قراره همه چی رو روبراه کنه

250
00:20:41,114 --> 00:20:42,532
دونیمه یه قلب شکسته

251
00:21:43,844 --> 00:21:44,844
اجازه دارم؟

252
00:21:51,143 --> 00:21:52,143
آره

253
00:22:28,764 --> 00:22:30,015
این‌‌ها واقعی نیست

254
00:22:30,098 --> 00:22:31,349
اینجاییم اینژ

255
00:22:33,685 --> 00:22:34,685
می‌خوامت

256
00:22:48,533 --> 00:22:49,533
...این

257
00:22:51,703 --> 00:22:52,788
این واقعی نیست

258
00:22:57,125 --> 00:22:58,418
واقعی نیست

259
00:23:00,212 --> 00:23:01,212
...این

260
00:23:02,798 --> 00:23:04,049
به خاطر سمه

261
00:23:08,386 --> 00:23:09,221
...این

262
00:23:09,304 --> 00:23:12,224
تولیا! من اینجام

263
00:23:12,307 --> 00:23:13,475
کز؟ -
جسپر؟ -

264
00:23:13,975 --> 00:23:15,060
کسی بیداره؟

265
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
وایلن -
کسی به هوشه؟ -

266
00:23:18,438 --> 00:23:19,648
زنده‌ای

267
00:23:19,731 --> 00:23:21,900
داریم می‌میریم. مسموم شدیم

268
00:23:25,529 --> 00:23:28,115
تهوع و استفراغ دارین، یا دچار توهم شدین؟

269
00:23:28,198 --> 00:23:29,241
توهم

270
00:23:29,324 --> 00:23:31,284
یه جور بخار پرتقاله

271
00:23:31,368 --> 00:23:33,328
داتورا ملوکسیا

272
00:23:33,411 --> 00:23:34,412
خیلی‌خب

273
00:23:39,751 --> 00:23:40,751
وایلن

274
00:23:43,839 --> 00:23:44,839
شرمنده

275
00:23:45,966 --> 00:23:48,176
این رو بگیر. بخورش

276
00:23:48,260 --> 00:23:50,679
می‌دونم عجیب به‌‌نظر میاد

277
00:23:50,762 --> 00:23:54,099
ولی از اونجایی که سم باعث مرگ‌شون نشده
ممکنه پادزهرش باشن

278
00:24:07,279 --> 00:24:08,655
وایلن

279
00:24:09,531 --> 00:24:11,199
سه تا دیگه احتیاج داریم -
باشه -

280
00:24:12,409 --> 00:24:13,451
باشه

281
00:24:15,704 --> 00:24:16,704
تولیا

282
00:24:19,791 --> 00:24:22,419
این رو بخور. بیدار شو

283
00:24:24,921 --> 00:24:25,922
زود باش بیا

284
00:24:26,923 --> 00:24:27,923
وایلن؟

285
00:24:31,511 --> 00:24:33,180
تولیا؟ 
جسپر

286
00:24:33,263 --> 00:24:34,431
بذارش تو دهنش

287
00:24:42,606 --> 00:24:43,773
جسپر

288
00:24:45,942 --> 00:24:49,905
تو خصلت‌های خوب بیشماری داری پسرم

289
00:24:51,323 --> 00:24:53,950
و دنیا سزاوار دیدن‌شونه

290
00:24:56,161 --> 00:24:59,164
شجاع باش خرگوش کوچولوی من

291
00:25:00,373 --> 00:25:01,208
جسپر

292
00:25:01,291 --> 00:25:02,292
مامان

293
00:25:04,377 --> 00:25:05,677
باشه اگه دوست داری مامانت می‌شم

294
00:25:06,421 --> 00:25:08,173
از کابوس خوش برگشتی

295
00:25:08,256 --> 00:25:10,008
مطمئنی این کابوس نیست؟

296
00:25:14,554 --> 00:25:15,388
بخورش

297
00:25:16,806 --> 00:25:19,851
بدون انتقام کی هستی؟

298
00:25:19,935 --> 00:25:20,935
بیدار شو

299
00:25:22,646 --> 00:25:24,773
اگه دیگه کسی نباشه که براش بجنگی

300
00:25:25,649 --> 00:25:28,735
زندگی چه ارزشی داره؟

301
00:25:32,113 --> 00:25:35,533
پاشو

302
00:25:37,619 --> 00:25:38,620
کز

303
00:25:40,622 --> 00:25:41,622
من رو ببخش

304
00:25:45,085 --> 00:25:46,085
متاسفم

305
00:25:49,506 --> 00:25:51,549
همه زنده‌ن؟

306
00:25:51,633 --> 00:25:53,385
آره -
خیلی‌خب -

307
00:25:53,468 --> 00:25:54,636
زندگیم رو مدیونتم

308
00:25:55,845 --> 00:25:56,845
کار وایلن بود

309
00:25:57,764 --> 00:25:58,848
اون جون همه‌مون رو نجات داد

310
00:25:58,932 --> 00:25:59,933
وایلن؟

311
00:26:00,016 --> 00:26:01,393
قابل‌تون رو نداره

312
00:26:04,980 --> 00:26:06,564
جدی داشتیم می‌مردیم ها

313
00:26:07,148 --> 00:26:10,944
در عین حال، توهمم خیلی عالی بود

314
00:26:12,237 --> 00:26:16,324
کس دیگه‌ای احساس سرخوشی و لذت نکرد؟

315
00:26:18,326 --> 00:26:19,536
من چیزی ندیدم

316
00:26:23,164 --> 00:26:24,164
من هم

317
00:26:25,083 --> 00:26:26,501
خیلی‌خب، نقشه چیه؟

318
00:26:27,961 --> 00:26:30,171
گفتی صدای یه ضربان قلب دیگه میاد

319
00:26:30,255 --> 00:26:31,923
جنوب شرقی خونه. ضربانش ضعیفه

320
00:26:33,258 --> 00:26:36,011
فکر می‌کنم همه این‌ها رو ساخته
  تا ازش محافظت کنه

321
00:26:38,430 --> 00:26:40,640
علاوه بر یه راه دیگه برای رسیدن بهش

322
00:26:45,729 --> 00:26:46,730
بازش کن

323
00:26:47,939 --> 00:26:50,233
بذار با دیدن هرچی که این توئه
به آرامش برسم

324
00:27:12,589 --> 00:27:15,633
موقع ساخت تابوتش وادارم کرد تماشا کنم

325
00:27:15,717 --> 00:27:18,511
اشک‌هاش، سنگدلی‌هاش

326
00:27:18,595 --> 00:27:20,764
می‌دونست هرگز ازش استفاده نمی‌کنه

327
00:27:20,847 --> 00:27:22,557
جسدش رو همراهش برد؟

328
00:27:22,640 --> 00:27:25,018
استخوان‌های خواهرم اینجا نیست
چون هرگز دفن نشد

329
00:27:25,101 --> 00:27:27,312
صدها سال در این مورد شک داشتم

330
00:27:27,395 --> 00:27:30,482
قدیس ایلیا هیچ پسربچه‌ای رو نجات نداده بود

331
00:27:30,565 --> 00:27:32,025
پسرک داستان خواهرم بود

332
00:27:32,817 --> 00:27:34,235
پرنده آتشینی هم در کار نبود

333
00:27:35,403 --> 00:27:37,822
یعنی، نه اونی که شما سعی دارین پیداش کنین

334
00:27:45,872 --> 00:27:48,750
فکر می‌کنی دوباره به زندگی برش گردونده؟ -
بیش‌تر از اون -

335
00:27:48,833 --> 00:27:50,502
دوبار قبل از اون انجامش داده بود

336
00:27:51,002 --> 00:27:53,588
 موجودی رو با مرزوست 
و استخوان‌های انگشتش احیا کرده بود

337
00:27:53,671 --> 00:27:55,006
چرا نتونه اون رو هم

338
00:27:55,090 --> 00:27:57,675
مثل گوزن و تازیانه دریا زنده کرده باشه؟

339
00:27:57,759 --> 00:28:00,595
تقویت‌کننده سوم، خواهرم بوده

340
00:28:01,179 --> 00:28:05,850
دختری اتکازات‌سیایی 
که قدرت‌هاش رو نسل به نسل منتقل کرده

341
00:28:05,934 --> 00:28:07,435
متوجه نیستی پسرجون؟

342
00:28:08,353 --> 00:28:09,771
برای همینه که اینجایی

343
00:28:09,854 --> 00:28:13,233
.کاملا در اشتباه بودم
باید رد یه آدم رو بزنیم

344
00:28:13,316 --> 00:28:15,568
دیگه نیازی نیست دنبالش بگردیم

345
00:28:17,320 --> 00:28:20,407
چطور تونستی
 گوزن و تازیانه دریا رو پیدا کنی

346
00:28:20,490 --> 00:28:22,367
اما پرنده آتشین رو نه؟

347
00:28:23,410 --> 00:28:26,121
چرا از چندین یتیم‌خونه گذر کردی

348
00:28:26,204 --> 00:28:28,665
تا به اونی که حس خونه رو بهت می‌داده برسی؟

349
00:28:28,748 --> 00:28:31,334
اونی که خورشیدخوان توش زندگی می‌کرده؟

350
00:28:32,377 --> 00:28:34,254
کسی که در سرنوشتت مقدر شده؟

351
00:28:35,255 --> 00:28:36,255
بیا

352
00:28:41,553 --> 00:28:42,637
در رو ببند

353
00:28:44,180 --> 00:28:47,517
اگه هویتت رو نپذیری
 چطور می‌خوای خودت رو پیدا کنی؟

354
00:28:48,226 --> 00:28:49,226
شمشیرت رو بهم بده

355
00:28:56,484 --> 00:28:57,484
انجامش بده

356
00:29:11,374 --> 00:29:15,044
نمی‌تونی صداش رو بشنوی
 چون خودشی

357
00:29:15,128 --> 00:29:16,128
دروغ می‌گی

358
00:29:18,047 --> 00:29:20,008
دروغ می‌گی. من یه موروزوا نیستم

359
00:29:20,091 --> 00:29:21,217
حقیقت داره

360
00:29:21,301 --> 00:29:23,553
ما از نسل یه مرد نفرین‌شده‌ایم

361
00:29:23,636 --> 00:29:25,388
و تو، ملین اورتسف

362
00:29:26,139 --> 00:29:27,515
پرنده آتشینی

363
00:29:29,517 --> 00:29:31,644
باید حقیقت وجودت رو بپذیری

364
00:29:32,187 --> 00:29:36,608
باید خودت رو قربانی شمشیرش کنی
وگرنه شکاف پابرجا می‌مونه

365
00:29:38,109 --> 00:29:40,403
و دخترک در تلاش برای نجات بقیه
جونش رو از دست می‌ده

366
00:30:14,062 --> 00:30:15,062
فایده‌ای نداشت

367
00:30:15,730 --> 00:30:17,190
حقه کوچولوت رو می‌گم

368
00:30:19,567 --> 00:30:21,945
خیال کردی به قدری می‌شناسیم
 که بتونی فریبم بدی

369
00:30:22,445 --> 00:30:24,155
اما حتی ذره‌ای من رو نمی‌شناسی

370
00:31:51,409 --> 00:31:52,409
حیله‌گر

371
00:32:02,795 --> 00:32:04,297
واقعا یه تقلب آشکار بود

372
00:32:50,218 --> 00:32:53,012
حاضر نیستی بپذیری که من و تو خود آینده‌ایم

373
00:32:54,138 --> 00:32:56,391
و حالا مجبورم به زور وادارت کنم

374
00:32:56,474 --> 00:32:59,185
اردوگاه ارتش اول توی کرامزین رو نابود کردم

375
00:33:00,728 --> 00:33:02,063
درسته

376
00:33:02,772 --> 00:33:04,065
خونه اولت

377
00:33:04,691 --> 00:33:07,694
یتیم‌ها رو بررسی می‌کنم
...گریشا‌ها رو جدا می‌کنم و بقیه‌شون

378
00:33:08,261 --> 00:33:12,348
به‌خاطر خیره‌سری و لجاجت تو می‌میرن

379
00:33:13,533 --> 00:33:17,370
اگه می‌خوای اشتباهاتت رو جبران کنی
باید خودت رو بهم ثابت کنی

380
00:33:18,746 --> 00:33:21,874
یه فرصت برای نجات‌شون بهت می‌دم

381
00:33:29,590 --> 00:33:30,967
بچه‌های معصوم رو تهدید می‌کنی؟

382
00:33:31,050 --> 00:33:33,761
.ببین کارت به کجا رسیده
البته همیشه ذاتت همین بوده

383
00:33:33,845 --> 00:33:36,389
ساحر سیاهی که توسط مرزوست مسموم شده

384
00:33:37,932 --> 00:33:40,893
من هم زمانی بچه بودم

385
00:33:41,561 --> 00:33:43,604
پسری به اسم الکساندر

386
00:33:44,355 --> 00:33:46,774
که بهش خیانت شد
 و داشت جونش رو از دست می‌داد

387
00:33:47,483 --> 00:33:49,485
دیگه خبری از معصومیت نیست

388
00:33:50,445 --> 00:33:52,113
صدها سال سلطنت کردم

389
00:33:52,196 --> 00:33:53,865
صدها زندگی مختلف رو تجربه کردم

390
00:33:53,948 --> 00:33:55,783
...و این آخریشه، بهت قول

391
00:33:55,867 --> 00:33:57,744
تا هروقت که درتوانته با من بجنگ

392
00:33:58,327 --> 00:34:01,122
متوجه می‌شی که من بیش‌تر
 با جاودانگی خو گرفتم

393
00:34:21,934 --> 00:34:22,934
اوال

394
00:34:23,269 --> 00:34:24,854
ولش کن، جون من رو بگیر

395
00:34:24,937 --> 00:34:26,355
همه‌تون رو می‌کشم

396
00:34:27,815 --> 00:34:29,859
بجنب خرگوش کوچولو

397
00:34:30,860 --> 00:34:34,530
خواهش می‌کنم اوال
همه این‌ها به‌خاطر نشینیره

398
00:34:34,614 --> 00:34:36,866
مسئله شمشیر نشینیره، نه تو

399
00:34:36,949 --> 00:34:38,701
اما رفتارتون چیز دیگه‌ای رو نشون می‌ده

400
00:35:14,195 --> 00:35:16,531
ماجرا داره زیادی کش پیدا می‌کنه

401
00:35:16,614 --> 00:35:18,407
پس بهتره فیصله‌ش بدیم

402
00:35:24,872 --> 00:35:26,124
خارق‌العاده‌ست، مگه نه؟

403
00:35:26,707 --> 00:35:28,876
حجم فلزاتی که توی بدن آدمه

404
00:35:30,169 --> 00:35:32,213
مثل آهن توی خون

405
00:35:34,966 --> 00:35:35,883
نه! بس کن

406
00:35:35,967 --> 00:35:37,718
آلینا

407
00:35:39,345 --> 00:35:42,014
ارتباط‌شون رو قطع نکن -
گفت هنوز به اندازه کافی قدرتمند نیست -

408
00:35:42,098 --> 00:35:42,932
دقیقا

409
00:35:43,015 --> 00:35:47,645
همه چیز و همه‌ کست رو ازت می‌گیرم

410
00:35:48,729 --> 00:35:50,523
...تا وقتی که پناهی

411
00:35:51,566 --> 00:35:52,984
جز من نداشته باشی

412
00:35:57,822 --> 00:35:59,740
یه بار برای همیشه تمومش می‌کنم

413
00:36:00,324 --> 00:36:03,244
وقتی پسرم رو بکشم
دیگه کاری برای انجام دادن ندارم

414
00:36:04,036 --> 00:36:05,788
و تمام این‌ها همراه من نابود می‌شن

415
00:36:11,043 --> 00:36:12,503
می‌دونی باید چه کار کنی

416
00:36:13,504 --> 00:36:15,381
سر راهت در رو ببند

417
00:36:22,430 --> 00:36:24,265
چطور؟

418
00:36:24,348 --> 00:36:26,684
یادت رفته کی این حقه‌ها رو یادت داده؟

419
00:36:26,767 --> 00:36:29,478
تقویت‌کننده یا خون، فرقی نداره
هردوشون راه ارتباطیه

420
00:36:30,062 --> 00:36:31,439
نه، صبر کن -
فرار کن -

421
00:36:38,446 --> 00:36:39,322
یالا آلینا

422
00:36:40,948 --> 00:36:42,533
نمی‌تونم تنهاش بذرام -
نمیادش -

423
00:36:42,617 --> 00:36:45,661
اجازه نمی‌دم خودش رو برای من فدا کنه -
کاری از دستت برنمیاد -

424
00:36:46,329 --> 00:36:47,371
پرنده آتشین

425
00:36:47,455 --> 00:36:49,624
می‌دونم کجاست. باید بریم

426
00:36:58,007 --> 00:36:59,550
آلینا! باید بریم

427
00:37:08,184 --> 00:37:10,228
زندگی جاودانه‌ای رو باهم تجربه کردیم

428
00:37:10,311 --> 00:37:12,230
نیازی نیست این کار رو بکنی

429
00:37:12,313 --> 00:37:14,190
کمی بهم ایمان داشته باش

430
00:37:14,273 --> 00:37:16,150
دیگه نباید ادامه پیدا کنه پسرم

431
00:37:16,234 --> 00:37:17,360
پس بذار تمومش کنم

432
00:37:19,820 --> 00:37:21,614
بهم بگو کجا می‌تونم پرنده آتشین رو پیدا کنم

433
00:37:21,697 --> 00:37:24,867
دیگه برای پرنده آتشین و معامله کردن 
خیلی دیر شده

434
00:37:24,951 --> 00:37:26,244
خواهشا من رو تهدید نکن

435
00:37:27,912 --> 00:37:29,288
برات بد تموم می‌شه

436
00:37:29,372 --> 00:37:31,832
بدون که دوستت داشتم الکساندر

437
00:37:33,292 --> 00:37:34,961
ولی کافی نبود

438
00:37:37,838 --> 00:37:39,507
دست نگه‌دار

439
00:37:39,590 --> 00:37:41,133
نه

440
00:37:41,217 --> 00:37:44,929
نکن

441
00:37:53,688 --> 00:37:57,149
هرگز نمی‌خواستم این اتفاق بیفته
 قسم می‌خورم

442
00:37:57,233 --> 00:37:59,277
سکوت کن فرزندم

443
00:38:01,737 --> 00:38:03,030
دیگه تموم شد

444
00:38:10,538 --> 00:38:12,456
پسرک نادان

445
00:38:37,815 --> 00:38:39,108
متاسفم

446
00:39:00,963 --> 00:39:02,048
ایناهاشش

447
00:39:02,631 --> 00:39:05,926
عزیزم، مهمان داریم

448
00:39:07,386 --> 00:39:09,388
کلکسیونرهای آثار هنری از کرچ

449
00:39:10,681 --> 00:39:11,681
می‌دونم عزیزم

450
00:39:12,516 --> 00:39:14,143
می‌خواستم بهشون چای تعارف کنم

451
00:39:17,813 --> 00:39:19,357
اون چیزی نمی‌دونه

452
00:39:19,440 --> 00:39:22,276
این‌ها همون کلکسیونرهایین 
که بهتون گفته بودم

453
00:39:22,360 --> 00:39:24,320
خوشحال می‌شن باهاتون ملاقات کنن

454
00:39:24,403 --> 00:39:26,364
سارق بزرگ دنیای هنر

455
00:39:28,324 --> 00:39:29,324
«مرید»

456
00:39:31,410 --> 00:39:33,329
مرید، اینه؟

457
00:39:34,497 --> 00:39:36,582
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟

458
00:39:37,375 --> 00:39:40,711
بله، کمی پیش، توی اتاق‌تون

459
00:39:41,712 --> 00:39:43,047
با همسرتون هم آشنا شدم

460
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
در بی ژو. باهم چای صرف کردیم

461
00:39:47,593 --> 00:39:49,303
موزه بی ژو

462
00:39:50,971 --> 00:39:56,060
تیرهای حمال
 زیر تمام بخش‌های دوم کف قرار گرفته

463
00:39:56,143 --> 00:39:57,520
بقیه‌شون غژغژ می‌کنن

464
00:39:57,603 --> 00:40:00,731
آدم‌ باید رازهای هر مکانی رو بدونه

465
00:40:03,109 --> 00:40:04,193
صد البته

466
00:40:07,738 --> 00:40:11,575
یه مو از سرش کم بشه می‌کشم‌تون

467
00:40:12,159 --> 00:40:14,620
ما فقط نشینیر رو می‌‌خوایم

468
00:40:14,703 --> 00:40:15,830
نشینیر؟

469
00:40:17,540 --> 00:40:19,250
به‌خاطر ایشون دزدیدمش

470
00:40:19,333 --> 00:40:21,168
عزیزم

471
00:40:21,252 --> 00:40:25,631
آخرین قطعه‌ای بود
 که قبل از بازنشستگی دزدیدم

472
00:40:26,340 --> 00:40:29,969
بگذریم، درواقع دزدی دزدی هم که نبود

473
00:40:31,762 --> 00:40:35,474
خودش ساختتش

474
00:40:35,558 --> 00:40:39,353
ببخشید. گفتین خودش شمشیر رو ساخته؟

475
00:40:44,525 --> 00:40:46,277
ساعت‌ها وقت

476
00:40:47,820 --> 00:40:48,820
دعا

477
00:40:51,115 --> 00:40:52,115
و اشک

478
00:40:54,076 --> 00:40:59,123
تا با ارتش نامیرای کو مبارزه کنه

479
00:41:02,209 --> 00:41:05,087
سه روز و سه شب با سربازان مهارناشدنی جنگید

480
00:41:06,255 --> 00:41:07,840
و وقتی آخرین سرباز بر زمین افتاد

481
00:41:09,175 --> 00:41:10,745
شمشیرش رو کنار گذاشت

482
00:41:13,429 --> 00:41:16,515
.و نامش رو نشینیر گذاشتن
به معنی، بی‌امان

483
00:41:18,517 --> 00:41:21,353
خوشحالیم که افتخار دیدارتون رو 
پیدا کردیم قدیس نِیار

484
00:41:22,313 --> 00:41:23,606
قدیس نِیار؟

485
00:41:29,403 --> 00:41:32,656
بیا عزیزم. بریم که بخوابی

486
00:41:44,919 --> 00:41:48,797
اینجا پناهگاه‌مونه. جایی که در آرامش 
سر به بالین می‌ذاریم

487
00:41:49,673 --> 00:41:52,801
نباید نگران دزد‌ها و راهزن‌هایی 
مثل شما باشیم

488
00:41:52,885 --> 00:41:54,512
ما راهزن نیستیم

489
00:41:57,306 --> 00:41:59,183
هیچ‌کس از سم به سلامت عبور نمی‌کنه

490
00:42:00,559 --> 00:42:02,311
هنوز بچه‌ای

491
00:42:03,854 --> 00:42:06,023
بچه‌ای که نقطه ضعفت رو پیدا کرده

492
00:42:06,941 --> 00:42:07,941
ضعف

493
00:42:10,903 --> 00:42:13,447
چهارصد ساله که دارم زندگی می‌کنم

494
00:42:15,241 --> 00:42:17,034
مرگ همه رو به چشم دیدم

495
00:42:17,117 --> 00:42:18,244
خانواده‌م

496
00:42:19,662 --> 00:42:20,996
و تمام عزیزانم

497
00:42:21,497 --> 00:42:23,707
گذر زمان همه‌شون رو ازم گرفت

498
00:42:24,500 --> 00:42:27,044
سال‌ها در قلبم رو به روی دیگران بستم

499
00:42:28,295 --> 00:42:30,756
خیال می‌کردم راه پایانی 
بر تمام درد و رنج‌هامه

500
00:42:31,966 --> 00:42:33,717
زندگی امن

501
00:42:38,722 --> 00:42:40,641
اما پوچی بود

502
00:42:42,601 --> 00:42:44,812
وقتی خودت رو در برابر درد ایمن کنی

503
00:42:46,355 --> 00:42:47,815
در شادی رو هم می‌بندی

504
00:42:49,316 --> 00:42:52,736
اما وقتی به خودت اجازه بدی عشق کورت کنه

505
00:42:57,533 --> 00:42:59,618
دنیاهاتون باهم جهانی رو می‌سازن

506
00:43:01,203 --> 00:43:03,163
 نقطه ضعفم نیست

507
00:43:04,248 --> 00:43:05,874
تمام جهانمه

508
00:43:08,627 --> 00:43:10,963
و تا زمان مرگش کنارش می‌مونم

509
00:43:12,715 --> 00:43:14,633
لحظات باقی‌مونده رو باهم سپری می‌کنیم

510
00:43:16,844 --> 00:43:19,388
تا روزی که به آسمان بپیونده

511
00:43:27,021 --> 00:43:28,731
چرا یه شمشیر باید اهمیتی برام داشته باشه؟

512
00:43:41,118 --> 00:43:43,412
ولی چرا برای تو مهمه؟

513
00:43:45,289 --> 00:43:49,209
تاریکین، ارتشی نامیرا از سایه‌ها خلق کرده

514
00:43:50,377 --> 00:43:53,631
شمشیرت تنها وسیله‌ایه 
که می‌تونه بهشون ضربه بزنه

515
00:43:54,715 --> 00:43:56,759
به نظر میاد مشکل‌تون به راوکا مربوطه

516
00:43:58,802 --> 00:44:00,804
فکر کردی مرز‌ها اهمیتی براش دارن؟

517
00:44:01,972 --> 00:44:05,601
فکر می‌کنم هنوز هم می‌تونم
 قبل از این‌که فرصت کنی پلک بزنی، بکشمت

518
00:44:05,684 --> 00:44:08,103
قدیس نِیار، من خورشیدخوان رو 
از نزدیک ملاقات کردم

519
00:44:08,187 --> 00:44:10,898
و اگر تاریکین کشته بشه
فرمانروایی راوکا رو ایشون به عهده می‌گیره

520
00:44:10,981 --> 00:44:14,485
انسانی خیراندیشه و اهل شو هم هست

521
00:44:15,986 --> 00:44:18,322
می‌تونه پلی بین کشورهامون باشه

522
00:44:18,405 --> 00:44:21,909
اما این اتفاق تنها وقتی صورت می‌‌پذیره 
که بهمون اجازه استفاده از شمشیر رو بدین

523
00:44:21,992 --> 00:44:23,035
اجازه استفاده‌ش؟

524
00:44:24,874 --> 00:44:26,805
تمام این کارها رو کردین 
که یه شمشیر قرض بگیرین؟

525
00:44:26,830 --> 00:44:29,416
این همه جنجال 
برای محافظت از همسرتون در خواب؟

526
00:44:30,876 --> 00:44:32,628
هر کدوم‌مون داریم برای چیزی 
که اهمیت بالایی برامون داره، مبارزه می‌کنیم

527
00:44:33,337 --> 00:44:37,341
قسم می‌خورم
 که مطمئن شم به خونه‌ راستینش برمیگرده

528
00:44:38,425 --> 00:44:40,844
یعنی پیش شما قدیس نِیار

529
00:44:42,513 --> 00:44:43,513
اوال

530
00:44:44,723 --> 00:44:49,269
اصلا دلم نمی‌خواد، مسافران بیان
 و در خونه‌م صف بکشن

531
00:44:49,353 --> 00:44:51,980
وقت خوابم شده، عزیزم؟

532
00:44:54,108 --> 00:44:55,567
همگی بیرون

533
00:44:59,988 --> 00:45:02,324
تو بمون. شمایی که کلاه سرته

534
00:45:04,243 --> 00:45:05,661
شمشیر رو به تو می‌دم

535
00:45:07,121 --> 00:45:08,121
اما تنها

536
00:45:15,712 --> 00:45:16,712
بیا

537
00:45:19,091 --> 00:45:22,094
بیرون منتظرت می‌مونیم 
تا بعد به مرغ‌مقلد برگردیم

538
00:45:39,236 --> 00:45:42,197
این... آدمیزاده؟

539
00:45:42,781 --> 00:45:44,074
اولین همسرم

540
00:45:45,617 --> 00:45:46,785
ازدواج افتضاحی بود

541
00:45:47,661 --> 00:45:48,662
میز خوبیه

542
00:45:54,626 --> 00:45:55,711
تو یه دورستی

543
00:45:57,629 --> 00:45:58,922
...من

544
00:45:59,006 --> 00:46:00,466
دورست افتضاحی هستی

545
00:46:00,549 --> 00:46:03,177
کلی راه برای ضربه زدن به من داشتی

546
00:46:03,260 --> 00:46:06,722
،دکمه‌های رو جلیقه‌ت
فلز روی کفشت

547
00:46:07,764 --> 00:46:10,225
برای این‌که ناشی باشی، خیلی سنت زیاده

548
00:46:24,114 --> 00:46:26,533
باید کلی رو خودم کار کنم

549
00:46:28,744 --> 00:46:29,828
الان متوجه شدم

550
00:46:36,418 --> 00:46:37,418
...درمورد اون سم

551
00:46:41,131 --> 00:46:44,468
...می‌دونم سعی داشتی بکشی‌مون ولی

552
00:46:47,221 --> 00:46:48,514
ازت ممنونم

553
00:46:51,225 --> 00:46:53,685
زندگی معمولا به آدم فرصت تازه نمی‌ده

554
00:46:54,811 --> 00:46:58,565
و هدر دادن استعدادت مایه تاسفه

555
00:47:01,443 --> 00:47:02,486
پس خودت رو به روز کن

556
00:47:07,533 --> 00:47:08,700
وایلن؟

557
00:47:08,784 --> 00:47:10,911
وایلن! یه لحظه صبر کن

558
00:47:11,870 --> 00:47:14,414
گرفتیش؟ -
آره -

559
00:47:14,498 --> 00:47:17,584
و بالاخره چیزی که باید رو فهمیدم

560
00:47:17,668 --> 00:47:21,213
یه روزی همه چی رو برات تعریف می‌کنم
ولی فعلا در همین حد بدون که حق با تو بود

561
00:47:21,296 --> 00:47:22,297
...من باید

562
00:47:23,966 --> 00:47:26,635
دیگه نمی‌خوام هویتم رو پنهان کنم

563
00:47:27,928 --> 00:47:29,137
به هزاران دلیل مختلف

564
00:47:30,639 --> 00:47:31,723
که یکیش هم توئی

565
00:47:35,936 --> 00:47:38,814
راستش رو بخوای، من هم
 یه لحظه خاص رو توی باغ‌ تجربه کردم

566
00:47:40,816 --> 00:47:43,819
یه...داتورا ملوکسیا دیدم

567
00:47:44,444 --> 00:47:46,905
خیلی نادرن

568
00:47:47,656 --> 00:47:49,783
و وقتی دیدمش

569
00:47:49,866 --> 00:47:52,786
تنها کاری که دلم می‌‌خواست بکنم
این بود که برای تو تعریف کنم

570
00:47:53,453 --> 00:47:55,581
و دستت رو فشار بدم

571
00:47:57,416 --> 00:48:02,671
دوست دارم تو تمام تجربه‌های داتورما اوکس بعدیت
 کنارت باشم

572
00:48:03,589 --> 00:48:06,383
...اسمش داتورما... داتورا

573
00:48:07,217 --> 00:48:08,217
بیخیالش

574
00:48:18,103 --> 00:48:22,733
تامار قطعا می‌کشتم که این همه 
ماهی مرکب خشک‌شده خوردم

575
00:48:23,734 --> 00:48:25,652
 مجبورم می‌کنه
 تا یه ماه لباس‌ها رو بشورم

576
00:48:26,778 --> 00:48:29,072
ماجرای قدیسه رو هم که اصلا نمی‌تونم
 واسه‌ش تعریف کنم

577
00:48:29,156 --> 00:48:32,117
قلب نِیار ناگریز به شکسته شدنه
و خودش هم این رو می‌دونست

578
00:48:33,577 --> 00:48:34,578
چرا آدم باید این همه به خودش زحمت بده؟

579
00:48:35,287 --> 00:48:38,832
همه برای چیزی که اهمیت بالایی برامون داره می‌جنگیم -
درسته. یعنی راوکا -

580
00:48:38,915 --> 00:48:43,003
می‌رسه روزی که دلت جوری پیش کسی گیر کنه

581
00:48:43,086 --> 00:48:45,547
که اصلا نفهمی کِی و چطور دم به تله دادی
یه وقت به سرت نزنه بیای سراغ من

582
00:48:45,631 --> 00:48:50,052
که برات توضیح بدم 
چون من و عشقم اون دور دورا

583
00:48:50,135 --> 00:48:52,262
مشغول عشق و عاشقی‌ایم

584
00:48:53,263 --> 00:48:54,389
اشکالی نداره

585
00:48:55,724 --> 00:48:57,517
راوکا

586
00:49:01,021 --> 00:49:02,439
همه عقل‌شون رو از دست دادن

587
00:49:04,399 --> 00:49:06,008
همه‌مون اون تو که بودیم همین‌طور شدیم

588
00:49:09,780 --> 00:49:14,618
شاید یه چیزی تو هاله‌ای از توهمات دیده باشم

589
00:49:18,121 --> 00:49:19,665
کسایی هستن که موجب غرق‌ شدن‌مون می‌شن

590
00:49:21,583 --> 00:49:23,126
و کسایی که ما رو از آب بیرون می‌کشن

591
00:49:24,169 --> 00:49:25,629
شاید من هم یه چیزی دیده باشم

592
00:49:29,216 --> 00:49:31,176
سفر زهرآگینت چه رازی رو برملا کرد؟

593
00:49:38,016 --> 00:49:39,142
که امید چیز خطرناکیه

594
00:49:41,728 --> 00:49:42,954
قضاوتت رو تحت تاثیر قرار می‌ده

595
00:50:08,338 --> 00:50:09,798
بگرا رو از دست دادیم

596
00:50:10,382 --> 00:50:11,883
درسته. درگذشته

597
00:50:12,384 --> 00:50:15,345
جونم رو نجات داد -
مال من هم -

598
00:50:22,060 --> 00:50:25,272
قبل از مرگش
 ارتباط بین من و کیریگان رو شکست

599
00:50:26,022 --> 00:50:28,692
دیگه نمی‌تونم حسش کنم -
یعنی مُرده؟ -

600
00:50:29,276 --> 00:50:31,986
امن‌ترین راه اینه که فرض رو بر زنده‌بودنش بذاریم
 تا خلافش ثابت بشه

601
00:50:32,946 --> 00:50:34,156
پرنده آتشین چطور شد؟

602
00:50:35,782 --> 00:50:37,260
مل جاش رو بلده -
...آلینا -

603
00:50:37,284 --> 00:50:40,948
بهمون بگو چطور باید پیداش کنیم -
هرچی بخواین در اختیارتون قرار می‌دیم -

604
00:50:42,038 --> 00:50:43,915
به‌نظر میاد کیریگان درحال حرکته

605
00:50:46,334 --> 00:50:48,378
اردوگاه ارتش اول در کرامزین رو نابود کرده

606
00:50:48,462 --> 00:50:51,757
طلایه‌داران‌مون گفتن هیچ‌کس جون سالم به در نبرده -
به نقاط ضعفم آگاهه -

607
00:50:52,382 --> 00:50:56,678
...پس دو گروه می‌شیم. یک گروه با -
اورتسف قربان -

608
00:50:56,762 --> 00:50:57,762
دومینیک هستم

609
00:50:57,804 --> 00:51:00,265
یک گروه همراه اورتسف می‌رن 
و پرنده آتشین رو پیدا می‌کنن

610
00:51:00,348 --> 00:51:03,435
گروه دیگه مستقیم به سراغ تاریکین می‌ره
 تا جلوی پیشرویش رو بگیره

611
00:51:04,269 --> 00:51:06,104
فردا حرکت می‌کنیم

612
00:51:18,825 --> 00:51:19,825
آلینا

613
00:51:22,537 --> 00:51:27,167
مطمئن بودم که اگه درست تمرکز کنی
پیداش می‌کنی

614
00:51:28,460 --> 00:51:29,503
و این کارم کردی

615
00:51:33,131 --> 00:51:34,508
پرنده آتشین هیچ‌وقت یه موجود نبوده

616
00:51:35,884 --> 00:51:36,884
یه شخصه

617
00:51:39,930 --> 00:51:42,557
خواهر بگرا. تقویت‌کننده سوم اونه

618
00:51:43,391 --> 00:51:46,978
بعد از این‌که بگرا کشتتش موروزوا از مرزوست 
استفاده کرده تا دوباره به زندگی برش گردونه

619
00:51:51,733 --> 00:51:57,656
...و قدرت‌شون نسل به نسل گشته تا نهایتا

620
00:51:57,739 --> 00:51:58,739
نه

621
00:52:00,408 --> 00:52:03,829
.خودت دیدی که در رو بستم
فقط یه موروزوا می‌تونه این کار رو بکنه

622
00:52:04,329 --> 00:52:06,248
چرا تونستم گوزن و تازیانه دریا رو پیدا کنم

623
00:52:06,331 --> 00:52:07,916
ولی هیچ ردی از پرنده‌ آتشین پیدا نکردم؟

624
00:52:08,500 --> 00:52:10,252
و چرا همیشه می‌تونستم تو رو پیدا کنم؟

625
00:52:11,211 --> 00:52:15,340
سرنوشت‌مون این بوده که همدیگه رو پیدا کنیم
و دلیلش همین بوده

626
00:52:17,801 --> 00:52:18,801
نه

627
00:52:20,512 --> 00:52:23,390
نه... این کار کیریگانه

628
00:52:24,307 --> 00:52:27,519
حتما دوباره کلکی سوار کرده -
کاش حقیقت نداشت، ولی داره -

629
00:52:30,438 --> 00:52:31,438
من پرنده آتشینم

630
00:52:33,817 --> 00:52:35,652
آخرین قطعه پازل

631
00:52:56,882 --> 00:53:00,468
وقتی به تازیانه دریا متصل شدم
آخرین خاطره‌ش رو دیدم

632
00:53:00,552 --> 00:53:02,178
و فقط تو درش حضور داشتی

633
00:53:04,097 --> 00:53:05,932
می‌دونسته تو عضوی از ماجرایی

634
00:53:11,104 --> 00:53:13,690
اینجا رو ترک می‌کنیم
و زندگی‌مون رو پس می‌گیریم

635
00:53:16,109 --> 00:53:20,196
.نه. قراره این‌طوری بمیرم
ترسی ازش ندارم

636
00:53:22,198 --> 00:53:23,325
چون می‌تونم جونت رو نجات بدم

637
00:53:24,868 --> 00:53:26,745
و کمکت کنم راوکا رو نجات بدی

638
00:53:26,828 --> 00:53:29,789
و سال‌های سال به خوبی و خوشی زندگی می‌کنی

639
00:53:36,880 --> 00:53:39,007
اما هرگز کسی رو مثل تو دوست نخواهم داشت

640
00:53:41,635 --> 00:53:43,094
تو تیکه‌ای از وجودمی

641
00:53:45,055 --> 00:53:46,264
نمی‌تونم از دستت بدم

642
00:53:56,608 --> 00:53:57,817
دوست داشتم بیش‌تر کنارت باشم

643
00:54:01,488 --> 00:54:04,616
تور عروس رو
روی موهات می‌دیدم

644
00:54:06,826 --> 00:54:08,671
عهدهایی می‌بستیم 
که بتونیم بهشون پایبند باشیم

645
00:54:11,206 --> 00:54:15,752
بگو که یه راه دیگه پیدا می‌کنی

646
00:54:16,795 --> 00:54:18,213
این تنها عهدیه که ازت می‌خوام

647
00:54:28,765 --> 00:54:30,684
تمام آرزوم بودی

648
00:54:34,104 --> 00:54:35,814
تمام قلبم

649
00:55:52,640 --> 00:55:54,184
تغییری حس کردی؟

650
00:55:55,393 --> 00:55:57,562
اگه بخوام صادق باشم، نه قربان

651
00:55:57,645 --> 00:56:00,398
...گفتم شاید هنگام مرگش -
حس می‌کنی -

652
00:56:02,525 --> 00:56:03,525
بعد از این

653
00:56:05,904 --> 00:56:09,407
بقایای خاکستر استخوان‌شون رو جمع‌آوری کردم

654
00:56:11,159 --> 00:56:14,204
می‌خواین به چه صورت شکلش بدم، قربان؟

655
00:56:16,247 --> 00:56:19,793
بچه که بودم از مچ می‌گرفت و می‌کشیدم

656
00:56:22,545 --> 00:56:24,506
حالا می‌تونه تا ابد همین کار رو بکنه

657
00:56:41,606 --> 00:56:43,566
هنگامی که باهاشون پیوند بخورین

658
00:56:43,650 --> 00:56:46,152
آخرین خاطرات‌شون 
ممکنه مایه تسلی خاطرتون بشن

659
00:56:59,833 --> 00:57:00,833
چطور؟

660
00:57:01,376 --> 00:57:03,461
ما از نسل یه مرد نفرین‌شده‌ایم

661
00:57:03,545 --> 00:57:07,257
و تو، ملین اورتسف
پرنده آتشینی

662
00:57:08,183 --> 00:57:16,183
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

663
00:57:17,133 --> 00:57:37,133
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top