:::.অনুবাদক: আবীর.:::
যখনই আমরা এগুলো খুঁজে পেয়েছি, আপনাকে সাথে সাথে খবর পাঠিয়েছি।
যদিও আমরা যা নিয়ে কাজ করছিলাম তার বেশিরভাগই হারিয়ে ফেলেছি,
কিন্তু আমি এইটা নিজের কাছে রেখে দিয়েছি।
যাতে আমি আমার পরিবর্ধক দিয়ে পরীক্ষা...
...চালিয়ে যেতে পারি।
জেনারেল।
কি হয়েছে?
আমাদের সেনারা সূর্যালোক সমনকারী বা রাজকুমার নিকোলাই এর দল,
কাউকেই খুঁজে পায় নি।
তাহলে খুঁজতে থাক।
স্যার, আমরা রাভকা বলতে গেলে ধ্বংস করে ফেলেছি।
আর রাজকুমার নিকোলাই'ও পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
আমরা তাদের ক্যাম্প এবং
প্রথম সেনাবাহিনীর যারা বেঁচে আছে তাদের শেষ করে দিয়ে
তাদের আরও দুর্বল করে দিতে পারি।
এটা আরও বেশি কৌশলী পদক্ষেপ হত।
যদি না রাজকুমারের ঐ ছোট্ট দলের সাথে আমাদের সূর্যালোক সমনকারী থাকত।
আলিনা স্টারকভ এর মূল্য যেকোন সেনাবাহিনীর থেকে অনেক বেশি।
তাই এবার আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন...
ওকে খুঁজে বের কর।
ম্যাল?
ওহ, ফাক!
ম্যাল?
সব ঠিক আছে, আলিনা। ও এখানে নেই।
- আপনি জানেন ও কোথায়? - ও সম্ভবত ওপরেই রয়েছে।
তামার?
আমরা স্পিনিং হুইল থেকে কিছুটা দূরে রয়েছি।
পরিস্থিতি স্বাভাবিক হলেই আমরা ওকে খুঁজে বের করব।
মৃত সকলকে দাফন করে দাও।
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব যাভেদ্যা'র দিকে যেতে চাই।
- সব ঠিক আছে। - এই তো।
- ঠিক আছে। - প্রস্তুত?
আলিনা।
আমি ফিরে আসব।
- ওটা কি ছিল? - কিছু না, আমি...চমকে গিয়েছিলাম।
হ্যাঁ, আর তোমার আলো দিয়ে আমাদের সবাইকে প্রায় মেরে ফেলছিলে।
তুমি ঠিক আছ?
আহ...
ম্যালকে খুঁজে পেলেই ঠিক হয়ে যাব। ও তো পার্টিতেও ছিলো না।
ও আহত হতে পারে। আমরা জানিও না ও কোথায় আছে।
- ও সবসময় আমাকে খুঁজে বের করত.. - ওকে খুঁজতে আমি সেনা পাঠাব।
কিন্তু এখন হাতে যে কাজ আছে, সেটা আগে শেষ করতে হবে।
রাভকা'কে বাঁচাতে হবে।
আমাদের রাক্ষসদের দূরে রাখতে হবে।
জর্ডি?
স্বীকার করতেই হবে,
যেভাবে তুমি সকালে আমার দিকে তাকাও, আমার খুব ভালো লাগে।
- ক্ষুধা পেয়েছে? - হুম।
নীনা একটা জায়গার কথা বলেছিল, যেখানে গরমাগরম ওয়াফেল পাওয়া যায়।
অথবা সসেজ?
- নাহ, মনে পড়ছে না। আমি ঠিক করে শুনি নি ... - আমি...
আমি এখনও নাস্তার জন্য প্রস্তুত না।
ওহ।
না!
নিচে আস, এখনই।
রাভকা'কে বাঁচাতে হবে।
দ্য নিশেনেয়ার? স্যাঙ্কটা নেয়ার এর তলোয়ার?
তারমানে, লিটল প্যালেসে যা শেখানো হয়েছিল, তা ভুলে যাওনি দেখছি।
- শুধু রাভকার প্রতি আনুগত্য ভুলে গেছ। - ধন্যবাদ।
রাভকা? নাকি কিরিগান? সে আমার কথা শুনে শহর ধ্বংস
করতে আসে নি।
তারমানে, এখন সবাই বুঝলাম যে, তোমরা একে অপরকে চেন।
এই কাজের জন্য আমরা কি পাব?
তোমরা কি চাও?
এটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
- এটা কি ল্যান্টসভ ক্রেস্ট? - এটা এতো জঘন্য যে কেউ চিনবে।
রাজকুমার নিকোলাই তোমাদের কাছে অনুরোধ করেছে যে,
নেশিয়েনিয়ার পুনরুদ্ধার করে সেটা পূর্ব রাভকা'তে আলিনা স্টারকভ এর কাছে দিয়ে এসো।
সে ফিরে এসেছে?
আঁধার সমনকারীও ফিরে এসেছে।
অবিনশ্বর ছায়াদানবদের সেনাবাহিনী নিয়ে।
এসব শুনে একদমই ভালো লাগছে না।
ছায়াদানবদের মারার জন্য তার এই তলোয়ার প্রয়োজন। একমাত্র এই তলোয়ার দিয়েই ওদের শেষ করা যাবে।
তলোয়ার উদ্ধার করে নিয়ে এসো। তোমরা যা চাবে, রাজকুমার নিকোলাই তাই দেবে।
এবার শুনতে ভালো লাগছে।
তুমিও রাজি আছ?
আমিও তোমার রাজপুত্রের তার দেশের অর্থ ব্যয় করতে সাহায্য করার সুযোগ পেয়ে কৃতজ্ঞ।
আমার ক্রুগের দরকার নেই। আমি হেলগেট থেকে একজনকে বপর করতে চাই।
ল্যান্টসভকে কার্চ সরকারের সাথে সমঝোতা করতে হবে।
একজন ফিয়ের্দান এর জন্য?
এই অফারটাই অফার।
রাজকুমার নিকোলাই এক কথার মানুষ।
কিন্তু আমাদের এখনই বেরোতে হবে।
ঠিক আছে।
- আমরা করব। - আর তোমার সেই সাথী?
তাকে দেখবো বলে আশা করছিলাম।
সে চলে গেছে।
না, সে যায়নি। এখনো না, সে...
এখানে আসবে না।
"সে আসবে না"?
আমি জানি। ধারণা নেই এই বুদ্ধি ও কোথা থেকে পেয়েছে।
এবং আমার কাজ শেষ হলে,
ওর যাওয়ার দরকারও পড়বে না।
ওটা কি আমার টুপি?
তুমি ঐ টুপি পছন্দ করো না।
কিন্তু কেন ও আমাকে সূর্য সমনকারীর কাজের কথা বলবে না?
কারণ ও তোমার জন্য কিছু অনুভব করে সেটা বলার থেকে তোমাকে দূরে সরিয়ে দিতে চাইবে।
ওহ, আমি কি জোরে বলে ফেলেছি?
আমি, তোমার কথার সাথে সম্পুর্ণ সহমত।
হ্যাঁ, আমি আসলেও এই টুপি অপছন্দ করি।
শোনো, আমি জানি না তোমাদের দুজনের মধ্যে কি হয়েছে,
কায আজকাল অন্যরকম আচরণ করছে।
কিন্তু আমি কায'কে চিনি।
আর তোমাকেও।
এবং আমি ভেবেছিলাম তুমি যেনে খুশি হবে কেন আমরা এটা করছি।
তোমার সন্তের জন্য।
যদি সে তোমার মতো অর্ধেক শক্তিশালী হয়, তাহলেও বেঁচে যাবে।
আমি যদি এটা বলতে পারতাম, কিন্তু, আহ...
টলিয়া'র কি হবে? তুমি চিন্তিত নও ও আমাদের কীভাবে খুঁজে পাবে?
জোয়া'র সামনে তাট মহাকাব্য আবৃত্তি করা শুরু না করলে, সে ভালো থাকবে।
আমাদের একে অপরকে খুঁজে পাওয়ার নিজস্ব উপায় আছে।
নিচের দিকে একটা উপরে যাওয়ার রাস্তা আছে। আহতদের ওদিকে জড়ো করে নিয়ে যাও।
তুমি নাদিয়ার সাথে যাও।
ক্রিবিরস্কের দক্ষিণে যাভেদ্যা নামে একটি দুর্গ আছে।
সেখানে যাও এবং ডমিনিক ভার্তোভকে খুঁজে বের কর।
- কিন্তু তোমার আমাকে দরকার। - বোকা মেয়ে!
উপরে আমরা কতক্ষণ থাকব? নিচে আসার রাস্তা দেখাও।
ব্যাঘ্রা?
হয়তো আলেকজান্ডার আমাদের সবাইকে শেষ করে দিলে ভালো হতো।
জেনিয়া!
ওহ।
ইশ্বরকে ধন্যবাদ!
অবশেষে স্বস্তি পেলাম, আমি নিশ্চিত ছিলাম না এটা তুমি কিনা...কি করছ তুমি? হ্যালো?
তোমাকে দেখে আসলেই
স্বস্তি পেলাম।
ব্যাঘ্রা।
লিটল প্যালেস তো না, কিন্তু কাজ চলে যাবে।
- আপনি গ্রিশা'দের শিক্ষিকা। - আর তুমি ছোট্ট রাজকুমার।
আমি সবসময় ভাবতাম আপনি পৌরাণিক কেউ।
বেশ, দেখতেই পাচ্ছ, আমি পৌরাণিক কেউ নই।
এই দেশ সম্পুর্ণ ধ্বংস হয়ে গেছে।
আমার প্রশ্ন হল তুমি এটা ঠিক করতে চাও?
কি হয়েছিল?
তোমার কি মনে হয়?
কিরিগান এরকম করেছে?
তার...
তার নিশিভয়।
ওহ, জেনিয়া।
জেনিয়া?
জেনিয়া সাফিন?
সেই গ্রীশা যে রাজাকে বিষ দিয়েছিল?
মোই জার। সে এখন আমাদের রাজা।
না, রাজ্যাভিষেকের আগ পর্যন্ত নয়,
তারপরে, রাজা এবং দেশের বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের জন্য বিচারের মুখোমুখি হবে।
না, হবে না।
- সে আঁধার সমনকারী'র সাথে ছিল। - সে বেঁচে থাকার জন্য ছিল।
সবাই তোমার মতো গ্র্যান্ড প্যালেস থেকে পালানোর মতো ভাগ্যবান ছিল না।
তুমি অনেক বছর দূরে ছিলে, সোবাচকা।
তবুও, তুমি জান তোমার পরিবার কী করতে সক্ষম।
সে কি তোমাকে জোর করেছে?
আমি...
আমি কখনই তার মনোযোগ চাইনি।
রাজা আর তার অপরাধের মূল্য দেওয়ার জন্য আর বেঁচে নেই।
তুমি এর জন্য ওকে শাস্তি দিতে পারো না।
আঁধার সমনকারী'র উপর তার আনুগত্য আর নেই?
দেখো সে ওর সাথে কি করেছে!
কিরিগান তাকে চালিত করেছে, যেমনটা আমাদের সবাইকে করেছে।
তুমি এখানে নিরাপদ।
রাভকার ভবিষ্যৎ রাজা হিসাবে, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
আর তুমি যদি মানচিত্রে ওর অবস্থান দেখাতে পার,
আমি সমস্ত সন্তদের শপথ করে বলছি, একবার আমরা সুস্থ হয়ে উঠলে এবং সরে যেতে প্রস্তুত হলে,
আমার সর্বস্ব দিয়ে আমি ওকে আক্রমণ করব।
আহমরাত জেনের নেশিয়েনর একদম নকল।
সেটা আমরাই বলেছি। এখন, তুমি আমাদের কিছু বল যা আমরা জানি না?
খবর নিয়ে জানলাম, এটা 'দ্য ডিসাইপাল' নামে পরিচিত এক চোর চুরি করেছে।
সে যখন কাজ করত,তখনও সন্তদের সাথে জড়িত ধ্বংসাবশেষ চুরি করার প্রবণতা ছিল তার।
তাহলে সে একইসাথে চোর এবং সংগ্রাহক?
এবং অবসর নিয়েছে।
কিন্তু তারপর সে তার সংগ্রহের কয়েকটি জিনিস কালোবাজারে ছেড়েছে।
তাহলে, তাকে পেতে হলে, আমাদের তার কাছে যেতে হবে।
ওহভাল সারান
ভে'জুতে তার চায়ের দোকান আছে।
তার সাথে কথা বলার জন্য, আমাদেরকে হলুদ চন্দ্রমল্লিকা'র চা অর্ডার করতে হবে, যেটা মেনুতে নেই।
হলুদ চন্দ্রমল্লিকা'র চা।
এটা তিলের চালের পিঠার সাথে খেতে ভালো লাগে।
চলো আলোচনা করি। আমাকে আরো বল।
দেখলাম তুমি নিজের মুখ বন্ধ রাখতে পারো নি, জেস।
তুমি এখন স্বাধীন। কেন তুমি এই কাজ করতে চাচ্ছ?
আমি তোমার জন্য এখানে আসিনি।
স্যাঙ্কটা আলিনার জন্য এসেছি।
তারমানে,"সন্তদের সাথে যা হয় তাকেই ভাগ্য বলে"।
আমি নিজেই আমার পাসপোর্ট সুরক্ষিত করব।
- আমি কিভাবে ওকে বোঝাবো? - হুম?
পাসপোর্ট দেখ। সে আমার বয়স গতবারের থেকেও বেশি বাড়িয়েছে।
সত্যি কথা বলতে, তুমি আগের চেয়ে বড় হয়েছো।
ইশ্বর, কি ভয়ানক নাম দিয়েছে!
এটা কি লিখেছে?
পড়তে পারো না নাকি?
উম, আহ...
আমি নিজেই এটা পড়তে পারছি না।
আমার সবকিছু গোছানো উচিৎ।
সরি।
ধন্যবাদ।
কি মনে হয়, আমি এখনও শক্তি ব্যবহার করতে পারব?
শুধু এক হাতে?
তুমি... তুমি এখনও গ্রিশা।
এরজন্য, কোনকিছুই পরিবর্তন হবে না।
ধন্যবাদ, জেনিয়া।
অবশ্যই।
জেনিয়া, দাঁড়াও, প্লিজ।
জেনিয়া! জেনিয়া!
তুই...
প্রহরী! প্রহরী!
যা করেছিস তার মূল্য তুই দিবি রাক্ষসী!
অন্তত এখন তোর সত্যিকারের চেহারা দেখা যাচ্ছে।
কিভাবে এটা করেছি সেটা জিজ্ঞাসা করুন।
কি?
জিজ্ঞাসা করুন!
আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে আমার শরীরে বিষ লাগিয়েছি।
যাতে প্রতিবার সে আমাকে স্পর্শ করলে,
প্রতিবার... সে আমাকে চুমু দিলে,
তার ভিতরে যেন বিষ ঢুকে যায়।
তাকে শুধু আমার বিছানায় আসা বন্ধ করতে হতো।
সে তোমাদের রাজা ছিল!
সে নিজেই এটা নিয়েছে।
মাদ্রাই!
নিকোলাই। তুমি ওর কথা শুনেছ। এই খুনিকে গ্রেফতার কর।
না।
যা শুনেছি তারপর তো না।
সে আপনার সুরক্ষায় ছিল।
সে একজন চাকরানী।
আর আপনি, রাভকার মা।
আপনার প্রজারা আপনার কাছে সন্তানদের মত।
তাদের সবাই।
আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি
রাভকার সকলের পক্ষ থেকে,
তুমি যা সহ্য করেছো তার জন্য।
আমি আপনার ক্ষমা চাই না।
আমা...
আমার সাথে যা হয়েছে তা কখনই বদলানো যাবে না।
আমি শুধু জানতে চাই
আজকে রাভকা'র যে অবস্থা সেটা ঠিক করতে চান,
নাকি পূর্ববর্তী রাজাদের ব্যর্থতার পুনরাবৃত্তি করতে চান।
মা,বাবা...
আশা করি আপনারা ভাল আছেন, বিশ্রাম নিচ্ছেন এবং খাওয়াদাওয়া করতে পারছেন।
যখন ফোল্ড সরে গেল, তোমার আন্টি...
জোয়া, আমি খুবই দুঃখিত।
এখানে কে আছে যে কাউকে হারায়নি?
তোমাদেরকে জানানোর জন্য বলছি,
সুনতসার সময় মৃতদের সম্মান না করা দুর্ভাগ্যজনক।
আমি যদি ভাগ্যে বিশ্বাস করতাম, আমার ঋণ আরও কম থাকত।
আমি জীবিতদের নিয়ে বেশি চিন্তিত।
মৃতদের স্মরণ না করলে তারা ক্ষুধার্ত হয়ে ফিরে আসবে।
চায়ের দোকান হয়তো খুলে গেছে।
এক টুকরো নেবে?
টালিয়া, আহ, আমি আসলে কিছুটা বারুদ কিনতে চাচ্ছিলাম।
তুমি আসবে?
আমারও কেনাকাটা করা অনেক পছন্দ।
হাহ। বিস্ফোরকের জন্য?
অবশ্যই।
তোমরা দুজন, আমাদের চা খাওয়ার সময় হয়েছে।
জেনিয়া, প্লিজ, আমার সাথে কথা বল।
আমি... তোমার ক্ষমা চাই না। তোমার দরদ আমার দরকার নেই।
আমি তোমাকে বলেছিলাম চলে যেতে এবং তুমি গিয়েছিলে। যেমন করা উচিত ছিল।
- আমি... আমি ভুল করেছি। - তুমি মরে যেতে।
না, আমি এটা বারবার মনে করেছি।
একাধিক বার, আমি ভিন্ন কিছু কি করতে পারতাম।
- আমার কি করা উচিত ছিল। - না, কোনকিছু ভেবে এখন লাভ নেই, ডেভিড।
তুমি আমাকে ঠিক করতে পারবে না।
তুমি বুঝতে পারছো না আমার কেমন লাগছে।
আর তোমাকে হয়তো কখনোই সেটা বোঝাতে পারব না।
আমি জানি এমন অনেক কিছু আছে যা আমি বুঝি না, কিন্তু আমি ধাতু চিনি।
তার সাথে এই বিষয়ের কি সম্পর্ক আছে?
তোমার সৌন্দর্য হলো তোমার বর্ম।
এটা ভঙ্গুর জিনিস, সব লোক দেখানো, সত্যিই।
কিন্তু তোমার ভিতরে যা আছে,
সেটা ইস্পাত এর মতো কঠিন।
সেটা সাহসী এবং মজবুত। সেটা ঠিক করার প্রয়োজন পড়ে না।
তোমার কিছুই ঠিক করার প্রয়োজন নেই।
আমার কখনোই তোমাকে ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি।
ডেভিড।
আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি, আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলে? অনেকক্ষণ ধরে এটা আমার মাথায় ঘুরছে।
কিভাবে আমাদের মাটির এতো নিচে খুঁজে বের করলে। আমি শুধু...
ব্যাঘ্রা'র মাধ্যমে। তিনি আমাকে পরিবর্ধিত করেছেন।
পরিচিত হৃদস্পন্দন খুঁজে বের করার জন্য।
তারপর বলো, তুমি তাকে কি করলে?
- স্পষ্টতই কোন বোকামি কিছু করেছো। - আমি কোন বোকামি করিনি।
- আমি বোকার মতো কিছু বলেছি। - হুম।
আচ্ছা, তাহলে কিভাবে সব ঠিক করবে?
যদি জানতাম, তাহলে তোমার সাথে কথা বলতাম না, তাই না?
শুনে মজা পেলাম। একটা কবিতা আছে...
সেটা অতিরিক্ত বেশি হয়ে যাবে।
এটা কি?
এটা...এটা লাল ফসফরাস।
এটা... এটা কেটারডামে বিরল, কিন্তু যখন এটার সাথে মিশ্রিত করবে
পটাসিয়াম ক্লোরেট, তখন একটা শক্তিশালী বিস্ফোরণ ঘটাতে পারবে।
- কিসের সাথে কি মেশানো হয় সেটা কিভাবে জানলে? - এটা সাধারণ রসায়ন।
এবং আমার একজন শিক্ষ... আহ, পরীক্ষা আর ব্যর্থতার মাধ্যমে শিখেছি।
বিস্ফোরক দিয়ে?
আহ, যখন নমুনার আকার যথেষ্ট ছোট হয়,
তখন বিস্ফোরণগুলো তুলনামূলকভাবে নিয়ন্ত্রণ করা যায়।
তুমি এসব কিছু মাথায় রাখো কিন্তু হাতে এখনও সবগুলো আঙুল রয়েছে।
তুমি হয়তো আমার পরিচিত সবচেয়ে বুদ্ধিমান ব্যক্তি।
টলিয়া? সরি। টলিয়া, আমাকে সাহায্য করবে?
কি হলো?
এটার স্বাদ কেমন মনে হয়?
চায়ের মতো।
হ্যাঁ। কিন্তু এটা কি ফুলের?
তেঁতো? মাখনের স্বাদের সাথে হালকা মিষ্টি...
গরম আর স্যাঁতস্যাতে।
ইশ্বর
আমরা আশা করছিলাম যে
আপনি আমাদের আপনার ক্লায়েন্টদের একজনের সাথে যোগাযোগ করাতে পারবেন, 'দ্য ডিসপ্যাল'।
একজন রাভকান হিসেবে আমাদের ভাষার নিখুঁত উচ্চারণ বেশ প্রশংসনীয়।
আমার শ্রবণশক্তি তো মারাত্মক।
আমার স্বামী এবং আমি কেটারডাম থেকে এসেছি, কিন্তু আমার মা রাভকান।
আমি তার কাছ থেকে সন্ত-সম্পর্কিত শিল্পকর্মের জন্য আমার সখ্যতা পেয়েছি।
স্বামী?
বিস্ময়কর। আমি ভেবেছিলাম কার্চ'রা আরও স্নেহশীল হয়।
আসলে, একান্তে, সে সবসময় হয়।
ঠিক বলেছি না, সোনা?
আপনার সোনা'র কি আমাদের সংস্কৃতির রীতিনীতির সাথে সমস্যা আছে?
প্রিয়, আমরা এতোটা পথ এসেছি... শুধুমাত্র এটার জন্য।
যাই হোক, আমরা খবর পেয়েছি যে 'দ্য ডিসপ্যাল' অবসর গ্রহণের পর থেকে,
সে পর্যায়ক্রমে তার ব্যক্তিগত সংগ্রহের কিছু অংশ বিক্রির জন্য দিয়েছে।
- তোমরা নির্দিষ্ট কিছু খুঁজছো - নেশিয়েনিয়ার।
নেশিয়েনিয়ার তো আহম্রেত জেনে আছে।
আমরা যেটুকু বুঝতে পেরেছি, সেটা নকল।
আমি সে সম্পর্কে কিছুই জানতাম না।
যদি আমরা আপনাকে বলি 'দ্য ডিসপ্যাল' তার দামের কথা জানাতে পারে?
আমি বলব যে তোমাদের কাছে এতো টাকা আছে? তাও চোরদের কাছে?
আমরা চোর নই, আমরা শুধু সংগ্রহকারী।
আমি যথেষ্ট চোরদের সাথে কাজ করেছি তাই আমি তাদের দেখলে চিনতে পারি।
তোমরা যদি তলোয়ার চাও, তাহলে সেটা আহম্রেত জেন থেকে চুরি করতে হবে।
শ্বাস নিতে থাক।
তোমার ওকে অনুসরণ করার কথা ছিল।
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারিনি।
এভাবে তো না।
আমি তাকে এমন জায়গায় দেখি যেখানে সে নেই।
কীভাবে?
সে স্পিনিং হুইলে আমার কাছে এসেছিলো, যখন সে সত্যিই ওখানে ছিলো না।
আমি... আমি তাকে দেখতে পাচ্ছিলাম, কিন্তু তার শরীর অন্য কোথাও ছিল।
আলেকজান্ডার তোমার কাছে অভিক্ষেপ হিসেবে এসেছে?
ডেভিড মনে করে তার হাতে এন্টলার স্ট্যাগ এর অবশিষ্টাংশ রয়েছে।
যা তোমার সাথে যোগসূত্র বজায় রাখছে। ও জানে তোমার কাছে সি হুইপ আছে।
আমাকে এটা ছিন্ন করতে হবে। আমি বারবার ভাবতে পারব না যে সে প্রতিটি কোণায় কোণায় রয়েছে,
আর যখন চাবে আমার সামনে চলে আসবে।
তোমাদের মধ্যে এই মানসিক সেতুটি কেবলমাত্র অতিক্রম করা যাবে, যদি তুমি এটা অতিক্রম করতে চাও।
যখনই তোমরা একজন আরেকজনকে খুঁজতে থাকবে, তোমরা সেতু পার হতে থাকবে।
আমি তাকে মোটেও খুঁজি না।
তুমি ওকে চিনো।
সে তোমার চিন্তা, তোমার জীবনে আক্রমণ করতে থাকবে,
তোমাকে ভুল পথে চালিত করার জন্য।
তুমি তোমার শরীর থেকে হরিণটাকে বের করতে পারবে না।
তাই তোমাকে অবশ্যই তাকে আটকানোর উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
আলেকজান্ডার।
আমাকে দেখে অবাক হয়েছো।
হয়েছি। কিন্তু সম্ভবত হওয়া উচিত না।
আমি জানতাম যে তুমি একজন যোগ্য শিক্ষার্থী হিসেবে নিজেকে প্রমাণিত করবে।
আমি বুঝেছি তুমি ঠিক ছিলে।
কেমন করে?
আমি আরো বেশি কিছুর পাওয়ার জন্য তৈরি হয়েছি।
নিকোলাই!
ওহ ইশ্বর! আমি ভাবছিলাম হয়তো আলিনাকে বলতে হবে তুমি মারা গেছ।
আমার সৈন্যরা তোমাকে কোথায় পেয়েছে?
আমি তাদের খুঁজে পেয়েছি, যখন তারা এখান থেকে বাইরে বেরচ্ছিল।
- তুমি কীভাবে এই জায়গা... - ও কোথায়?
চিন্তা করো না, সে নিরাপদে আছে।
তুমি প্রথম ব্যক্তি যে আমার সত্যিকারের রূপ দেখেছিলে।
প্রথমে আমাকে বুঝতে সাহায্য করেছো আমি কী করতে সক্ষম।
সত্যিই? আর তোমার সেই ট্র্যাকার?
ম্যাল আমার ভিতরে বাড়তে থাকা শক্তিকে বুঝতে পারত না।
সে পারবেও না।
এটা তার দোষ নয়।
আমি তোমাকে সতর্ক করার চেষ্টা করেছি।
বোঝানোর চেষ্টা করেছি।
আমাদের মত কেউ নেই এবং কেউ হবেও না।
আমি অবশেষে বুঝতে শুরু করেছি।
অনুভব করতে পারছি।
আলিনা? ও কি করছে?
হরিণ বিবর্ধকের মাধ্যমে মানসিক বন্ধন তৈরি করে ও আলেকজান্ডার এর কাছে
পৌছাতে চাইছে।
সে ছাদ ধ্বসিয়ে দেবে!
আলিনা! আলিনা! আলিনা, উঠো। আলিনা, দেখো, আমার দিকে তাকাও!
আলিনা!
আমি আনন্দিত যে তুমি আমার কাছে আসার পথ খুঁজে পেয়েছ,
কি চাও তুমি?
সেই জিনিস যেটা আমাদের যুক্ত করে।
আমি মনে করি তুমি সেটাকে স্বীকার করার থেকেও বেশি ভয় পাও।
ভয় পাওয়ার মতো সবকিছুকেই আমি ভয় পাইয়েছি, এটা আমাকে আরও শক্তিশালী করেছে।
আমি শক্তি সম্পর্কে এমন কিছু বুঝতে পারি যা তোমার বুঝতে বছরের পর বছর লাগবে।
কিন্তু সবকিছু শক্তির জন্য হয় না, তাই না?
আমি যেটা চাই তার কি হবে?
তুমি যেটা চাও সেটাতে সমস্যা হলো...
সেটা আমাদের দুর্বল বানিয়ে দেয়।
আলিনা, আমার দিকে তাকাও। আলিনা!
প্লিজ! উঠো! আলিনা ! আলিনা, উঠো, আমার দিকে তাকাও!
ইশ্বর, ম্যাল! আমি তাকে পেয়েছিলাম! তুমি আমার মনোযোগ না সরিয়ে দিলে আমি ঐ বন্ধন ভেঙে ফেলতাম!
তোমার আর আঁধার সমনকারী'র মধ্যে বন্ধন রয়েছে।
আমাকে বলোনি কেন?
কবে বলতাম? আমি তোমাকে খুঁজে পাইনি, তুমি ছিলে না।
কারণ ফার্স্ট আর্মি আমাকে নিয়ে গিয়েছিল। ভ্যাসিলি আমাকে সেনাদল ত্যাগ করার জন্য গ্রেপ্তার করেছিল।
আর যখন আমি পালিয়ে ফিরে আসলাম, তখন কিছুই ছিল না।
কারণ সে আক্রমণ করেছিল, আর এটা একটা গণহত্যা ছিল। আমি তাকে শাস্তি দিতে চেয়েছিলাম।
কিন্তু কীভাবে? নিজেকে ঝুঁকিতে ফেলে?
আমি তোমাকে রক্ষা করার জন্য পৃথিবীর শেষ পর্যন্ত ছুটে চলেছি, ফায়ারবার্ডকে খুঁজছি,
আর তুমি আঁধার সমনকারী'র সাথে লড়াই করছো।
এখন তুমি রেগে যাচ্ছ। অবশেষে।
- তুমি কি বলতে চাইছ? - তুমি তো কিছু দেখতেই পাচ্ছো না।
ছুটে চলেছো ফায়ারবার্ড এর দিকে,
আমাকে এমনভাবে রেখে চলে গেছ যেন তোমার কোন কষ্টই লাগে নি।
অবশ্যই কষ্ট লেগেছে!
তাহলে আমাকে সত্যিটা বলতে!
তুমি কেন বুঝতে দিতে চাও না এসব করতে তোমার খারাপ লাগে।
আমার আর কি করার আছে? তুমি এসবের মধ্যে বাঁধা পড়েছো।
স্ট্যাগ, সি হুইপ, ফায়ারবার্ড, এনগেজমেন্ট, সেকেন্ড আর্মি।
আমি কি করব?
সবকিছু সহ্য করে রয়েছি।
এবং এই সব যা তুমি নিজেও পছন্দ করো না...
তুমি দেখতে পাচ্ছো না যে এটা সত্যিই কোথায় যাচ্ছে।
এগুলো রাভকা'কে বাঁচানোর জন্য করছি, এই সন্ত-ত্যাগী দেশটাকে ঠিক করতে চাচ্ছি।
- কিন্তু আর কত? - যতটুকু প্রয়োজন।
এটা ছাড়া আর কিছু করার আছে?
না. না, ঠিকই বলেছো, আমার শুধু তোমার মুখ থেকে শোনা দরকার ছিল।
তারমানে তুৃমি বুঝতে পেরেছো যে তুমি আর আমি আর একসাথে নেই।
আমি যেই পথে পিছিয়ে আছি সেই পথে তুমি অনেক এগিয়ে গেছো।
আর তোমার সেখানেই থাকা উচিৎ। কারণ তুমি আরও বড় কিছুর জন্য তৈরি হয়েছো।
- না, ম্যাল। - না।
আমি তোমার জন্য ফায়ারবার্ড নিয়ে আসব, আমি শুধু এটুকুই করতে পারি। পুরাতন দিনের মতো।
ওহভাল কোন ধরণের বাঁধা নয়।
সে নিজেই 'দ্য ডিসপ্যাল'।
কি... কি দেখে বুঝতে পারলে?
তার চায়ের কাপ দেখে। যখন সে কাপ রাখল, কোন শব্দই হয়নি।
আর তার হৃদস্পন্দন একবারও ওঠানামা করেনি। ঘড়ির মতোই চলেছে।
তারমানপ, সে তার হৃদস্পন্দন এবং তার আবেগ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
এগুলো একজন চোরের জন্য দরকারী দক্ষতা।
হে ইশ্বর!
এবার তাহলে বলো, তলোয়ার কোথায় আছে?
ওহভাল এর কাছে রয়েছে। সে তার কর্মচারীকে সংকেত দিয়েছিল আমার উপরে চা ফেলার জন্য।
যদি সে আমাদের কাছে এটা বিক্রি না করে, তবে আমাদের এটি নিয়ে নিতে হবে।
নিনা আর আমি চায়ের অর্ডার দেওয়ার পর,
আমি ইনেজকে চায়ের দোকানের কর্মচারীকে অনুসরণ করতে বলেছিলাম যে ওহভালকে খবর দিতে গিয়েছিল।
সে শহরের বাইরে থাকে। চায়ের দোকানে আসার আগে,
সে ওষুধের দোকানে কিছু একটা অর্ডার দিয়েছিল, যেটা নিতে রাতে সে যাবে।
আমি তার বাড়িতেও নজর রেখেছিলাম, সে ছাড়া কেউ আসেনি বা যায় নি।
যখন সে ঘরের বাইরে আসবে,
নীনা তাকে যে করেই হোক ঘর থেকে দূরে রাখবে।
আর বাকিরা ভিতরে গিয়ে তলোয়ার আনবে।
তুমি সত্যিই আশা করো না যে, আমি চুরি করে একজন মহিলার ঘরে ঢুকব।
তুমি কি মনে করো, আমরা এখানে কেন এসেছি?
আমি একজন সৈনিক, চোর নই।
না হলে কেন তোমাদের মতো অপরাধীদের দরকার পড়বে?
আসলে দুইজনের মধ্যে তেমন বেশি কোন পার্থক্য নেই।
তুমি আখরোট খেতে থাক।
আমি নীনার সাথে যাব।
তুমি নিশ্চিত যে তোমাকে আমার প্রয়োজন নেই?
আমি বলতে চাচ্ছি, জোয়া ওহভাল'কে আটকে রাখতে পারে।
নীনা এবং জোয়া ওষুধের দোকানে ওহভালের জন্য অপেক্ষা করবে। তাকে অনুসরণ করবে।
যদি সে বাড়ি যেতে শুরু করে, তাকে আটকে রেখে আমাদের কিছু সময় দিবে।
তুমি তার হৃদস্পন্দন অনুভব করতে পারছো?
এটা আসলে পরিমাপকের মতো, মিস করা কঠিন।
তোমাকে ঐ ফিয়ের্দান'কে ভুলে যেতে হবে।
সত্যিই? এইসময় তোমাকে এগুলো বলতে হবে?
এটাই ভালো সময় মনে হলো, যখন তুমি তোমার জীবনটা নষ্ট করছো
- এক ড্রুসকেলা'র জন্য। - ও সেরকম না।
এভাবেই তাকে বড় করা হয়েছে।
তারা আমাদের পুড়িয়েছে, নিনা। তুমি তাদের এই ধরণের ঘৃণা থেকে মুক্ত করতে পারবে না।
আর তুমি রাভকার কাছে শপথ করেছ...
রাভকা আমাকে শপথ করা ছাড়া আর কোনো উপায় দেননি।
আমি নিজের মতো করে জীবনযাপন করার সুযোগ পেয়েছিলাম আর আমি সেটা নিয়েছিলাম।
আমরা নিয়েছিলাম।
ম্যাথিয়াস আমাকে বেছে নিয়েছিল, একজন গ্রিশা'কে,
ড্রুসকেলা হিসেবে শপথ থাকার পরেও।
জীবনে প্রথমবারের মতো, আমরা স্বাধীন হতে বেছে নিয়েছিলাম।
আর এখন সে হেলগেটে
এবং তুমি তোমার দেশ ত্যাগ করেছ যখন তোমার দেশের তোমাকে প্রয়োজন ছিল।
এটা ঠিক হয়েছিল?
নতুন বন্দী!
পেকা রলিন্স!
অবশেষে নতুন সঙ্গী পাওয়া গেলো!
তাজা মাংস!
কীভাবে তোমার পতন হলো?
আসো, আসো।
ধন্যবাদ, ভাই।
দেখো। দেখো সবাই, আমি আমার ভাই ডেমিয়ানকে দেখতে পাচ্ছি,
যে এই ব্যক্তির ইশারায় নিহত হয়েছিল।
হ্যাঁ! মারো ওকে!
- হ্যাঁ। - ধরো ওকে!
আমি পেকা রলিন্স।
আর অন্য কারো হাতে আমার মৃত্যু আসবে না।
আমার সাথে লড়তে আসলে কেটে দুই ভাগ করে দেব।
আর আমার জন্য কাজ করলে
যা চাবে তাই পাবে।
পরিবারের জন্য টাকা দিতে চাও।
অথবা পেট ভরতে চাও।
কে কে আছো?
কে কে আছো?!
- হ্যাঁ! - আমরা তোমার সাথে আছি।
- আমি ডাক্তারকে আনার চেষ্টা করছি - না, না, না, না।
দেখো আমাকে যেন কবর দেওয়া হয়,
যাতে আমার শরীর ছাই গাছের শিকড়ের সাথে এক হয়ে যায়।
ম্যাথিয়াস, তোমাকে তোমার নিজের পথে চলতে হবে।
যাতে তুমি ডিজেল'এর সাথে থাকতে পারো।
কথা দাও, কথা দাও।
আমি কথা দিচ্ছি।
সূর্য...
ডেমিয়ান।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
সত্যি কথা বলো।
আলেকজান্ডারের সাথে তোমার এই বন্ধন, এখানে আর কী আছে?
বুঝতে পারছি না আপনি কি বলতে চাইছেন।
না বোঝার মধ্যে এবং কঠিন সত্যের মুখোমুখি
হতে অস্বীকার করার মধ্যে পার্থক্য আছে, মেয়ে।
এইমাত্র, যখন তুমি আলেকজান্ডারের সাথে ছিলে, তোমার মধ্যে থেকে আলো বিস্ফোরিত হয়েছিল
যেন এটা থামানোই যাবে না।
তো, কি এমন কথা আছে যেটা আমাকে বলছো না?
তুমি বলেছিলে, তুমি তার আসা বন্ধ করতে চাও।
তুমি ততক্ষণ কিছুই করতে পারবে না, যতক্ষণ সত্যি কথা বলবে না।
আমি তাকে অনুভব করি।
সে অভিক্ষেপ হলেও তোমাকে স্পর্শ করতে পারে?
তার চেয়েও বেশি কিছু।
যতবার আমি আমার ক্ষমতা ব্যবহার করি,
আমি তাকে অনুভব করি।
আমার গায়ে তার হাত অনুভব করি,
আমাকে ব্যবহার করার জন্য করছে।
এমনকি ফোল্ড থেকে পালানোর পরেও। আমি তার হাত থেকে শিংটা কেটে ফেলেছিলাম, আমি...
আমি এখনও তাকে অনুভব করছি।
আমি এটা এড়িয়ে যেতে চেয়েছিলাম।নিজেকে বলেছিলাম সময়ের সাথে সব ঠিক হয়ে যাবে।
আর যখন সি হুইপ পেলাম, তখনও এমনই হলো।
ওটার শক্তি, একদম... অন্যরকম।
অন্যরকম অনুভব করেছি।
অনুভব করেছিলাম...
স্বাধীনতা।
ঐ শক্তিতে...রাগ ছিল। কিন্তু রাগটা আমার ছিল।
শুধু একান্ত আমার।
তারপর আমি তাকে আবার দেখলাম।
থেমো না, বলতে থাকো।
মনে হলো সে আবার আমার শক্তি চুরি করে নিয়েছে।
যেমন সি হুইপ শুধু আমার নয়, তারও ছিল।
আর কেন এমনটা মনে হলো?
কারণ তার জন্যেই আমি প্রথমে এটি চেয়েছিলাম।
যদি সে না থাকতো, আমি কখনই সি হুইপের জীবন বা শক্তি গ্রহণ করতাম না।
যদি সে না থাকত, আমি এখনও একজন মানচিত্রকার থাকতাম।
সেই প্রথম ব্যক্তি যে আমাকে দেখিয়েছিলো
আমি কেরামজিন এর দুর্বল কেউ নই।
আমি একজন গ্রিশা।
আমি শক্তিশালী।
আমি বড় কিছুর জন্য তৈরি হয়েছি।
সোনা।
আলেকজান্ডার না থাকলেও, এগুলো সব সত্যই থাকত।
তবে আজকে আমি যা হয়েছি এবং যা করেছি, সব ওর কারণেই করেছি।
এমনকি আমার শক্তিও সেই ব্যক্তির সাথে আবদ্ধ,
যে জেনিয়াকে ধোঁকা দিয়েছে, রাভকা'কে ধোঁকা দিয়েছে...
যে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। তোমাকে যন্ত্রণা দিয়েছে।
আলেকজান্ডার শত শত বছর বয়সী, তার ক্ষমতা প্রায় অসীম, কিন্তু তারপরেও
একটি মেয়ে তাকে দমিয়ে দিয়েছে
একবার নয়, বার বার।
সে থাকা সত্ত্বেও তুমি নিজের মতো আছো।
কারণ তোমার ইচ্ছাশক্তি তার চেয়ে শক্তিশালী।
এসব থেকে মুক্তি পাওয়ার একমাত্র উপায় হলো, যা শুরু করেছিলে তা শেষ করো।
আলেকজান্ডারের সৃষ্টিগুলোর হৃদয়ে যাও, ফোল্ড ধ্বংস করো।
আর এই দেশে তার রেখে যাওয়া ক্ষতগুলো সারিয়ে তোলো।
কিন্তু আমি ফায়ারবার্ড ছাড়া এটা করতে পারব না।
আমি খুঁজে পেতে সাহায্য করব।
পরিবর্ধক সমন্বয় সম্পর্কে কোন বক্তৃতা দিবেন না?
আর এইসবের জঘন্যতা নিয়ে?
দুটি পরিবর্ধক আগে, আমি তোমাকে লোভ, ক্ষমতা সম্পর্কে সতর্ক করেছিলাম। না।
জঘন্য তখনই হবে, যখন আমরা এর শেষ না দেখে ছেড়ে দেব।
আপনি জানেন কোথায় পাওয়া যাবে?
আমি জানি কোথা থেকে শুরু করতে হবে।
মরোজোভা'র কারখানা থেকে, বা যা অবশিষ্ট আছে সেখান থেকে।
- তুমি আজ রাতে আমার প্রহরীদের সাথে যাবে। - আমি এরকম কিছুই করব না!
আপনি নিরাপদ থাকবেন, লড়াই এবং আঁধার সমনকারী'র নাগালের থেকে অনেক দূরে।
- এটা আপনার জন্য ভালো হবে. - কি করে?
আমি এখানকার রাণী মা।
আমার স্থান তোমার সাথে এই রাজপ্রাসাদে, কোন আশ্রমে নয়।
রাণী হিসাবে আপনার সময় শেষ হয়েছে।
এখন আপনার প্রাপ্য বিশ্রাম নেওয়ার সময় এসেছে।
প্লিজ, মিলেনকি।
প্লিজ, তুমি ছাড়া আমার আর কেউ নেই।
আমি জানি যে আপনার পদমর্যাদা থাকা সত্ত্বেও, জীবন সবসময় আপনার প্রতি সদয় ছিল না।
আপনি রাজাকে বিয়ে করতে চাননি।
বা সবকিছু থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে রাণী হয়েও থাকতে চাননি।
কিন্তু এগুলোর কোনোটিই আপনার করা পছন্দগুলোকে ন্যায্যতা দেয় না।
আমি দুঃখিত, মাদ্রায়া।
কিন্তু রাভকা'কে পরিবর্তন করতে হলে, সেটা আমাকে দিয়েই শুরু করতে হবে।
তারমানে তুমি শান্তভাবে চিন্তাও করতেও পারো।
চিন্তা করো না।
কাউকে বলবো না।
যদিও আমি স্বীকার করব দেখে স্বস্তি পেয়েছি।
আমি কিন্তু একজন মানুষ, আলিনা।
তেজী এবং ভয়ানক সাহসী, কিন্তু তবুও...
তবুও?
সবকিছু কেমন চলছে?
ম্যালের সাথে?
সে আগে কখনো আমার কাছ থেকে এভাবে দূরে সরে যায়নি।
সে তোমাকে ভালোবাসে, আলিনা।
এমনকি সেটা আমিও বুঝতে পারি।
আমাকে যেতে হবে।
ফায়ারবার্ড।
তুমি সত্যিই চাও আমি যাভেদ্যা'তে একা সৈন্যদের নিয়ে যাব?
এখন তোমাকে 'নিজের হাতের কাজটার দিকে মনোযোগ দিতে হবে,
রাভকাকে বাঁচাতে হবে।'
বেশ লাগে যখন আমাকে এই উদ্ধৃতি দাও।
তোমার লাকি কম্পাস।
আমার পান্না ফিরিয়ে দিয়েছ,
তাই ভাবলাম আমার কাছে আসার জন্য তোমাকে একটা অজুহাত দিয়ে দিই।
আমি এটা জলদিই ফিরিয়ে দিব।
জানি এটা কঠিন হবে, কিন্তু আমাকে খুব বেশি মিস করবে না।
অসম্ভব।
জেনারেল?
ফার্স্ট আর্মি'র শিবির ফিরিয়ে আনো।
বুঝেছি।
আমরা আমাদের সেনাদের আবার তৈরি করছি।
আর সূর্য সমনকারী'র কী হবে?
যখন তাকে চিৎকার করতে বাধ্য করব, পুরো দুনিয়া সেটা শুনতে পাবে।
এই বাড়িটি ঐতিহ্যবাহী।
এর একটি নির্দিষ্ট বিন্যাস রয়েছে।
আমরা সামনের উঠান দিয়ে প্রবেশ করবো, পার্শ্বকক্ষ,
মধ্য প্রাঙ্গণ, প্রধান কক্ষ।
আমরা সব জায়গায় খুঁজব।
তৈরি হতে আর কতক্ষণ লাগবে?
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে দরজা খুলতে পারব।
আর ওহভাল চলে আসলে, দুই মিনিট সময় পাব আতশবাজি ছেড়ে বের হয়ে আসার জন্য।
এমনকি সে সময়ের আগেও ফিরে আসে, তাহলেও আমরা তলোয়ার ছাড়া যেতে পারব না।
হ্যাঁ, রাভকা'র ভবিষ্যত এবং আমাদের পারিশ্রমিক এর উপর নির্ভর করছে।
আমি সচেতন আছি।
এটা রাভকা'র ভবিষ্যতের থেকেও বেশি ঝুঁকিপূর্ণ।
যদি আমরা ব্যর্থ হই, শু হান, ফিয়ের্দা, কেটারডাম এবং বাকি সবাই,
সবাইকে আঁধার সমনকারী'র সামনে মাথা নত করতে হবে।
অনেককিছুই ঝুঁকিতে রয়েছে।
- আমার দৃষ্টির মধ্যে থাকবে। - নিজের কাজের কথা মনে রাখবে।
শোন, আমি ড্রেগস ক্লাবে যা বলেছি, তার জন্য আমি দুঃখিত।
আমি সত্যিই জানতাম না তুমি পড়তে পারো না।
আমি... আমি আসলেও জানতাম না। আমি কিভাবে জানব বলো, তুমি এত চালাক, স্মার্ট...
- তুমি কি থামবে? প্লিজ? - কি থামাব?
আমাকে অনুগ্রহ করা।
আমি এটা ঘৃণা করি।
ওহ, উইলান, তুমি যেভাবে তোমার মাথায় এই সমস্ত সমীকরণ মনে রাখো তা অসাধারণ।
তুমি এতো বুদ্ধিমান, এতো স্মার্ট।
আমি শুধু বলছি তোমার লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।
তুমি আমাকে বলতে চাচ্ছ যে আমার নিজের বিশেষত্ব নিয়ে লজ্জা পাওয়া উচিৎ নয়,
যখন তুমি নিজেই সেই জিনিসটি লুকিয়ে রেখেছো যেটা তোমার বিশেষত্ব?
আমার চেহারা? আমি কখনোই...
আমি এই কথা বলছি যে তুমি গ্রিশা।
আমি...
আমি তোমাকে সেই সব অসম্ভব নিশানাগুলোতে গুলি করতে দেখেছি।
ঐ পিয়ানোর তার নিজে নিজে ঠিক হয়ে যায় নি।
আমি বুঝতে পারছি না তুমি কেন এটা লুকিয়ে রেখেছো?
তুমি জেমেনি। জেমেনি'রা বিশ্বাস করে যে গ্রিশা শক্তি একটি আশীর্বাদ।
তাহলে লুকিয়ে রাখো কেন?
কারণ এটা কোন আশীর্বাদ নয়, অভিশাপ।
আর তুমি জানোও না এর জন্য আমি কী কী সহ্য করেছি।
- আমি তোমাকে... - জেসপার।
আমরা ভিতরে যাচ্ছি। দরজা বন্ধ করে দাও।
হ্যাঁ?
নীনা!
ছড়িয়ে পড়ো।
আমি হৃদস্পন্দন অনুভব করতে পারছি।
- আমি ভেবেছিলাম কম্পাউন্ড খালি। - অজ্ঞান রয়েছে, আরও ভিতরে।
এটা দুর্ভেদ্য।
- ফ্রেমগুলো ধাতু দিয়ে তৈরি। - এটা ডিউর‍্যাস্ট'রা বানিয়েছে।
তুমি ছাড়া তোমার স্বামী, আর ঐ সুলি মেয়ে...
...তোমারা কতজন ওখানে আছো?
আমি জানি না আপনি কী বলছেন...
শব্দটা ভালো লাগছে না।
বাতাসে কিছু একটা আছে।
এভাবেই আমাদের মৃত্যু হবে।
তুমি ঠিক আছ?
কি হয়েছে?
ওহভাল।
সে কোথায়?
তুমি সত্যিই ভেবেছিলে আমি চলে যাব, ভাই?
[সিরিজের সাবটাইটেল গুলো ভালো লেগে থাকলে, সব এপিসোডে Good Rating দেয়ার চেষ্টা করবেন। গ্রুপে পোস্ট করে আপনার মতামত জানাবেন]