Vực Tối chắc sụp đổ rồi.
- Cô ấy tìm được Chim Lửa chứ? - Chuyện dài lắm. Là Mal.
THEO TIỂU THUYẾT CỦA LEIGH BARDUGO
Xin lỗi. Cô nói Mal là chim à?
Vẫn không thấy Kirigan.
Ta sẽ vào trong tìm Alina và Mal.
Đây.
Anh không cần sao?
Tôi chịu đau đớn giỏi hơn.
Theo tôi.
Vào trong đó.
Đóng được không?
Bản lề kim loại.
Tránh.
- Vậy đủ để ngăn Volcra. - Để xem.
Mọi người, lùi lại.
Quái vật bóng tối của Kirigan.
Không có thanh kiếm, sao giết được bóng tối?
Ta chỉ có cái này.
Che mắt lại.
Đứng yên!
Được lắm! Bồ tôi đấy.
Mình vẫn chưa chính thức quyết định nhỉ?
Cậu ấy làm đó.
Alina!
Đừng chết. Ở lại với em! Mal.
Nina!
Alina. Nhìn anh này. Anh không còn nhiều thời gian.
Không.
Xin em.
Em không thể.
Hãy khiến họ vẽ lại bản đồ.
Em yêu anh.
Em biết chỗ tìm anh rồi.
Vâng.
Mal.
Em yêu anh.
Nhưng em sẽ không có tình yêu thế này.
Thật phi thường.
Thánh thần ơi! Cô ấy làm được rồi.
Sao nó vẫn ở đây?
Nắng không hạ được nó!
Inej…
Mal!
Nina!
Nina! Nina, tới đây nhanh!
- Đi đi. - Nina.
Thánh thần ơi. Bao lâu rồi?
Vừa xong. Cô cứu được không?
Giờ… cô biết thế nào là hi sinh rồi.
Hơn mọi thứ ngươi từng biết.
Và xem nó làm được gì.
Thực vậy.
Xem nó đã làm gì.
Mal và ta thay đổi thế giới.
Chúng ta phá Vực Tối của ngươi.
Ta cảm thông với cô về tương lai
khi cô nhận ra việc cô làm chẳng giải quyết được gì.
Thế giới đâu cần Thánh bảo vệ.
Nó cần quái vật.
Và khi ta còn sống…
hãy để ta là quái vật của cô.
Ngươi nghĩ sau mọi chuyện, ta vẫn ủng hộ ngươi?
Không bóng tối sao có ánh sáng.
Không có ta, cô không có đối trọng, không cân bằng.
Hãy để ta chịu hết hận thù của thế giới này.
Hận thù.
Là do lựa chọn của ngươi.
Rồi tới lúc cô cũng chọn thế thôi.
Ta sẽ không theo đường của ngươi.
Ta biết giờ cô tin thế.
Nhưng rồi…
Sẽ không ai mạnh như cô.
Nhiều năm cô độc sẽ nghiền nát cô, khiến cô vô cảm.
Ai sẽ ở đó để che chắn cho cô?
Ai sẽ ở đó để cứu cô?
Ta sẽ tự cứu mình.
Di sản của ngươi được viết rồi.
Không có sự cứu chuộc.
Để cô ấy yên! Không!
Ngươi không kiểm soát được chúng?
Không kiểm soát được gì cả.
Ta tưởng có thể kiểm soát được hết.
Tìm kiếm bình an.
Và trong khoảnh khắc…
Thề là ta đã thấy.
Không có ta, giờ chúng sẽ tìm tới cô.
Cứ để chúng tới.
Alina,
hãy đảm bảo không còn gì của ta sót lại.
Xin cô.
Bầu trời xanh.
Thánh Trẻ của ta.
Kirigan chắc là chết rồi!
Nào, đồ khốn ngang bướng.
Anh ấy đang chiến đấu hết sức.
Cứ như đằng kia có gì níu anh ấy lại.
Nhắc anh ấy đi, đằng này có gì quan trọng.
Mal.
Quay lại đi.
Cô cần dùng merzost. Hãy thề cô sẽ không dùng.
Tôi thề.
Cô sẽ không biết cái giá nó đòi tới khi quá muộn.
Xin anh.
Ôi, anh làm em lo quá.
Làm thế nào?
Làm thế nào em…
Nào, anh ổn rồi.
Làm gì với hắn đây?
Cô coi hắn chờ bọn tôi trở lại nhé?
Tôi không muốn kẻ dị giáo nào thấy xác rồi lấy làm thánh tích.
Ta sẽ đốt xác nơi hắn ngã xuống.
Giờ ta đã sang bên kia rồi.
Không có đường lui đâu.
Cầu mong bóng đêm đưa linh hồn ta
Tới khi bình minh thay mới ta
Rabinov.
Bài thơ 17.
Cả hai ta đều trân trọng vẻ đẹp cuộc sống đấy.
Ngài ổn chứ?
Chút ánh nắng trước khi đối mặt tổn thất.
Dominik.
Anh ấy làm đúng những gì chúng ta sẽ làm cho nhau.
Vì ngài.
Cô cầm cái này đi.
Nó không thuộc về tôi.
Nó là của Thánh ở Thục Hán, người muốn cô dùng nó.
Cô hãy giữ nó an toàn để rồi trả lại.
Cảm ơn cô đã cứu mạng tôi… lần nữa.
Tôi nói rồi, tôi nguyện làm mọi điều cho cô, Thánh Alina.
Nào, chỉ Alina thôi.
Cảm ơn cô. Thánh… Alina.
Cô nói với Nikolai về Zoya nhé? Tôi sẽ ra ngay.
Được cứu rồi!
Còn Kirigan?
Chết rồi. Zoya đang canh xác hắn.
Alina muốn đốt nó.
Cảm ơn.
Đất nước ta sẽ sụp đổ nếu các bạn không đến.
Lần nữa.
Ta sẽ tính sổ bằng vàng.
Anh ta nói đúng. Chúng ta còn được phiêu lưu.
Nên thuê nhà văn viết lại chuyện của chúng ta.
Đặt tên là gì nhỉ?
Bốn Kẻ Vô Lại Từ Ketterdam.
- Phải. - Có năm người mà.
Đúng rồi.
Năm Kẻ…
Anh ổn chứ? Đang làm gì ở đây vậy?
Còn nhớ từng kể về hướng bắc đích thực chứ?
Hướng chính bắc?
Nhớ chứ.
Anh nói về bọn mình.
Về căn nhà. Về việc anh luôn tìm thấy em.
Anh không cảm thấy nữa.
Nó bỏ anh khi anh chết.
Con người, mục đích của anh.
Món quà anh được trao.
Nên giờ không chắc ta có biết được.
Biết gì?
Vì sao anh bỏ qua ba cô nhi viện tới khi thấy Keramzin.
Liệu dòng máu của anh và sức mạnh của em là lý do ta gặp nhau.
Lý do duy nhất ta yêu nhau.
Cái đó có gì quan trọng?
Em không thể sống thiếu anh, em không muốn nghĩ về nó.
Giờ ta đều biết mục đích của em lớn hơn.
Và giờ…
Anh không rõ mục đích của anh.
Mục đích của anh…
Vốn là dành cho em.
Vật khuếch đại thần thoại giúp em mạnh lên và làm điều không tưởng.
Anh đã hoàn thành.
Nhưng giờ thì sao?
Giờ anh vẫn sống.
Ừ.
Cô giờ là Thánh rồi.
Hồi sinh người từ cõi chết.
Ước gì là công của tôi.
Không phải tôi.
Cô ấy mới là Thánh.
Khi thế giới không còn biết ơn cô ấy,
họ sẽ tự hỏi liệu cô ấy có lạm dụng sự hiếu khách.
Sẽ nguy hiểm lắm.
Cô ấy là người đầu tiên
thuộc cả hai loại người nguy hiểm nhất thế giới.
Là loại người nào?
Loại người bảo vệ hạnh phúc suốt đời.
Và loại không biết tìm đường tới hạnh phúc.
- Cũng là người tôi quen. - Tôi xong việc với nơi này rồi.
Tôi không từ bỏ hạnh phúc đâu.
Tôi sẽ tìm nó bằng mọi giá. Nếu anh ấy chấp nhận.
Để tôi giúp cô.
Đây là cách cứu mạng anh.
Matthias, xin anh đấy.
Tôi muốn ông đưa tôi vào đấu.
Có người trả tiền cai ngục để không cho tên cậu vào bảng.
Ta đoán đó là Kaz Brekker.
Tôi còn không biết hắn.
Vậy hãy đặt số phận cậu vào tay ta.
Chúng ta sẽ kiếm bộn.
Ông cứ giữ lấy tiền, Rollins.
Tôi muốn có cảm nhận khác.
Tốt.
Có kẻ sắp ăn đòn rồi.
David?
Cầu Thánh siêu độ.
Adrik, có thấy David không?
Tưởng anh ấy đi với cô.
Tôi sẽ giúp cô tìm.
Lần cuối cô thấy anh ấy ở đây?
Tôi không nghe được nhịp tim của anh ấy.
Này.
Có tôi đây.
Làm đi.
Cả hai đều có quyền.
Vì David.
Không chôn cất.
Không còn gì sót lại.
Vĩnh biệt, Aleksander.
Hôm nay là khởi đầu mới.
Cho toàn thể Ravka.
Cho cả thế giới này.
Cũng hơi ngợp, nhỉ?
Phải tìm hướng đi tiếp theo.
Từ lâu chúng ta chỉ có một mục tiêu.
Bao nhiêu máu đã đổ.
Sau hàng trăm năm bị Vực Tối chia cắt,
ta có thể ăn mừng Ravka thống nhất.
Các láng giềng phía Bắc thấy ta thống nhất sẽ muốn tấn công.
Nhưng ta không suy kiệt vì cuộc chiến.
Mà vì hậu quả của nó.
Cơ hội hàn gắn cuộc sống của chúng ta.
Khi Chim Lửa vươn lên từ tro tàn, nó không còn như cũ.
Nhưng sự tái sinh mang tiềm năng.
Tiềm năng cho mục đích mới.
Nhờ những gì Alina làm cho ta,
ta lại có cơ hội gây dựng thế giới tốt hơn khi Vực Tối không còn.
Và trên hết ta cần tin tưởng.
Tin tưởng lẫn nhau.
Tin vào bản thân.
Tin đây là khởi đầu cho những ngày tốt hơn sắp đến.
Và dĩ nhiên là không dễ.
Không gì dễ cả.
Ta đã mong có câu kết vui vẻ hơn, nhưng sự thật là thế.
Anh xin lỗi, đây là lễ ăn mừng. Ta nên đi tìm…
Nào. Lại đây.
Nào.
Anh là anh hùng, anh biết chứ?
Anh đâu muốn là anh hùng.
Rồi người ta sẽ muốn ăn mừng vì anh đấy.
Ôi, không.
Không trống giong cờ mở. Đây là thắng lợi của em.
Cơ hội để em tái thiết Ravka.
Còn anh?
Anh nghĩ sẽ làm đội trưởng cận vệ cho em?
Đứng ở bên lề?
Anh xứng có cuộc sống của mình.
Anh nghĩ sao…
Em nghe nói có một vị trí mà anh có thể sẽ thích hơn đấy.
Không phải truy tầm sư?
Chủ tàu lùng.
Sống thế mới là sống, Mal.
Là ý của em hay của anh ấy?
Anh ấy đâu phải kẻ thù.
Anh biết.
Chưa từng thế.
Em không biết tương lai sẽ ra sao.
Sẽ dẫn ta tới đâu.
Hay liệu ta có tìm lại được nhau không.
Nếu con đường này… dẫn anh quay lại với em,
ta sẽ biết những gì ta có chỉ của riêng hai ta.
Là lựa chọn.
Không phải số phận.
Lựa chọn.
Đó là kim chỉ nam thực sự.
Không để cơ hội vụt mất.
Em hãy chấn chỉnh lại nơi này.
Bảo vệ nó như em vẫn bảo vệ anh bao năm trước.
Chắc sẽ cần nhiều hơn là con dao rọc giấy.
Cả đất nước này sẽ là lưỡi kiếm của em.
Lantsov trả tiền rồi.
Mọi người đều có phần.
Còn Nina?
Cô ấy được tha tội đào ngũ và giấy tha bổng cho chàng Fjerda.
Miễn là anh ta tránh rắc rối, anh ta sẽ được miễn tội.
Tôi cũng
muốn nói tạm biệt.
Tôi không nghĩ anh là loại đa cảm.
Tôi hi vọng giờ đã có chút manh mối.
Tôi đã cử do thám đi gặp các nhà đấu giá
xem có ai nhớ một nô lệ mang tên Gregor hay Griggs không.
Vẫn chưa có gì.
Nhưng cứ bắt đầu từ đây.
Với các nhà đấu giá.
Anh vẫn tìm gia đình tôi?
Bao lâu rồi?
Anh tôi không thể trở về.
Anh cô vẫn có thể.
Cảm ơn anh.
Tôi biết anh không quan tâm nhưng…
tôi cầu cho anh ấy.
Cho Jordie.
Tôi không cần cô cầu nguyện.
Vậy anh muốn gì?
Muốn bị chết chôn dưới đống vàng của mình.
Nhiều tiền hơn.
Lấy lại nhiều món nợ hơn.
Chưa từng có mơ ước gì khác?
Ở lại đi.
Hãy ở lại Ketterdam.
Ở lại với tôi.
Như thế có ích gì?
Anh muốn em ở lại.
Anh muốn…
Anh muốn… có em.
Anh định có em như thế nào?
Tay đeo găng?
Quần áo chỉnh tề?
Đầu ngoảnh đi, để môi không chạm môi?
Em thà có anh…
khi anh bỏ hết bộ giáp, Kaz Brekker.
Hoặc không có anh luôn.
- Anh không muốn đi sao? - Chân anh thích trên mặt đất.
- Chăm sóc nó nhé. - Cô ấy tự biết chăm sóc mà.
Ôi! Người có vượt qua mọi bão tố
Cưỡi con triều tiến vào bóng đêm…
Thơ thẩn thế đủ rồi, vào việc đi.
Khoan.
Đây rồi.
Tin tốt đấy.
Ta nghĩ mãi để tìm biệt danh cho cậu.
Cuối cùng ta đã tìm ra.
Thượng lộ bình an nhé, Sturmhond.
Tôi đâu phải thuyền trưởng. Đâu thể…
Ai nói thuyền trưởng.
Cậu lên đồ, rồi vào vai thôi.
Thiên hạ cần Sturmhond.
Còn ta cần tai mắt của Volkvolny ở các nước khác.
Có Tamar và Tolya chờ lệnh.
Đi được chưa?
Đi được rồi đấy.
Đừng chạm vào đó.
Cảm ơn cô.
Mời lên tàu.
Cảm ơn nhé.
Gì chứ?
Thôi nào. Đưa em đi.
Tốt lắm. Giữ buồm no gió.
Tôi biết việc mà, cô nàng rìu.
Tolya.
Tình hình thế nào?
Sắp tới rồi.
Là nó! Tàu buôn nô lệ!
Nadia! Tiến vào.
Các khán giả Địa Ngục Đài,
hãy đặt tiền,
và chuẩn bị tinh thần
cho đêm nay, đêm duy nhất,
với một thứ đặc biệt.
Sự đụng độ giữa niềm tin
và cơn thịnh nộ.
Vào đi… người Fjerda.
Không.
Matthias!
Hiemstra! Tôi có thư của vua Kavka.
Tất cả lùi lại!
Matthias Helvar được tha bổng. Anh phải cho dừng ngay.
Không có chuyện dừng.
Sao? Khoan…
Làm ơn!
Cho tôi gặp người quản lý!
Đủ rồi. Lùi lại đi.
Rollins!
Thỏa thuận đâu phải vậy.
Rollins!
Không được hại chúng.
Cho cái gì khác cũng được, ta sẽ đánh hết.
Không.
Djel sẽ giải tội cho ta. Ta trong sạch.
Rollins!
Rollins! Dừng lại ngay!
Đưa ả ra khỏi đây!
Tên khốn!
Không!
Matthias!
Nina.
Matthias!
Không!
Bỏ rượu mạch nha đi.
Tôi muốn rượu nhập khẩu, whiskey Kaelish và rum gia vị.
Hãy tới Vườn Thú tìm một cô tên là Kesh.
Nói với cô ta, ta sẽ mua mọi con nợ
muốn làm phục vụ tại quán Quạ Đen.
Pha đồ uống, phục vụ bàn, quyến rũ khách.
Không bán thân.
Công việc này có lương.
Vào đi.
Sắp tới giờ làm lễ đăng quang rồi ạ.
Ta sẽ ra ngay.
Chắc ta là khách danh dự.
Ông có lời khuyên gì từ thời gian thay nhà ta trị vì không?
Chắc có người đã cảnh báo ngài
về việc làm lễ này vào đêm Hringkälla.
Lễ hội lớn nhất của Fjerda.
Có người gọi đó là loạt đạn mở màn mạnh mẽ.
Ta nên gọi ông là gì?
Rõ ràng Lão Tư Tế không phải tên thật.
Ông giống Lev lắm.
Ngài đang vẽ ra lằn ranh mong manh.
Ngài đòi được biết ai là đồng minh của Ravka
dựa trên danh sách khách mời.
Phải. Kế hoạch chung là vậy.
Ngài sẽ bị dò xét.
Bị hồ nghi.
Sẽ dẫn tới những vấn đề khác.
Ví dụ, người ta có thể đặt nghi vấn việc ngài lên ngôi.
Có lời khuyên nào lạc quan hơn không?
Leonid?
Không kết hôn với Tiết Dương Sư,
ngài đã chẳng tiến được xa vậy.
Ngài chỉ mạnh ngang cô ta.
Là một người có đức tin, ông không tin vào ta lắm nhỉ.
Thần tin vào những ai giành được sự tin tưởng.
Còn một điều nữa.
Khi ngài ngồi ngai vàng, không có chỗ cho bí mật.
Đúng là khôn ngoan.
Hẹn gặp trong giáo đường.
Đức vua viếng thăm?
Phải chờ tới khi Lão Tư Tế đắp da thú lên ta,
lấy vương trượng gõ đầu ta.
Rất cao quý, cái thứ hoàng gia này.
Ngài đang theo dõi thiếp?
Hay che giấu điều sắp xảy đến?
Có thể cả hai chứ?
Là ta tới cảm ơn nàng…
Nếu không có nàng lúc này, ta sẽ thấy cực kỳ đơn độc.
Toàn thể Ravka yêu quý ngài.
Mặc dù Fjerda có thể không vui lắm
khi Lễ đăng quang vào đúng đêm lễ Hringkälla.
Để ta nói cách khác.
Nếu không có nàng,
ta sẽ là vị vua đơn độc nhất đời.
Nàng là Tiết Dương Sư, cứu tinh của Ravka.
Ta vinh dự có nàng bên cạnh.
Ngài sẽ không bắt họ gõ ly
rồi bắt hai ta hôn lần nữa chứ?
Không. Không hôn.
Tới khi nàng nghĩ tới ta, thay vì cố quên cậu ấy.
Genya và Zoya sẽ hộ tống thiếp.
À.
Nàng ở lại với họ nhé.
Đúng là lộn xộn.
Tôi có thể chỉnh ngài ấy.
Cậu có thể nhờ tớ giúp thay vì mặc đồ đội của Nikolai gửi mà.
Tớ nhớ cảnh nhặt rơm trên tóc cậu sau khi đánh nhau với cô này.
Giờ bọn tớ cùng phe rồi.
Dù là có thể nhàm chán, nhưng tớ khá vui vì điều đó.
Tiếp đến là Ravka.
Tớ nghĩ ba chúng ta có thể hàn gắn những rạn vỡ.
Cậu nhờ bọn tớ giúp nhỉ.
Dĩ nhiên rồi. Cậu thật tuyệt.
Bắt đầu từ đâu?
Tớ muốn cậu giám sát mọi việc trong điện này.
Tớ muốn đây sẽ là nơi trú ẩn cho tất cả,
dù Grisha hay otkazat'sya, cần chốn dung thân.
Như ở Spinning Wheel.
Còn cậu, tớ muốn cậu phụ trách huấn luyện Grisha.
Tớ sẽ quất cho họ đâu vào đấy.
Miễn là đừng có quất thật.
Không hứa gì đâu.
Tớ không muốn chia Grisha theo nhóm.
Bỏ áo choàng theo màu.
- Ý hay quá. - Tớ mặc xanh đẹp mà.
Còn với tớ,
tớ đã không thể ở đây nếu không nhờ có bạn bè.
Và Ravka cũng cần chút tình bạn.
Có thanh kiếm quan trọng phải trả về Thục Hán,
và hi vọng tớ sẽ kiếm thêm đồng minh khi ở đó.
Tớ xa cách nơi ấy lâu rồi.
Ba chúng ta sẽ làm nên nhiều điều tuyệt vời.
Tam đầu chế nhỏ của chúng ta.
Ba người…
Một cơ hội xuất hiện.
Công việc béo bở nhất ta từng nhận.
Một vũ khí mới sắp được ra thị trường.
Nếu thế, nó sẽ khiến việc phá hủy Vực Tối
như đi dã ngoại mùa xuân.
Mọi ngóc ngách trên thế giới sẽ thấy ảnh hưởng.
Thuốc đó được gọi là jurda parem.
Cực kỳ gây nghiện.
Và nếu Grisha dùng nó,
sức mạnh của họ sẽ được khuếch đại hàng ngàn lần.
Hóa học gia tạo ra nó chạy tới Kerch khi nhận ra mình đã làm gì,
nhưng Fjerda bắt ông và giờ ông đang chờ bị xét xử.
Nếu người Fjerda dùng nó làm vũ khí, hậu quả sẽ khôn lường.
Mọi thứ ta từng biết,
mọi thế lực ta từng tin theo, sẽ rúng động.
Ai hỏi gì không?
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo