Bumagsak na dapat ang Fold ngayon.
- Nahanap ba niya ang Firebird? - Mahabang istorya. Si Mal.
HANGO SA MGA LIBRO NI LEIGH BARDUGO
Ano 'ka mo? Ibon kamo si Mal?
Wala pa rin si Kirigan.
Papasok tayo, hahanapin sina Alina at Mal.
Heto.
Di mo ba kailangan?
Mas sanay na ako sa sakit.
Sundan mo ako.
Diyan.
Magsasarado ba?
Metal na bisagra. Jesper.
Galaw.
- Mapipigilan na niyan ang Volcra. - Sana.
Umatras kayo.
Ang aninong halimaw ni Kirigan.
Pero wala ang patalim, paano papatayin ang anino?
Ito ang mayroon tayo.
Pumikit kayo.
'Wag kayong gagalaw!
Ayos! Ang galing mo.
Di pa natin napag-uusapan 'yon.
Ginawa niya 'yon.
Alina!
'Wag, Mal. 'Wag kang mawawala! Mal.
Nina!
Alina. Tingnan mo ako. Wala na akong oras.
Hindi.
Pakiusap.
Di ko kaya.
Ipaguhit mo ulit ang mga mapa.
Mahal kita.
Mahahanap mo ako.
Oo.
Mal.
Mahal kita.
Di na ulit ako magmamahal nang ganito.
Kakaiba.
Grabe! Nagawa nga niya.
Bakit nandito pa 'yan?
Di mapapatay ng araw!
Inej...
Mal!
Nina!
Nina! Nina, halika!
- Dali. - Nina.
Grabe. Gaano katagal?
Ngayon lang. Maililigtas mo ba siya?
Alam mo na ngayon ang sakripisyo.
Higit pa sa kahit ano.
At tingnan mo ang ginawa.
Kaya nga.
Tingnan mo.
Binago namin ni Mal ang mundo.
Kami ang sumira sa Shadow Fold.
Nakikiramay ako sa darating kapag nalaman
n'yong walang mareresolba ang ginawa n'yo.
Di kailangan ng mundo ng Santo.
Kailangan niyon ng halimaw.
At habang nandito ako...
ako ang halimaw n'yo.
Tingin mo, matapos ang lahat, susuportahan pa rin kita?
Walang ilaw kung wala ang dilim.
Kung wala ako, walang magbabalanse.
Akin na ang galit ng mundo.
Galit.
Dahil sa mga desisyon mo.
Na gagawin mo rin... sa tamang oras.
Di kita gagayahin.
Alam kong totoo 'yan ngayon.
Pero kalaunan...
Wala kang magiging kapantay.
Ang mga taon ng pag-iisa ang sisira sa 'yo.
Sino'ng magpoprotekta sa 'yo?
Sino'ng magliligtas sa 'yo?
Ang sarili ko.
Nakasulat na ang tadhana mo.
Walang redempsiyon.
Layuan mo siya! 'Wag!
Di mo sila kontrolado, ano?
Wala kang nakokontrol.
Akala ko, kaya ko nang makuha ang lahat.
Kapayapaan.
At may sandali...
na akala ko, tagumpay na.
'Pag wala na ako, ikaw na ang tutugisin nila.
Hayaan mo sila.
Alina,
siguraduhin mong walang matitira sa akin.
Pakiusap.
Asul na langit.
Ang aking Santo.
Patay na si Kirigan.
Sige na, lintik ka.
Lumalaban siya nang lubos.
Parang may pinanghahawakan siya.
Ipaalala mo sa kaniya ang mahalaga rito.
Mal.
Bumalik ka.
Kailangan mong gumamit ng merzost. Mangako kang hindi.
Pangako.
Di mo malalaman ang kapalit hanggang huli na ang lahat.
Pakiusap.
Pambihira, pinag-alala mo ako.
Paano?
Paano mo...
Ayos ka na.
Ano ang plano?
Sasamahan mo ba siya?
Ayaw kong gawin siyang alaala ng martir ng mga eretiko.
Susunugin natin siya.
Nakatawid na tayo.
Wala nang atrasan.
Nawa'y ihele tayo ng gabi
Hanggang dumating ang umaga
Rabinov.
Canto Seventeen.
Pareho nating gusto ang kagandahan ng buhay.
Ayos ka lang ba?
Pahinga muna bago ang lahat.
Si Dominik.
Ginawa niya ang gagawin natin para sa isa't isa.
Para sa 'yo.
Sa 'yo dapat ito.
Di ito sa akin.
Gusto 'yang ibigay sa 'yo ng Santo sa Shu Han.
Ingatan mo hanggang maisauli.
Salamat sa pagligtas sa akin... ulit.
Sabi ko nga, palagi akong handang tumulong, Sagradong Alina.
Pakiusap, Alina na lang.
Salamat. Sagradong... Alina.
Sabihan mo si Nikolai tungkol kay Zoya. Sandali lang.
Ligtas!
At si Kirigan?
Patay na. Pinoprotektahan ni Zoya ang katawan.
Pinapasunog ni Alina.
Salamat.
Niligtas n'yo kami.
Ulit.
Magpasalamat kayo gamit ang ginto.
Tama siya. Mayroon tayong mga paglalakbay.
Kumuha tayo ng manunulat para sa kuwento natin.
Ano'ng pamagat?
Ang Apat na Kalugod-lugod na Rogue ng Ketterdam.
- Oo. - Lima tayo.
Tama.
Limang...
Ayos ka lang? Ano'ng ginagawa mo rito?
Tanda mo ang sinabi ko tungkol sa totoong hilaga?
Ang cardinal?
Oo naman.
Tayo ang tinutukoy mo.
Tungkol sa tahanan. Palagi mong mahahanap.
Di ko na nararamdaman.
Nawala sa kamatayan.
Kung sino at ano ako.
Anumang biyayang meron ako.
Baka di ko na malalaman.
Ang alin?
Kung bakit ko hinanap ang Keramzin.
Kung ang dugo at ang kapangyarihan mo lang ang rason ng pagkikita natin.
At ng pagmamahalan.
Ano naman?
Di ko maisip ang buhay na wala ka. Ayaw ko.
Alam nating pareho na higit ka pa rito.
At ngayon...
Naliligaw naman ako.
Nararapat ka sa...
Sa 'yo ako nararapat.
Para lang tulungan kang magawa ang imposible.
At nagawa ko na.
Ngayon?
Buhay ka na.
Oo.
Maaaring Santo ka na.
Ang pagbuhay sa patay.
Sana maangkin ko 'yon.
Pero di ako.
Siya ang Santo.
'Pag di na siya pinapasalamatan ng mundo,
iisipin na nilang di na siya tanggapin.
Delikado iyon.
Siya ang unang taong
nakilala kong parehong uri ng delikadong tao.
Ano 'yon?
Tagapagtanggol ng kasiyahan.
At mga di alam kung paano maging masaya.
- May kilala akong ganoon. - Kaya kong maging mapayapa.
Di ako susuko sa kasiyahan ko.
Gagawin ko ang lahat. Kung hahayaan niya ako.
Tutulungan kita.
Para 'to iligtas ka.
Matthias, pakiusap.
Hayaan mo akong makipaglaban.
May nagbayad sa mga kawal para pigilan ka.
Iniisip kong si Kaz Brekker.
Di ko siya kilala.
Magtiwala ka sa akin.
Yayaman tayo.
Sa 'yo na ang pera, Rollins.
Gusto ko lang makaramdam ng iba.
Ayos.
May masasaktan.
David?
Nawa'y tanggapin ka.
Adrik, nakita mo si David?
Akala ko, kasama mo siya.
Hanapin natin siya.
Dito mo siya huling nakita?
Di ko maramdaman ang tibok ng puso niya.
Uy.
Aalalayan kita.
Makakaalis kayo.
May karapatan kayo.
Para kay David.
Walang libingan.
Walang natira.
Paalam, Aleksander.
Ngayon ang bagong simula.
Para sa buong Ravka.
Para sa buong mundo.
Nakakabahala, ano?
Kung saan na tayo pupunta.
Iisa lang ang misyon natin noon.
Ang dami nang namatay.
Makalipas ang ilang taon ng Fold,
napag-isa na natin ang Ravka.
Susubukang umatake ng mga taga-Hilaga.
Pero di ang laban ang nakakasira.
Kundi ang kalalabasan.
Ang pagbuo ulit ng mga buhay.
Iba na ang Firebird pagkabuhay muli.
Pero may potensiyal iyon.
Para sa bagong layunin.
Salamat kay Alina,
mayroon tayong pagkakataong pagandahin ang mundo.
At higit sa lahat, magtiwala.
Sa isa't isa.
Sa sarili.
Sa ideyang ito ang marka ng pagbangon.
At magiging mahirap, siyempre.
Wala namang madali.
Gusto kong magbigay ng pag-asa, pero wala eh.
Patawad, isa itong pagdiriwang. Hanapin natin ang...
Uy. Halika.
Uy.
Isa kang bayani.
Ayaw kong maging bayani.
Ipagdiriwang nila ang pagpaparito mo.
Hindi.
Walang parada. Tagumpay mo ito.
Para sa Ravka.
At ikaw?
Gusto mo bang maging kapitan ng mga kawal ko?
Nasa tabi lang?
Nararapat kang pumili.
Paano kung...
Nabalitaan kong may posisyon na maaaring mas magustuhan mo.
Hindi naman tracker?
Privateer.
Isang pamumuhay 'yon.
Ideya mo o niya?
Di siya ang kalaban.
Alam ko.
Hindi naman talaga.
Di ko alam ang susunod.
Kung saan tayo mapupunta.
O kung sino tayo sa hinaharap.
Kung dadalhin ako nito pabalik sa 'yo,
malalaman nating sa atin ang isa't isa.
Pinili.
Hindi tinadhana.
Pinili.
'Yon ang totoong hilaga.
Walang tsansang sasayangin.
Ayusin mo ang lugar na 'to.
Protektahan mo gaya ng pagprotekta mo sa akin.
Di sapat ang pambukas ng liham.
Ang buong bansa ang patalim mo.
Nagbayad si Lantsov.
Mababahagian ang lahat.
At si Nina?
Patatawarin siya sa pagtakas at para sa kaniyang Fjerdan.
Tanggal na ang kaso basta magpakabait siya.
Gusto ko ring
magpaalam.
Di ko akalaing madamdamin ka rin.
Gusto ko sanang magkaroon ng ideya.
Nagpadala ako ng mga espiya sa auctioneers
para magtanong tungkol sa slaver na si Gregor o Griggs.
Wala pa rin.
Pero dito ka magsimula.
Sa mga auctioneer.
Hinahanap mo ang pamilya ko?
Gaano katagal na?
Di na babalik ang kapatid ko.
Di tulad ng iyo.
Salamat.
Wala man itong halaga sa 'yo...
pinagdadasal ko siya.
Si Jordie.
Ayaw ko ng dasal mo.
Ano'ng gusto mo?
Ang mailibing sa ilalim ng mga ginto ko.
Mas maraming pera.
Mas maraming trahedya.
Wala na ba talagang iba?
Dito ka lang.
Sa Ketterdam.
Kasama ko.
At ano ang punto niyon?
Gusto ko.
Gusto ko...
Gusto... kita.
Ano'ng gusto mo sa akin?
Nakaguwantes?
May damit?
Habang ikaw, nakatalikod, kaya di magtatagpo ang labi natin?
Tatanggapin kita...
nang bukas ang loob mo, Kaz Brekker.
O 'wag na lang.
- Ayaw mo talagang sumama? - Di ko kaya.
- Alagaan mo siya. - Kaya niya ang sarili niya.
Ang kaso! Ang suungin ang bagyo
Ang sakyan ang mga alon sa gabi...
Tama na ang pagtula, kilos na.
Sandali.
Aba.
Mabuting balita ito.
Ang tagal kong nag-iisip ng itatawag sa 'yo.
Nahanap ko na.
Mag-ingat ka, Sturmhond.
Di ako kapitan. Di ako nararapat...
Di naman kapitan.
Isuot mo ang kapa at magkunwari.
Kailangan ang isang Sturmhond.
At kailangan ko ang mata ng Volkvolny sa ibang bansa.
Sina Tamar at Tolya ang bahala.
Tara na?
Oo.
'Wag mo 'yang hawakan.
Salamat.
Maligayang pagdating.
Salamat.
Ano?
Akin na nga 'yan.
Mahusay. Panatilihin n'yo.
Alam ko ang trabaho ko, palakol.
Tolya.
Kumusta?
Malapit na.
Iyon na! Ang slaver ship!
Nadia! Palapitin mo.
Mga kaibigan ng Hellshow,
pumusta na kayo
at maghanda,
dahil ngayong gabi,
may espesyal akong itatanghal.
Tunggalian ng paniniwala
at galit.
Pasok... Fjerdan.
Hindi.
Matthias!
Hiemstra! May liham ako mula sa Hari ng Ravka.
Umatras kayo!
Pinatawad na si Matthias Helvar. Itigil n'yo 'to.
Di na pwede.
Ano? Hindi...
Pakiusap!
Ipakausap mo ako sa nangangasiwa rito!
Tama na. Umatras kayo.
Rollins!
Di ito ang usapan.
Rollins!
'Wag mo silang saktan.
Kahit ano pa, lalabanan ko.
'Wag.
Patatawarin ako ni Djel. Malinis ako.
Rollins!
Rollins! Itigil mo na 'to!
Ilabas n'yo siya rito!
Bastardo!
Hindi!
Matthias!
Nina.
Matthias!
'Wag!
Tama na ang malt liquor.
Gusto ko ng port wine, Kaelish whiskey at spiced rum.
At hanapin n'yo ang nagngangalang Kesh sa Menagerie.
Sabihin n'yong bibilhin ko ang mga
indenture na mas pipiliin ang Crow Club.
Magiging serbidora sila at tagaaliw.
Di magpapagamit.
Babayaran sila.
Pasok.
Hinihintay ka na para sa prusisyon.
Papunta na ako.
Ako nga ang itatanghal.
Ano'ng maipapayo mo mula sa pamumuno mo kapalit namin?
Pinag-iingat ka siguro ng iba
dahil natapat sa gabi ng Hringkälla ang pagdiriwang.
Iyon ang pinakamahalagang pista ng Fjerda.
At may nagsasabing tamang desisyon iyon.
Ano'ng itatawag ko sa 'yo?
Di naman siguro Apparat ang pangalan mo.
Mukha kang Lev.
Gumuguhit ka sa buhangin.
Gusto mong malaman kung sino ang kakampi
base sa mga dadalo.
'Yon ang plano. Oo.
At haharap ka sa pagbusisi.
Pagdududa.
At iba pang problema.
Halimbawa, maaaring kuwestiyunin ang pag-angkin mo ng trono.
May iba ka pa bang pampaaliw?
Leonid?
Kung wala ang Sun Saint,
wala ka rito ngayon.
Kasinlakas ka lang niya.
Para sa isang naniniwala, wala kang tiwala.
Pinaghihirapan ang tiwala ko.
Isa pa.
Wala nang sikreto kapag naupo ka na sa trono.
Napakawais mo.
Magkita tayo sa kapilya.
Pagbisita ng Hari?
Hindi pa hangga't wala pang basbas
ng Apparat.
Marangal ang pagiging hari.
Kinukumusta mo ba ako?
O nagtatago ka?
Pwede bang pareho?
Pwede bang magpapasalamat...
Mag-isa ako ngayon kung di dahil sa 'yo.
Mahal ka ng buong Ravka.
Pero di gusto ng Fjerda
na sumabay ang koronasyon sa gabi ng Hringkälla.
Ipapaliwanag ko sa ibang paraan.
Kung di dahil sa 'yo,
ako ang pinakamalungkot na hari.
Ikaw ang Sun Summoner, bayani ng Ravka.
Isang karangalan ang makasama ka.
Di mo naman sila pipiliting
paghalikin tayo, di ba?
Hindi. Walang halikan.
Maliban na lang kung ako na ang gusto mo.
Sina Genya at Zoya ang kasama ko.
Sige.
Iiwan ko na kayo.
Ang dungis pa niya.
Maaayos ko siya.
Sana sa akin ka humingi ng tulong imbes na sa pinadala ni Nikolai.
Parang noon lang, nag-aaway lang kayo.
Magkakampi na tayo ngayon.
Kahit nakababagot, masaya ako roon.
At susunod na ang Ravka.
Masisimulan nating ayusin ang sira.
Humihingi ka ng tulong.
Oo naman. Magaling tayo eh.
Saan magsisimula?
Gusto kong mamuno kayo sa palasyo.
Gusto ko 'tong maging tanggapan,
Grisha man o otkazat'sya, basta kailangan ng tulong.
Parang Spinning Wheel.
At gusto kong pangunahan mo ang pagsasanay ng Grisha.
Maiaayos ko sila.
Basta walang dahas.
Di ako mangangako.
At wala nang antas sa Grisha.
Wala nang kulay ng Kefta.
- Tama. - Pero bagay sa akin ang asul.
At para sa akin,
wala ako rito kung di dahil sa inyo.
Kailangan din niyon ng Ravka.
May mahalagang patalim akong ibabalik sa Shu Han
at nais kong magkaroon ng mga kakampi.
Matagal na tayong magkahiwalay.
Makakagawa tayo ng kabutihan.
Ang ating Triumvirate.
Kayong tatlo...
May pagkakataong dumating.
Ang pinakalukratibong trabaho natin.
May bagong armas na parating sa merkado.
Maaari niyong masira ang Shadow Fold
na parang wala lang.
Mararamdaman iyon ng buong daigdig.
Isang drogang tinatawag na jurda parem.
Sobrang nakaaadik.
At kung gagamitin ng Grisha,
mas magiging malakas pa sila.
Tumakas sa Kerch ang gumawa niyon dahil sa takot,
pero nahuli siya ng mga Fjerdan. Nililitis na siya.
Kapag ginamit iyong armas, malaki ang magiging epekto.
Lahat ng nalalaman,
lahat ng inaasahang lakas, masisira.
May tanong kayo?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni EMN