1
00:00:43,163 --> 00:00:46,650
HORROR ALTERNATIVO
APRESENTA:

2
00:01:33,964 --> 00:01:36,888
Tradução|Legendas|Sincronia|Revisão
Gleizer Schroder e Meghan Mitchell

3
00:01:38,635 --> 00:01:41,527
CANIBAIS

4
00:03:45,050 --> 00:03:46,800
O quê queremos?
Plano de saúde!

5
00:03:47,011 --> 00:03:48,642
Quando queremos?
Agora!

6
00:03:48,878 --> 00:03:50,632
O quê queremos?
Plano de saúde!

7
00:03:50,877 --> 00:03:52,795
Quando queremos?
Agora!

8
00:04:15,473 --> 00:04:19,503
E nós não vamos comer até
que dêem o que queremos.

9
00:04:21,217 --> 00:04:24,190
Cara, a luz!
Mas que porra!

10
00:04:24,442 --> 00:04:25,623
Desculpe!

11
00:04:26,899 --> 00:04:29,963
E você acharia que eles estariam
fracos por não comerem.

12
00:04:31,399 --> 00:04:33,456
Honestamente, espero que eles
morram de fome.

13
00:04:33,707 --> 00:04:37,678
Sério, assim eu conseguiria
dormir nessa porra.

14
00:04:48,067 --> 00:04:50,716
Estava num grupo de jogos
e o Scott disse pra trapacear,

15
00:04:50,947 --> 00:04:54,790
e eu disse que isso é idiota,
pra imbecis da darknet.

16
00:04:56,753 --> 00:04:58,525
Estou fazendo greve de fome.

17
00:04:58,773 --> 00:05:00,864
Você é um deles, que eu sei.

18
00:05:01,089 --> 00:05:03,079
Ou simplesmente não estou
com fome.

19
00:05:03,300 --> 00:05:05,345
Ou você secretamente quer
se matar de fome.

20
00:05:05,551 --> 00:05:06,906
Que garota não quer?

21
00:05:07,141 --> 00:05:09,717
Nenhuma delas realmente liga
para os zeladores,

22
00:05:09,990 --> 00:05:12,250
só não querem parecer anoréxicas.

23
00:05:12,520 --> 00:05:14,290
Não, não!
O quê?

24
00:05:14,503 --> 00:05:17,636
Então o que elas fazem no gramado
às 09:00hs de domingo?

25
00:05:17,893 --> 00:05:19,563
A única coisa que aquelas
fingidas querem,

26
00:05:19,935 --> 00:05:21,477
é parecer que se importam.

27
00:05:21,759 --> 00:05:26,541
É uma mera demonstração da
culpa branca, suburbana e judia.

28
00:05:29,546 --> 00:05:33,510
Oi, eu sou judia.
Posso dizer isso.

29
00:05:44,415 --> 00:05:47,497
"Zabar's"
Kaycee, pára!

30
00:05:47,727 --> 00:05:52,044
O quê? Eles merecem gás
lacrimogênio por causa do domingo.

31
00:05:55,047 --> 00:05:57,320
Tem algo assustador
naquele cara.

32
00:05:57,616 --> 00:06:00,433
Assustador ou carismático?

33
00:06:00,772 --> 00:06:05,058
Quando são as duas coisas
é que precisa ter cuidado.

34
00:06:16,359 --> 00:06:18,833
As pessoas usam o termo
"Circuncisão Feminina"

35
00:06:19,126 --> 00:06:21,872
mas mutilação genital feminina,

36
00:06:22,220 --> 00:06:27,591
descreve com precisão o que 2
milhões de garotas passam por ano.

37
00:06:30,564 --> 00:06:34,096
Algumas culturas usam uma lâmina,
como essa aqui.

38
00:06:34,598 --> 00:06:38,045
Mas o mais comum na Mutilação
Genital Feminina

39
00:06:38,310 --> 00:06:42,708
é com um pedaço de vidro, lata
ou pedra afiada.

40
00:06:43,135 --> 00:06:46,112
Quando o clítóris ou a genitália
externa é removida,

41
00:06:46,360 --> 00:06:51,242
a área é costurada e as pernas
atadas por 40 dias.

42
00:06:51,591 --> 00:06:54,303
Enquanto as feridas se curam.
Se curarem.

43
00:06:55,526 --> 00:06:56,368
Kaycee.

44
00:06:56,645 --> 00:06:59,068
Por quê eles fazem isso ou
qual o objetivo?

45
00:06:59,330 --> 00:07:03,185
Os nativos não a consideram
mulher até que isso seja feito.

46
00:07:03,473 --> 00:07:06,274
Da perspectiva deles, isso
é um ritual de passagem.

47
00:07:06,577 --> 00:07:10,881
Isso é insano, um embaixador
deveria ir lá acabar com isso.

48
00:07:11,111 --> 00:07:13,209
Meu pai é advogado das
Nações Unidas.

49
00:07:13,465 --> 00:07:15,527
Talvez ele possa fazer algo.

50
00:07:15,769 --> 00:07:18,323
Não são apenas países africanos
que fazem isso.

51
00:07:18,646 --> 00:07:23,155
Muçulmanos, países do Oriente
Médio e tribos da Amazônia.

52
00:07:23,568 --> 00:07:25,553
Mutilação Genital Feminina
é um problema mundial.

53
00:07:25,809 --> 00:07:28,542
Precisaria de todos os advogados
das Nações Unidas pra resolvê-lo.

54
00:07:28,835 --> 00:07:31,545
Mudando de assunto,
o problema das formigas.

55
00:07:34,988 --> 00:07:39,081
Pra quê palestras sexuais, eles
deveriam ensinar isso na aula.

56
00:07:39,958 --> 00:07:42,567
Antigamente eu achava que
colocar O.B era doloroso.

57
00:07:43,045 --> 00:07:43,958
Com licença!

58
00:07:44,220 --> 00:07:45,923
Podemos conversar?

59
00:07:47,677 --> 00:07:49,470
Não vou demorar.
Tudo bem.

60
00:07:50,358 --> 00:07:51,199
Claro.

61
00:07:51,480 --> 00:07:53,612
Só queria te entregar o panfleto
do nosso grupo.

62
00:07:53,895 --> 00:07:57,351
Obrigada!
Acho legal o que fazem...

63
00:07:57,712 --> 00:08:00,263
só não estou muito interessada.

64
00:08:00,495 --> 00:08:02,083
Alejandro me pediu para te
entregar isso.

65
00:08:02,295 --> 00:08:03,166
Alejandro?

66
00:08:07,782 --> 00:08:11,636
Bem de boa, sem pressão.
Sair, conversar sobre o assunto.

67
00:08:11,968 --> 00:08:13,142
A comida é ótima.

68
00:08:14,140 --> 00:08:15,858
Vocês não estavam em greve
de fome?

69
00:08:16,080 --> 00:08:18,765
Alguns estão.
Não eu, obviamente.

70
00:08:19,057 --> 00:08:20,889
Vamos comemorar essa noite.

71
00:08:21,079 --> 00:08:22,782
A Escola dará Plano de Saúde
aos zeladores.

72
00:08:22,984 --> 00:08:24,071
Sério?
Sim.

73
00:08:24,292 --> 00:08:25,945
Estão fazendo o acordo agora.

74
00:08:27,266 --> 00:08:28,762
Nos vemos lá?

75
00:08:28,792 --> 00:08:30,017
Vou pensar nisso.

76
00:08:30,253 --> 00:08:32,073
Não pense, aja!

77
00:08:34,790 --> 00:08:36,745
Não pense, aja!

78
00:08:38,646 --> 00:08:41,223
Não está pensando mesmo
em ir né?

79
00:08:41,455 --> 00:08:45,512
Não, estou atuando.
Atuando como se eu fosse.

80
00:08:45,823 --> 00:08:48,979
Que bom, ativismo é tão gay!

81
00:09:06,038 --> 00:09:09,515
O programa ambiental das Nações
Unidas, lida com esses problemas.

82
00:09:09,898 --> 00:09:11,325
Todo mundo sabe o que acontece.

83
00:09:11,612 --> 00:09:13,990
Mas não é algo que pode ser
resolvido rapidamente.

84
00:09:14,257 --> 00:09:18,112
Se tivesse óleo envolvido, amanhã
o MGF já estaria resolvido.

85
00:09:18,344 --> 00:09:20,107
Se fosse tão simples assim.

86
00:09:20,400 --> 00:09:22,052
Existem procedimentos.

87
00:09:22,319 --> 00:09:25,261
Não podemos invadir um país por
fazer algo que pensamos

88
00:09:25,507 --> 00:09:28,758
ser ilegal ou imoral.
Não mais.

89
00:09:30,828 --> 00:09:33,615
Onde está seu colar?
Está no meu quarto.

90
00:09:35,601 --> 00:09:37,213
Não se preocupe, está seguro.

91
00:09:37,637 --> 00:09:40,605
Sabe que sua mãe fez isso com
a prataria da sua avó.

92
00:09:40,882 --> 00:09:42,675
Eu sei, só esqueci de colocar.

93
00:09:46,580 --> 00:09:49,080
Deveria ter continuado a tocar,
sua mãe adorava.

94
00:09:49,301 --> 00:09:51,729
Ela também adorava quando eu
fazia o que me dava felicidade.

95
00:09:52,037 --> 00:09:56,293
Tocar te fazia feliz.
Sim mas não serei flautista.

96
00:09:56,603 --> 00:10:00,879
Não treino no quarto e se for
na rua, jogarão trocados em mim.

97
00:10:02,115 --> 00:10:03,511
Mas é muito talentosa.

98
00:10:04,781 --> 00:10:06,403
Gosto de pensar que ainda sou.

99
00:10:06,767 --> 00:10:09,095
Você é, só está desperdiçando
seus talentos.

100
00:10:09,386 --> 00:10:13,337
Sim, com livros, faculdade,
coisas terríveis.

101
00:10:13,630 --> 00:10:16,107
Ambos não são exclusivos,
meu bem.

102
00:10:19,723 --> 00:10:21,787
Você vai comer o pão de queijo?

103
00:10:23,211 --> 00:10:24,683
Fique à vontade.

104
00:10:24,985 --> 00:10:26,227
Obrigada.

105
00:10:30,586 --> 00:10:32,537
PASTELARIA HÚNGARA

106
00:10:33,715 --> 00:10:36,446
Já imaginaram salvar uma
tribo morrendo?

107
00:10:38,759 --> 00:10:42,104
Protegê-los da civilização?

108
00:10:43,016 --> 00:10:47,497
A oportunidade chegou de fazer
disso uma realidade.

109
00:10:47,839 --> 00:10:50,463
Pra quem se importa o suficiente
ao ponto de se juntar a nós.

110
00:10:50,932 --> 00:10:54,999
Em duas semanas uma selva
intocada da Amazônia,

111
00:10:55,257 --> 00:10:58,789
será destruída e toda sua
população nativa também.

112
00:10:59,112 --> 00:11:02,528
As empresas querem o gás natural
que existe no solo das vilas.

113
00:11:02,851 --> 00:11:04,736
Eles localizam pelo GPS,

114
00:11:05,032 --> 00:11:06,816
removem as residências,

115
00:11:07,068 --> 00:11:08,530
e matam os habitantes.

116
00:11:08,872 --> 00:11:10,198
Tribos antigas,

117
00:11:10,475 --> 00:11:13,591
vistas apenas de relance
em fotos de satélite.

118
00:11:13,943 --> 00:11:16,144
Desaparecerão para sempre.

119
00:11:19,385 --> 00:11:20,671
E qual é o plano?

120
00:11:21,003 --> 00:11:22,857
Marchar até a selva e morrer
de fome?

121
00:11:26,978 --> 00:11:29,045
Você deve ser caloura.

122
00:11:30,341 --> 00:11:32,115
Sou, por quê?

123
00:11:32,427 --> 00:11:35,469
Só calouros seriam tão
insolentes.

124
00:11:35,883 --> 00:11:37,641
Pode ir embora.

125
00:11:38,175 --> 00:11:40,291
Desculpe.
Vá.

126
00:11:41,314 --> 00:11:42,654
Me Desculpe.

127
00:11:59,570 --> 00:12:00,533
Justine!

128
00:12:00,976 --> 00:12:03,354
O Alejandro leva esse trabalho
social muito a sério.

129
00:12:03,707 --> 00:12:04,749
Você acha?

130
00:12:05,047 --> 00:12:06,967
Desculpe, vou tentar conversar
com ele.

131
00:12:07,254 --> 00:12:08,317
Não precisa.

132
00:12:08,594 --> 00:12:10,136
De qualquer forma,
obrigado por vir.

133
00:12:10,417 --> 00:12:11,904
De verdade.

134
00:12:53,270 --> 00:12:56,263
Me desculpe por ontem a noite.

135
00:12:56,571 --> 00:12:58,389
Não quis ser grossa.

136
00:12:58,666 --> 00:13:00,824
Você quis sim.
Se poupe.

137
00:13:01,095 --> 00:13:05,066
Precisamos de gente séria sobre
o assunto, não piadistas.

138
00:13:05,324 --> 00:13:06,755
Sou séria.

139
00:13:07,077 --> 00:13:11,401
Você é uma aluna séria, é bom
mas não o suficiente.

140
00:13:11,668 --> 00:13:15,956
Dê chance de aprendermos,
talvez engajasse mais pessoas.

141
00:13:18,267 --> 00:13:20,610
Qual causa te importa mais?

142
00:13:21,160 --> 00:13:24,495
A que te deixa sem dormir?

143
00:13:25,124 --> 00:13:27,271
Os direitos das mulheres
na África.

144
00:13:27,820 --> 00:13:32,909
Como uma garota suburbana branca
falará pra eles que estão errados?

145
00:13:33,087 --> 00:13:34,059
Exatamente.

146
00:13:34,327 --> 00:13:35,200
Te direi como:

147
00:13:35,454 --> 00:13:38,786
Organize um grupo, vá até lá
e consiga atenção da mídia,

148
00:13:39,063 --> 00:13:43,613
certo ou errado, tendo câmeras,
pessoas questionam seus hábitos.

149
00:13:43,889 --> 00:13:47,660
A ácida vergonha, deve
envergonhá-los.

150
00:13:48,458 --> 00:13:49,707
Me mostre como.

151
00:13:51,053 --> 00:13:53,365
Acho que você é idealista.

152
00:13:53,592 --> 00:13:55,556
Tem boas intenções.

153
00:13:56,448 --> 00:13:58,413
Mas ainda não está pronta
pra isso.

154
00:13:58,923 --> 00:14:01,029
Estou sim.
Posso provar isso.

155
00:14:03,603 --> 00:14:06,750
As vilas estão aqui, aqui
e aqui.

156
00:14:07,044 --> 00:14:08,788
O desenvolvimento será aqui.

157
00:14:09,132 --> 00:14:10,557
A alguns quilômetros da divisão.

158
00:14:10,845 --> 00:14:13,308
Mais 16Km e a vila estará
acabada.

159
00:14:13,590 --> 00:14:15,787
Eis o fim da civilização.

160
00:14:16,064 --> 00:14:18,468
Justine, seja bem vinda.

161
00:14:18,886 --> 00:14:20,180
Atrasada.

162
00:14:20,495 --> 00:14:23,416
Desculpe, desci no ponto errado.
Sem problemas.

163
00:14:23,658 --> 00:14:25,627
Sairemos no sábado, chegaremos
um dia antes.

164
00:14:25,864 --> 00:14:29,060
Quando as máquinas chegarem,
terão uma surpresa.

165
00:14:29,286 --> 00:14:30,979
Quem está por trás desse
desenvolvimento?

166
00:14:31,212 --> 00:14:32,940
Uma empresa privada no Peru.

167
00:14:33,171 --> 00:14:35,998
Contratam um pessoal para
protegê-los e matar os nativos.

168
00:14:36,235 --> 00:14:39,052
Vamos enfrentar uma milícia
particular com celulares?

169
00:14:39,314 --> 00:14:41,713
Não, mas vamos assustá-los.

170
00:14:41,935 --> 00:14:43,864
O governo Peruano vai notar.

171
00:14:44,941 --> 00:14:48,237
Desculpe mas comos faremos
transmissão ao vivo na selva?

172
00:14:48,484 --> 00:14:49,587
Há um satélite.

173
00:14:49,919 --> 00:14:52,309
Nosso contato nos dará acesso.

174
00:14:52,621 --> 00:14:57,831
Tenho 15 sites pra transmitir,
e vários pra compartilhar.

175
00:14:58,411 --> 00:15:01,456
Quando a construção souber
que está sendo filmada,

176
00:15:01,718 --> 00:15:03,743
tudo muda de figura.

177
00:15:04,076 --> 00:15:05,340
Observe.

178
00:15:09,742 --> 00:15:10,826
Justine.

179
00:15:12,172 --> 00:15:14,309
Tem certeza que está aqui
pelos motivos certos?

180
00:15:18,944 --> 00:15:20,224
Sim.

181
00:15:20,722 --> 00:15:21,912
Ótimo.

182
00:15:23,317 --> 00:15:25,722
Cuidado.
A selva é perigosa.

183
00:15:35,196 --> 00:15:36,647
Isso é uma loucura.

184
00:15:36,896 --> 00:15:38,934
Vai abraçar árvores ou
enfrentar as máquinas?

185
00:15:39,216 --> 00:15:40,653
Vamos protestar.

186
00:15:40,938 --> 00:15:43,177
Vão atirar e enterrar vocês.

187
00:15:43,424 --> 00:15:46,533
Você verá minha execução já
que tudo estará ao vivo.

188
00:15:47,193 --> 00:15:48,800
Tenho que ver isso.

189
00:15:49,283 --> 00:15:53,501
É insano, deve ter uma forma
de fazer isso sem violência.

190
00:15:53,598 --> 00:15:56,344
Já é sem violência.
Ainda!

191
00:15:56,633 --> 00:15:58,952
Mas quando verem que estão
atrapalhando o trabalho deles,

192
00:15:59,195 --> 00:16:00,822
a coisa vai ficar feia
muito rápido.

193
00:16:01,080 --> 00:16:02,516
Não em frente às câmeras.

194
00:16:03,541 --> 00:16:05,321
O que seu pai acha disso?

195
00:16:07,457 --> 00:16:10,784
Justine, preciso de dados,
quantos vão com você?

196
00:16:11,025 --> 00:16:14,336
É uma excursão, ficarei bem,
não é nada perigoso.

197
00:16:14,588 --> 00:16:17,837
Fale com o Dale, insisto
que fale com ele.

198
00:16:18,095 --> 00:16:20,604
Não vou incomodar um embaixador
com dicas de vacinação.

199
00:16:20,840 --> 00:16:23,572
Estou te mandando o número
dele por SMS agora.

200
00:16:25,744 --> 00:16:28,192
O Peru é um país perigoso,
não sabia disso?

201
00:16:28,425 --> 00:16:31,049
Tenho que ir.
Te amo, tchau.

202
00:16:31,565 --> 00:16:34,220
Vamos logo antes que ele
mande o SWAT.

203
00:16:37,548 --> 00:16:38,535
Espere.

204
00:16:50,378 --> 00:16:52,146
O que quer que eu diga?

205
00:16:52,637 --> 00:16:54,973
Acho que está 100% errada.

206
00:16:55,366 --> 00:16:57,680
Acho você 100% puta.

207
00:16:58,854 --> 00:17:00,909
Talvez eu seja meio a meio.

208
00:17:04,325 --> 00:17:06,270
Te amo.
Eu também.

209
00:17:06,905 --> 00:17:08,260
Por favor, se cuide.

210
00:17:08,511 --> 00:17:10,290
Pode deixar.
Tchau.

211
00:17:15,490 --> 00:17:18,030
Justine!
O quê?

212
00:17:19,566 --> 00:17:21,340
Nada!

213
00:17:21,839 --> 00:17:24,415
Te vejo depois.
Até segunda.

214
00:17:47,076 --> 00:17:48,722
Por aqui, pessoal.

215
00:17:59,446 --> 00:18:00,594
Alejandro.

216
00:18:04,904 --> 00:18:07,885
Carlos, é o cara!
Um de nós.

217
00:18:11,098 --> 00:18:13,376
Prazer em conhecê-los.
Por favor, entrem no avião.

218
00:18:13,537 --> 00:18:16,805
Olá, linda.
Como vai? Linda!

219
00:18:18,139 --> 00:18:21,233
Como vai?
Prazer em conhecer.

220
00:18:23,699 --> 00:18:26,150
Um beijo aqui é uma tradição.

221
00:18:28,378 --> 00:18:31,643
É gringa mas frígida que só.
Eu sei.

222
00:18:34,266 --> 00:18:36,225
Obrigada.

223
00:18:55,474 --> 00:18:58,344
O quê?
O gordão tá apaixonado.

224
00:18:58,676 --> 00:19:01,009
Não estou.
Nada mais triste que isso.

225
00:19:01,272 --> 00:19:04,813
Somos só amigos, nada a ver.
Acostume-se com isso.

226
00:19:14,246 --> 00:19:16,654
Está bem?
Sim, obrigada.

227
00:19:17,082 --> 00:19:18,628
Aviões pequenos sempre me
deixam nervosa.

228
00:19:18,857 --> 00:19:20,329
Parece que vão cair.

229
00:19:25,038 --> 00:19:30,092
Pessoal, se acha que vamos nos
perder, eis aqui nosso guia.

230
00:19:31,491 --> 00:19:34,087
O responsável por tornar
o sonho realidade.

231
00:19:34,639 --> 00:19:36,073
Obrigado, Alejandro.

232
00:19:36,304 --> 00:19:39,363
Graças à vocês tornaremos
o assunto mundial.

233
00:19:39,605 --> 00:19:42,118
Isso aí.

234
00:19:47,367 --> 00:19:49,932
Não acha estranho esse cara
ter pago por tudo?

235
00:19:50,188 --> 00:19:52,273
Ele é rico, eu imagino.

236
00:19:52,537 --> 00:19:56,668
Só por ser rico, não significa
que seja traficante.

237
00:19:57,434 --> 00:19:58,648
Não disse isso.

238
00:19:59,464 --> 00:20:00,816
Ela não disse isso.

239
00:20:01,576 --> 00:20:03,906
É, eu entendi.
Obrigado.

240
00:20:19,299 --> 00:20:20,822
Bem vindos à Selva.

241
00:20:21,044 --> 00:20:24,438
Isso é ótimo, parece uma
charrete motorizada.

242
00:20:25,687 --> 00:20:28,136
Tem cinto de segurança?
Não se preocupe.

243
00:20:29,819 --> 00:20:32,500
Tem maconha?
Quê?

244
00:20:32,731 --> 00:20:35,006
Não se preocupe, arrumo
pra você.

245
00:20:35,270 --> 00:20:36,943
Belíssimo.

246
00:20:37,232 --> 00:20:40,096
Sabia que ele tinha contatos.

247
00:21:47,782 --> 00:21:51,797
Sigam-me.
Sem capacetes, olha isso.

248
00:21:52,134 --> 00:21:54,419
Isso é insano, abuso infantil.

249
00:22:09,815 --> 00:22:11,497
Que bom que tomei
aquela injeção.

250
00:22:11,748 --> 00:22:15,552
Não é 100% eficaz, você
ainda pode pegar febre amarela.

251
00:22:15,758 --> 00:22:17,795
Sério?

252
00:22:18,056 --> 00:22:19,972
Jonah, não diga isso.

253
00:22:20,233 --> 00:22:23,315
Não fique com raiva, pelo menos
eu trouxe algo.

254
00:22:27,762 --> 00:22:29,116
Tá desperdiçando tudo.

255
00:22:32,443 --> 00:22:35,118
Lars, trouxe sua erva.

256
00:22:35,380 --> 00:22:37,877
Quanto é?
Por minha conta.

257
00:22:38,556 --> 00:22:40,731
Cuidado, é Peruana.
Muito forte.

258
00:22:44,400 --> 00:22:45,911
Obrigada, Kara.

259
00:22:46,037 --> 00:22:47,195
Me dê seus telefones.

260
00:22:48,883 --> 00:22:50,637
Estou montado um mapa da
transmissão.

261
00:22:50,913 --> 00:22:52,718
Olhem se estão recarregados.

262
00:22:53,875 --> 00:22:57,557
Bela capa.
Cuidado, tem fotos íntimas.

263
00:22:57,849 --> 00:23:00,402
Não se preocupe, não vou olhar.
Eu olho.

264
00:23:00,640 --> 00:23:02,982
Tem alguma gostosa?
Só metade do Campus.

265
00:23:03,213 --> 00:23:04,748
Calouro.

266
00:23:06,495 --> 00:23:10,049
Amanhã, não importa o que haja,
continuem transmitindo.

267
00:23:11,559 --> 00:23:13,890
Essas câmeras são
a única defesa.

268
00:23:14,192 --> 00:23:16,286
Defesa?
Contra armas?

269
00:23:16,511 --> 00:23:17,630
Claro.

270
00:23:17,869 --> 00:23:20,036
Qual parte da Milícia vocês
não entenderam?

271
00:23:20,517 --> 00:23:24,059
A parte onde estão além das
máquinas e da selva.

272
00:23:24,331 --> 00:23:26,358
Não achei que estariam
lado a lado.

273
00:23:26,595 --> 00:23:28,145
Eles podem atirar na gente?

274
00:23:28,384 --> 00:23:31,594
É um risco, claro.
Então deveríamos ter armas.

275
00:23:33,725 --> 00:23:36,151
Isso, são nossas armas.

276
00:23:37,844 --> 00:23:40,333
Acalmem-se, estamos em grupo.

277
00:23:40,580 --> 00:23:43,871
Se atirarem em um, terão
que matar todos.

278
00:23:44,098 --> 00:23:47,386
O quê?
Meu Deus!

279
00:23:47,767 --> 00:23:50,418
Isso é muito melhor, ótimo!

280
00:23:53,501 --> 00:23:55,431
Ninguém os forçou
a estarem aqui.

281
00:23:55,960 --> 00:23:57,512
E não estamos forçando agora.

282
00:23:59,036 --> 00:24:01,983
Quer desistir?
Vá em frente.

283
00:25:13,744 --> 00:25:14,974
O que ele está falando?

284
00:25:15,180 --> 00:25:16,329
Nao sei é "Katra".

285
00:25:16,571 --> 00:25:18,903
O que é Katra?
Uma cantora, cale a boca.

286
00:25:53,639 --> 00:25:56,671
Economize bateria, precisaremos
dele quando chegarmos lá.

287
00:26:00,415 --> 00:26:01,951
Já esteve aqui antes?

288
00:26:02,538 --> 00:26:06,422
Com o Alejandro a 2 anos atrás,
perto de uma fazenda.

289
00:26:06,680 --> 00:26:08,711
Mas não se preocupe,
sei onde estamos.

290
00:26:08,962 --> 00:26:10,533
Isso não precisa de sinal?

291
00:26:10,825 --> 00:26:14,610
Usa satélite.
Tem 12 deles em posição global.

292
00:26:15,149 --> 00:26:17,780
Esse é um modelo antigo mas
muito preciso.

293
00:26:18,096 --> 00:26:19,185
Obrigado, Jonah.

294
00:26:21,081 --> 00:26:25,980
Tem alguma vila ou lugar
próximo?

295
00:26:26,384 --> 00:26:27,667
Quer ir ao banheiro?

296
00:26:29,154 --> 00:26:31,953
Não agora mas daqui a pouco.

297
00:26:32,328 --> 00:26:34,232
Se pararmos também quero ir.

298
00:26:36,042 --> 00:26:38,451
Querem ir ao banheiro,
pode parar alí.

299
00:26:38,950 --> 00:26:40,245
Obrigado.

300
00:26:45,437 --> 00:26:48,138
Que isso?
Para as cobras.

301
00:26:48,405 --> 00:26:52,235
Vou segurar.
São 3 horas até chegar.

302
00:26:55,818 --> 00:26:57,133
Tem outro facão?

303
00:27:06,928 --> 00:27:08,873
Anda logo, não temos o dia todo.

304
00:27:16,595 --> 00:27:19,359
Essa árvore é das meninas,
ache outra pra você.

305
00:27:54,744 --> 00:27:55,960
Onde está o Lars?

306
00:28:07,899 --> 00:28:11,205
Uma aranha quase picou meu pau.

307
00:28:18,310 --> 00:28:20,385
Não tem graça.

308
00:28:27,680 --> 00:28:28,718
Veja!

309
00:28:30,648 --> 00:28:31,803
Muito legal.

310
00:28:33,024 --> 00:28:36,499
Incrível.
Minha próxima tatuagem.

311
00:28:38,049 --> 00:28:41,201
Eles acham que as onças são
enviados da natureza.

312
00:28:41,517 --> 00:28:44,899
Também acham que carregam
os pecadores para o inferno.

313
00:28:45,564 --> 00:28:47,295
Acho que está do nosso lado.

314
00:28:47,582 --> 00:28:50,490
Pode continuar do jeito que está.

315
00:28:53,289 --> 00:28:56,279
É lindo.
Ótimo sinal.

316
00:29:09,905 --> 00:29:11,218
É agora.

317
00:30:12,681 --> 00:30:14,879
Tire isso, vai enroscar
nas correntes.

318
00:30:19,364 --> 00:30:20,678
Vou pegar os passaportes.

319
00:30:20,927 --> 00:30:21,898
Por quê?

320
00:30:22,151 --> 00:30:24,255
Caso fiquemos presos.

321
00:30:24,579 --> 00:30:26,010
Kara!

322
00:30:28,593 --> 00:30:29,993
Precisamos disso.

323
00:30:30,315 --> 00:30:32,852
Sem carga extra.

324
00:31:29,095 --> 00:31:30,167
Ficaremos bem.

325
00:31:30,393 --> 00:31:31,671
Não vai acontecer nada.

326
00:31:34,570 --> 00:31:35,802
É agora.

327
00:31:40,661 --> 00:31:43,067
Isso não é individual.

328
00:31:43,439 --> 00:31:46,480
Isso é pela causa.

329
00:31:47,150 --> 00:31:49,522
Agora temos só um rosto.

330
00:31:51,040 --> 00:31:53,614
Agora mexam-se
e façam história.

331
00:32:25,941 --> 00:32:28,224
Tome.
Vamos! Vamos!

332
00:32:34,427 --> 00:32:36,788
Justine, tome.
Vá!

333
00:32:37,409 --> 00:32:39,693
Espere!
Aqui.

334
00:33:12,072 --> 00:33:13,207
Kara!

335
00:33:13,594 --> 00:33:15,518
Kara!
Me ajude!

336
00:33:16,047 --> 00:33:17,370
Não quer trancar.

337
00:33:25,183 --> 00:33:27,934
Kara, não está funcionando.

338
00:33:35,880 --> 00:33:37,320
AO VIVO

339
00:33:45,374 --> 00:33:48,570
Essa é a Tribo.
Deixem eles em paz!

340
00:33:48,826 --> 00:33:52,150
Essa é a Tribo.
Deixem eles em paz!

341
00:33:52,465 --> 00:33:55,606
Essa é a Tribo.
Deixem eles em paz!

342
00:34:01,037 --> 00:34:04,175
Essa é a Tribo.
Deixem eles em paz!

343
00:34:10,295 --> 00:34:13,432
AO VIVO

344
00:34:40,680 --> 00:34:43,633
Justine!
Socorro!

345
00:34:43,895 --> 00:34:45,973
Não parem de filmar!

346
00:34:46,331 --> 00:34:48,113
O que está acontecendo aqui.
O que faremos?

347
00:34:48,356 --> 00:34:50,371
Não é culpa sua.
Não parem de filmar.

348
00:34:53,133 --> 00:34:58,657
Essa operação, contra as
tribos indígenas no Peru,

349
00:34:59,019 --> 00:35:01,263
está prestes a atirar
em uma garota.

350
00:35:01,716 --> 00:35:04,254
Que é filha de um advogado
das Nações Unidas.

351
00:35:04,601 --> 00:35:06,600
As "Nações Unidas".

352
00:35:07,077 --> 00:35:08,617
Matem ela!
Vejam o que acontece!

353
00:35:08,889 --> 00:35:10,229
Sua vadia!

354
00:35:10,526 --> 00:35:13,022
Podem matar mas não vão
nos enganar.

355
00:35:13,283 --> 00:35:16,669
Vamos fazer um inferno
por terem matado a filha

356
00:35:16,938 --> 00:35:19,905
de um funcionário das
Nações Unidas.

357
00:35:31,189 --> 00:35:32,761
Abaixem as armas!

358
00:35:35,258 --> 00:35:36,274
Abaixem!

359
00:35:42,452 --> 00:35:46,433
Merda!
Caramba!

360
00:36:14,796 --> 00:36:16,889
Onde está o meu celular,
minhas malas?

361
00:36:17,513 --> 00:36:20,330
Preciso delas.

362
00:37:01,340 --> 00:37:03,523
Puta merda!

363
00:37:03,856 --> 00:37:05,750
Achei que seria estuprado
na cadeia.

364
00:37:06,069 --> 00:37:07,740
Deus do céu!

365
00:37:08,342 --> 00:37:11,767
Somos número 1 no Twitter.
Primeira página de tudo.

366
00:37:12,210 --> 00:37:14,036
Um famoso tuitou sobre nós.

367
00:37:14,751 --> 00:37:18,714
As imagens dos ativistas estão
por todo o mundo.

368
00:37:18,991 --> 00:37:21,640
Os ambientalistas do mundo
todo, começaram a

369
00:37:21,927 --> 00:37:24,515
cobrar do governo Peruano,
o que constitui

370
00:37:24,776 --> 00:37:27,040
a exploração ilegal de um
terreno da Amazonia

371
00:37:27,369 --> 00:37:29,070
que é protegido pelo tratado
de Managua.

372
00:37:30,143 --> 00:37:32,076
Parabéns, vencemos!

373
00:37:47,036 --> 00:37:50,169
Lars, esconde isso pra
não pegarem.

374
00:37:57,297 --> 00:37:59,394
É importante comemorar
as vitórias.

375
00:37:59,739 --> 00:38:01,172
Você é uma heroína.

376
00:38:01,744 --> 00:38:04,086
Vocês iam deixar
que me matassem.

377
00:38:04,369 --> 00:38:06,156
Sabia dos riscos.

378
00:38:08,680 --> 00:38:10,608
Só não sabia que o maior
deles era você.

379
00:38:10,909 --> 00:38:13,635
Você me pediu pra entrar
e eu criei o plano.

380
00:38:13,921 --> 00:38:15,316
Não se esqueça disso.

381
00:38:26,296 --> 00:38:28,191
Justine.
Vá se foder!

382
00:38:30,460 --> 00:38:32,440
Eu disse, vá se foder!

383
00:38:37,546 --> 00:38:40,835
Ele não queria nada disso.
Era exatamente o que queria.

384
00:38:41,399 --> 00:38:43,282
Tudo isso foi um erro.

385
00:38:45,040 --> 00:38:46,282
Olhe lá embaixo.

386
00:38:48,670 --> 00:38:50,110
Isso não é um erro.

387
00:39:01,171 --> 00:39:02,534
Que porra é essa?

388
00:40:25,244 --> 00:40:26,523
Estão todos bem?

389
00:40:27,005 --> 00:40:28,731
Sim.

390
00:40:36,706 --> 00:40:38,159
Estou presa.
O quê?

391
00:40:38,365 --> 00:40:40,810
O cinto, está preso.
Meu cinto.

392
00:40:47,628 --> 00:40:49,469
Vamos sair do avião.

393
00:41:12,914 --> 00:41:14,339
Não olhe.

394
00:41:24,695 --> 00:41:26,174
Vou te ajudar.

395
00:41:40,428 --> 00:41:43,535
Temos que encontrar o GPS.
Estamos no meio da selva.

396
00:41:43,807 --> 00:41:46,731
Ninguém vai nos encontrar.
Consigo pedir socorro.

397
00:41:47,054 --> 00:41:51,578
A fumaça já está boa porém
já está derretendo.

398
00:41:52,816 --> 00:41:55,786
Nos encontrar é o de menos,
procurem o GPS.

399
00:41:56,097 --> 00:42:00,614
Está junto com Kit primeiros
socorros, procurem.

400
00:42:01,159 --> 00:42:04,186
É o GPS?
É um celular.

401
00:42:10,183 --> 00:42:12,120
Estamos muito ferrados.

402
00:42:21,679 --> 00:42:24,274
Não importa pra onde formos,
ficaremos mais perdidos.

403
00:42:34,859 --> 00:42:36,114
Ouçam!

404
00:42:38,434 --> 00:42:39,812
Devemos estar em uma ilha.

405
00:42:40,125 --> 00:42:44,075
Se pegarmos a trilha, podemos
chegar ao local da construção.

406
00:42:54,300 --> 00:42:55,352
Pessoal!

407
00:42:55,814 --> 00:42:57,866
Acho que alguém está vindo.

408
00:42:58,758 --> 00:42:59,816
Olá!

409
00:43:00,162 --> 00:43:02,158
Não, Kara!
Espere!

410
00:43:07,906 --> 00:43:09,340
Nos ajude!

411
00:43:23,317 --> 00:43:24,813
O GPS!

412
00:43:29,617 --> 00:43:32,721
Vou encontrar ajuda pra
você, está bem?

413
00:43:33,992 --> 00:43:35,170
Não!

414
00:48:40,373 --> 00:48:42,039
Um presente dos Deuses!

415
00:48:45,786 --> 00:48:47,043
Levem-os!

416
00:50:08,355 --> 00:50:09,574
Obrigado!

417
00:54:21,373 --> 00:54:22,930
Eu sinto o cheiro.

418
00:54:24,542 --> 00:54:27,425
Meu Deus, sinto o cheiro
dele sendo assado.

419
00:54:35,527 --> 00:54:37,033
É inútil, cara.

420
00:54:41,043 --> 00:54:42,818
Estou péssima.

421
00:54:43,277 --> 00:54:45,847
Alejandro, por quê estão
fazendo isso?

422
00:54:46,103 --> 00:54:47,791
Eles acham que somos inimigos.

423
00:54:48,094 --> 00:54:50,409
Não podemos fazer nada.

424
00:56:16,690 --> 00:56:18,214
Pessoal,

425
00:56:19,539 --> 00:56:21,009
Estou passando muito mal.

426
00:56:23,607 --> 00:56:24,996
Estamos todos assim.

427
00:56:29,071 --> 00:56:30,078
Não.

428
00:56:30,440 --> 00:56:31,766
Preciso de um banheiro.

429
00:56:58,492 --> 00:57:00,626
Desculpe, pessoal.

430
00:57:24,401 --> 00:57:26,541
Devia ter morrido
naquele acidente.

431
00:57:29,214 --> 00:57:31,153
Já devem estar nós procurando.

432
00:57:34,297 --> 00:57:35,958
Olhe em volta.

433
00:57:38,514 --> 00:57:40,086
Ninguém está nos procurando.

434
00:57:41,630 --> 00:57:45,100
Mesmo se encontrarem o avião,
não saberão que estamos aqui.

435
00:57:45,583 --> 00:57:49,333
A única chance de sobrevivermos
é acharmos o GPS.

436
00:57:49,755 --> 00:57:52,337
Nossa única chance
é esperar aqui.

437
00:57:53,667 --> 00:57:54,936
Esperar o quê?

438
00:57:55,361 --> 00:57:56,531
O almoço?

439
00:57:57,010 --> 00:57:59,446
Talvez houvesse alguma chance se
não explodíssemos os tratores.

440
00:57:59,813 --> 00:58:01,661
Idiota!

441
00:58:03,056 --> 00:58:05,199
Deveríamos dar você como
comida para os nativos.

442
00:58:05,567 --> 00:58:07,032
Existem outros.

443
00:58:08,858 --> 00:58:10,009
O quê?

444
00:58:10,393 --> 00:58:12,096
Tratores.

445
00:58:14,171 --> 00:58:15,259
O quê?

446
00:58:23,497 --> 00:58:25,115
Não paramos nada.

447
00:58:25,801 --> 00:58:28,112
Só atrasamos alguns dias.

448
00:58:29,594 --> 00:58:30,964
Do que está falando?

449
00:58:33,871 --> 00:58:36,368
É tudo questão de
Relações Públicas.

450
00:58:36,838 --> 00:58:38,861
Carlos estava atrasando
a construção,

451
00:58:39,123 --> 00:58:41,068
pra que a dele chegasse antes.

452
00:58:42,485 --> 00:58:43,587
Fizemos isso.

453
00:58:43,868 --> 00:58:47,119
Ele é pago e nós conhecidos
mundialmente.

454
00:58:47,401 --> 00:58:49,995
Sabe quantas pessoas se juntarão
a nós depois disso?

455
00:58:50,520 --> 00:58:53,034
Agora poderemos fazer
mudanças reais.

456
00:58:53,518 --> 00:58:54,937
Que diabos está falando?

457
00:58:55,230 --> 00:58:56,167
Acorda!

458
00:58:56,463 --> 00:58:58,291
Esse povo nunca teve uma chance.

459
00:58:59,609 --> 00:59:01,349
Tem dinheiro demais
debaixo daqui.

460
00:59:02,733 --> 00:59:04,621
A segunda empresa já
está a caminho.

461
00:59:05,049 --> 00:59:07,821
Vão continuar de onde
os outros pararam.

462
00:59:08,293 --> 00:59:10,056
Provavelmente com os mesmos
equipamentos.

463
00:59:10,348 --> 00:59:11,279
Mentira!

464
00:59:12,493 --> 00:59:15,146
Isso foi apenas um ensaio
fotográfico?

465
00:59:15,600 --> 00:59:17,536
Você arriscou sua vida por isso?

466
00:59:18,823 --> 00:59:19,758
Justine,

467
00:59:20,242 --> 00:59:24,521
Desculpe te avisar mas é assim
que o mundo real aje.

468
00:59:25,044 --> 00:59:26,514
Tudo está conectado.

469
00:59:27,019 --> 00:59:29,122
Os bonzinhos e os vilões.

470
00:59:30,638 --> 00:59:33,744
Acha que o governo americano
deixaria o 11 de setembro acontecer?

471
00:59:35,480 --> 00:59:37,742
Acha que a guerra contra
as drogas é de verdade?

472
00:59:39,163 --> 00:59:41,592
Acha que nosso avião
não foi sabotado?

473
00:59:43,220 --> 00:59:45,384
Provavelmente o alvo
era o Carlos.

474
00:59:46,924 --> 00:59:48,041
Justine,

475
00:59:48,524 --> 00:59:50,750
Justine, isso é uma boa notícia.

476
00:59:52,119 --> 00:59:54,389
É uma boa notícia se ele disse
a verdade.

477
00:59:54,812 --> 00:59:58,807
Se for, esses tratores virão
e acabarão com eles.

478
00:59:59,270 --> 01:00:00,864
Certo?

479
01:00:02,471 --> 01:00:04,424
Quando tempo pra chegarem aqui?

480
01:00:05,490 --> 01:00:07,684
Provavelmente 3 dias.
3 dias?

481
01:00:07,948 --> 01:00:09,568
Eu não duro nem 3 minutos.

482
01:00:09,910 --> 01:00:11,758
Quero ir embora daqui agora.

483
01:00:12,267 --> 01:00:14,993
Temos que ficar calmos e não
chateá-los.

484
01:00:16,392 --> 01:00:19,137
Agradeçam por terem matado
o Jonah primeiro.

485
01:00:19,609 --> 01:00:21,419
Vão poder se alimentar por
uma semana.

486
01:00:23,171 --> 01:00:25,295
Parem!
Não vale a pena.

487
01:00:25,678 --> 01:00:27,964
Consigo sair daqui mas preciso
da ajuda de vocês.

488
01:00:34,422 --> 01:00:35,416
Samantha!

489
01:00:35,659 --> 01:00:37,037
Samantha!

490
01:00:38,248 --> 01:00:39,630
Samantha!

491
01:01:17,053 --> 01:01:18,285
Ouça.

492
01:01:52,030 --> 01:01:53,604
Não! Não!

493
01:04:54,914 --> 01:04:56,508
Temos que sair daqui.

494
01:05:02,902 --> 01:05:05,035
Você não consegue sair.

495
01:05:06,103 --> 01:05:07,423
Somos as próximas.

496
01:05:07,721 --> 01:05:11,442
Consigo, sou rápida.
Fiz corrida, consigo!

497
01:05:12,926 --> 01:05:14,472
Eu volto, prometo.

498
01:05:16,240 --> 01:05:17,239
Prometo.

499
01:05:22,935 --> 01:05:24,278
Samantha, espere.

500
01:05:24,653 --> 01:05:26,190
Sei como distraí-los.

501
01:07:22,851 --> 01:07:24,269
Está ferida?

502
01:07:25,861 --> 01:07:27,175
O que fizeram com você?

503
01:07:27,538 --> 01:07:30,754
Não sei.
Não me lembro.

504
01:07:36,160 --> 01:07:37,735
A Samantha fugiu.

505
01:07:39,034 --> 01:07:43,467
Ela correu, não sabemos
se ela conseguiu.

506
01:07:52,996 --> 01:07:56,026
Alejandro, sabe o que é isso?

507
01:07:56,479 --> 01:07:58,338
Sabe o que fizeram com ela?

508
01:08:02,715 --> 01:08:07,465
Vão cortá-la, vai sangrar até
morrer ou de infecção.

509
01:08:09,412 --> 01:08:10,993
Mais uns dias pra gente.

510
01:08:13,414 --> 01:08:15,167
Quem é você, cara?

511
01:08:18,320 --> 01:08:20,475
Pessoal, ouçam.

512
01:08:21,968 --> 01:08:24,636
Não vamos morrer nessa
gaiola, certo?

513
01:08:24,902 --> 01:08:27,839
Vamos fugir todos juntos,
essa noite.

514
01:08:30,967 --> 01:08:31,925
Estão vindo.

515
01:09:10,901 --> 01:09:12,467
É inútil, Justine.

516
01:09:15,314 --> 01:09:16,910
Vai comer isso mesmo?

517
01:09:19,321 --> 01:09:20,791
São restos de porco.

518
01:09:21,175 --> 01:09:24,032
Se formos fugir, precisamos
estar fortes.

519
01:09:25,332 --> 01:09:26,711
Sou vegetariana.

520
01:10:43,042 --> 01:10:45,263
Assim que a encontrarem,
ela vai pro forno.

521
01:10:45,701 --> 01:10:47,748
Vou adicionar um ingrediente
que vai foder com eles.

522
01:10:48,233 --> 01:10:51,017
Já estou segurando.
Coloque a maconha.

523
01:11:14,817 --> 01:11:16,301
Últimas palavras?

524
01:11:17,863 --> 01:11:19,624
Alejandro.

525
01:11:22,157 --> 01:11:23,504
Alejandro.

526
01:11:25,783 --> 01:11:27,208
Que porra está fazendo?

527
01:11:28,348 --> 01:11:33,163
Se não quiser acabar como
os outros, faria o mesmo.

528
01:11:33,595 --> 01:11:35,331
Você é um psicopata.

529
01:11:35,784 --> 01:11:39,291
Não sou, quando seu corpo
está sob estresse,

530
01:11:39,597 --> 01:11:42,818
o único jeito é encontrar
algum alívio.

531
01:11:43,124 --> 01:11:44,132
O que há de errado com você?

532
01:11:44,390 --> 01:11:46,768
Todos morrendo e você aí
se masturbando?

533
01:11:47,038 --> 01:11:48,157
Seu cuzão!

534
01:11:48,453 --> 01:11:50,981
Violência é um modo
de desestressar.

535
01:11:51,302 --> 01:11:54,094
Vou aliviar meu estresse em você,
filho da puta!

536
01:12:30,341 --> 01:12:32,662
Vocês e seus planos do Scooby Doo.

537
01:12:33,106 --> 01:12:35,110
Acham que eles nunca
usaram maconha?

538
01:12:35,372 --> 01:12:37,411
Eles comem no café da manhã.

539
01:12:38,678 --> 01:12:40,152
Melhor isso do que nós.

540
01:14:01,581 --> 01:14:02,620
Funcionou?

541
01:14:05,958 --> 01:14:08,246
Sim, vamos!

542
01:14:08,592 --> 01:14:10,020
Deveria assistir mais Scooby Doo.

543
01:14:28,617 --> 01:14:30,039
Desculpe.

544
01:14:30,511 --> 01:14:32,701
Mas não posso deixar eles
me comerem sozinho.

545
01:14:32,993 --> 01:14:34,414
Filho da puta!

546
01:14:34,645 --> 01:14:35,793
Vou te matar!

547
01:15:14,950 --> 01:15:16,405
O que houve?

548
01:15:16,930 --> 01:15:19,790
Eles te acertaram quando estava
tentando escapar.

549
01:15:20,997 --> 01:15:23,393
Onde estão Daniel e Justine?

550
01:15:23,761 --> 01:15:25,121
Talvez mortos.

551
01:15:31,398 --> 01:15:32,707
Ainda estão chapados.

552
01:15:36,422 --> 01:15:38,302
Ainda bem que estão assim.

553
01:15:42,067 --> 01:15:43,238
Viu?

554
01:15:49,179 --> 01:15:50,427
É uma piada.

555
01:16:00,553 --> 01:16:01,590
Espere!

556
01:16:01,871 --> 01:16:02,892
Não!

557
01:16:04,222 --> 01:16:05,715
Eles estão de larica!

558
01:16:05,925 --> 01:16:07,219
Eles estão de larica!

559
01:16:07,476 --> 01:16:08,939
Alejandro, socorro!

560
01:16:09,210 --> 01:16:11,088
Desculpe, não posso.

561
01:17:26,929 --> 01:17:29,176
Justine, olhe!

562
01:17:51,884 --> 01:17:53,583
Tem uma fumaça saindo alí.

563
01:18:01,443 --> 01:18:02,419
Justine!

564
01:18:02,837 --> 01:18:03,932
Justine!

565
01:18:10,029 --> 01:18:11,176
Daniel!

566
01:18:11,404 --> 01:18:12,490
Justine!

567
01:18:31,218 --> 01:18:32,375
Aguente aí!

568
01:18:41,292 --> 01:18:42,692
Segure aqui.

569
01:19:15,958 --> 01:19:17,188
Justine.

570
01:19:18,623 --> 01:19:20,394
Logo alí, vamos!

571
01:19:39,315 --> 01:19:40,487
Porra!

572
01:20:09,003 --> 01:20:10,216
Merda!

573
01:20:10,783 --> 01:20:12,082
A bateria acabou.

574
01:20:16,201 --> 01:20:18,684
Ouviu isso?
Sim.

575
01:20:35,362 --> 01:20:37,532
Daniel, é o celular da Kara.

576
01:20:41,221 --> 01:20:42,606
Suba nos meus ombros.

577
01:20:53,395 --> 01:20:55,933
Rápido! Estão vindo.

578
01:20:59,297 --> 01:21:00,499
Peguei!

579
01:21:06,237 --> 01:21:07,179
Me ajude!

580
01:22:12,316 --> 01:22:13,738
Daniel!

581
01:22:14,126 --> 01:22:15,304
Daniel!

582
01:22:15,909 --> 01:22:17,100
Daniel!

583
01:22:21,363 --> 01:22:23,950
Por favor, pare!

584
01:23:19,761 --> 01:23:21,267
Socorro!

585
01:23:21,736 --> 01:23:22,965
Socorro!

586
01:24:23,092 --> 01:24:24,417
Me soltem!

587
01:24:24,671 --> 01:24:25,583
Me soltem!

588
01:24:26,156 --> 01:24:27,355
Não!

589
01:24:27,688 --> 01:24:29,784
Não!

590
01:24:36,752 --> 01:24:37,880
Me soltem!

591
01:24:54,499 --> 01:24:56,252
Por favor, não faça isso!

592
01:24:56,594 --> 01:24:58,160
Por favor, não faça isso!

593
01:27:32,492 --> 01:27:33,778
Daniel!

594
01:27:36,070 --> 01:27:36,977
Meu celular.

595
01:27:37,304 --> 01:27:39,393
Pegue meu celular.

596
01:27:47,818 --> 01:27:49,605
Deixe eu te tirar.
Não!

597
01:27:50,163 --> 01:27:51,069
Sim!

598
01:27:53,327 --> 01:27:54,292
Me mate!

599
01:27:57,191 --> 01:27:59,051
Não consigo!

600
01:27:59,761 --> 01:28:02,197
Vou te tirar daqui.

601
01:28:04,190 --> 01:28:07,319
Apenas me mate!

602
01:28:14,933 --> 01:28:18,949
Justine, me tire daqui.
Por favor, me tire daqui.

603
01:28:24,593 --> 01:28:26,417
Não me deixe aqui, Justine!

604
01:28:26,707 --> 01:28:28,259
Justine, por favor!

605
01:28:30,528 --> 01:28:32,877
Me tire daqui Justine!

606
01:28:40,168 --> 01:28:41,223
Justine!

607
01:28:42,608 --> 01:28:44,541
Justine!

608
01:28:57,874 --> 01:28:58,938
É seu!

609
01:29:00,215 --> 01:29:01,297
Obrigada!

610
01:30:10,066 --> 01:30:11,330
Merda!

611
01:30:48,412 --> 01:30:49,670
Não atire!

612
01:30:49,896 --> 01:30:51,262
Não atire, sou americana!

613
01:30:51,520 --> 01:30:54,073
Não atire!
Não atire!

614
01:30:57,630 --> 01:30:59,924
Câmera!
Câmera!

615
01:31:00,443 --> 01:31:01,752
Internet!

616
01:31:02,207 --> 01:31:04,430
Filmando!
Câmera!

617
01:31:13,093 --> 01:31:15,676
Você! Você!
Câmera!

618
01:31:15,923 --> 01:31:19,590
Você! Câmera!
Lembram de mim?

619
01:31:19,877 --> 01:31:21,676
Você está na câmera agora.

620
01:31:23,257 --> 01:31:27,027
Nações Unidas.
Deixe o celular!

621
01:31:28,063 --> 01:31:29,100
Deixe o celular!

622
01:31:29,651 --> 01:31:30,802
Jogue fora!

623
01:31:40,215 --> 01:31:42,068
Vocês, peguem ela.

624
01:31:55,066 --> 01:31:56,808
Gringa maldita!

625
01:32:20,794 --> 01:32:22,987
Tem certeza que só tem você?

626
01:32:29,708 --> 01:32:32,187
Sim, vamos!

627
01:33:02,948 --> 01:33:04,322
Socorro!

628
01:33:05,358 --> 01:33:06,636
Estou aqui!

629
01:33:07,113 --> 01:33:08,518
Ainda estou aqui.

630
01:33:30,834 --> 01:33:33,246
Todos os outros morreram
no acidente.

631
01:33:33,714 --> 01:33:36,920
Fiquei próxima ao fogo
o máximo que pude.

632
01:33:37,572 --> 01:33:39,755
Mas no dia seguinte ele apagou.

633
01:33:41,377 --> 01:33:45,324
Se não fosse pelos nativos,
teria morrido também.

634
01:33:46,974 --> 01:33:49,848
Eles ouviram o barulho
e me encontraram.

635
01:33:51,898 --> 01:33:55,247
Me alimentaram e me levaram
pra fora da selva.

636
01:33:56,521 --> 01:33:58,275
Sabiam que eu estava perdida.

637
01:33:58,761 --> 01:34:01,719
Que eu caí acidentalmente
no quintal deles.

638
01:34:05,913 --> 01:34:09,271
Nunca havia tido a experiência
do ódio ou hostilidade.

639
01:34:10,564 --> 01:34:12,111
Foi o oposto.

640
01:34:15,387 --> 01:34:17,913
Nunca senti medo enquanto
estive com eles.

641
01:34:21,307 --> 01:34:24,509
Até que os tratores chegaram
e os dizimaram.

642
01:34:29,271 --> 01:34:31,449
Estamos muito orgulhosos de você.

643
01:34:32,148 --> 01:34:33,710
Você salvou aquela vila.

644
01:34:34,492 --> 01:34:36,068
Esses nativos...

645
01:34:37,451 --> 01:34:39,990
Os Yahés.
Sim, desculpe.

646
01:34:40,405 --> 01:34:45,215
Dizem que são canibais.
Chegou a ver algo assim?

647
01:34:48,875 --> 01:34:50,635
Nem uma vez.

648
01:34:55,560 --> 01:34:56,778
Justine!

649
01:34:58,403 --> 01:34:59,239
Justine!

650
01:35:01,068 --> 01:35:02,633
Eu escapei!

651
01:35:13,817 --> 01:35:15,106
Você está bem?

652
01:35:15,643 --> 01:35:18,357
Sim, só um pesadelo.

653
01:35:36,064 --> 01:35:38,221
Liberte a Samara!
Deixem ela livre!

654
01:35:38,478 --> 01:35:40,563
Liberte a Samara!
Deixem ela livre!

655
01:35:40,831 --> 01:35:42,944
Liberte a Samara!
Deixem ela livre!

656
01:35:43,190 --> 01:35:45,179
Liberte a Samara!
Deixem ela livre!

657
01:35:45,441 --> 01:35:47,453
Liberte a Samara!
Deixem ela livre!

658
01:35:50,763 --> 01:35:56,069
O filme não acabou ainda!

659
01:36:24,810 --> 01:36:25,911
Alô?

660
01:36:26,234 --> 01:36:27,310
Justine.

661
01:36:27,727 --> 01:36:28,695
Quem é?

662
01:36:28,995 --> 01:36:30,487
Meu nome é Lúcia.

663
01:36:30,754 --> 01:36:32,625
Sou a irmã do Alejandro.

664
01:36:34,135 --> 01:36:36,953
Eu sinto muito, não posso
conversar agora.

665
01:36:37,244 --> 01:36:39,407
Encontrei uma foto por satélite.

666
01:36:39,742 --> 01:36:41,459
Parece com o meu irmão.

667
01:36:41,968 --> 01:36:44,032
Precisamos conversar.

668
01:36:47,040 --> 01:36:50,655
HORROR ALTERNATIVO
APRESENTOU:

669
01:36:51,511 --> 01:36:56,120
Tradução|Legendas|Sincronia|Revisão
Gleizer Schroder e Meghan Mitchell