«Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
••• Η Π Ρ Α Σ Ι Ν Η Κ Ο Λ Α Σ Η ••• • Κ Α Ν Ι Β Α Λ Ο Ι •
- Τι θέλουμε; - Ασφάλεια υγείας!
- Πότε τη θέλουμε; - Τώρα!
- Τι θέλουμε; - Ασφάλεια υγείας!
- Πότε τη θέλουμε; - Τώρα!
ΟΙ ΕΠΙΣΤΑΤΕΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
Και μερικοί μας δε θα φάμε τίποτα...
...μέχρι να φερθούν δίκαια σ΄ αυτούς τους ανθρώπους.
- Φως. - Τι στον πούτσο;
Συγγνώμη!
Νόμιζα ότι δε θα ΄χαν δυνάμεις επειδή δεν τρώνε.
Ειλικρινά, εύχομαι να λιμοκτονήσουν.
Ναι, σοβαρά, ούτε να κοιμηθούμε δε μας αφήνουν.
ZABAR΄S
Πάω, που λες, στο πάρτυ κι ο Σκοτ μου λέει: "Πρέπει να βιαστείς."
Και του λέω: "Είναι εντελώς χαζό. Αυτό είναι για τους ηλίθιους που πάνε στο Ντάρτμουθ."
- Κάνω απεργία πείνας. - Είσαι μία απ΄ αυτούς, το βλέπω.
Ή απλώς δεν πεινάω.
Ή θες κρυφά να λιμοκτονήσεις.
Ποια κοπέλα δε θέλει;
Καμιά τους δε δίνει δεκάρα για τους επιστάτες.
Απλά δε θέλουν να δείχνουν ανορεξικές.
- Καμία τους; - Ούτε μία.
Τι κάνουν, λοιπόν, στο γκαζόν απ΄ τις 9 το πρωί κυριακάτικα;
Το μόνο που νοιάζει αυτούς τους φιγουρατζήδες...
...είναι να φαίνεται ότι νοιάζονται.
Είναι απλά μια περίεργη διαδήλωση ελάφρυνσης ενοχών των λευκών...
...ηλίθιων, προαστών Εβραίων.
Γεια. Εβραία είμαι. Μου επιτρέπεται να τα λέω αυτά.
- "Zabar"... - Kέισι, έλα τώρα!
Τι; Τους αξίζει να τους ρίξουν δακρυγόνα...
...που μας ξύπνησαν τόσο νωρίς κυριακάτικα.
Είναι λίγο ανατριχιαστικός αυτός ο τύπος.
Ανατριχιαστικός ή χαρισματικός;
Όταν και τα δύο αυτά τα ΄χει κάποιος τύπος, τότε είναι που πρέπει να προσέχεις.
Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν τον όρο: "γυναικεία κλειτοριδεκτομή"...
...αλλά ο όρος: "ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων"...
...περιγράφει με μεγαλύτερη ακρίβεια...
...τι ακριβώς υφίστανται περίπου 2 εκατομμύρια κορίτσια κάθε χρόνο.
Ορισμένοι πολιτισμοί χρησιμοποιούν λεπίδα, όπως αυτή.
Αλλά συνηθέστερα, ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων γίνεται...
...με κομμάτι από σπασμένο γυαλί...
...με καπάκι από κονσέρβα, ή με μια ακονισμένη πέτρα.
Μόλις η κλειτορίδα, ή το εξωτερικό γεννητικό όργανο αφαιρεθεί...
...το κορίτσι ράβεται, και τα πόδια της παραμένουν δεμένα για 40 ημέρες...
...μέχρι να επουλωθεί η πληγή. Αν επουλωθεί εντελώς.
Κέισι;
Γιατί το κάνουν αυτό; Ποιο το νόημα;
Οι χωρικοί δεν τις θεωρούν γυναίκες, αν δεν υποστούν αυτό.
Κατά τη δική τους οπτική, είναι μια ιεροτελεστία μετάβασης.
Είναι παρανοϊκό. Υπάρχει πρέσβης στην Ανατολική 44η οδό...
...που θα ΄πρεπε να κάνει κάτι γι΄ αυτό.
Ο πατέρας μου είναι δικηγόρος στον Ο.Η.Ε.
Ίσως θα μπορούσε ν΄ ασχοληθεί με κάποιον τρόπο.
Δεν είναι μόνο οι χώρες της Αφρικής που το κάνουν αυτό.
Μουσουλμάνοι, χώρες της Μέσης Ανατολής και φυλές του Αμαζονίου, το κάνουν επίσης.
Ο ακρωτηριασμός γυναικείων γεννητικών οργάνων είναι ένα παγκόσμιο πρόβλημα.
Χρειάζονται όλοι οι δικηγόροι του Ο.Η.Ε. για να το σταματήσουν.
Επόμενο θέμα: "Το μαρτύριο του μυρμηγκιού."
Γιατί μπαίνουν στον κόπο και κάνουν διαλέξεις περί ασφαλούς σεξ, τέλος πάντων;
Αυτό το μάθημα θα ΄πρεπε να διδάσκουν.
Ναι. Κι εγώ που πίστευα ότι είναι επίπονο όταν βάζεις ταμπόν.
- Έλα ντε! - Με συγχωρείτε.
Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό;
- Δε θα την κρατήσω πολύ. - Εντάξει.
Βεβαίως.
Θέλω απλά να σου δώσω ένα φυλλάδιο της ομάδας μας.
Ευχαριστώ! Και μπράβο σας γι΄ αυτό που κάνετε, απλά...
...δεν είμαι σ΄ αυτή τη φάση.
- Ο Αλεχάντρο μου ζήτησε να σ΄ το δώσω. - Ο Αλεχάντρο;
Είμαστε χαλαροί. Δεν υπάρχει καμία πίεση.
Απλά βρισκόμαστε και συζητάμε τα θέματα.
Και το φαγητό είναι πολύ καλό.
Στάσου. Εσείς δεν κάνετε απεργία πείνας;
Μερικά παιδιά, ναι. Όχι εγώ, προφανώς!
Αλλά... απόψε το γιορτάζουμε.
Το Πανεπιστήμιο δίνει ασφάλεια υγείας στους επιστάτες.
- Αλήθεια; - Ναι.
Κανονίζουν τώρα τη συμφωνία. Λοιπόν...
- Θα σε δούμε εκεί; - Θα το σκεφτώ.
Μην το σκέφτεσαι. Κάν΄ το!
"Μην το σκέφτεσαι. Κάν΄ το."
Δε σκέφτεσαι σοβαρά να πας, έτσι;
Όχι, αλλά το "κάνω"! "Κάνω" ότι το σκέφτομαι.
Ωραία, γιατί ο ακτιβισμός είναι και πολύ γκέι!
Το περιβαλλοντικό πρόγραμμα του Ο.Η.Ε. χειρίζεται τέτοια θέματα, Τζαστίν.
Όλοι γνωρίζουν τι συμβαίνει.
Δεν είναι κάτι που μπορεί να λυθεί εν μία νυκτί.
Εκτός κι αν υπήρχε πετρέλαιο στη μέση. Τότε θα ΄βρισκαν λύση μέχρι αύριο.
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.
Υπάρχουν διαδικασίες.
Δε μπορούμε απλά να εισβάλλουμε σε μια χώρα...
...επειδή κάνουν κάτι που θεωρούμε παράνομο ή ανήθικο.
Όχι πια.
- Πού είν΄ το κολιέ σου; - Στο δωμάτιό μου.
Μην ανησυχείς, είναι φυλαγμένο.
Το ξέρεις ότι η μητέρα σου το έφτιαξε απ΄ της γιαγιάς σου--
Τα ασημικά. Ναι, το ξέρω. Απλά ξέχασα να το φορέσω.
Έπρεπε να συνεχίσεις να παίζεις. Άρεσε πολύ στη μητέρα σου.
Της άρεσε, επίσης, να κάνω ό,τι με κάνει ευτυχισμένη.
- Ήσουν ευτυχισμένη όταν έπαιζες. - Ακόμα είμαι...
...αλλά δεν πρόκειται να γίνω φλαουτίστρια. Μόνο στο δωμάτιό μου μπορώ να παίζω...
...κι αν παίξω στο δρόμο, ο κόσμος θα μου πετάει κέρματα.
Ήσουν πολύ ταλαντούχα, πάντως.
Θέλω να πιστεύω ότι ακόμα είμαι.
Είσαι, απλά θεωρώ ότι αφήνεις το ταλέντο σου να πηγαίνει χαμένο.
Ναι. Σε βιβλία, στο Πανεπιστήμιο και σε άθλια πράγματα!
Το ένα δεν αποκλείει το άλλο, αγαπητή μου.
Θα το φάτε το τυρόψωμο;
- Τσάκισέ το. - Ευχαριστώ.
ΟΥΓΓΡΙΚΟ ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ
Έχετε φανταστεί ποτέ να σώζετε μια φυλή υπό εξαφάνιση;
Να την προστατεύετε απ΄ τον καταπατητή πολιτισμό;
Προέκυψε, λοιπόν, μια ευκαιρία να κάνετε τη φαντασία αυτή πραγματικότητα.
Όσοι από εσάς, φυσικά, νοιάζεστε πραγματικά για να έρθετε μαζί μας.
Σε δύο εβδομάδες, μία παρθένα ζούγκλα στον Περουβιανό Αμαζόνιο...
...θα καταστραφεί μια για πάντα, καθώς κι οι αυτόχθονες κάτοικοί της.
Οι εταιρείες θέλουν το φυσικό αέριο, που υπάρχει στο υπέδαφος των χωριών.
Βρήκαν, λοιπόν, την τοποθεσία με GPS, θα κατεδαφίσουν τα σπίτια τους...
...και θα σκοτώσουν τους αυτόχθονες.
Αρχαίες φυλές, που τις έχουμε δει μόνο από σπάνιες δορυφορικές φωτογραφίες...
...θα εξαφανιστούν μια για πάντα.
Ποιο είναι, λοιπόν, το σχέδιο;
Να κάνετε πορεία στη ζούγκλα και απεργία πείνας;
Πρέπει να είσαι πρωτοετής.
Ναι. Γιατί;
Επειδή μόνο ένας πρωτοετής θα μιλούσε με τόση αυθάδεια.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
- Συγγνώμη. Δεν ήθελα-- - Φύγε.
Είπα συγγνώμη.
Τζαστίν!
Ο Αλεχάντρο παίρνει πολύ σοβαρά την κοινωνική εργασία του.
Έτσι λες;
- Λυπάμαι. Θα προσπαθήσω να του μιλήσω. - Μην κάνεις τον κόπο!
Ευχαριστώ που ήρθες, πάντως.
Το εννοώ.
Ζητώ συγγνώμη για χθες το βράδυ.
Ήμουν απότομη, δεν το ΄θελα.
Ναι, το ΄θελες. Άσ΄ το.
Χρειαζόμαστε άτομα που θέλουν σοβαρά να προ- καλέσουν αντίκτυπο, όχι να κάνουν αστεία.
Είμαι σοβαρή.
Είσαι μια σοβαρή φοιτήτρια, τ΄ οποίο είναι καλό, όμως δεν αρκεί αυτό.
Αν έδινες σε κάποιον την ευκαιρία να μάθει...
...η οργάνωσή σου ίσως να ήταν πιο αποτελεσματική.
Ποιος αγώνας είναι πιο σημαντικός για ΄σένα;
Όλοι σημαντικοί είναι, δηλαδή, αλλά ποιος σε κρατά ξάγρυπνη τα βράδια;
Τα δικαιώματα των γυναικών στην Αφρική.
Πώς μπορεί, όμως, μια λευκή κοπέλα των προαστίων να πάει στην Αφρική...
...και να πει στους χωρικούς ότι ο ακρωτηριασμός των γυναικείων γεννητικών οργάνων είναι λάθος;
- Ακριβώς. - Θα σου πω εγώ πώς.
Οργανώνεις μια ομάδα και πας εκεί...
...και τραβάς την προσοχή των Μ.Μ.Ε.
Σωστό ή λάθος, τους τραβάς με κάμερα.
Μόνο έτσι οι άνθρωποι αλλάζουν τη συμπεριφορά τους.
Με τον κίνδυνο του εξευτελισμού. Πρέπει να τους ντροπιάσεις.
Δείξε μου πώς.
Πιστεύω πως είσαι ιδεαλίστρια, Τζαστίν. Και έχεις καλές προθέσεις.
Δεν είσαι, όμως, έτοιμη γι΄ αυτό.
Είμαι. Άσε με να σ΄ το αποδείξω.
Τα χωριά είναι εδώ, εδώ κι εδώ.
Η ανάπτυξη θα έρθει εδώ. Λίγα χιλιόμετρα απ΄ τους Γιαχές.
Άλλα 16 χιλιόμετρα και το χωριό των Γιαχές καταστράφηκε.
Κι αυτό είναι το τέλος ενός αρχαίου πολιτισμού.
Τζαστίν, καλοσύνη σου που ήρθες στην παρέα μας.
Άργησες.
- Συγγνώμη. Κατέβηκα σε λάθος στάση. - Δεν πειράζει.
Αναχωρούμε την Κυριακή, ώστε να φτάσουμε εκεί μία μέρα πριν.
Κι έτσι, όταν φτάσουν οι εκσκαφείς, θα τους περιμένει μια έκπληξη.
Ποιος είναι πίσω απ΄ την ανάπτυξη;
Ένας ιδιωτικός όμιλος εταιρειών του Περού.
Μίσθωσαν παραστρατιωτική ομάδα για προ- στασία και για να σκοτώσουν τους αυτόχθονες.
Θα αντιμετωπίσουμε, δηλαδή, μια ιδιωτική πολιτοφυλακή με τα κινητά μας;
Όχι. Θα τους τρομάξουμε, όμως.
Και η Περουβιανή κυβέρνηση θα δώσει σημασία.
Γεια. Συγγνώμη, αλλά πώς θα μεταδίδουμε σε πραγματικό χρόνο από τη ζούγκλα;
Έχουν δορυφόρο. Ο άνθρωπός μας θα μας συνδέσει.
Έχω 15 ιστοσελίδες έτοιμες να μεταδώσουν σε πραγματικό χρόνο...
...κι ένα στρατό από ακόλουθους να κοινο- ποιήσουν στο twitter ό,τι ανεβάσουμε.
Απ΄ τη στιγμή που οι εργάτες καταλάβουν ότι τους παίρνει η κάμερα...
...αλλάζουν όλα.
Θα το δείτε.
Τζαστίν...
...είσαι σίγουρη ότι είσαι εδώ για τον σωστό λόγο;
Ναι.
Ωραία.
Να προσέχεις. Η ζούγκλα είναι επικίνδυνο μέρος.
Είναι τρελό. Θα πάτε να κάνετε τους χίπιδες ή να τα βάλετε με τους εκσκαφείς;
Απλά θα διαδηλώσουμε.
Θα σας σκοτώσουν και θα θάψουν τα πτώματά σας.
Θα μπορέσεις να δεις την εκτέλεσή μου, τότε, γιατί θα μεταδώσουμε ζωντανά όλο το εγχείρημα.
Αυτό δεν το χάνω με τίποτα.
Ακούγεται παρανοϊκό. Πάντα υπάρχει, ξέρεις, ένας μη βίαιος τρόπος να διεκδικείς κάτι.
- Είναι μη βίαιος. - Δεν είναι βίαιος ακόμα.
Αλλά, πίστεψέ με, μόλις οι εργάτες δουν ότι τους γαμάτε την ανάπτυξη...
...θα πάρει γρήγορα άσχημες διαστάσεις. - Όχι μπροστά στις κάμερες, δεν πρόκειται.
Ο μπαμπάς σου τι γνώμη έχει γι΄ αυτό;
Τζαστίν, χρειάζομαι νούμερα. Με ποιους θα πας;
Σχολική εκδρομή είναι, μπαμπά, μην ανησυχείς. Δεν πάω κάπου επικίνδυνα.
Θέλω να μιλήσεις με τον Ντέιλ. Επιμένω να μιλήσεις μαζί του.
Δε θα ενοχλήσω τον πρέσβη του Περού για δωρεάν συμβουλές εμβολιασμού.
Σου στέλνω τον αριθμό του σε μήνυμα αυτή τη στιγμή.
Μπαμπά!
Γλυκιά μου, το Περού είναι επικίνδυνη χώρα, το ξέρεις;
Ναι, ναι, το ξέρω... Μπαμπά, πρέπει να σε κλείσω, εντάξει; Σ΄ αγαπώ. Γεια!
Πάμε να φύγουμε πριν στείλει καμιά διμοιρία Μ.Α.Τ.
Περίμενε.
Λοιπόν... τι θες να σου πω;
Πιστεύω πως είσαι 100% λάθος.
Εγώ πιστεύω πως είσαι 100% πόρνη.
Είμαι πιθανότατα 50/50.
- Σ΄ αγαπώ. - Κι εγώ.
Να προσέχεις, σε παρακαλώ.
- Θα προσέχω. - Αντίο.
- Τζαστίν! - Τι;
Τίποτα.
- Τα λέμε. - Θα τα πούμε τη Δευτέρα.
Από ΄δώ, παιδιά.
Αλεχάντρο.
Ο Κάρλος, ο δικός μας άνθρωπος. Είναι ένας από εμάς.
Γεια, χαίρω πολύ. Παρακαλώ, μπείτε στο αεροπλάνο.
Τι κάνεις; Γεια σου, ομορφιά!
- Γεια σου. Είμαι ο Ντάνιελ. - Α, ναι, ναι!
Πώς είσαι; Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Γεια σου.
Φιλιόμαστε εδώ, ξέρεις. Είναι κάτι σαν έθιμο.
Τέλεια.
- Φυσικά. - Εντάξει, ευχαριστώ.
- Τι; - Ένας χοντρός καψούρης είσαι.
- Δεν είμαι καψούρης. - Δεν υπάρχει κάτι πιο λυπηρό.
Φίλοι είμαστε, ρε ΄σύ, δεν έγινε κάτι, οπότε...
Συνήθισέ το.
- Είσαι καλά; - Ναι, σ΄ ευχαριστώ.
Τα μικρά αεροπλάνα πάντα με κάνουν νευρική.
Νομίζω πως θα συντριβούν.
Λοιπόν, ας δώσουμε όλοι ένα δυνατό χειροκρότημα...
...στον χρηματοδότη μας Κάρλος Λινκόνες.
Αυτός είναι που κάνει πραγματικότητα αυτό το όνειρο.
Ευχαριστώ, Αλεχάντρο, να ΄σαι καλά.
Χάρη σ΄ εσάς, παιδιά, το θέμα θα γνωρίσει παγκόσμια προσοχή.
Σωστά!
Ναι!
Δεν είναι περίεργο που αυτός ο τύπος πλήρωσε για όλα;
Είναι πλούσιος, και στηρίζει τον αγώνα μας.
Επειδή είναι Λατίνος και πλούσιος, δε σημαίνει ότι είναι έμπορος ναρκωτικών.
Δεν είπα αυτό.
Δεν είπε κάτι τέτοιο.
Ναι, το κατάλαβα. Ευχαριστώ, Τζόνα.
Ο "Μπραντ Πιτ"!
Τζαστίν, ο "Μπραντ Πιτ"! Έλα!
Καλώς ήρθατε στη ζούγκλα!
Είναι γαμάτο, μιλάμε! Λες κι είναι το μωρό μοτοσυκλέτας και χειροκίνητου ταξί.
- Δεν έχει ζώνες; - Μην ανησυχείς, σε κρατάω.
Μαριχουάνα;
Μην ανησυχείς, φίλε. Θα σε σενιάρω.
Μπελίσιμο.
Το ΄ξερα ότι θα ΄χε κονέ ο τύπος.
Πάμε, φύγαμε!
- Τζαστίν, θες βοήθεια; - Πάρτε τα πράγματα κι ακολουθήστε με.
Δε φορούν κράνη, γαμάτο.
Είναι παρανοϊκό, μιλάμε για παιδική κακοποίηση.
Πάλι καλά που έκανα το εμβόλιο.
Δεν είναι 100% αποτελεσματικό, ξέρεις.
Μπορείς να προσβληθείς από Κίτρινο Πυρετό.
- Μιλάς σοβαρά; - Τζόνα!
Κι αλήθεια να ΄ναι, μην της λες τέτοια.
Μη μου θυμώνεις. Έχω φέρει αυτό το καταπληκτικό εντομοαπωθητικό που έχει--
Μην το σπαταλάς όλο!
- Λαρς, ορίστε το χόρτο σου. - Γκράσιας.
- Πόσα θες; - Τίποτα, κερασμένο από ΄μένα.
Με το μαλακό. Είναι ντόπιο πράμα, πολύ δυνατό.
Ευχαριστώ, Kάρα.
Εντάξει, δώστε μου τα κινητά σας.
Ορίστε, πάρ΄ το δικό μου.
Θα εγκαταστήσω την εφαρμογή μετάδοσης συνεχούς ροής.
Φροντίστε να ΄ναι φορτισμένα τα κινητά σας.
Ωραία θήκη.
Πρόσεχε. Έχω πολύ προσωπικές φωτογραφίες μέσα.
- Μην ανησυχείς, ποτέ δεν κοιτάω. - Εγώ κοιτάω.
- Πόσα γκομενάκια έχεις μέσα; - Τη μισή Πανεπιστημιούπολη.
Πρωτοετείς.
Αύριο, ό,τι κι αν γίνει, δε σταματάτε τη μετάδοση.
Οι κάμερες αυτές είναι η μόνη μας άμυνα.
- "Άμυνα"; - Έχουν όπλα;
Φυσικά.
Τι δεν κατάλαβες απ΄ τη λέξη "πολιτοφυλακή";
Εγώ νόμιζα ότι η πολιτοφυλακή θα προπο- ρεύεται των εκσκαφέων στη ζούγκλα.
Δεν περίμενα ότι θα βρεθούμε ακριβώς δίπλα τους.
Τι; Μπορεί να μας πυροβολήσουν;
- Είναι ένα ρίσκο, φυσικά. - Ε, τότε, πρέπει να πάρουμε όπλα.
- Ναι. - Ναι.
Αυτά είναι τα όπλα μας.
Ηρεμήστε, είμαστε ολόκληρη ομάδα.
Αν πυροβολήσουν έναν, μετά πρέπει να μας σκοτώσουν όλους.
- Τι; - Ω, Θεέ μου.
Όχι, αυτό είν΄ ακόμα καλύτερο, είναι καταπληκτικό.
Κανείς δε σας ανάγκασε να ΄ρθετε.
Κανείς δε σας αναγκάζει και τώρα.
Θέλετε να αποχωρήσετε; Ελεύθερα.
Όχι.
Εντάξει.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Πάμε κατευθείαν στις βάρκες. Ελάτε.
Ελάτε! Πάμε!
Κράτα το χέρι μου.
- Τι λέει; - Δεν ξέρω, είναι Κέτσουα.
- Τι είναι Κέτσουα; - Τραγουδίστρια, βούλωσ΄ το.
Κάνε οικονομία στη μπαταρία. Δεν υπάρχει σήμα μέχρι την κατασκήνωση.
Έχεις ξανάρθει εδώ;
Ήρθαμε με τον Αλεχάντρο πριν δύο χρόνια περίπου...
...αλλά δε φτάσαμε μέχρι εδώ.
Μην ανησυχείς, όμως, ξέρω πού είμαστε.
- Αυτό δε χρειάζεται σήμα; - Όχι, είναι--
Είναι δορυφορικό τηλέφωνο.
Υπάρχουν 12 γεωσύγχρονοι δορυφόροι που προσδιορίζουν τη γεωθεσία μας.
Είναι παλιό το μοντέλο που έχει, αλλά παραμένει αρκετά ακριβές.
- Σ΄ ευχαριστώ, Τζόνα. - Ναι.
Θα συναντήσουμε κάνα χωριό... σύντομα;
Γιατί; Θες να πας τουαλέτα;
Όχι αυτή τη στιγμή, αλλά μάλλον θα χρειαστεί να πάω.
Ναι. Αν σταματήσουμε, θα ήθελα κι εγώ να πάω, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
- Τι είναι αυτό; - Για τα φίδια.
- Μπορώ να κρατηθώ. - Η κατασκήνωση απέχει 3 ώρες.
Υπάρχει άλλη μαχαίρα;
Ω, ρε πούστη μου!
Μην το στρέφεις πάνω μου, φίλε.
Γρήγορα, δεν έχουμε όλη μέρα.
Αυτό είναι το δέντρο των γυναικών. Βρες άλλο!
Εντάξει, συγγνώμη.
Πού είναι ο Λαρς;
Πάμε! Πάμε να φύγουμε!
Γαμημένες ταραντούλες!
Κωλοέντομα και μαλακίες!
Μια γαμημένη ταραντούλα παραλίγο να μου δαγκώσει το πουλί!
Βάλε απ΄ αυτό.
Δεν είναι αστείο!
Κοιτάξτε!
Γαμάτο είναι!
Γαμιστερό είναι! Αυτό θα ΄ναι το επόμενο τατουάζ μου.
Οι Γιαχές πιστεύουν ότι ο μαύρος ιαγουάρος είναι ο προστάτης της φύσης.
Πιστεύουν, επίσης, ότι μεταφέρει τους αμαρτωλούς στην κόλαση.
Ευτυχώς που είναι απ΄ την πλευρά μας.
Νομίζω ότι μπορεί να μείνει εκεί που είναι.
- Είναι πανέμορφος. - Αυτός είναι καλός οιωνός.
Φτάσαμε.
Πάμε.
Αυτά βγάλ΄ τα, μπορεί να πιαστούν στις αλυσίδες.
Πάρτε τα διαβατήριά σας.
- Γιατί; - Σε περίπτωση που μας συλλάβουν.
- Τέλεια... - Κάρα.
- Έι! - Θ΄ αφήσουμε εδώ τα πράγματα.
Δεν παίρνουμε περιττό εξοπλισμό.
Πάμε.
- Μια χαρά θα ΄μαστε. - Δε θα συμβεί τίποτα.
Να ο άνθρωπός μας.
Θα τα πούμε στο αεροπλάνο.
Αυτό δε γίνεται για ατομικά οφέλη.
Αυτό... γίνεται για τον σκοπό.
Τώρα είμαστε ένα πρόσωπο.
Σταθείτε στο ύψος σας, λοιπόν... και γράψτε ιστορία. Πάμε!
Λουκέτα.
Πάρτε αλυσίδες. Πάμε, πάμε.
Τζαστίν, εκείνο είναι το δέντρο σου. Πήγαινε.
- Πάρε λουκέτο. - Όχι, περίμενε.
- Της δίνω εγώ. - Όχι, πάρε αυτό.
- Πάμε, πάμε, πάμε! - Πάρ΄ το.
Λαρς, να το δέντρο σου. Πήγαινε.
- Πάρε αλυσίδα. - Ωραία, τέλεια.
Εντάξει.
- Προχώρα, πάμε. - Φύγαμε!
- Εντάξει, κλείδωσε. - Ναι. Πάμε.
Είσαι έτοιμη.
Kάρα!
Kάρα, βοήθησέ με!
Κάρα, το λουκέτο...
Kάρα, βοήθεια! Tο λουκέτο δεν κλείνει!
Αυτή είναι γη των Γιαχές! Αφήστε τη φύση ήσυχη!
Kάρα!
Βοήθεια!
Γαμώτο!
Aλεχάντρο, βοήθα με! Aλεχάντρο!
- Τζαστίν! - Aλεχάντρο, βοήθα με!
Μη σταματάτε να τραβάτε! Μη σταματάτε!
Θα τη σκοτώσει!
Τι κάνουμε;
Ψηλά τα κινητά! Συνεχίστε να τραβάτε!
Τζαστίν!
Σε παρακαλώ!
Αυτή η εταιρεία, που δολοφονεί...
...την αυτόχθονη φυλή του Περουβιανού Αμαζονίου...
...ετοιμάζεται να δολοφονήσει μια κοπέλα...
...της οποίας ο πατέρας εργάζεται στα Ηνωμένα Έθνη.
Στα Ηνωμένα Έθνη!
Σκοτώστε την, να δείτε τι έχει να γίνει!
Παλιοσκρόφα!
Δεν έχετε καμία τύχη!
Θα συλληφθείτε για τη δολοφονία μιας κοπέλας...
...της οποίας ο πατέρας είναι αξιωματούχος των Ηνωμένων Εθνών!
Μάλιστα.
Κατεβάστε τα όπλα!
Κατεβάστε τα!
Ω, ρε πούστη μου! Ω, ρε γαμώτο!
Γαμώτο!
(Τι στα κομμάτια;...)
Πού είν΄ τα πράγματά μου; Πού είναι οι τσάντες;
- Σκάσε. - Πού είναι οι τσάντες;
Όχι, γαμώτο. Χρειάζομαι τη γαμωτσάντα μου.
Έχω τα χάπια μου στην τσάντα.
- Θέλω τη γαμωτσάντα μου. - Έι, βγάλε το σκασμό.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ.
Τα καταφέραμε!
Χριστέ και Παναγία μου! Πίστεψα ότι θα με βίαζαν σε κάποια Περουβιανή φυλακή!
Θεέ μου!
Γινόμαστε τάση! Γινόμαστε και γαμώ τις τάσεις παγκοσμίως!
Το Reddit, παίδες, μόλις μας έβαλε πρωτοσέλιδο!
- Είμαστε πρωτοσέλιδο στο Reddit! - To CNN μας έκανε tweet!
Δείτε τη φωτογραφία!
"Οι εικόνες που μετέδωσαν οι ακτιβιστές...
...προκάλεσαν συγκλονισμό ανά την υφήλιο.
Το Συμβούλιο Δασοπροστασίας...
...αμέσως εξέδωσε διάβημα διαμαρτυρίας στις Περουβιανές Αρχές...
...για διακοπή της παράνομης εκμετάλλευσης μιας περιοχής του Αμαζονίου...
...ο οποίος προστατεύεται από τη Συνθήκη της Μανάγκουα."
- Συγχαρητήρια, κερδίσαμε! - Ναι!
Έι, Λαρς, φρόντισε να το εξαφανίσεις πριν φτάσουμε στο Τελωνείο.
Είναι σημαντικό να γιορτάζουμε τις νίκες.
Είσαι ηρωίδα.
Θα τους άφηνες να με σκοτώσουν.
Ήξερες τους κινδύνους.
Ναι. Απλά δεν ήξερα ότι ο μεγαλύτερος ήσουν εσύ.
Με παρακάλεσες να ΄ρθεις, κι έτσι έφτιαξα ένα ρόλο για ΄σένα.
Μην το ξεχνάς αυτό.
- Τζαστίν. - Άντε γαμήσου.
- Αυτό που κάναμε-- - Είπα, άντε γαμήσου!
Δεν ήθελε να σε απειλήσουν με όπλο στο κεφάλι.
Αυτό ακριβώς ήθελε.
Ένα λάθος ήταν όλο το εγχείρημα.
Κοίτα εκεί κάτω.
Αυτό δεν είναι λάθος.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Σήμα κινδύνου! Βοήθεια!
Ζώνες!
Βάλτε ζώνες!
Δε θέλω να πεθάνω!
Γαμώτο...
Είστε όλοι καλά;
- Όχι. - Ναι.
- Κόλλησα! - Τι;
- Η ζώνη μου κόλλησε! - Τι;
Η ζώνη μου!
- Είσαι καλά; - Ναι.
Έλα, πρέπει να βγούμε απ΄ το αεροπλάνο.
Εντάξει, έλα...
Πού είναι η Μπρουκ; Μπρουκ;
Μην κοιτάς. Mην κοιτ-- Ω, Θεέ μου...
Γάμα τα.
Πού είναι η Μπρουκ;
- Πρέπει να βρούμε το GPS μου! - Είμαστε καταμεσής της ζούγκλας!
- Δεν πρόκειται κανείς να μας βρει! - Μπορώ να στείλω σήμα κινδύνου.
Τα σήματα... Τα σήματα καπνού είναι η καλύτερη ελπίδα μας.
Το GPS σου έλιωσε, ρε ΄σύ! Έλιωσε!
Μη χάνετε την ψυχραιμία σας! Ο πανικός δεν είναι λύση.
- Ψάξτε να το βρείτε! - Ακούστε.
Είναι φτιαγμένο ν΄ αντέχει τις συντριβές.
Είναι μέρος του σετ επιβίωσης, ψάξτε να το βρείτε.
- Tο GPS είναι; - Όχι, κινητό.
Τώρα τη γαμήσαμε τελείως.
Λαρς, έλα.
Όλη η κωλοζούγκλα ίδια μοιάζει, θα χαθούμε σίγουρα.
Ακούστε!
Αυτός πρέπει να ΄ναι ο ποταμός Nανάι.
Αν μπορέσουμε να φτάσουμε εκεί, θα τον ανεβούμε κατά μήκος...
...και θα φτάσουμε στο εργοτάξιο. - Ναι.
Παιδιά;
Νομίζω πως κάποιος έρχεται.
Μ΄ ακούτε;
Όχι! Κάρα, σταμάτα! Κάρα, περίμενε!
Μείνετε όλοι μαζί!
Βοηθήστε μας!
Kάρα!
Τρέξτε! Τρέξτε!
Βρήκα το GPS!
Κάρα, αγάπη μου...
Όχι!
Μη μ΄ αγγίζετε!
Μου έβγαλε τα μαλλιά!
Δώρο απ΄ τους θεούς!
Πάρτε τους.
Όχι!
Τι λένε, Αλεχάντρο; Τι λένε;
Πού είναι ο Τζόνα; Πού είναι ο Τζόνα;
Τζόνα!
Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Τζόνα!
Τι σκατά κάνουν;
Παιδιά!
Τον μυρίζω.
Θεέ μου. Μυρίζω τον φίλο μου που τον ψήνουν.
Είναι άχρηστο, ρε ΄σύ.
Νιώθω χάλια.
Αλεχάντρο, τι γίνεται; Γιατί το κάνουν αυτό;
Πιστεύουν πως είμαστε εχθροί τους.
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Παιδιά...
...νιώθω πολύ χάλια.
Όλοι είμαστε χάλια.
Όχι.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Τι;
- Όχι, όχι. - Όχι, όχι, όχι!
Στη γωνία! Πήγαινε στη γωνία!
Χριστέ μου!
Χίλια συγγνώμη, ρε παιδιά.
Μακάρι να είχα σκοτωθεί στη συντριβή.
Όλο και κάποιος θα μας ψάχνει μέχρι τώρα.
Κοίτα γύρω σου.
Κανείς δε μας ψάχνει.
Ακόμα κι αν βρουν το αεροπλάνο, δεν πρόκειται να ψάξουν εδώ.
Η καλύτερη ελπίδα επιβίωσής μας είναι να βρούμε το GPS...
...πριν κλείσει από μπαταρία.
Η καλύτερη ελπίδα μας είναι να μείνουμε εδώ.
Και τι να περιμένουμε;
Το μεσημεριανό;
Ίσως να ΄χαμε μια ελπίδα, αν δεν είχαμε ανατινάξει τους εκσκαφείς.
Παλιομαλάκα!
Εσένα έπρεπε να φάνε οι ιθαγενείς.
Στέλνουν κι άλλους.
Κι άλλους τι;
Εκσκαφείς.
Τι;
Δεν αποτρέψαμε τίποτα.
Απλά το καθυστερήσαμε για κάνα δυο μέρες.
- Τι εννοείς; - Όλα--
Όλα έγιναν για το θεαθήναι.
Ο Κάρλος προσελήφθη από μια ανταγωνίστρια εταιρεία...
...για να τους εμποδίσει να φτάσουν πρώτοι στο χωριό.
Κι έτσι φτάσαμε εμείς πρώτοι.
Εκείνος πληρώνεται και η οργάνωσή μας γίνεται γνωστή παγκοσμίως.
Ξέρετε πόσος κόσμος θα έρθει στην οργάνωσή μας μετά απ΄ αυτό;
Τώρα μπορούμε να κάνουμε πραγματική αλλαγή.
Τι μαλακίες είν΄ αυτές που λες;
Ξύπνα.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν καμία ελπίδα.
Υπάρχει πολύ χρήμα σ΄ αυτό το υπέδαφος.
Ήδη έρχεται και δεύτερη εταιρεία.
Θα συνεχίσει από ΄κεί που σταμάτησε η άλλη.
- Πιθανώς και με τους ίδιους φρουρούς. - Μαλακίες!
Μια γαμημένη φωτογράφιση ήταν;
Ρίσκαρες τη ζωή σου για μια γαμημένη φωτογράφιση;
Τζαστίν...
...συγγνώμη που σ΄ το χαλάω, αλλά έτσι λειτουργεί ο πραγματικός κόσμος.
Όλα συνδέονται.
Οι καλοί και οι κακοί.
Έχεις εντύπωση ότι η Αμερικανική κυβέρνηση δεν άφησε να συμβεί η 11η Σεπτεμβρίου;
Νομίζεις ότι ο πόλεμος κατά των ναρκωτικών είναι αληθινός;
Νομίζεις ότι δε σαμποτάρισαν το αεροπλάνο μας;
Το έριξαν, ενδεχομένως, για να σκοτώσουν τον Κάρλος.
Τζαστίν...
Τζαστίν, αυτά είναι καλά νέα.
Είναι καλά νέα. Αν λέει την αλήθεια...
...τότε εκείνοι οι εκσκαφείς θα κάνουν κομμάτια αυτούς τους γαμιόληδες.
Εντάξει;
Πόσο θέλουν μέχρι να φτάσουν εδώ;
- Πιθανότατα τρεις μέρες. - Τρεις μέρες;
Ούτε τρία λεπτά δε θ΄ αντέξω.
Θέλω να ξεκουμπιστώ από ΄δώ τώρα.
Πρέπει μόνο να κάτσουμε ήρεμοι και να μην τους αναστατώνουμε.
Να ΄στε ευχαριστημένοι που σκότωσαν πρώτο τον Τζόνα.
Θα τον τρώνε για μία εβδομάδα.
Σταμάτα! Σταμάτα! Δεν αξίζει.
Ακούστε, μπορώ να βγω από ΄δώ μέσα. Πρέπει να με βοηθήσετε, όμως, εντάξει;
Εντάξει.
Σαμάνθα!
Άκου.
Τι στο--
Θεέ μου!
Όχι. Όχι! Μη!
Τζαστίν!
Πρέπει να φύγουμε από ΄δώ.
Κάτι θα σκεφτώ.
Σαμάνθα, τι κάνεις; Δε μπορείς... Δε μπορείς να βγεις από ΄δώ!
Σώπα... Εμείς είμαστε οι επόμενες, εντάξει;
- Σε παρακαλώ, μη μ΄ αφήνεις μόνη. - Μπορώ να τα καταφέρω.
Είμαι γρήγορη, κάνω στίβο. Θα τα καταφέρω, εντάξει;
Όχι.
Θα γυρίσω, σ΄ το υπόσχομαι.
Σ΄ το υπόσχομαι.
- Σαμάνθα, περίμενε. - Τι;
- Ξέρω πώς θα του αποσπάσω την προσοχή. - Πώς;
Περίμενε.
Σκάσε!
Τι κάνεις;
Τώρα! Ανέβα!
Τώρα φύγε.
Τζαστίν... Τζαστίν!
Σε πείραξαν;
Τι σου έκαναν;
Δεν ξέρω. Δε θυμάμαι...
Η Σαμάνθα δραπέτευσε.
Έτρεξε προς το ποτάμι. Δεν ξέρουμε αν τα κατάφερε.
Αλεχάντρο, ξέρεις τι είναι αυτό;
Ξέρεις τι θα της κάνουν;
Θα την κόψουν. Θα πεθάνει από αιμορραγία ή από μόλυνση.
Περισσότερες μέρες για εμάς.
Ποιος σκατά είσαι, ρε;
Παιδιά, ακούστε.
Δεν πρόκειται να πεθάνουμε σ΄ αυτό το γαμώκλουβο, εντάξει;
Θα δραπετεύσουμε όλοι, απόψε. Όλοι μας. Το υπόσχομαι.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Έρχονται.
Είναι ανώφελο, Τζαστίν.
Μπορείς και το τρως;
Είναι χοιρινά υπολείμματα.
Αν είναι να δραπετεύσουμε, θα χρειαστούμε ενέργεια.
Εγώ είμαι χορτοφάγος.
- Γαμώτο! - Έιμυ!
Έιμυ!
Σκατά...
Μόλις τη βρουν, θα τη βάλουν στο φούρνο.
Θα προσθέσω ένα ειδικό συστατικό που θα τους γαμήσει τελείως.
- Έτοιμος; - Την κρατάω.
- Εντάξει. - Βάλε το χόρτο μέσα. - Άνοιξε...
- Το ΄βαλες; - Εντάξει.
Τελευταία λόγια κανείς;
Αλεχάντρο;
Αλεχάντρο.
Τι σκατά κάνεις;
Αν δε θέλετε να ΄χετε την ίδια κατάληξη, σας συνιστώ να κάνετε το ίδιο.
Είσαι τελείως ψυχάκιας.
Δεν είμαι ψυχάκιας. Όταν το σώμα σου είναι στρεσαρισμένο...
...ο μόνος τρόπος να σκεφτείς καθαρά, είναι να βρεις μια βαλβίδα εκτόνωσης.
Δεν πας καθόλου καλά, ρε! Όλοι πεθαίνουν κι εσύ μαλακίζεσαι;
Παλιοαρρωστημένε μαλάκα!
Η βία είναι άλλος ένας τρόπος ν΄ αποβάλλεις το στρες.
Σοβαρά;
Ε, τότε θ΄ αποβάλλω το δικό μου στρες πάνω σου, ρε γαμιόλη!
Εσείς και το σχέδιο του Επιθεωρητή Σαΐνη σας...
Νομίζετε ότι δεν έχουν φάει ποτέ χόρτο;
Αυτοί τρώνε χόρτο για πρωινό.
Καλύτερα χόρτο παρά εμάς.
Πέτυχε;
Ναι. Πάμε!
Να βλέπεις περισσότερο Επιθεωρητή Σαΐνη.
Λυπάμαι...
...αλλά δε γίνεται να τους αφήσω να με φάνε, αν μείνω μόνος.
Παλιομπάσταρδε!
- Θα σε σκοτώσω, ρε πούστη! Θα σε σκοτώσω! - Έλα.
Τι... έγινε;
Σου έριξαν βελάκι. Σε είδαν να δραπετεύεις.
Πού είναι... ο Ντάνιελ κι η Τζαστίν;
Μάλλον νεκροί.
Ακόμα μαστουρωμένοι είναι.
Και γαμώ τις μαστούρες έχουν.
Βλέπετε;
Αστείο είναι.
Ένα αστείο είναι. Είναι--
Περιμένετε! Τι; Όχι.
Γαμώτο, τους έπιασε λιγούρα!
Tους έπιασε λιγούρα!
Aλεχάντρο, βοήθα με!
Λυπάμαι, δε μπορώ.
Τζαστίν! Κοίτα!
Πάμε.
Βλέπω λίγο καπνό εκεί πέρα.
Έλα.
Τζαστίν! Τζαστίν!
Ντάνιελ!
- Ντάνιελ! - Τζαστίν!
Ντάνιελ!
Ντάνιελ! Ντάνιελ!
- Βοήθεια! - Κρατήσου!
Ντάνιελ!
Ντάνιελ! Ντάνιελ!
Γράπωσέ το!
Τζαστίν.
Κοντεύουμε. Έλα.
Χριστέ και Παναγία...
Σκατά!
Άδειασε η μπαταρία.
Γαμώτο!
- Τ΄ άκουσες αυτό; - Ναι.
Ντάνιελ, το κινητό της Κάρα είναι.
Ναι.
- Ανέβα στους ώμους μου. - Εντάξει.
Κάποιος έρχεται.
Γρήγορα. Κάνε γρήγορα.
Το πήρα! Πάμε!
Βοήθα με.
Σας παρακαλώ!
Ντάνιελ!
Σας παρακαλώ!
Ντάνιελ!
Σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ...
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Όχι!
Βοήθα με. Βοήθησέ με.
Αφήστε με να φύγω!
Όχι!
Αφήστε με να φύγω!
Όχι!
Σας παρακαλώ... Αφήστε με να φύγω!
Όχι! Όχι!
Μην το κάνεις! Μην το κάνεις!
Σε παρακαλώ... Μην το κάνεις, σε παρακαλώ...
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Σε παρακαλώ...
Θεέ μου!
Οι εχθροί μας πρέπει να πεθάνουν!
- Ντάνιελ! - Τζαστίν...
Το κινητό μου.
Πάρε... πάρ΄ το κινητό μου.
Είναι στην... Είναι στην τσέπη μου.
Πάρ΄ το.
- Θα σε πάρω από ΄δώ. - Όχι!
Ναι! Ναι! Ναι!
Τζαστίν... σκότωσέ με.
Σκότωσέ με... Τζαστίν.
Δε-- δε μπορώ.
Θα... Θα σε πάρω από ΄δώ.
Όχι.
Σκότωσέ με... Σε παρακαλώ, σκότωσέ με.
Τζαστίν, βγάλε με από ΄δώ! Σε παρακαλώ, βγάλε με!
Όχι! Τζαστίν, μη μ΄ αφήνεις! Τζαστίν!
Τζαστίν, σε παρακαλώ!
Βγάλε με από ΄δώ, Τζαστίν!
Τζαστίν!!!
Σ΄ το χαρίζω.
Σ΄ ευχαριστώ!
Σκατά! Γαμώτο!
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! Είμαι Αμερικανίδα!
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
Κάμερα! Κάμερα!
Ίντερνετ!
Φιλμ! Κάμερα!
Κάμερα! Φιλμ!
Εσείς... κάμερα... ίντερνετ... φιλμ!
Εσύ... εσύ... κάμερα!
Εσύ... κάμερα! Με θυμάσαι, μαλάκα;
Χαμογέλα! Τώρα σε παίρνει η κάμερα!
Ηνωμένα Έθνη!
Πέτα το κινητό. Πέτα το κινητό!
Τώρα, πέτα το!
Άντε, πιάστε την.
Καταραμένη Αμερικανίδα.
Σίγουρα δεν υπάρχει κανείς άλλος;
- Ναι. Σίγουρα. - Εντάξει. Πάμε.
Βοήθεια!!!
Είμαι κι εγώ εδώ! Εδώ είμαι!
Όλοι οι υπόλοιποι φοιτητές σκοτώθηκαν στη συντριβή.
Έκατσα δίπλα στη φωτιά όσο περισσότερο μπορούσα.
Την επόμενη μέρα, όμως, έσβησε.
Αν δεν ήταν οι αυτόχθονες, θα ήμουν κι εγώ νεκρή.
Άκουσαν τη συντριβή, και τελικά με βρήκαν.
Μου έδωσαν να φάω και με οδήγησαν εκτός ζούγκλας.
Ήξεραν ότι είχα χαθεί.
Ότι είχα βρεθεί κατά λάθος στην αυλή τους.
Ούτε μία στιγμή δε βίωσα θυμό ή επιθετικότητα.
Το αντίθετο, μάλιστα.
Δεν ένιωθα φοβισμένη όσο ήμουν μαζί τους.
Μέχρι που οι εκσκαφείς έκαναν την εμφάνισή τους...
...και τους έσφαξαν σαν πρόβατα.
Είμαστε όλοι πολύ περήφανοι για ΄σένα, μωρό μου.
Έσωσες εκείνο το χωριό.
Εκείνοι οι αυτόχθονες...
- Οι Γιαχές. - Ναι, οι Γιαχές, με συγχωρείς.
Κάποιοι ισχυρίζονται ότι έχουν καταφύγει στον κανιβαλισμό.
Αντιλήφθηκες κάτι τέτοιο όσο ήσουν εκεί;
Ούτε μία στιγμή.
Τζαστίν!
Τα κατάφερα!
Είσαι καλά;
Ναι, ένας απλός εφιάλτης ήταν.
••• Η Π Ρ Α Σ Ι Ν Η Κ Ο Λ Α Σ Η ••• • Κ Α Ν Ι Β Α Λ Ο Ι •
Εμπρός;
Τζαστίν;
Ποιος είναι;
Ονομάζομαι Λουσία. Είμαι αδελφή του Αλεχάντρο.
Λυπάμαι πολύ, δε μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
Βρήκα μία φωτογραφία από δορυφόρο.
Μοιάζει να είναι ο αδελφός μου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
«Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι