.:Sync by manhhung371:.
- Chúng ta muốn gì? - Sự công bằng!
- Ta muốn nó khi nào? - Ngay bây giờ!
- Chúng ta muốn gì? - Sự công bằng!
- Ta muốn nó khi nào? - Ngay bây giờ!
Ủng hộ những lao công.
Khỉ thật.
Cái khỉ gì thế?
Xin lỗi.
Cứ tưởng họ không ăn gì thì sẽ xìu đi chứ.
Nói thật thì tớ hy vọng họ chết đói.
Ừ, nghiêm túc đấy. Bọn này cần được ngủ.
Bọn họ bảo tớ sắp khai tiệc rồi nên nhanh chân lên.
Tớ bảo, "Thật là thiểu năng."
Tớ đâu có ngu mà đi đến chỗ đó.
Tớ đang biểu tình nhịn đói.
Cậu đúng là một trong số họ.
Hoặc tớ chỉ không thấy đói.
Hoặc cậu muốn bí mật nhịn đói.
Thế thì ích gì chứ?
Ai lại quan tâm tới mấy người lao công chứ.
Bọn họ có vẻ không tạo được sự tương tác gì.
- Không một ai. - Không một ai.
Thế họ làm gì trên bãi cỏ vào ban đêm vào Chủ nhật?
Điều duy nhất mấy người phản đối đó quan tâm
là trông có vẻ đang quan tâm.
Chỉ một sự mô phạm ngu xuẩn rằng họ là đám Do Thái nông thôn da trắng.
Chào, tôi là dân Do Thái.
Tôi được phép nói thế.
- Tào lao. - Kaycee, thôi nào.
Cái gì? Bọn họ đáng bị trù ẻo vì đã dựng ta dậy quá sớm vào Chủ nhật.
Gã đó có gì đó rờn rợn.
Rờn rợn? Hay lôi cuốn?
Cái gã cầm biển đi vòng quanh ấy.
Đó mới là loại người cậu nên tìm.
Người ta dùng thuật ngữ "cắt cửa mình"
nhưng việc cắt bỏ bộ phận sinh dục nữ (FGM)
được miêu tả chính xác điều mà gần hai triệu bé gái
phải trải qua mỗi năm.
Vài nền văn hóa dùng một thanh đao
giống cái này.
Nhưng phổ biến hơn thì FGM được thực hiện
bằng một mảnh kính vỡ, nắp một hộp thiếc, hoặc đá được mài sắc.
Một khi âm vật hay còn gọi là bộ phận sinh dục ngoài bị cắt bỏ
cô gái được khâu lại
và chân được cột lại trong 40 ngày
trong lúc vết thương lành lại.
Nếu nó có lành lại.
Kaycee?
Sao họ lại làm thế? Mục đích là gì chứ?
Các ngôi làng không coi họ là phụ nữ
trừ khi họ trải qua chuyện này.
Theo quan niệm của họ, đó là một nghi lễ.
Thật điên rồ.
Ở đó có tòa đại sứ mà, lẽ ra họ phải làm gì chứ.
Bố em là một luật sư cho LHQ.
Có thể ông ấy sẽ can thiệp được.
Không chỉ những nước châu Phi thực hiện việc này.
Người Hồi, các nước Trung Đông,
các bộ tộc ở Amazon.
FGM là một vấn nạn toàn cầu.
Các em sẽ cần mọi luật sư trong LHQ để ngăn nó lại.
Tiếp theo, thử thách loài kiến.
Sao cô ấy lại nói những điều phân biệt giới tính vậy?
Chẳng phải cô ấy dạy lớp đó sao?
Ừ, tớ nghĩ tại cô ấy tới tháng thôi.
- Ừ. - Thứ lỗi.
Này, tôi nói chuyện với cậu một lát được không?
- Không lâu đâu. - Được.
Được.
Tôi chỉ muốn đưa cậu một tờ bướm của một nhóm.
Ồ, cảm ơn.
Tôi nghĩ điều các cậu làm rất có ý nghĩa.
Tôi thực sự không có hứng thú.
Alejandro bảo tôi đưa cậu cái đó.
Alejandro?
Này, không có gì đâu. Không thúc ép gì cả.
Chỉ là tụ họp, nói về các vấn đề.
Đồ ăn ngon lắm đấy.
Khoan, tôi tưởng các cậu nhịn đói.
Vài người làm thế thật.
Hiển nhiên không phải tôi rồi, nhưng tối nay bọn tôi ăn mừng.
Trường đã cung cấp bảo hiểm sức khỏe cho các lao công rồi.
- Thật sao? - Ừ.
Họ đang thỏa thuận đấy, nên...
- Hẹn gặp lại cậu. - Tôi sẽ suy nghĩ.
Đừng nghĩ. Hãy hành động.
Cậu không thực sự tham dự cuộc này đấy chứ?
Không. Tớ hành động.
Hành động trong lúc suy nghĩ về nó.
Tốt, vì chủ nghĩa tích cực thật là rảnh rỗi.
Chương trình môi trường LHQ xử lý những vấn đề như thế này.
Mọi người đều biết chuyện gì đang xảy ra.
Đó không phải chuyện có thể chữa khỏi qua đêm.
Trừ khi có dính dáng tới dầu.
Vậy là chúng ta nhào vô ngay.
Nói thì dễ rồi.
Còn có những thủ tục.
Chúng ta không thể xâm lăng một đất nước chỉ vì ta
nghĩ họ đang làm điều phi pháp hay phi đạo đức.
Không thể nữa.
Dây chuyền của con đâu?
Trong phòng ký túc xá.
Bố đừng lo, nó an toàn mà.
- Mẹ con làm nó từ cello của bà ngoại. - Vâng. Con biết.
Con chỉ quên đeo nó mà thôi.
Lẽ ra con nên tiếp tục chơi.
Mẹ con rất thích thế.
Mẹ cũng sẽ rất thích nếu con làm điều khiến mình hạnh phúc.
- Chơi nhạc từng khiến con hạnh phúc. - Giờ vẫn vậy,
nhưng con sẽ không làm một nghệ sĩ.
Con chỉ có thể tập trong phòng. Nếu con chơi ngoài đường, người ta sẽ ném tiền lẻ cho con.
Con rất có tài năng.
Con vẫn thích nghĩ mình còn có tài.
Đúng vậy mà. Bố chỉ nghĩ con đang lãng phí tài năng của mình.
Vâng. Vì sách vở,
vì trường đại học và những thứ khủng khiếp.
Mà con thì không được miễn, con gái.
Chú có định ăn cái bánh mì phô mai đó không vậy?
Cháu cứ tự nhiên đi.
Cảm ơn.
Các bạn đã từng mơ tưởng đến việc cứu một bộ tộc đang hấp hối chưa?
Hoặc bảo vệ họ khỏi nền văn minh đang tiếp cận?
Một cơ hội đã xuất hiện nhằm hiện thực hóa mơ tưởng đó.
Dành cho những người đủ sự quan tâm để gia nhập cùng chúng tôi.
Trong hai tuần nữa,
một khu vực rừng rậm Amazon
sẽ bị phá hoại vĩnh viễn.
Và cả bộ tộc bản xứ sống trong đó.
Công ty muốn chỗ khí ga tự nhiên
trong lòng đất bên dưới các ngôi làng
thế là họ định vị địa điểm,
cán sập nhà họ, và giết dân bản địa.
Các bộ tộc cổ xưa,
những bộ tộc chỉ được nhìn thấy qua các ảnh vệ tinh
sẽ biến mất vĩnh viễn.
Thế kế hoạch là gì?
Tiến vào rừng và nhịn đói ư?
Chắc cô là sinh viên năm nhất.
Vâng. Sao vậy?
Vì chỉ sinh viên năm nhất mới ăn nói xấc láo thế.
Cô đi được rồi.
- Tôi xin lỗi. Tôi không... - Đi đi.
Tôi nói tôi xin lỗi mà.
Justine.
Alejandro rất coi trọng vấn đề này.
Cậu nghĩ vậy?
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ tìm cách nói chuyện với cậu ấy.
Khỏi phiền cậu.
Nhưng cảm ơn vì đã đến dự.
Tôi nói thật.
Tôi thực sự xin lỗi chuyện tối hôm kia.
Tôi không cố ý hỗn xược như vậy.
Cô cố ý.
Khỏi nói nữa.
Chúng tôi cần những người nghiêm túc trong việc tạo ra tác động,
không phải nói đùa.
Tôi nghiêm túc mà.
Cô là một sinh viên năng nổ, thế là tốt,
nhưng điều đó thực sự chưa đủ.
Nếu anh cho chúng tôi cơ hội để học hỏi,
tổ chức của anh có thể sẽ hiệu quả hơn.
Mục tiêu cô quan tâm nhất là gì?
Ý tôi là chúng đều quan trọng nhưng điều gì khiến cô thức trắng đêm?
Quyền phụ nữ ở châu Phi.
Một cô gái da trắng làm thế nào đến một vùng đất châu Phi và giúp được gì cho họ?
- Chính xác. - Tôi cho cô biết cách.
Cô tổ chức một nhóm và đến đó.
Và kêu gọi sự chú ý của truyền thông.
Đúng hay sai cô cũng quay lại hết.
Đó là cách duy nhất khiến con người thay đổi hành vi của mình.
Mối đe dọa bị xấu hổ.
Cô phải khiến họ hổ thẹn.
Chỉ cách cho tôi đi.
Tôi rất coi trọng lý tưởng của cô, Justine.
Và cô có ý định tốt.
Nhưng cô chưa sẵn sàng cho chuyện này đâu.
Tôi sẵn sàng rồi.
Cho tôi chứng minh đi.
Các ngôi làng nằm ở đây, đây và đây.
Khu triển khai ở đây.
Cách làng Dayakerz vài dặm.
10 dặm nữa là các làng Dayakerz bị phá hủy.
Và đó là kết cục của nền văn minh của họ.
Justine, rất vui có cô tham dự.
Muộn.
Xin lỗi, tôi xuống nhầm trạm.
Không sao.
Chúng ta đi vào thứ Bảy thì sẽ đến sớm một ngày.
Thế nên khi xe ủi đất đến,
họ sẽ có một bất ngờ.
Người nào đứng sau việc triển khai?
Đó là một tập đoàn tư nhân ở Peru.
Họ thuê dân quân để bảo vệ mình và giết dân địa phương.
Vậy chúng ta sẽ đối đầu dân quân tư nhân bằng điện thoại?
Không.
Nhưng chúng ta sẽ dọa họ sợ.
Và chính phủ Peru sẽ chú ý đến.
Chào, xin lỗi.
Chúng ta làm cách nào truyền hình ảnh trong rừng?
Họ có một vệ tinh.
Người liên lạc sẽ đón chúng ta.
Tôi có 15 địa điểm sẵn sàng truyền hình ảnh
và một máy phát sóng liên tục khi chúng ta đăng nó lên.
Một khi công trường chú ý tới máy quay của chúng ta,
mọi thứ sẽ thay đổi.
Cứ chờ xem.
Justine.
Cậu có chắc cậu đến đây với lý do thích đáng không?
Có.
Tốt.
Cẩn thận. Rừng rậm là nơi nguy hiểm lắm.
Việc này thật điên rồ.
Cậu định ôm cây đẩy xe ủi ra khỏi đó sao?
Việc đó đúng đắn mà.
Bọn họ sẽ bắn cậu và chôn giấu xác.
Vậy thì cậu sẽ được xem buổi hành hình
vì bọn tớ truyền đi mọi việc.
Tớ nhất định phải xem.
Nghe điên rồ quá đi mất.
Còn những cách phi bạo lực để nói lên chính kiến mà.
Cách này phi bạo lực mà.
Chưa bạo lực thôi,
nhưng tin tớ đi, kế hoạch phá hỏng việc triển khai của họ
sẽ trở nên xấu xí nhanh thôi.
Trước máy quay thì không đâu.
Bố cậu nghĩ sao về chuyện này?
Justine, bố cần số điện thoại.
Con đi với những ai?
Một chuyến dã ngoại với trường thôi mà. Không sao đâu bố.
Đâu phải con đến chỗ nào nguy hiểm.
Bố muốn con nói chuyện với Dale. Bố buộc con nói chuyện với Dale.
Con sẽ không làm phiền một đại sứ vì chuyện cỏn con đâu.
Bố đang nhắn cho con số điện thoại của ông ấy.
Bố.
Peru là một đất nước nguy hiểm. Con biết gì về nó không?
Con biết mà bố. Con phải đi rồi. Con yêu bố. Tạm biệt.
Đi thôi trước khi ông ấy cử đội SWAT tới.
Chờ đã.
Sao? Muốn tớ nói gì đây?
Tớ nghĩ cậu 100% sai rồi.
Tớ nghĩ cậu 100% điếm quá.
Tớ thì hẳn là 50-50.
- Tớ yêu cậu. - Tớ cũng yêu cậu.
Bảo trọng nhé.
- Nhất định. - Tạm biệt.
- Justine. - Sao?
Không có gì.
- Hẹn gặp cậu sau. - Gặp cậu vào thứ Hai.
Cậu ấy đấy. Đồng bọn.
Chào, rất vui được gặp cậu. Xin mời. Lên máy bay đi.
Cậu khỏe không? Đẹp quá.
Cậu khỏe không?
Rất vui được gặp cậu. Chào, người đẹp.
Ở đây chúng tôi hôn má. Một kiểu truyền thống ấy mà.
- Nhường phụ nữ. - Cảm ơn.
Sao?
Cậu là một gã béo đang yêu.
- Không hề. - Không có gì buồn hơn thế.
Bọn tôi chỉ là bạn thôi. Không có chuyện gì đâu.
Tập cho quen đi.
Cậu không sao chứ?
Ừ. Cảm ơn.
Máy bay nhỏ luôn khiến tớ bất an.
Cảm giác nó có thể rơi.
Được rồi, mọi người hãy vỗ tay
cho nhà tài trợ của chúng ta, Carlos.
Cậu ấy là người hiện thực hóa giấc mơ này đấy.
Cảm ơn. Cảm ơn, Alejandro.
Tôi tin các cậu sẽ đưa vấn đề này ra trước sự chú ý của toàn cầu.
Đó là người trả tiền cho mọi chuyện ư?
Cậu ta giàu có và ủng hộ nghĩa cử của chúng ta.
Không phải vì cậu ta giàu mà cậu ta buôn ma túy đâu.
Tôi đâu có nói thế.
Cậu ấy có nói thế đâu.
Ừ, tôi hiểu rồi.
Cảm ơn nhiều.
Chào mừng đến rừng rậm.
Thứ này thật tuyệt vời. Cứ như một chiếc xe máy lai xe hơi vậy.
- Còn dây an toàn? - Khỏi đi, có tôi rồi.
Đừng lo, anh bạn. Tôi sẽ tìm cho.
Cậu ta đúng là chu đáo.
Thật điên rồ. Như thế là bạo hành trẻ em đấy.
Tớ tiêm ngừa rồi mà.
Thực ra thì không hiệu quả 100% đâu.
Cậu vẫn có khả năng bị sốt rét.
- Cậu nói thật hả? - Jonah.
Dù có thế cũng đừng nói ra chứ.
Sao lại nổi cáu với tôi?
Tôi có mang theo bình xịt chống muỗi đây.
Cậu xài phí quá.
Lars.
Cỏ của cậu đây.
- Bao nhiêu vậy? - Đừng bận tâm.
Tôi đãi. Đừng có hút nhiều quá.
Chúng nồng lắm đấy.
- Cảm ơn, Kara. - Được rồi.
Đưa điện thoại các cậu đây.
Tôi sẽ thiết đặt đường truyền.
Bảo đảm điện thoại các cậu kết nối đầy đủ.
- Vỏ đẹp đấy. - Cẩn thận.
Trong đó nhiều hình nhạy cảm lắm.
Đừng lo, tôi chẳng nhìn đâu.
Tôi thì nhìn. Nhiều gái đẹp không?
Cả nửa làng đại học.
Tôi là năm nhất mà.
Ngày mai, dù có chuyện gì, cứ tiếp tục truyền.
Các máy quay đó là sự bảo vệ duy nhất của chúng ta.
Sự bảo vệ?
- Họ có súng? - Dĩ nhiên.
Cậu không hiểu chữ nào trong từ "dân quân"?
Tôi cứ tưởng dân quân chỉ ở cạnh quản lý các xe ủi trong rừng thôi.
Tôi đâu nghĩ họ sẽ ở ngay cạnh các xe ủi.
Khoan. Họ có thể bắn chúng ta?
Cũng có rủi ro, dĩ nhiên.
Vậy ta nên mang súng chứ.
Đây là súng của chúng ta.
Bình tĩnh đi.
Chúng ta là một nhóm.
Nếu họ bắn một người, họ phải giết hết chúng ta.
Cái gì?
Ôi Chúa tôi!
Tình hình nghe hay hơn rồi. Tuyệt lắm.
Không ai ép các bạn gia nhập với chúng tôi cả.
Giờ cũng không ai ép.
Các bạn muốn lùi bước?
Cứ tự nhiên.
Được rồi.
Anh ta nói gì thế?
Báo biếc gì đấy?
- Báo gì cơ? - Cô ta là một ca sĩ. Im đi.
Tiết kiệm pin đi.
Còn chuyện quan trọng hơn phải quay.
Cậu từng đến đây chưa?
Chúng tôi từng đến đây hai năm trước,
nhưng không đi xa đến vầy.
Nhưng đừng lo, tôi biết chúng ta ở đâu mà.
Cái đó không cần tín hiệu ư?
Nó dùng vệ tinh.
Nó dùng định vị vệ tinh để xác định vị trí.
Đó là mẫu cũ rồi. Mừng là nó còn hoạt động.
- Cảm ơn, Jonah. - Ừ.
Này, có ai cảm thấy...
muốn đi giải quyết sớm không?
Sao? Cậu cần đi toilet hả?
Không phải lúc này, nhưng lát nữa thì chắc vậy.
Vâng, nếu ta tạm dừng ở đâu thì tôi cũng muốn đi.
Được thôi.
Cái gì đây?
Để đuổi rắn.
Tôi nhịn được.
Ba tiếng nữa mới tới trại.
Này, còn cây rựa nào không?
Nhanh lên, không có cả ngày đâu.
Cây này của tôi rồi, tìm cây khác đi.
Xin lỗi, xin lỗi.
Lars đâu?
Đi đi!
Một con nhện khổng lồ suýt thì ăn mất "thằng em" của tôi.
Không buồn cười đâu.
Nhìn kìa!
Thích thật.
Thật là tuyệt diệu.
Tôi sẽ xăm hình đó tiếp theo.
Dayaherz nghĩ rằng báo đen là người bảo hộ thiên nhiên.
Họ còn nghĩ nó sẽ tiễn những kẻ tội đồ xuống địa ngục.
Thật tốt là nó theo phe chúng ta.
Tôi nghĩ nó đang ở đâu
cứ ở yên đó.
- Nó thật đẹp. - Đó là một điềm tốt.
Đến nơi rồi.
Cởi mấy cái đó ra. Nó có thể khiến cậu bị vướng.
Có giữ hộ chiếu chứ?
- Có không? - Sao vậy?
- Phòng khi bị bắt giữ. - Tuyệt vời.
Đây.
- Này. - Chúng ta bỏ nó lại đây.
Mỗi người một cái.
FCINE.NET Website chia sẻ phim HD
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Sẽ không có chuyện gì đâu.
Thật xấu xí.
Đây không phải vấn đề cá nhân.
Đây là vì lý tưởng.
Giờ chúng ta mang một diện mạo.
Giờ hãy bước ra
và khiến nó nổi tiếng.
Đi.
Khóa mình vào cây đi. Khoan đã.
Không, không, để tôi.
Rồi, đi đi. Đi nhanh.
Được rồi, khóa vào cây.
Tốt rồi. Đi đi.
Tiến hành đi.
Được rồi, tốt rồi. Tiếp đi.
Giúp tôi với.
Nó bị kẹt rồi.
Giúp tôi với, tôi không mở được.
Không được phá hủy thiên nhiên.
Justine!
Cứu tôi với.
Đừng dừng lại. Đừng ngừng quay phim.
- Chúng ta phải làm gì đây? - Giơ điện thoại lên đi. Đừng ngừng quay.
Làm ơn đi.
Các người đang phạm sai lầm.
Các người đang đốt phá khu rừng,
và sắp bắn một cô gái.
Chúng tôi sẽ gửi đoạn phim này đến Liên Hợp Quốc.
Liên Hợp Quốc.
Giết cô ấy đi rồi xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Con khốn chết tiệt.
Đây là cơ hội cuối cùng của các người.
Các người sẽ không thoát được đâu.
Các người không thể làm việc này.
Liên Hiệp Quốc sẽ ngăn chặn các người.
Hạ vũ khí xuống.
Chết tiệt.
Đồ của tôi đâu, cái túi đâu?
Cái túi đâu rồi?
Không, tôi cần cái túi của tôi.
Tôi cần cái túi của tôi.
Thánh thần ơi, tôi tưởng là chúng ta đã chết hết cả rồi.
Lạy Chúa.
Chúng ta nổi tiếng rồi, khắp nơi trên thế giới đang theo dõi chúng ta.
- Xem này, nổi tiếng rồi. - Cả nước Mỹ đang nói về chúng ta.
Chúa ơi.
Nhóm thanh niên đã có một hành động dũng cảm,
suýt chút nữa thì cả khu rừng đã bị thiêu rụi,
nhưng họ đã ngăn chặn được hành động khai thác trái phép ở rừng Amazon.
Họ đã bảo vệ được khu rừng.
Chúc mừng mọi người. Chúng ta thắng rồi.
Này Lars, hãy chắc chắn là cậu không làm mất bịch cỏ đấy.
Ăn mừng chiến thắng là một việc quan trọng.
Cậu là một anh hùng.
Các cậu để cho chúng giết tôi.
Cậu hiểu rõ sự nguy hiểm mà.
Phải.
Và tôi đã hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Cậu đã cầu xin tôi tham gia cùng các cậu.
Đừng quên điều đó.
- Justine. - Biến đi.
- Nhưng mà điều chúng ta làm... - Tôi nói là "Biến đi."
Anh ta không cố tình chĩa súng vào đầu cậu đâu.
Chính xác là hắn đã làm như vậy.
Đó không phải là một sai lầm đâu.
Nhìn dưới đó đi.
Đó chính là sai lầm.
Chuyện gì vậy?
Cấp cứu!
Tôi không muốn chết!
Khốn kiếp!
Mọi người ổn cả chứ?
Cửa bên em kẹt rồi.
Ghế của em kẹt rồi.
- Cái gì? - Ghế của em.
Em không thể...
Được rồi.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Đừng nhìn, đừng nhìn.
Chúng ta sẽ ổn cả thôi.
Chúng ta...
Phải tìm GPS của tôi.
Chúng ta đang ở giữ khu rừng.
Làm sao họ tìm thấy chúng ta?
Chúng ta phải tìm cách để báo tin cho họ.
Mọi thứ xung quanh đang bốc cháy, mọi thú đang cháy.
Bình tĩnh đi.
Nếu cần mang theo thứ gì...
thì đi tìm đi.
Nghe này, chúng ta vẫn còn phê cỏ.
Hãy đi tìm nó đi.
Có phải là máy GPS không?
Không, chỉ là điện thoại thôi.
Chúng ta tiêu rồi.
Lars, đi thôi.
Nơi này cũng giống như là nơi chúng ta bị lạc lần trước.
Nghe này.
Chắc chắn là họ còn ở đây.
Nếu chúng ta không thể đến đó,
chúng ta chỉ cần đi dọc theo con sông để quay lại điểm xuất phát.
Mọi người.
Tôi nghĩ là có ai đó đang đến.
Xin chào?
Không, Kara. Dừng lại.
Kara, đợi đã.
Mọi người hãy đi cùng nhau đi.
Giúp chúng tôi với.
Máy GPS!
Cố lên, em sẽ ổn thôi.
Anh sẽ rút nó ra và cầm máu cho em, được chứ?
Không!
Món quà từ các vị thần!
Đưa chúng đi.
Jonah.
Cám ơn.
Chúng đốt cậu ấy rồi.
Chúa ơi, tôi không thể chịu được việc này.
Có sóng không?
Tôi thấy mệt quá.
Họ có cả trăm người, sao họ lại làm việc này?
Họ nghĩ chúng ta là kẻ thù của họ.
Chúng ta không thể làm gì đâu.
Mọi người.
Tôi mệt quá.
Chúng ta ai cũng mệt cả.
Không.
Tôi cần đi vệ sinh.
Cái gì? Không!
Tôi xin lỗi.
Có ai biết chúng ta bị rơi máy bay không?
Chắc giờ đang có người đi tìm chúng ta rồi.
Nhìn xung quanh đi.
Không có ai đang đi tìm chúng ta đâu.
Cậu đừng đặt lòng tin vào chuyện đó.
Cơ hội tốt nhất để sống sót đó là trốn thoát trước khi nó hết pin.
Cơ hội tốt nhất của chúng ta là ở lại ngay đây.
Đợi cái gì?
Ăn trưa sao?
Có lẽ chúng ta sẽ có cơ hội nếu chúng ta ở lại đây.
Đồ ngốc.
Chúng ta sẽ sống sót.
Có một cách thông minh hơn.
Cách gì?
Chờ đợi.
Cái gì?
Chúng ta không thể ngăn chặn bất cứ chuyện gì.
Chúng ta chỉ hoãn họ lại hai ngày.
Cậu đang nói chuyện gì vậy?
Chuyện phá rừng.
Carlos muốn tớ ngăn họ phá rừng...
để họ không thể đến ngôi làng trước.
Và chúng ta đã làm được.
Chúng ta sẽ có đủ đất trống cho cả một đất nước.
Các cậu có biết là có bao nhiêu người không có nhà để ở không?
Giờ chúng ta có thể tạo ra thay đổi thật sự.
Cậu đang nói cái quái gì vậy chứ?
Tỉnh lại đi.
Những người này chưa bao giờ có một cơ hội.
Ở đây có quá nhiều đất trống.
Công ty thứ hai đang trên đường đến.
Họ sẽ tiếp tục những gì mà chúng ta đã bỏ lại.
Có lẽ họ sẽ đến chụp hình nơi này.
Vớ vẫn.
Chuyện này là vì việc chụp ảnh sao?
Cậu mạng hiểm mạng sống để chụp ảnh sao?
Justine,
tôi ghét phải nói thẳng với cậu.
Nhưng đây là bản chất của thế giới này.
Mọi thứ đều có liên hệ với nhau.
Người tốt và người xấu.
Cậu nghĩ là chính phủ Mỹ cho phép những chuyện này xảy ra sao?
Cậu nghĩ việc "Thế giới không ma túy" sẽ trở thành sự thật sao?
Cậu nghĩ hành tinh của chúng ta có đầy đủ mọi thứ sao?
Cậu cần phải suy nghĩ khác đi.
Được rồi, Justine.
Justine, đó là tin tốt mà.
Nếu cậu ấy nói thật thì đó đúng là tin tốt.
Chúng ta sẽ được cứu khỏi đây.
Được chứ?
Mất bao lâu thì họ đến được đây?
Khoảng ba ngày.
Ba ngày sao?
Tôi không thể ở đây được ba phút nữa đâu.
Tôi muốn ra khỏi đây ngay.
Việc chúng ta cần làm đó là bình tĩnh và đừng chọc giận họ.
Hãy biết ơn vì họ đã giết Jonah đầu tiên.
Cậu ấy có thể cho họ ăn trong suốt cả tuần.
Dừng lại. Dừng lại đi.
Không đáng đâu.
Tôi có thể ra khỏi đây, các cậu giúp tôi được chứ?
Samantha.
Samantha?
Chúa ơi!
Không. Không!
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Cậu đang làm gì vậy? Chúng sẽ giết cậu đấy.
Đừng lo, được chứ?
Tớ có thể làm chuyện này.
Tớ rất nhanh, tớ sẽ chạy thoát, được chứ?
Tớ sẽ quay lại, tớ hứa mà.
Tớ hứa mà.
Đợi đã, đợi đã.
Tớ biết cách để đánh lạc hướng nó.
Cậu đang làm gì vậy?
Được rồi, làm đi.
Đi đi.
Cậu không sao chứ? Có bị thương không?
Họ đã làm gì cậu?
Tớ không biết.
Tớ không nhớ gì cả.
Samantha đã thoát rồi.
Cậu ấy đã chạy ra ngoài.
Bọn tớ không biết cậu ấy có bị gì hay không?
Alejandro.
Cậu biết chuyện này là sao không?
Cậu biết họ đã làm gì với cậu ấy không?
Họ sẽ chặt cậu ấy ra.
Để cậu ấy chảy máu đến chết hay là...
chết vì viêm nhiễm?
Tôi không biết.
Cậu là cái quái gì vậy chứ?
Mọi người, mọi người.
Nghe này.
Chúng ta sẽ không chết trong cái lồng này.
Tất cả chúng ta sẽ trốn thoát. Tối nay, tất cả chúng ta.
- Tớ hứa đấy. - Được chứ?
Chúng đến kìa.
Vô dụng thôi, Justine.
Cậu ăn cái đó thật sao?
Có gì đâu?
Nếu chúng ta muốn trốn.
Chúng ta sẽ cần năng lượng.
Tớ không dám ăn.
Chết tiệt. Amy.
Amy.
Ngay khi họ thấy cậu ấy đã chết.
Họ sẽ ăn thịt cậu ấy.
- Được chưa? - Được rồi.
- Bỏ cỏ vào bên trong đi. - Mở miệng cậu ấy ra đi.
Được rồi.
Làm đi.
Có lời cuối nào không?
Alejandro.
Alejandro?
Cậu đang làm cái quái gì vậy hả?
Nếu chúng ta không muốn kết thúc như họ.
Thì các cậu cũng nên thông minh mà làm theo tôi đi.
Cậu là tên biến thái.
Tôi không biến thái.
Khi cơ thể cậu bị căng thẳng.
Cách duy nhất để suy nghĩ sáng suốt.
Đó là phải tìm cách để giải tỏa.
Cậu bị cái quái gì vậy hả?
Amy vừa chết còn cậu thì ngồi đó thủ dâm sao?
Cậu bệnh thật đấy.
Thủ dâm là một cách để giải tỏa căng thẳng.
Vậy sao? Tôi sẽ giải tỏa căng thẳng bằng cách trút vào cậu.
Các cậu nghĩ kế hoạch Scoopy-doo của các cậu sẽ thành công sao?
Các cậu nghĩ là họ sẽ phê sao?
Đó là trò đùa với họ thôi.
Cứ đợi đi.
Đi thôi.
Xin lỗi.
Nhưng tôi không thể để họ thấy chỉ còn mình tôi trong này.
Thằng khốn nạn.
Tao sẽ giết mày, tao sẽ giết mày.
Chuyện gì đã xảy ra?
Họ đã bắt được cậu.
Trước khi cậu trốn thoát.
Daniel và Justine đâu rồi?
Có lẽ là chết rồi.
Họ vẫn còn phê.
Họ đang phê.
Thấy không?
Đó là một trò đùa.
Cái gì? Đợi đã.
Không!
Chết tiệt.
Chúng muốn ăn tay của tôi.
Alejandro.
Xin lỗi, tôi không thể.
Justine.
Nhìn kìa.
Đi thôi.
Tôi thấy có khói ở trên kia.
Đi nào.
Justine!
Daniel!
- Daniel! - Justine!
Daniel! Daniel!
Cố lên!
Daniel! Daniel!
Bám vào cái cây đi.
Justine.
Chúng ta sắp đến đó rồi. Đi thôi.
Cái quái gì thế này?
Chết tiệt.
Hết pin rồi.
Cậu nghe thấy không?
Daniel, nó ở trong người Kara.
Leo lên vai tôi đi.
Gì vậy?
Nhanh lên.
Tôi lấy được rồi.
Giúp tôi, giúp tôi với!
Daniel!
Làm ơn!
Làm ơn đi.
Làm ơn đi!
Cứu tôi với!
Không!
Thả tôi ra đi!
Đừng mà!
Làm ơn đi!
Đừng làm vậy!
Làm ơn, đừng làm vậy.
Đừng làm vậy mà.
Daniel.
Điện thoại của tớ.
Lấy đi, lấy điện thoại của tớ đi.
Lấy nó đi.
- Đi đi. - Tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
- Đừng. - Không, được mà.
Justine, giết tôi đi.
Giết tôi đi.
Justine.
Tôi không thể, tôi không thể.
Tôi sẽ đưa cậu ra khỏi đây.
Không, đừng.
Justine.
Đưa tôi ra khỏi đây đi.
Làm ơn, đưa tôi ra ngoài đi.
Không, Justine, đừng bỏ tôi mà.
Justine, làm ơn!
Cho tôi ra khỏi đây đi.
Justine!
Justine.
Em giữ đi.
Cám ơn em.
Chết tiệt.
Đừng bắn. Đừng bắn!
Tôi là người Mỹ!
Đừng bắn!
Máy quay phim. Máy quay phim.
Mạng Internet.
Quay phim! Máy quay phim!
Quay phim!
Máy quay phim! Internet!
Máy quay phim! Anh! Anh!
Máy quay phim!
Anh, quay phim!
Nhớ tôi không, thằng khốn?
Tôi đang quay phim các anh.
Liên Hiệp Quốc!
Ném nó đi.
Ném qua đây.
Đưa cô ta đi.
Con khốn đáng nguyền rủa.
Đưa cô ta đi.
Rút khỏi đây đi.
Cô không trúng đạn chứ?
- Không sao. - Được rồi, đi đi.
Cứu tôi!
Tôi ở đây này!
Tôi ở dưới này!
Những học sinh khác đều đã bị giết trong vụ rơi máy bay.
Tôi cố tránh xa khỏi ngọn lửa hết sức có thể.
Họ đã đến và cứu tôi.
Họ nhìn thấy luồng khói.
Họ đã đến đó.
Họ tìm thấy chỗ máy bay rơi và họ đã tìm thấy tôi.
Họ cho tôi ăn sau đó chỉ tôi đường ra khỏi khu rừng.
Họ biết tôi đã đi lạc.
Và tôi bị tai nạn nên mới rơi xuống đất của họ.
Tôi chưa từng cảm thấy sự tức giận hay là sự hiếu chiến của họ.
Tôi cảm thấy ngược lại.
Tôi chưa từng cảm thấy sợ hãi khi ở cùng họ.
Cho đến khi bọn họ đến đó cùng với súng ống.
Chúng ta rất tự hào về con, con gái.
Con đã cứu ngôi làng đó.
Những người thổ dân đó,
- Người Jarhead. - Phải, người Jarhead.
Có báo cáo rằng họ là bộ tộc ăn thịt người.
Cô có thấy chuyện đó xảy ra khi cô ở đó không?
Không hề có.
Justine.
Tôi đã thoát được.
Này, cậu ổn chứ?
Ừ, chỉ là ác mộng thôi.
- Hãy trả tự do cho Samara. - Thả cô ấy ra.