Mitä me halutaan? - Sairausvakuutus! Heti!
Liittykää meihin.
Meitä ei pysäytä mikään.
Jotkut meistä eivät edes syö, ennen kuin heitä kohdellaan reilusti.
Päivänvaloa... - Mitä vittua?
Anteeksi.
Heidän luulisi heikentyneen, jos he eivät syö.
Toivottavasti he nääntyvät nälkään.
Niinpä. Sitten saataisiin nukkua rauhassa.
Menin bileisiin ja Scott sanoi: "Vedä viiva!"
Mutta se on älytöntä. Se on Dartmouthia käyviä idiootteja varten.
Olen nälkälakossa. - Olet yksi niistä.
Tai minulla vain ei ole nälkä. - Tai haluat nälkiintyä.
Kukapa tyttö ei haluaisi?
Ne tytöt viis veisaavat talkkareista. He vain peittelevät anoreksiaansa.
Kaikkiko? Mitä he sitten tekevät pihalla sunnuntaina yhdeksältä?
Diivat vain esittävät, että he välittäisivät.
Outo mielenilmaus peittelee niiden keskiluokkaisen jutskun syyllisyyttä.
Hei. Minä olen juutalainen. Minulla on oikeus sanoa noin.
Zabar's... - Älä viitsi, Kaycee.
Mitä? He ansaitsevat sen, koska herättivät meidät sunnuntaina.
Tuossa tyypissä on jotain pelottavaa.
Pelottavaa vai karismaattista? - Ne ovat sama asia.
Tuollaisia tyyppejä kannattaa varoa.
"Sukupuolielinten silpominen" on "tyttöjen ympärileikkausta" parempi -
termi kuvaamaan sitä, mikä odottaa kahta miljoonaa tyttöä vuosittain.
Joissain kulttuureissa käytetään tällaista veistä -
mutta yleisemmin tyttöjen sukuelimet silvotaan lasinsiruilla -
säilyketölkin kannella tai teroitetulla kivellä.
Kun klitoris tai ulkoiset sukuelimet on poistettu, tyttö ommellaan -
ja jalat sidotaan yhteen 40 päiväksi, jotta haava paranee. Jos paranee.
Kaycee? -Miksi niin tehdään? Mikä sen tarkoitus on?
Kylissä heitä ei pidetä naisina, ellei sitä ole tehty.
Heille se on siirtymäriitti.
Se on järjetöntä. Suurlähettilään pitäisi tehdä jotain asialle.
Isäni on YK:n lakimies. Ehkä hän voi tehdä jotain.
Ei tätä ainoastaan Afrikassa tehdä.
Muslimit, Lähi-Idän maat, Amazonin heimot...
Sukuelinten silpominen on globaalia. Jokaista YK:n lakimiestä tarvitaan.
Jatketaan muurahaisvitsauksella.
Miksi edes puhua turvaseksistä? Näyttäisivät vain tuon.
Minä luulin, että tamponin laittaminen sattuu.
Anteeksi. Voinko jutella kanssasi hetken?
Ei siinä kestä kauaa. - Okei.
Halusin antaa sinulle ryhmämme flaijerin. -Kiitos.
Se, mitä teette, on siistiä, mutta se ei ole minun juttuni.
Alejandro pyysi minua antamaan sen. - Alejandro?
Se on ihan rentoa, ei paineita. Me vain jutellaan.
Ruoka on tosi hyvää. - Ettekö ole nälkälakossa?
Jotkut ovat, mutta en minä tietenkään. Ja illalla juhlitaan.
Koulu antaa talkkareille sairausvakuutukset.
Sopimusta tehdään parhaillaan. Joten nähdäänkö siellä?
Ajattelen asiaa. - Älä ajattele, toimi.
"Älä ajattele, toimi."
Et kai ajattele meneväsi tuonne? - En, vaan toimin.
Toimin niin kuin ajattelisin sitä. - Hyvä. Aktivismi on homojen hommaa.
YK:n ympäristöohjelma hoitaa tällaisia asioita, Justine.
Kaikki tietävät, mistä on kyse. Sitä vain ei hoideta yhdessä yössä.
Jos pelissä olisi öljyä, se tehtäisiin huomenna.
Olisipa se niin helppoa. Asiat hoidetaan järjestyksessä.
Emme voi vallata maita, jotka tekevät laittomia tai moraalittomia asioita.
Emme enää...
Missä kaulakorusi on? - Huoneessani.
Älä huoli, se on turvassa.
Äitisi teki sen isoäitisi... - ...hopeista. Unohdin vain ottaa sen.
Olisit jatkanut soittamista. Äitisi piti siitä.
Hän piti myös siitä, että olin iloinen.
Olit iloinen, kun soitit. - Ei minusta silti huilistia tule.
En voi harjoitella huoneessani, ja kadulla saisin pelkkiä kolikoita.
Olit hyvin lahjakas. - Minun mielestäni olen yhä.
Oletkin, mutta heität lahjasi hukkaan.
Joo, kuten kirjoihin, yliopistoon ja muihin kauheuksiin.
Ne kaksi eivät sulje toisiaan pois, kulta.
Aiotko syödä tuon juustoleivän?
Ole hyvä vaan. - Kiitos.
Oletteko koskaan haaveilleet katoavan heimon pelastamisesta?
Heidän suojelemisestaan lähestyvältä sivistykseltä?
Nyt sen haaveen toteuttamiseen aukeaa mahdollisuus.
Heille, joille asia on tarpeeksi tärkeä.
Kahden viikon päästä koskematon viidakko Perun Amazonissa -
tuhotaan pysyvästi. Samoin sen alkuasukkaat.
Yritykset havittelevat kylien alla olevaa maakaasua.
Ne merkitsevät paikat GPS:n avulla, jyräävät kodit ja tappavat asukkaat.
Muinaiset heimot, joita on nähty vain harvinaisissa satelliittikuvissa -
katoavat ikuisiksi ajoiksi.
Mitä aiotte tehdä? Marssitteko läpi viidakon ja ryhdytte nälkälakkoon?
Olet varmaan fuksi. - Niin olen. Miten niin?
Vain fuksit puhuvat noin röyhkeästi.
Voit poistua nyt. - Anteeksi, minä...
Häivy. - Pyysin jo anteeksi.
Justine! Alejandro ottaa sosiaalityönsä hyvin vakavasti.
Ei kai? - Yritän puhua hänelle.
Älä vaivaudu! - Kiitos, että tulit! Oikeasti!
Hei.
Anteeksi vielä siitä illasta. En halunnut olla nenäkäs.
Halusitpas. Joten anna olla.
Etsimme ihmisiä, jotka haluavat tosissaan vaikuttaa eivätkä vitsaile.
Olen tosissani. - Opiskelijana, mutta se ei riitä.
Jos antaisit mahdollisuuden opetella, järjestösi olisi tehokkaampi.
Mistä asiasta välität eniten? Kaikki ovat tärkeitä -
mutta mikä asia valvottaa sinua? - Naisten oikeudet Afrikassa.
Mutta miten valkoinen lähiötyttö valistaa heitä ympärileikkauksesta?
Aivan. - Minäpä kerron, miten.
Kootaan ryhmä, mennään sinne ja hankitaan median huomio.
Oikein tai ei, kameroita tarvitaan. Vain siten he voivat muuttua.
Häpeän uhka. Heidät pitää häpäistä.
Näytä minulle, miten.
Taidat olla idealisti, Justine. Aikeesi ovat hyvät.
Mutta et ole valmis tähän. - Olenpas. Anna minun todistaa se.
Kylät ovat täällä, täällä ja täällä.
Raivausta tehdään lähellä yage-heimoa.
Vielä 15 kilometriä, ja heidän kylänsä tuhotaan.
Se on koskemattoman kulttuurin loppu.
Justine, mukavaa, että tulit. - Myöhässä.
Jäin pois väärällä pysäkillä. - Ei se mitään.
Lähdemme lauantaina, jotta voimme tarjota puskutraktoreille yllätyksen.
Kuka raivaustöitä johtaa? - Perulainen yksityisyritys.
Entiset sotilaat suojelevat heitä.
Käymmekö sotilaita vastaan kännyköidemme avulla?
Emme, me säikäytämme heidät. Perun hallitus huomaa sen.
Anteeksi, mutta miten välitämme kuvaa viidakosta?
Heillä on satelliitti. Kontaktimme hakkeroi meille yhteyden.
15 saittia on valmiina striimaamaan ja joukko seuraajia twiittaamaan.
Kun he huomaavat kuvaamisen, kaikki muuttuu. Odottakaa vain.
Justine, oletko varma, että tulit tänne oikeista syistä?
Olen. - Hyvä.
Pidä varasi. Viidakko on vaarallinen paikka.
Älytöntä. Menettekö halaamaan puita vai puskutraktoreita?
Me toimimme. -He ampuvat teidät ja hautaavat ruumiit.
Sitten voit seurata teloitustani, koska kaikki striimataan.
Minä aion katsoa sen. - Kuulostaa järjettömältä.
On väkivallattomiakin tapoja. - Niinhän tämäkin on.
Vielä. Mutta kun teidät huomataan, peli muuttuu rumaksi. Nopeasti.
Ei, jos kuvaamme kaiken. - Mitä isäsi ajattelee tästä?
Justine, kerro lisää. Keiden kanssa menet sinne?
Se on koulun retki. Ei siellä vaarallista ole.
Sinun pitää puhua Dalen kanssa. - En aio häiritä suurlähettilästä.
Lähetän sinulle heti hänen numeronsa. - Isä!
Peru on vaarallinen maa. Tiesitkö? - Tiedän. Minun pitää lopettaa.
Rakastan sinua.
Lähdetään, ennen kuin hän lähettää erikoisjoukot.
Odota...
Mitä minun pitäisi sanoa?
Olet sataprosenttisesti väärässä. - Ja sinä olet sataprosenttinen huora.
Ehkä 50-50.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Pidähän huolta itsestäsi. - Pidän kyllä.
Justine! - Mitä?
Ei mitään. Nähdään myöhemmin. - Nähdään maanantaina.
Okei, tännepäin.
Alejandro! Kiva nähdä sinua!
Hän on Carlos. Hän on yksi meistä. - Hola!
Hauska tutustua. Nouskaa koneeseen.
Miten menee, kaunokainen? - Hei, minä olen Daniel.
Mitä kuuluu? Hauska tutustua. Moi.
Täällä me suukottelemme. Se on perinne.
Mahtavaa.
Okei, kiitos.
Mitä? - Olet rakastunut paksukainen.
Surkeampaa ei olekaan. - Me olemme kavereita. Ei muuta.
Yritä tottua siihen.
Onko kaikki hyvin? - On, kiitos.
Hermostun aina pienissä koneissa. Pelkään maahansyöksyä.
Hei, kaikki. Annetaan kunnon aplodit sponsorillemme Carlosille.
Hän tekee tästä haaveesta totta. - Kiitos, Alejandro.
Ja kiitos teidän saatamme asian maailman tietoisuuteen.
Eikö ole outoa, että hän maksaa kaiken?
Hän on rikas ja tukee asiaamme.
Eivät kaikki rikkaat latinot ole huumediilereitä.
En minä niin sanonutkaan. - Ei hän niin sanonut.
Kuulin kyllä. Kiitos, Jonah.
Se on Brad Pitt! Justine, katso! Brad Pitt!
Tervetuloa viidakkoon! - Mahtavaa!
Tämä on kuin moottoripyörän ja riksan yhteinen vauva!
Ei turvavöitä? - Minä pidän sinusta huolen.
Ota rauhassa, hommaan sinulle sitä.
Tiesin, että hän järjestää asian.
Ottakaa kamanne ja seuratkaa minua.
Ilman kypäriä. - Siistiä.
Vitun hullut. Lapsen hyväksikäyttöä.
Onneksi otin rokotuksen. - Eivät ne vedenpitäviä ole.
Voit silti saada keltakuumeen. - Oikeastiko?
Älä kerro sitä hänelle. - Älä minulle suutu.
Ostin hyönteismyrkkyä, jossa on DEET: iä.
Tuhlaat kaiken kerralla!
Lars, tässä on ruohosi. - Gracias. Kuinka paljon?
Minä tarjoan. Se on perulaista, hyvin vahvaa.
Loistavaa!
Kiitos, Kara. - Antakaa kännykkänne.
Asennan striimaussovelluksen. Muistakaa ladata puhelimenne.
Hieno kotelo. - Siinä on hyvin yksityisiä kuvia.
Rauhoitu, en ikinä katso. - Minä katson. Kuumia gimmoja?
Puoli kampusta. Fukseja.
Huomenna saatte striimata, tapahtui mitä tapahtui.
Kamerat ovat ainoa puolustuksemme. - Puolustuksemme?
Onko heillä aseita? - Totta kai.
Etkö tiedä, mitä sissit ovat?
Luulin vain, että he ovat puskutraktorien edellä -
eivätkä ihan niiden vieressä. - Voivatko he ampua meidät?
Se riski on olemassa. - Sitten me tarvitsemme aseita.
Nämä ovat aseemme.
Rauhoittukaa, me olemme iso ryhmä.
Jos he ampuvat yhtä meistä, heidän pitäisi tappaa kaikki.
Voi hyvä luoja.
Se on tietysti paljon parempi. Mahtavaa.
Kukaan ei pakottanut teitä mukaan. Eikä pakota nytkään.
Haluatteko perääntyä? Siitä vaan.
En halua.
Hyvä on.
Menkää suoraan veneiden luo!
Tulkaa nyt, vauhtia! - Tartu käteeni.
Mitä hän sanoo? - En tiedä, se on ketsuaa.
Mikä on "ketsua"? - Laulaja.
Säästä akkua. Kenttää ei ole ennen leiripaikkaa.
Oletko käynyt täällä? -Alejandron kanssa, kaksi vuotta sitten.
Emme tulleet näin kauas. Mutta tiedän, missä olemme.
Eikö tuo tarvitse kenttää? - Se käyttää satelliittia.
12 geosynkronoitua satelliittia määrittelee sijaintimme.
Hänellä on vanhempi malli, mutta se on yhä melko tarkka.
Saavummeko pian johonkin kylään?
Miten niin? Haluatko käydä vessassa? - En ihan vielä, mutta varmaan pian.
Jos pysähdymme, niin minäkin haluan. - Okei.
Mikä se on? - Käärmeitä varten.
Voin pidätellä vielä. - Leiriin on kolme tuntia.
Hei... Löytyykö toista viidakkoveistä?
Voi helvetti!
Älä osoittele sillä minua.
Äkkiä sitten!
Tämä on tyttöjen puu. Etsi oma!
Missä Lars on?
Mennään, mennään!
Tarantula! Hiton ötökkä! Hemmetin paskaötökät!
Helvetin tarantula puri melkein heppini irti!
Käytä tätä!
Se ei ollut hauskaa!
Katsokaa! - Siistiä!
Aivan vitun mahtava! Tuosta tulee seuraava tatskani.
Yage-kansa pitää mustaa jaguaaria luonnon suojelijana.
He uskovat myös, että se vie syntiset helvettiin.
Onneksi se on meidän puolellamme. - Se saa pysyä siinä, missä on nyt.
Se on upea. - Tämä on hyvä merkki.
Se on menoa nyt.
Mennään.
Ota nuo pois. Ne voivat jäädä jumiin ketjuihin.
Ottakaa passit mukaan. - Miksi?
Pidätyksen varalta. - Mahtavaa.
Kara.
Mitä nyt? - Se jätetään tänne.
Ei ylimääräisiä tavaroita.
Jatketaan.
Kaikki menee hyvin. - Mitään ei tapahdu.
Hän on meidän miehemme.
Nähdään lentokoneen luona. - Kyse ei ole yksilöistä.
Kyse on yhteisestä asiastamme.
Meillä on nyt yhteiset kasvot. Nouskaa ylös ja tehkää historiaa.
Lukot. - Okei.
Nämä ovat sinun välineesi.
Tämä on sinun. - Lukko.
Ei, saat sen minulta.
Mennään.
Lars, hoida puusi.
Hienoa, kiitos.
Ala mennä.
Valmis. - Anna mennä.
Kara, auta minua. Lukko...
Kara, lukko ei toimi!
Tämä on yage-kansan koti! Jättäkää luonto rauhaan!
Kara!
Helvetti!
Alejandro, auta minua!
Justine! - Alejandro, auta!
Jatkakaa kuvaamista! Muuten hän kuolee!
Mitä me teemme? - Nosta puhelimesi. Jatka kuvaamista!
Ole kiltti, älä... - Tämä yritys -
murhaa Perun Amazonin alkuperäiskansoja -
ja aikoo ampua tytön, jonka isä työskentelee YK:ssa!
YK:ssa! -Tapa hänet, niin katsotaan, mitä tapahtuu!
Vitun narttu!
Voi vittu! Voi vittu!
Mitä helvettiä?
Missä tavarani ovat? Missä reput ovat?
Tarvitsen reppuni! Lääkkeeni ovat siinä.
Hitto, pidä turpa kiinni!
Me teimme sen!
Helvetti soikoon! Luulin, että minut raiskataan perulaisessa vankilassa.
Olemme suosittu aihe koko maailmassa!
Olemme redditin etusivulla! - CNN uudelleentwiittasi meidät!
"Aktivistien välittämät kuvat sokeerasivat koko maailmaa.
Metsänhoitoneuvosto otti heti yhteyttä Perun hallitukseen -
ja vaati lopettamaan suojellun sademetsän laittoman riiston."
Onneksi olkoon! Me voitimme!
Lars, muista hävittää tuo ennen tullia.
Voittoja on tärkeää juhlia. Sinä olet sankari.
Aioit antaa heidän tappaa minut. - Tiesit riskeistä.
Niin. En vain tiennyt, että suurin riski olet sinä.
Kerjäsit päästä mukaan, joten loin sinulle roolin. Älä unohda sitä.
Justine... - Painu vittuun.
Se, mitä teimme... - Sanoin "painu vittuun".
Hän ei halunnut aseella uhkaamista. - Taatusti halusi.
Koko juttu oli erehdys.
Katso alas.
Tuo ei ole erehdys.
Mikä vittu tuo oli?! - Mayday! Mayday!
Turvavyöt! Turvavyöt!
Helvetti!
En halua kuolla!
Vittu.
Ovatko kaikki kunnossa? - Ei.
Olen jumissa! Turvavyöni ei aukea! Turvavyöni!
Tule, mennään ulos koneesta.
Kaikki järjestyy. Missä Brooke on? Brooke!
Mennään. Älä katso. Herrajumala...
Kaikki on hyvin.
Hitto! - Apua...
Missä Brooke on? Brooke...
Etsitään GPS: ni. - Olemme keskellä viidakkoa!
Ei meitä kukaan löydä! - Lähetän hätäsignaalin.
Savumerkit ovat ainoa toivomme. GPS: si on mennyttä!
Rauhoittukaa. Paniikki ei auta!
Etsikää sitä! - Sen pitäisi kestää törmäyksiä.
Se kuuluu selviytymispakkaukseen. Etsikää sitä.
Löysitkö GPS:n? - Vain kännykän.
Nyt olemme todella kusessa.
Lars, tule.
Koko vitun paikka näyttää samalta. Eksymme taatusti.
Hiljaa. Kuunnelkaa.
Tuon täytyy olla Nanay-joki. Jos pääsemme sinne -
voimme seurata sitä ylävirtaan takaisin työmaalle.
Kaverit... Joku taitaa olla tulossa.
Hei! - Kara, älä! Odota!
Pysykää yhdessä!
Auttakaa meitä!
Juoskaa!
GPS!
Kara.
Ei!
Ole kiltti, lopeta!
Älkää koskeko minuun!
Hän otti hiuksiani!
Auttakaa minua!
Mitä he sanovat, Alejandro? Tämä on vitun hullua!
Missä Jonah on? - Jonah!
Kiitos, kiitos...
Jonah! - Mitä helvettiä he tekevät?
Odottakaa!
Haistan hänet.
Haistan, miten ystävääni grillataan.
Tuo on hyödytöntä.
Minulla on kamala olo. - Alejandro, miksi he tekevät näin?
He pitävät meitä vihollisina. Emme voi sille mitään.
Kuulkaa, minulla on tosi huono olo.
Meillä kaikilla on.
Ei, minun pitää päästä vessaan.
Ei, ei, ei! - Mene nurkkaan!
Olen tosi pahoillani.
Olisinpa kuollut siinä maahansyöksyssä.
Joku varmasti etsii meitä jo.
Katso ympärillesi. Ei meitä kukaan etsi.
Vaikka kone löytyisikin, eivät he täältä etsi.
Paras keinomme selviytyä on löytää GPS ennen kuin akku sammuu.
Paras keinomme on pysyä juuri täällä.
Ja odottaa mitä? Lounastako?
Ilman puskutraktorien räjäyttämistä olisimme voineet selvitä.
Vitun idiootti. Sinut pitäisi syöttää alkuasukkaille.
Niitä on tulossa lisää. - Lisää mitä?
Puskutraktoreita. - Mitä?
Emme me mitään pysäyttäneet. Viivästytimme sitä päivän tai kaksi.
Mistä sinä oikein puhut? - Se oli pelkkä PR-temppu.
Kilpaileva yritys palkkasi Carlosin, jotteivät he pääsisi kylään.
Onnistuimme siinä. Hän sai palkkansa ja järjestömme tunnetaan maailmalla.
Saamme valtavasti jäseniä tämän jälkeen.
Nyt saamme aikaan oikean muutoksen. - Mitä vittua höpötät?
Herätkää. Ei näillä ihmisillä ollut ikinä mahdollisuuksia.
Maaperä on siihen ihan liian arvokas.
Toinen yhtiö on jo matkalla. He jatkavat siitä, mihin muut jäivät.
Varmaan samojen vartijoiden kanssa. - Paskat!
Oliko tämä joku vitun kuvaussessio? Sen takiako leikimme hengellämme?
Justine, minua inhottaa paljastaa se sinulle -
mutta näin maailma toimii.
Kaikilla on yhteys toisiinsa. Hyvillä ja pahoilla.
Luuletko, ettei USA:n hallitus tiennyt WTC-iskuista?
Luuletko, että huumesota on oikeasti olemassa?
Luuletko, ettei konettamme sabotoitu?
He luultavasti pudottivat sen tappaakseen Carlosin.
Justine, tuo on hyvä uutinen.
Jos hän puhuu totta, puskutraktorit repivät nämä piruparat riekaleiksi.
Onko selvä?
Milloin ne tulevat? - Ehkä kolmessa päivässä.
Kolmessa päivässä? En kestä kolmea minuuttiakaan. Haluan lähteä heti.
Pysytään vain rauhallisina eikä ärsytetä heitä.
Onneksi he tappoivat Jonahin ensin. Hänessä on syötävää viikoksi.
Kusipää! - Älä! Hän ei ole sen arvoinen.
Pääsen pois täältä, kunhan autatte minua.
Samantha!
Samantha.
Kuuntele.
Mitä helvettiä?! - Herrajumala!
Älä!
Justine!
Meidän täytyy häipyä täältä. Keksitään jotain.
Mitä sinä teet? Et pääse pakoon!
Me olemme seuraavat. Selviän tästä. Olen nopea.
Olen juoksija, pärjään kyllä. - Älä...
Tulen takaisin. Minä lupaan.
Lupaan sen.
Samantha, odota. Tiedän, miten hämäämme häntä.
Odota.
Turpa kiinni. - Mitä sinä teet?
Nyt!
Anna mennä.
Justine...
Oletko kunnossa? Sattuuko sinuun? - Mitä he tekivät sinulle?
En tiedä. En muista.
Samantha pakeni.
Hän säntäsi karkuun, muttemme tiedä, selvisikö hän.
Alejandro, tiedätkö, mistä on kyse?
Tiedätkö, mitä he tekevät hänelle?
Hänet aiotaan silpoa. Hän joko vuotaa kuiviin tai kuolee tulehdukseen.
Lisää elinaikaa meille.
Kuka vittu sinä oikein olet?
Kaverit, kuunnelkaa.
Emme kuole tässä vitun häkissä.
Me kaikki karkaamme yöllä. Me kaikki, lupaan sen.
He tulevat.
Ei tuo mitään auta, Justine.
Aiotko todella syödä sitä?
Ne ovat porsaanpaloja. -Jos aiomme paeta, tarvitsemme energiaa.
Minä olen vegaani.
Helvetti! - Amy!
Amy!
Kun hänet löydetään, hän päätyy uuniin.
Lisään heille erityisen tymäkän ainesosan.
Minä pidän häntä. Pane ruoho sisään.
Onko se sisällä? Okei.
Onko kellään viimeisiä sanoja?
Alejandro?
Mitä vittua sinä teet?
Jos ette halua kokea muiden kohtaloa, teidän kannattaisi tehdä samoin.
Vitun psykopaatti. - En ole.
Kun keho rasittuu, voi ajatella selvästi vain, jos rentoutuu.
Mikä sinua vaivaa? Muut kuolevat ja sinä vain runkkaat!
Sairas paskiainen! - Myös väkivalta purkaa paineita.
Niinkö? Sitten puran paineeni sinuun, kusipää!
Typerä Scooby-Doo -idea. Luulitteko, etteivät he ole kokeilleet ruohoa?
He syövät maria aamupalaksi. - Mieluummin maria kuin meidät.
Toimiko se?
Joo, mennään. - Katsoisit enemmän Scooby-Doota.
Valitan, mutta jos jään yksin, he syövät minut.
Saatanan kusipää! Tapan sinut! - Tule nyt.
Mitä tapahtui? - He ampuivat sinua nuolella.
He näkivät, kun karkasit.
Missä Daniel ja Justine ovat? - Luultavasti kuolleita.
He ovat yhä pilvessä.
Onneksi he ovat yhä pilvessä.
Näettekö tämän?
Se on vitsi.
Se on vain vitsi.
Odota! Älä...
Hitto, niille iski nälkä!
Alejandro, auta minua! - Sori, en voi.
Justine, katso!
Mennään.
Tuolla näkyy savua.
Tule.
Justine! Justine!
Daniel! - Justine!
Daniel! - Pidä kiinni!
Daniel! - Tartu tähän!
Justine.
Olemme melkein perillä. Mennään.
Helvetti sentään!
Hemmetti, akku on loppunut.
Vittu.
Kuulitko tuon? - Joo.
Daniel, se on Karan kännykkä.
Kiipeä hartioilleni. - Okei.
Joku tulee. - Pidä kiirettä.
Sain sen.
Auta minua!
Älkää...
Älkää!
Daniel!
Ole kiltti, lopeta!
Auta minua.
Päästäkää minut irti!
Älkää!
Ei! Päästäkää minut!
Ei, älkää tehkö sitä! Minä pyydän, älkää tehkö sitä!
Daniel...
Daniel! - Justine...
Puhelimeni... Ota puhelimeni.
Se on taskussani.
Puhelin... Ota se.
Päästän sinut alas. - Älä.
Justine, tapa minut.
Tapa minut, Justine...
En voi. Vien sinut pois täältä.
Tapa minut. Ole kiltti, tapa minut...
Justine, päästä minut pois. Ole kiltti, päästä minut pois!
Ei! Justine, älä jätä minua! Justine, minä pyydän!
Päästä minut pois täältä, Justine!
Justine!
Saat pitää sen. Kiitos.
Helvetti. Vittu!
Älä ammu, olen amerikkalainen! Älä ammu!
Kamera! Internet!
Filmo! Kamera!
Kamera! Kuvaan teitä! Internet!
Internet! Filmo! Kuvaan teitä kameralla!
Sinä! Kamera!
Muistatko minut, kusipää? Hymyile, kuvaan sinua nyt!
Yhdistyneet kansakunnat!
Oletko varma, ettei ketään muita ole?
Kyllä, olen varma. - Sitten mennään.
Hei!
Apua! Olen täällä! Olen yhä täällä!
Kaikki muut opiskelijat kuolivat maahansyöksyssä.
Pysyin tulen ääressä niin kauan kuin saatoin -
mutta seuraavana päivänä se sammui.
Ilman niitä alkuasukkaita minäkin olisin kuollut.
He kuulivat rysäyksen ja löysivät minut lopulta.
He antoivat minulle ruokaa ja toivat minut pois viidakosta.
He tiesivät, että olin eksynyt. Että putosin vahingossa heidän pihalleen.
En kokenut minkäänlaista vihamielisyyttä.
Päinvastoin.
En koskaan pelännyt heidän seurassaan.
Sitten puskutraktorit saapuivat ja teurastivat heitä kuin karjaa.
Olemme hyvin ylpeitä sinusta. Pelastit sen kylän.
Ne alkuasukkaat...
Yage-heimo. - Aivan, anteeksi.
Heitä pidetään pääkallonmetsästäjinä ja kannibaaleina. Näitkö sellaista?
En kertaakaan.
Justine! Justine!
Selvisinpäs sieltä.
Onko kaikki hyvin? - Joo, näin vain painajaista.
Vapauttakaa Samara! - Päästäkää hänet!
Haloo? - Justine?
Kuka siellä? - Nimeni on Lucia.
Olen Alejandron sisko. - Anteeksi, en voi puhua juuri nyt.
Löysin erään satelliittikuvan. Se näyttää ihan veljeltäni.
Meidän pitää jutella.
Ruggerolle
Suomennos: Heikki Kuparinen