1
00:00:43,163 --> 00:00:46,650
این فیلم بصورت شنیداری ترجمه شده
بخاطر اشتباهات احتمالی ، پیشاپیش از همه شما
عزیزان عذرخواهی میکنم

2
00:01:00,964 --> 00:01:20,888
: ترجمه ، تنظیم و زیرنویس از
SAEED1347GH
آماده همکاری با تیم ترجمه
motarjem47@yahoo.com

3
00:01:38,635 --> 00:01:41,527
جهنم سبز

4
00:03:45,050 --> 00:03:46,800
ما چی میخوایم؟ -
بیمه درمانی -

5
00:03:47,011 --> 00:03:48,642
کِی میخوایم؟ -
همین الان -

6
00:03:48,878 --> 00:03:50,632
ما چی میخوایم؟ -
بیمه درمانی -

7
00:03:50,877 --> 00:03:52,795
کِی میخوایم؟ -
همین الان -

8
00:04:15,473 --> 00:04:19,503
و تا وقتی چیزی رو که میخوایم بهمون
ندن ، هیچی نمی خوریم

9
00:04:21,217 --> 00:04:24,190
اَه ... چه نوری ! گندش بزنن

10
00:04:24,442 --> 00:04:25,623
معذرت میخوام

11
00:04:26,899 --> 00:04:29,963
بنظر من که ضعیف تر از
این حرفان که چیزی نخورن

12
00:04:31,399 --> 00:04:33,456
راستشو بگم امیدوارم از گشنگی بمیرن

13
00:04:33,707 --> 00:04:37,678
مگه با سروصدای این
مادر به خطاها میشه خوابید

14
00:04:48,067 --> 00:04:50,716
داشتیم قمار می کردیم که اسکات تقلب کرد

15
00:04:50,947 --> 00:04:54,790
منم بهش گفتم این کارت خیلی احمقانه بود

16
00:04:56,753 --> 00:04:58,525
من توی اعتصاب غذام

17
00:04:58,773 --> 00:05:00,864
میدونستم تو هم یکی از اونایی

18
00:05:01,089 --> 00:05:03,079
شاید هم گرسنه ام نیست

19
00:05:03,300 --> 00:05:05,345
شاید هم یواشکی میخوای
به خودت گشنگی بدی

20
00:05:05,551 --> 00:05:06,906
آخه کدوم دختری همچین کاری میکنه؟

21
00:05:07,141 --> 00:05:09,717
من که میگم سرایدارها واسه
هیچکدومشون واقعا مهم نیستن

22
00:05:09,990 --> 00:05:12,250
فقط تظاهر به گرسنگی می کنن

23
00:05:12,520 --> 00:05:14,290
نه اینطور نیست -
از کجا میدونی؟ -

24
00:05:14,503 --> 00:05:17,636
اگه اینجوریه ، ساعت 9صبح روز
یکشنبه، وسط میدون چکار میکنن؟

25
00:05:17,893 --> 00:05:19,563
تنها چیزی که اینا دارن بهش تظاهر میکنن

26
00:05:19,935 --> 00:05:21,477
اینه که وانمود کنن به سرایدارها اهمیت میدن

27
00:05:21,759 --> 00:05:26,541
اینجور کارا خیلی وقته که بینِ
شهرستانی ها و دخترای یهودی مرسومه

28
00:05:29,546 --> 00:05:33,510
سلام . خودمم یهودی ام
پس حق دارم اینو بگم

29
00:05:44,415 --> 00:05:47,497
"دوناتِ "زِیبار -
کِیسی ، بس کن -

30
00:05:47,727 --> 00:05:52,044
چیه؟حقشونه بخاطر شلوغ کاری توی روز
یکشنبه گاز اشک آور به خوردشون بدن

31
00:05:55,047 --> 00:05:57,320
اون پسره رو میبینم چندشم میشه

32
00:05:57,616 --> 00:06:00,433
چندشت میشه یا خوش خوشان؟

33
00:06:00,772 --> 00:06:05,058
یعنی این از اون تیپ پسراییه
که تو ازشون خوشت میاد؟

34
00:06:16,359 --> 00:06:18,833
در برخی جوامع مرسومه که
 دختراشونو ختنه میکنن

35
00:06:19,126 --> 00:06:21,872
ولی درواقع عضو تناسلی دخترا رو می بُرَن

36
00:06:22,220 --> 00:06:27,591
و این کار هرساله گریبانِ
دو میلیون دختر رو میگیره

37
00:06:30,564 --> 00:06:34,096
در بعضی فرهنگ ها ، از تیغ هایی
مثل این استفاده میکنن

38
00:06:34,598 --> 00:06:38,045
ولی بیشتر اونها برای ختنه ی
آلت تناسلی دختران

39
00:06:38,310 --> 00:06:42,708
از تکه ای شیشه یا یه سنگِ
نازک تیز استفاده میکنن

40
00:06:43,135 --> 00:06:46,112
وقتی که کلیتوریس(چوچوله) و
اندام بیرونی آلت تناسلی بریده شد

41
00:06:46,360 --> 00:06:51,242
اون موضع رو بخیه میزنن و پاها
بمدت 40 روز به هم بسته میشه

42
00:06:51,591 --> 00:06:54,303
تا اینکه زخم جوش بخوره
البته اگه جوش بخوره

43
00:06:55,526 --> 00:06:56,526
کِیسی

44
00:06:56,645 --> 00:06:59,068
چرا این کارو میکنن؟
هدفشون چیه؟

45
00:06:59,330 --> 00:07:03,185
در این فرهنگها ، دختران تا اینکار
رو انجام ندن ، اونها رو بعنوان زن نمیشناسن

46
00:07:03,473 --> 00:07:06,274
در نظر اونها ، این یه سنت آئینی هست

47
00:07:06,577 --> 00:07:10,881
این کار دیوونگیِ محضه . یه سفیر
باید انتخاب بشه تا به اینکارا خاتمه بده

48
00:07:11,111 --> 00:07:13,209
پدر من ، یکی از نمایندگان سازمان ملله

49
00:07:13,465 --> 00:07:15,527
شاید بشه اونو یه جوری درگیر اینکار کرد

50
00:07:15,769 --> 00:07:18,323
فقط کشورهای آفریقایی نیستن
که اینکار رو انجام میدن

51
00:07:18,646 --> 00:07:23,155
مسلمانها ، کشورهای خاورمیانه و
قبایل آمازون هم این سنت رو دارن

52
00:07:23,568 --> 00:07:25,553
ختنه ی زنان یه مشکل جهانیه

53
00:07:25,809 --> 00:07:28,542
برای حل این معضل ، باید همه ی
نمایندگان سازمان ملل رو بسیج کنیم

54
00:07:28,835 --> 00:07:31,545
خوب ، درسمون رو ادامه میدمیم
نحوه زندگی مورچگان

55
00:07:34,988 --> 00:07:39,081
چرا باید مسائل جنسی رو
توی کلاس درس بدن؟

56
00:07:39,958 --> 00:07:42,567
من تا حالا فکر میکردم
فقط زایمانه که درد داره

57
00:07:43,045 --> 00:07:44,045
معذرت میخوام

58
00:07:44,220 --> 00:07:45,923
میشه باهات صحبت کنم؟

59
00:07:47,677 --> 00:07:49,470
میشه ما رو ببخشین؟ -
خواهش می کنم -

60
00:07:50,358 --> 00:07:51,358
بفرمائید

61
00:07:51,480 --> 00:07:53,612
فقط میخواستم بروشورِ گروهمون رو بهت بدم

62
00:07:53,895 --> 00:07:57,351
ممنونم . من به عقیده شون احترام میذارم

63
00:07:57,712 --> 00:08:00,263
ولی علاقه ای به شرکت توی گروهتون ندارم

64
00:08:00,495 --> 00:08:02,095
اَلِخاندرو ازم خواست که اینو بهت بدم

65
00:08:02,295 --> 00:08:03,295
اَلِخاندرو؟

66
00:08:07,782 --> 00:08:11,636
البته اجباری نیست. اگه خواستی
میتونی راجع بهش صحبت کنی

67
00:08:11,968 --> 00:08:13,142
غذای اینجا خیلی خوبه

68
00:08:14,140 --> 00:08:15,858
مگه تو توی اعتصاب غذا نیستی؟

69
00:08:16,080 --> 00:08:18,765
بعضی هامون توی اعتصابن
البته من نیستم

70
00:08:19,057 --> 00:08:20,889
امشب یه جشنه

71
00:08:21,079 --> 00:08:22,782
مدرسه میخواد یه برنامه ی
سلامت به سرایدارها بده

72
00:08:22,984 --> 00:08:24,071
واقعا؟ -
آره -

73
00:08:24,292 --> 00:08:25,945
الان دارن برنامه شو میچینن

74
00:08:27,266 --> 00:08:28,762
پس ، اونجا می بینمت؟

75
00:08:28,792 --> 00:08:30,017
در موردش فکر میکنم

76
00:08:30,253 --> 00:08:32,073
فکر نکن . بهش عمل کن

77
00:08:34,790 --> 00:08:36,745
فکر نکن . بهش عمل کن

78
00:08:38,646 --> 00:08:41,223
حتی فکرشم نمیکنی که بری ، درسته؟

79
00:08:41,455 --> 00:08:45,512
نه . میخوام عمل کنم
میخوام همونجوری که تاحالا بودم عمل کنم

80
00:08:45,823 --> 00:08:48,979
! خوبه . عمل گرایی مث همجنس گراییه

81
00:09:06,038 --> 00:09:09,515
برنامه های محیطی سازمان ملل
با همین مشکلات سروکار داره

82
00:09:09,898 --> 00:09:11,325
همه میدونن چه اتفاقی داره می افته

83
00:09:11,612 --> 00:09:13,990
ولی این چیزی نیست
که به این زودیا حل بشه

84
00:09:14,257 --> 00:09:18,112
اگه یه چیزی مربوط به نفت بود
که همین فردا حلش می کردید

85
00:09:18,344 --> 00:09:20,107
کاش به همین سادگی بود

86
00:09:20,400 --> 00:09:22,052
هر کاری ، یه رَویه ای داره

87
00:09:22,319 --> 00:09:25,261
ما که نمی تونیم به کشوری برای
تحمیل عقایدمون حمله کنیم

88
00:09:25,507 --> 00:09:28,758
حالا میخواد کار اونا
غیرقانونی باشه یا غیراخلاقی

89
00:09:30,828 --> 00:09:33,615
گردنبندت کو؟ -
توی اتاقمه -

90
00:09:35,601 --> 00:09:37,213
نگران نباش . جاش امنه

91
00:09:37,637 --> 00:09:40,605
میدونی که اون گردنبند نقره رو مادرت
به یادگار از مادربزرگت نگه داشته

92
00:09:40,882 --> 00:09:42,675
میدونم . یادم رفت بندازم گردنم

93
00:09:46,580 --> 00:09:49,080
باید به فلوت زدنت ادامه میدادی
مادرت عاشق فلوت زدنت بود

94
00:09:49,301 --> 00:09:51,729
اون زمانی خوشش میومد که
فلوت زدن باعث شادیم میشد

95
00:09:52,037 --> 00:09:56,293
ساز زدن همیشه باعث شادیت میشه -
بله . ولی من دیگه نوازنده فلوت نیستم -

96
00:09:56,603 --> 00:10:00,879
توی اتاقم که بخاطر هم اتاقیم نمیتونم بزنم
توی خیابون هم که مردم فکر میکنن گدام

97
00:10:02,115 --> 00:10:03,511
ولی خیلی با استعداد بودی

98
00:10:04,781 --> 00:10:06,403
منم دوست دارم فکر کنم خیلی بااستعدادم

99
00:10:06,767 --> 00:10:09,095
البته که هستی . بنظر من
داری استعدادت رو هدر میدی

100
00:10:09,386 --> 00:10:13,337
آره . استعدادم رو با کتاب و دانشگاه
و چیزای مزخرف دیگه دارم هدر میدم

101
00:10:13,630 --> 00:10:16,107


102
00:10:19,723 --> 00:10:21,787
شما این نونِ پنیر زده رو نمی خورین؟

103
00:10:23,211 --> 00:10:24,683
راحت باش

104
00:10:24,985 --> 00:10:26,227
ممنون

105
00:10:30,586 --> 00:10:32,537
فروشگاه شیرینی های مجارستانی

106
00:10:33,715 --> 00:10:36,446
تا حالا به نجات یه قبیله
درمعرض نابودی فکر کردین؟

107
00:10:38,759 --> 00:10:42,104
که ازشون در برابر هجوم تمدن محافظت کنین؟

108
00:10:43,016 --> 00:10:47,497
الان این موقعیت برای کسانی که

109
00:10:47,839 --> 00:10:50,463
دوست دارن به ما بپیوندن پیش اومده

110
00:10:50,932 --> 00:10:54,999
تا دو هفته دیگه یه جنگل بکر توی آمازون

111
00:10:55,257 --> 00:10:58,789
بهمراه همه مردم بومی اونجا نابود میشه

112
00:10:59,112 --> 00:11:02,528
شرکتهای نفتی ، نفت خام اونجا رو که
توی خاک اون قبیله هاست، میخوان

113
00:11:02,851 --> 00:11:04,736
بوسیله جی پی اس ، محل اونا رو مشخص کردن

114
00:11:05,032 --> 00:11:06,816
که خونه هاشونو با بلدوزر خراب کنن

115
00:11:07,068 --> 00:11:08,530
و اهالی اونجا رو بکُشن

116
00:11:08,872 --> 00:11:10,198
قبیله های بَدَوی

117
00:11:10,475 --> 00:11:13,591
که فقط توی عکسهای ماهواره ای دیدینشون

118
00:11:13,943 --> 00:11:16,144
برای همیشه نابود میشن

119
00:11:19,385 --> 00:11:20,671
خوب شما نقشه تون چیه؟

120
00:11:21,003 --> 00:11:22,857
توی جنگل تحصن کنین و اعتصاب غذا کنین؟

121
00:11:26,978 --> 00:11:29,045
تو باید دانشجوی سال اولی باشی

122
00:11:30,341 --> 00:11:32,115
آره . چطور مگه؟

123
00:11:32,427 --> 00:11:35,469
فقط یه دانشجوی سال اولی
میتونه انقد وقیحانه حرف بزنه

124
00:11:35,883 --> 00:11:37,641
میتونی همین الان اینجا رو ترک کنی

125
00:11:38,175 --> 00:11:40,291
... متاسفم . منظوری -
از اینجا برو -

126
00:11:41,314 --> 00:11:42,654
گفتم که معذرت میخوام

127
00:11:59,570 --> 00:12:00,570
جاستین

128
00:12:00,976 --> 00:12:03,354
الخاندرو روی کارای
جامعه شناسیش خیلی جدیه

129
00:12:03,707 --> 00:12:04,749
واقعا اینطوری فکر میکنی؟

130
00:12:05,047 --> 00:12:06,967
متاسفم . باهاش صحبت میکنم

131
00:12:07,254 --> 00:12:08,317
به خودت زحمت نده

132
00:12:08,594 --> 00:12:10,136
به هرحال ، ممنون که اومدی

133
00:12:10,417 --> 00:12:11,904
جدی میگم

134
00:12:53,270 --> 00:12:56,263
درمورد دیشب واقعا متاسفم

135
00:12:56,571 --> 00:12:58,389
قصد بی ادبی نداشتم

136
00:12:58,666 --> 00:13:00,824
چرا داشتی

137
00:13:01,095 --> 00:13:05,066
ما نیاز به اعضای جدید واسه نجات
جوامع داریم ، نه واسه شوخی و مسخره

138
00:13:05,324 --> 00:13:06,755
من جداً تصمیمم رو گرفتم

139
00:13:07,077 --> 00:13:11,401
تو یه دانشجوی جدی هستی
خیلی خوبه . ولی کافی نیست

140
00:13:11,668 --> 00:13:15,956
شاید اگه فرصتی بدی تا دیگران یاد بگیرن
از اینهمه سازماندهی کردن موثرتر باشه

141
00:13:18,267 --> 00:13:20,610
انگیزه اصلیت واسه ملحق شدن به ما چیه؟

142
00:13:21,160 --> 00:13:24,495
چی باعث شده انقد روی
این موضوع پافشاری کنی؟

143
00:13:25,124 --> 00:13:27,271
حقوق زنان در افریقا

144
00:13:27,820 --> 00:13:32,909
میخوای بعنوان یه دختر سفید پوست بری
اونجا و بهشون بگی دارن اشتباه میکنن؟

145
00:13:33,087 --> 00:13:34,087
دقیقا

146
00:13:34,327 --> 00:13:35,327
الان بهت میگم چکار کن

147
00:13:35,454 --> 00:13:38,786
یه گروه تشکیل بده ، برو اونجا
تا نظر رسانه ها رو به خودت جلب کنی

148
00:13:39,063 --> 00:13:43,613
درست یا غلطش رو دوربین نشون میده
مردم فقط اینجوری عادتهاشونو تغییرمیدن

149
00:13:43,889 --> 00:13:47,660
فقط اینجوریه که شرمنده میشن
باید از رفتارشون شرمنده شون کنی

150
00:13:48,458 --> 00:13:49,707
نشونم بده چطور اینکارو بکنم

151
00:13:51,053 --> 00:13:53,365
بنظرمن تو یه ایده آلیستی جاستین

152
00:13:53,592 --> 00:13:55,556
و نیتت هم خیره

153
00:13:56,448 --> 00:13:58,413
ولی هنوز آمادگی شو نداری

154
00:13:58,923 --> 00:14:01,029
دارم . حاضرم ثابت بکنم

155
00:14:03,603 --> 00:14:06,750
قبیله هایی که صحبتشون رو کردیم
اینجا ، اینجا و اینجا هستن

156
00:14:07,044 --> 00:14:08,788
مرکز توسعه اینجاس

157
00:14:09,132 --> 00:14:10,557
"در چند کیلومتریِ "آخِس

158
00:14:10,845 --> 00:14:13,308
16کیلومتر دیگه پیش برن
آخس برای همیشه نابود میشه

159
00:14:13,590 --> 00:14:15,787
و این ، پایانِ تمدنِ اون قبیله هاس

160
00:14:16,064 --> 00:14:18,468
جاستین ، خوش اومدی

161
00:14:18,886 --> 00:14:20,180
! بازم تاخیر

162
00:14:20,495 --> 00:14:23,416
معذرت میخوام . اشتباهی
یه ایستگاه دیگه پیاده شدم

163
00:14:23,658 --> 00:14:25,627
روز شنبه راه می افتیم
اینجوری یه روز جلو میفتیم

164
00:14:25,864 --> 00:14:29,060
اینطوری وقتی بولدوزرها برسن
حسابی غافلگیر میشن

165
00:14:29,286 --> 00:14:30,979
کی پشت همه این قضایاس؟

166
00:14:31,212 --> 00:14:32,940
"یه شرکت خصوصی توی " پِرو

167
00:14:33,171 --> 00:14:35,998
اونا یه عده رو استخدام کردن که
ازشون محافظت کنه و بومی ها رو بکُشه

168
00:14:36,235 --> 00:14:39,052
پس قراره با شبه نظامیای
خصوصیِ تلفنی مقابله کنیم؟

169
00:14:39,314 --> 00:14:41,713
نه . ولی قراره که حسابی بترسونیم شون

170
00:14:41,935 --> 00:14:43,864
تا حساب کار دست دولت پِرو هم بیاد

171
00:14:44,941 --> 00:14:48,237
از توی جنگل چطوری قراره
با دنیا ارتباط برقرار کنیم؟

172
00:14:48,484 --> 00:14:49,587
از طریق ماهواره

173
00:14:49,919 --> 00:14:52,309
رابطمون قول داده ما رو به ماهواره متصل کنه

174
00:14:52,621 --> 00:14:57,831
قراره 15 سایت اخبار ما رو پخش کنن
و چند سایت دیگه به اشتراکمون بذارن

175
00:14:58,411 --> 00:15:01,456
وقتی اون شرکت بفهمه که جلوی دوربینه

176
00:15:01,718 --> 00:15:03,743
همه چی عوض میشه

177
00:15:04,076 --> 00:15:05,340
وایسین و تماشا کنین

178
00:15:09,742 --> 00:15:10,826
جاستین

179
00:15:12,172 --> 00:15:14,309
مطمئنی که دلایلت واسه اینجا بودن
دلایل درستیه؟

180
00:15:18,944 --> 00:15:20,224
آره

181
00:15:20,722 --> 00:15:21,912
خوبه

182
00:15:23,317 --> 00:15:25,722
خیلی مراقب باش
جنگل جای خطرناکیه

183
00:15:35,196 --> 00:15:36,647
خیلی احمقانه اس

184
00:15:36,896 --> 00:15:38,934
میخوای بری اونجا درختا رو
بغل کنی یا بولدوزرها رو؟

185
00:15:39,216 --> 00:15:40,653
من که تنها نیستم

186
00:15:40,938 --> 00:15:43,177
اونا همونجا می کُشنت و
همونجا هم دفنت میکنن

187
00:15:43,424 --> 00:15:46,533
پس اعدامم رو تماشا کن. چون تمام روز
همه چی بصورت زنده پخش میشه

188
00:15:47,193 --> 00:15:48,800
منم تماشا میکنم

189
00:15:49,283 --> 00:15:53,501
اینکارتون دیوونگیه . حتما یه راهی هست
که اینکارو بدون خشونت بشه انجام داد

190
00:15:53,598 --> 00:15:56,344
قرار نیست کار به خشونت بکشه -
هنوز نه -

191
00:15:56,633 --> 00:15:58,952
ولی وقتی اونا بفهمن شماها
موی دماغشون شدین

192
00:15:59,195 --> 00:16:00,822
خیلی سریع همه چی شکل زشتش رو
بهتون نشون میده

193
00:16:01,080 --> 00:16:02,516
اگه یه دوربین درحال فیلم گرفتن باشه
فکر نمی کنم

194
00:16:03,541 --> 00:16:05,321
نظر پدرت در این باره چیه؟

195
00:16:07,457 --> 00:16:10,784
جاستین ، من شماره تلفنشون رو میخوام
با کیا داری میری؟

196
00:16:11,025 --> 00:16:14,336
این فقط یه سفر علمی از طرف دانشگاس
من طوریم نمیشه ، هیچ خطری نداره

197
00:16:14,588 --> 00:16:17,837
ازت میخوام با "دِیل " مشورت کنی
اصرار دارم حتما باهاش حرف بزنی

198
00:16:18,095 --> 00:16:20,604
عمرا بخاطر اطلاعات مسافرتی
مزاحم یه سفیر بشم

199
00:16:20,840 --> 00:16:23,572
همین الان شماره ش رو واست میفرستم

200
00:16:25,744 --> 00:16:28,192
پِرو یه کشور خطرناکه
اصلا چیزی ازش میدونی؟

201
00:16:28,425 --> 00:16:31,049
آره میدونم . من باید برم
دوستت دارم . خداحافظ

202
00:16:31,565 --> 00:16:34,220
راه بیفت بریم تا نیروهای
ویژه رو نریخته سرمون

203
00:16:37,548 --> 00:16:38,548
صبر کن . صبر کن

204
00:16:50,378 --> 00:16:52,146
انتظار داری چی بهت بگم؟

205
00:16:52,637 --> 00:16:54,973
بنظر من کارت صد در صد اشتباهه

206
00:16:55,366 --> 00:16:57,680
بنظر منم تو صد در صد یه هرزه ای

207
00:16:58,854 --> 00:17:00,909
باهات 50 درصد موافقم

208
00:17:04,325 --> 00:17:06,270
دوستت دارم -
منم همینطور -

209
00:17:06,905 --> 00:17:08,260
تو رو خدا مواظب خودت باش

210
00:17:08,511 --> 00:17:10,290
باشه -
خداحافظ -

211
00:17:15,490 --> 00:17:18,030
جاستین -
چیه؟ -

212
00:17:19,566 --> 00:17:21,340
هیچی

213
00:17:21,839 --> 00:17:24,415
می بینمت -
دوشنبه می بینمت -

214
00:17:47,076 --> 00:17:48,722
از اینطرف دوستان

215
00:17:59,446 --> 00:18:00,594
اَلِخاندرو

216
00:18:04,904 --> 00:18:07,885
کارلوس . این همون مردیه که گفتم
یکی از خودمونه

217
00:18:11,098 --> 00:18:13,376
از آشنایی باهاتون خوشحالم
لطفا سوار هواپیما بشین

218
00:18:13,537 --> 00:18:16,805
سلام . چطوری خوشگله؟

219
00:18:18,139 --> 00:18:21,233
چطوری؟ از آشناییت خوشحالم

220
00:18:23,699 --> 00:18:26,150
روبوسی اینجا رسمه

221
00:18:28,378 --> 00:18:31,643
خیلی دختر سردیه -
میدونم -

222
00:18:34,266 --> 00:18:36,225
متشکرم

223
00:18:55,474 --> 00:18:58,344
چیه؟ -
چاقالو عاشق شده -

224
00:18:58,676 --> 00:19:01,009
اصلا هم اینطور نیست -
هیچی ناراحت کننده تر از این نیست -

225
00:19:01,272 --> 00:19:04,813
ما فقط با هم دوستیم . همین -
باید بهش عادت کنی -

226
00:19:14,246 --> 00:19:16,654
حالت خوبه ؟ -
آره . ممنون -

227
00:19:17,082 --> 00:19:18,682
هواپیماهای کوچیک همیشه
باعث میشن عصبی بشم

228
00:19:18,857 --> 00:19:20,329
همش فکر میکنم الانه که سقوط کنن

229
00:19:25,038 --> 00:19:30,092
دوستانی فکر میکنن ممکنه گم بشیم
باید بگم ایشون راهنمای خوب ماست

230
00:19:31,491 --> 00:19:34,087
ایشون همون کسیه که باعث شد
رویای ما به حقیقت بپیونده

231
00:19:34,639 --> 00:19:36,073
متشکرم الکخاندرو

232
00:19:36,304 --> 00:19:39,363
و ممنون از شما دوستان که باعث شدین
توجه جهان به اینجا معطوف بشه

233
00:19:39,605 --> 00:19:42,118
درسته

234
00:19:47,367 --> 00:19:49,932
بنظرت عجیب نیست که این یارو
همه این هزینه ها رو متقبل شده؟

235
00:19:50,188 --> 00:19:52,273
فکر کنم چون این یارو خیلی پولداره

236
00:19:52,537 --> 00:19:56,668
چون پولداره که دلیل نمیشه
ریگی به کفشش باشه

237
00:19:57,434 --> 00:19:58,648
من همچین چیزی نگفتم

238
00:19:59,464 --> 00:20:00,816
اون همچین چیزی نگفت

239
00:20:01,576 --> 00:20:03,906
بله فهمیدم . مرسی که واسم ترجمه کردی

240
00:20:19,299 --> 00:20:20,822
به جنگل خوش اومدین

241
00:20:21,044 --> 00:20:24,438
خیلی جالبه . شبیه درشکه ایه
که بهش موتور بستن

242
00:20:25,687 --> 00:20:28,136
کمر بند ایمنی نداره؟ -
نگران نباش بابا -

243
00:20:29,819 --> 00:20:32,500
اینجا حشیش مشیش هم پیدا میشه؟ -
چی؟ -

244
00:20:32,731 --> 00:20:35,006
نگران نباش رفیق . واست گیر میارم

245
00:20:35,270 --> 00:20:36,943
ای دمت گرم

246
00:20:37,232 --> 00:20:40,096
میدونستم کارش درسته

247
00:21:47,782 --> 00:21:51,797
دنبالم بیاین -
اینا رو نگاه . کلاه کاسکت سرشون نمیذارن -

248
00:21:52,134 --> 00:21:54,419
اینکاردیوونگیه. اجحاف درحق اون بچه اس

249
00:22:09,815 --> 00:22:11,497
یه خبر خوب . پشه منو نیش زد

250
00:22:11,748 --> 00:22:15,552
خبر خوب تر اینه که
ممکنه تب زرد هم بگیری

251
00:22:15,758 --> 00:22:17,795
واقعا؟

252
00:22:18,056 --> 00:22:19,972
جوناه ، اینجوری ته دلشو خالی نکن

253
00:22:20,233 --> 00:22:23,315
عصبانی نشو ، من یه چیزایی با خودم آوردم

254
00:22:27,762 --> 00:22:29,116
داری همشو حروم میکنی

255
00:22:32,443 --> 00:22:35,118
لارز ، بیا اینم حشیشی که خواسته بودی

256
00:22:35,380 --> 00:22:37,877
پولش چقدر شد؟ -
بی خیال . مهمون منی -

257
00:22:38,556 --> 00:22:40,731
فقط مواظب باش . این حشیش پِروییه
خیلی قویه

258
00:22:44,400 --> 00:22:45,911
ممنون کارا

259
00:22:46,037 --> 00:22:47,195
خیلی خوب . تلفن هاتونو رد کنین بیاد

260
00:22:48,883 --> 00:22:50,637
میخوام واستون نقشه راه رو بریزم

261
00:22:50,913 --> 00:22:52,718
مطمئن بشین که شارژ گوشیهاتون کامل باشه

262
00:22:53,875 --> 00:22:57,557
چه کاور قشنگی -
مراقب باش . توش عکسای شخصی دارم -

263
00:22:57,849 --> 00:23:00,402
نگران نباش. توی گوشیت سرک نمیکشم -
ولی من نگاه میکنم -

264
00:23:00,640 --> 00:23:02,982
توش تیکّه میکّه هم داری؟ -
عکس نصفی از بچه های دانشکده توشه -

265
00:23:03,213 --> 00:23:04,748
سال اولی ندید بَدید

266
00:23:06,495 --> 00:23:10,049
فردا ، هر اتفاقی هم که افتاد
فقط فیلم بگیرین

267
00:23:11,559 --> 00:23:13,890
این دوربین ها ، تنها وسیله دفاعیِ ماست

268
00:23:14,192 --> 00:23:16,286
دفاع؟ -
مگه اونا اسلحه هم دارن؟ -

269
00:23:16,511 --> 00:23:17,630
البته

270
00:23:17,869 --> 00:23:20,036
کدوم بخش از کلمه:شبه نظامی رو نفهمیدی؟

271
00:23:20,517 --> 00:23:24,059
اون قسمتش که شبه نظامیا واسه
محافظت از ماشینها و جنگلا اومدن

272
00:23:24,331 --> 00:23:26,358
فکر نمیکردم شونه به شونه
بولدوزرها بخوان پیش بیان

273
00:23:26,595 --> 00:23:28,145
ممکنه بهمون شلیک کنن؟

274
00:23:28,384 --> 00:23:31,594
یه ریسکه . ممکنه -
پس ما هم باید اسلحه جور کنیم -

275
00:23:33,725 --> 00:23:36,151
اسلحه ما ، اینا هستن

276
00:23:37,844 --> 00:23:40,333
آروم باشین . ما یه گروهیم

277
00:23:40,580 --> 00:23:43,871
اگه به یه نفرمون شلیک کنن
باید همه مونو بکشن

278
00:23:44,098 --> 00:23:47,386
چی؟ -
خدای من -

279
00:23:47,767 --> 00:23:50,418
(خیالم راحت شد . عالیه (ارواح عمه ت

280
00:23:53,501 --> 00:23:55,431
هیچکس مجبورتون نکرده بود که با ما بیاین

281
00:23:55,960 --> 00:23:57,512
الانم مجبور نیستین

282
00:23:59,036 --> 00:24:01,983
!هرکی میخواد بره ، هِررری

283
00:25:13,744 --> 00:25:14,974
این چی داره میگه؟

284
00:25:15,180 --> 00:25:16,329
نمیدونم . گفت کاترا

285
00:25:16,571 --> 00:25:18,903
کاترا چیه؟ -
اسم یه خواننده اس . حالا خفه شو -

286
00:25:53,639 --> 00:25:56,671
شارژ باطری تو هدر نده
اونجا لازمت میشه

287
00:26:00,415 --> 00:26:01,951
تو قبلا هم اینجا اومدی؟

288
00:26:02,538 --> 00:26:06,422
حدود دوسال پیش با الخاندرو به
یه مزرعه همین نزدیکی اومدم

289
00:26:06,680 --> 00:26:08,711
نگران نباش . من میدونم کجا هستیم

290
00:26:08,962 --> 00:26:10,533
این گوشیت واسه کار کردن  به
سیگنال(آنتن) احتیاج داره

291
00:26:10,825 --> 00:26:14,610
اون گوشی از ماهواره سیگنال میگیره
توی این منطقه 12 تا ماهواره هست

292
00:26:15,149 --> 00:26:17,780
مدل گوشیش قدیمیه ولی دقت بالایی داره

293
00:26:18,096 --> 00:26:19,185
ممنون جوناه

294
00:26:21,081 --> 00:26:25,980
ببینم این اطراف،روستایی چیزی وجود داره؟

295
00:26:26,384 --> 00:26:27,667
چطور مگه؟ میخوای بری توالت؟

296
00:26:29,154 --> 00:26:31,953
الان که نه . ولی محض احتیاط پرسیدم

297
00:26:32,328 --> 00:26:34,232
اگه یه جایی نگهداری ، منم دستشویی دارم

298
00:26:36,042 --> 00:26:38,451
اینا میخوان برن دستشویی
میشه اونجا نگهداری؟

299
00:26:38,950 --> 00:26:40,245
مرسی

300
00:26:45,437 --> 00:26:48,138
این دیگه واسه چیه؟ -
واسه مارها -

301
00:26:48,405 --> 00:26:52,235
میتونم دستشویی مو نگهدارم -
هنوز سه ساعت دیگه مونده تا برسیم -

302
00:26:55,818 --> 00:26:57,133
بازم قمه داری؟

303
00:27:06,928 --> 00:27:08,873
زود باشین . تمام روز رو وقت نداریما

304
00:27:16,595 --> 00:27:19,359
این درختا توالت زنونه اس
برو توالت مردونه واسه خودت پیدا کن

305
00:27:54,744 --> 00:27:55,960
پس لارز کو؟

306
00:28:07,899 --> 00:28:11,205
یه رطیل نزدیک بود شومبولمو بکَنه

307
00:28:18,310 --> 00:28:20,385
کوفت ! به چی میخندین؟

308
00:28:27,680 --> 00:28:28,718
اونجا رو

309
00:28:30,648 --> 00:28:31,803
خیلی قشنگه

310
00:28:33,024 --> 00:28:36,499
شگفت انگیزه
وقتی برگشتیم، اینو خالکوبیش میکنم

311
00:28:38,049 --> 00:28:41,201
بومیا معتقدن یوزپلنگها نگهبانان طبیعتن

312
00:28:41,517 --> 00:28:44,899
اونا معتقدن یوزپلنگا
 گناهکارا رو به جهنم میبرن

313
00:28:45,564 --> 00:28:47,295
انگاری این حیوون هم طرفدار ماست

314
00:28:47,582 --> 00:28:50,490
بنظر من که بهتره همونجایی که هست بمونه

315
00:28:53,289 --> 00:28:56,279
خیلی خوشگله -
نشونه ی خوش شانسیه -

316
00:29:09,905 --> 00:29:11,218
رسیدیم

317
00:30:12,681 --> 00:30:14,879
اونا رو از دستت دربیار
به زنجیرا گیر میکنه

318
00:30:19,364 --> 00:30:20,678
پاسپورتا تونو بدین به من

319
00:30:20,927 --> 00:30:21,927
چرا؟

320
00:30:22,151 --> 00:30:24,255
محض احتیاط . اگه یه وقت گیر افتادیم

321
00:30:24,579 --> 00:30:26,010
کارا

322
00:30:28,593 --> 00:30:29,993
بهش احتیاجی نداریم

323
00:30:30,315 --> 00:30:32,852
نمیتونیم بار اضافی ببریم

324
00:31:29,095 --> 00:31:30,167
ما طوریمون نمیشه

325
00:31:30,393 --> 00:31:31,671
هیچ اتفاق بدی نمی افته

326
00:31:34,570 --> 00:31:35,802
وقتشه

327
00:31:40,661 --> 00:31:43,067
نباید متفرق بشیم

328
00:31:43,439 --> 00:31:46,480
نباید شناسایی بشیم

329
00:31:47,150 --> 00:31:49,522
باید همه مون یه شکل باشیم

330
00:31:51,040 --> 00:31:53,614
حالا بریم تا تاریخ رو بسازیم

331
00:32:25,941 --> 00:32:28,224
بگیرش -
زود باشین ، زود باشین -

332
00:32:34,427 --> 00:32:36,788
جاستین اینو بگیر -
برو -

333
00:32:37,409 --> 00:32:39,693
نه ، نه ، نه . پیش منه

334
00:33:12,072 --> 00:33:13,207
کارا

335
00:33:13,594 --> 00:33:15,518
کارا بیا کمک

336
00:33:16,047 --> 00:33:17,370
قفل نمیشه

337
00:33:25,183 --> 00:33:27,934
کارا این کار نمی کنه

338
00:33:35,880 --> 00:33:37,320
پخش زنده

339
00:33:45,374 --> 00:33:48,570
اینجا خونه ی ماست
از اینجا برین

340
00:33:48,826 --> 00:33:52,150
اینجا خونه ی ماست
از اینجا برین

341
00:33:52,465 --> 00:33:55,606
اینجا خونه ی ماست
از اینجا برین

342
00:34:01,037 --> 00:34:04,175
اینجا خونه ی ماست
از اینجا برین

343
00:34:10,295 --> 00:34:13,432
پخش زنده

344
00:34:40,680 --> 00:34:43,633
جاستین -
کمک -

345
00:34:43,895 --> 00:34:45,973
فیلم بگیرین . فیلم بگیرین

346
00:34:46,331 --> 00:34:48,113
اینجا چه خبره ؟ -
حالا چکار کنیم؟ -

347
00:34:48,356 --> 00:34:50,371
فیلم بگیر

348
00:34:53,133 --> 00:34:58,657
این گروه متخاصم به جنگلهای پِرو

349
00:34:59,019 --> 00:35:01,263
میخوان به یه دختر بی دفاع شلیک کنن

350
00:35:01,716 --> 00:35:04,254
دختری که فرزند یکی از نمایندگان سازمان ملله

351
00:35:04,601 --> 00:35:06,600
سازمان ملل

352
00:35:07,077 --> 00:35:08,617
بکشینش ، ببینین چه بلایی سرتون میاد

353
00:35:08,889 --> 00:35:10,229
ای پتیاره

354
00:35:10,526 --> 00:35:13,022
حتی اگه مارو بکشین هم نمیذاریم
به کشورمون خیانت کنین

355
00:35:13,283 --> 00:35:16,669
با کشتن دختر نماینده سازمان ملل

356
00:35:16,938 --> 00:35:19,905
اینجا رو واستون جهنم میکنیم

357
00:35:31,189 --> 00:35:32,761
اسلحه هاتونو بیارین پائین

358
00:35:35,258 --> 00:35:36,274
بیارین پائین

359
00:35:42,452 --> 00:35:46,433
لعنت به شما
لعنتیا

360
00:36:14,796 --> 00:36:16,889
تلفنامون کو؟
کیفهامون کجان؟

361
00:36:17,513 --> 00:36:20,330
من لازمشون دارم

362
00:37:01,340 --> 00:37:03,523


363
00:37:03,856 --> 00:37:05,750
فکرکردم میبرنمون زندان

364
00:37:06,069 --> 00:37:07,740


365
00:37:08,342 --> 00:37:11,767
فیلم ما شده رتبه اولِ توئیتر

366
00:37:12,210 --> 00:37:14,036
ببینین توئیتر راجع به ما چی نوشته

367
00:37:14,751 --> 00:37:18,714
تصاویر فعالان محیط زیست در سراسر جهان

368
00:37:18,991 --> 00:37:21,640
فعالان محیط زیست در سراسر جهان

369
00:37:21,927 --> 00:37:24,515
دولت پِرو را به عملیات غیرقانونی در

370
00:37:24,776 --> 00:37:27,040
منطقه ی آمازون متهم کردند

371
00:37:27,369 --> 00:37:29,070
منطقه ای که طبق معاهده ی ماناگوا
منطقه ی محافظت شده است

372
00:37:30,143 --> 00:37:32,076
تبریک میگم
ما برنده شدیم

373
00:37:47,036 --> 00:37:50,169
هی لارز ، اونا رو یه جایی مخفی
کن که نگیرنمون

374
00:37:57,297 --> 00:37:59,394
باید پیروزی مونو جشن بگیریم

375
00:37:59,739 --> 00:38:01,172
حالا دیگه تو یه قهرمانی

376
00:38:01,744 --> 00:38:04,086
شماها داشتین منو به کشتن میدادین

377
00:38:04,369 --> 00:38:06,156
خودت ریسکش رو قبول کردی

378
00:38:08,680 --> 00:38:10,608
آره . فقط نمیدونستم که نقشه ی
به کشتن دادن منو کشیدی

379
00:38:10,909 --> 00:38:13,635
خودت ازم خواستی بیای
منم این نقشه رو کشیدم

380
00:38:13,921 --> 00:38:15,316
یادت رفته؟

381
00:38:26,296 --> 00:38:28,191
جاستین -
لال شو بابا -

382
00:38:30,460 --> 00:38:32,440
گفتم بزن به چاک

383
00:38:37,546 --> 00:38:40,835
من دلم نمیخواست اینجوری بشه -
این دقیقا کاری بودکه نقشه کشیده بودین -

384
00:38:41,399 --> 00:38:43,282
این کار واقعا یه اشتباه بزرگ بود

385
00:38:45,040 --> 00:38:46,282
اون پائین رو نگاه کن

386
00:38:48,670 --> 00:38:50,110
این ، نمی تونه اشتباه باشه

387
00:39:01,171 --> 00:39:02,534


388
00:40:25,244 --> 00:40:26,523
همه حالشون خوبه؟

389
00:40:27,005 --> 00:40:28,731


390
00:40:36,706 --> 00:40:38,159
من اینجا گیر کردم -
چی؟ -

391
00:40:38,365 --> 00:40:40,810
کمربنده گیر کرده
کمر بندم

392
00:40:47,628 --> 00:40:49,469
از هواپیما پیاده شو

393
00:41:12,914 --> 00:41:14,339
نگاه نکن

394
00:41:24,695 --> 00:41:26,174
من کمکت میکنم

395
00:41:40,428 --> 00:41:43,535
باید جی پی اس رو پیدا کنم -
ما وسط جنگلیم -

396
00:41:43,807 --> 00:41:46,731
هیچکس نمی تونه پیدامون کنه -
من میتونم پیام کمک بفرستم -

397
00:41:47,054 --> 00:41:51,578
همین دودی که از هواپیما بلند میشه
بهترین علامته . ولی اونم داره ذوب میشه

398
00:41:52,816 --> 00:41:55,786
بجای اینهمه ناله کردن
بگردین جی پی اس رو پیدا کنین

399
00:41:56,097 --> 00:42:00,614
معمولا اونو توی جعبه کمکهای اولیه میذارن

400
00:42:01,159 --> 00:42:04,186
این جی پی اس ـه؟
این که موبایله

401
00:42:10,183 --> 00:42:12,120
دهنمون سرویسه

402
00:42:21,679 --> 00:42:24,274
هرکجا که بریم ، از این هم بیشتر گم میشیم

403
00:42:34,859 --> 00:42:36,114
گوش کنین

404
00:42:38,434 --> 00:42:39,812
این نزدیکی ها باید یه جزیره باشه

405
00:42:40,125 --> 00:42:44,075
اگه از همون مسیری که اومدیم برگردیم
میرسیم به همون جایی که گرفتنمون

406
00:42:54,300 --> 00:42:55,352
بچه ها

407
00:42:55,814 --> 00:42:57,866
فکر کنم یکی داره میاد اینطرف

408
00:42:58,758 --> 00:42:59,816
آهای

409
00:43:00,162 --> 00:43:02,158
نه ، کارا صبر کن

410
00:43:07,906 --> 00:43:09,340
کمک

411
00:43:23,317 --> 00:43:24,813
جی پی اس

412
00:43:29,617 --> 00:43:32,721
میرم واست کمک بیارم . باشه؟

413
00:43:33,992 --> 00:43:35,170
نه

414
00:48:40,373 --> 00:48:42,039
اینا هدیه ای از جانب خدایانن

415
00:48:45,786 --> 00:48:47,043
ببرین شون

416
00:50:08,355 --> 00:50:28,574
:ترجمه ، تنظیم و زیرنویس از
SAEED1347GH
آماده همکاری با تیم ترجمه

417
00:50:29,355 --> 00:50:41,574
آماده همکاری با تیم ترجمه
motarjem47@yahoo.com

418
00:54:21,373 --> 00:54:22,930
یه بویی میاد

419
00:54:24,542 --> 00:54:27,425
خدای من ، بوی کباب شدنش رو میفهمم

420
00:54:35,527 --> 00:54:37,033
فایده ای نداره مرد

421
00:54:41,043 --> 00:54:42,818
حالم بده

422
00:54:43,277 --> 00:54:45,847
الخاندرو ، چرا اینا اینکارو باهامون میکنن؟

423
00:54:46,103 --> 00:54:47,791
اونا فکر میکنن ما دشمن شونیم

424
00:54:48,094 --> 00:54:50,409
کاری از دستمون بر نمیاد

425
00:56:16,690 --> 00:56:18,214
بچه ها

426
00:56:19,539 --> 00:56:21,009
حالم خیلی بده

427
00:56:23,607 --> 00:56:24,996
حال همه مون بده

428
00:56:29,071 --> 00:56:30,078
نه

429
00:56:30,440 --> 00:56:31,766
من باید برم دستشویی

430
00:56:58,492 --> 00:57:00,626
خیلی شرمنده ام بچه ها

431
00:57:24,401 --> 00:57:26,541
کاش توی اون سانحه می مُردم

432
00:57:29,214 --> 00:57:31,153
من مطمئنم که دنبالمون میگردن

433
00:57:34,297 --> 00:57:35,958
دور و بَرِتو یه نگاه بکن

434
00:57:38,514 --> 00:57:40,086
هیچکس دنبالمون نمیگرده

435
00:57:41,630 --> 00:57:45,100
حتی اگه هواپیما رو هم پیدا کنن
نمی دونن که ما اینجائیم

436
00:57:45,583 --> 00:57:49,333
تنها راه نجاتمون، پیداکردنِ جی پی اس ـه
با یه باطری ِ پُر

437
00:57:49,755 --> 00:57:52,337
تنها شانس زنده موندنمون اینه
که همینجا منتظر بشینیم

438
00:57:53,667 --> 00:57:54,936
منتظر چی؟

439
00:57:55,361 --> 00:57:56,531
ناهار؟

440
00:57:57,010 --> 00:57:59,490
شاید اگه خودمونو به اون بولدوزرها
نمی بستیم ، شانسی داشتیم

441
00:57:59,813 --> 00:58:01,661
مرتیکه احمق

442
00:58:03,056 --> 00:58:05,199
باید تو رو بدیم به این آدمخورا
تا شام و ناهارشون کنن

443
00:58:05,567 --> 00:58:07,032
اونا توی راهن

444
00:58:08,858 --> 00:58:10,009
کیا؟

445
00:58:10,393 --> 00:58:12,096
بلدوزرها

446
00:58:14,171 --> 00:58:15,259
چی؟

447
00:58:23,497 --> 00:58:25,115
ما هیچ چیزی رو متوقف نکردیم

448
00:58:25,801 --> 00:58:28,112
فقط یکی دو روز به تاخیرشون انداختیم

449
00:58:29,594 --> 00:58:30,964
راجع به چی داری حرف میزنی؟

450
00:58:33,871 --> 00:58:36,368
روابط عمومی

451
00:58:36,838 --> 00:58:38,861
کارلوس فقط میخواست اون کارِ
ساخت و ساز چندروز عقب بیفته

452
00:58:39,123 --> 00:58:41,068
که نذاره اون شرکت، قبل از
شرکت اون به دهکده برسه

453
00:58:42,485 --> 00:58:43,587
ما هم واسش اینکارو کردیم

454
00:58:43,868 --> 00:58:47,119
اون از سازمانش پول گرفت

455
00:58:47,401 --> 00:58:49,995
میدونین بعد از این قضیه چند نفر
حاضرن به ما ملحق بشن؟

456
00:58:50,520 --> 00:58:53,034
حالاست که میتونیم تغییرِ واقعی رو ایجاد کنیم

457
00:58:53,518 --> 00:58:54,937
تو چی داری زِر میزنی؟

458
00:58:55,230 --> 00:58:56,230
بیدار شین

459
00:58:56,463 --> 00:58:58,291
هیچکس تا حالا چنین فرصتی رو نداشته

460
00:58:59,609 --> 00:59:01,349
یه عالمه پول زیرِ این زمین خوابیده

461
00:59:02,733 --> 00:59:04,621
کمپانیِ بعدی الان توی راهه

462
00:59:05,049 --> 00:59:07,821
اونا میرن و کار رو از همون جایی
که متوقف شده ، ادامه میدن

463
00:59:08,293 --> 00:59:10,056
احتمالا با همون تجهیزات

464
00:59:10,348 --> 00:59:11,348
چرت و پرت میگه

465
00:59:12,493 --> 00:59:15,146
یعنی اینا همش سیاکاری بود؟

466
00:59:15,600 --> 00:59:17,536
تو زندگی همه مارو بخاطرِ
یه سیاکاری به خطر انداختی؟

467
00:59:18,823 --> 00:59:19,823
جاستین

468
00:59:20,242 --> 00:59:24,521
شرمنده که از خواب بیدارت میکنم ولی
کارهای دنیای واقعی اینجوری پیش میره

469
00:59:25,044 --> 00:59:26,514
توی دنیا همه چی با هم مرتبطه

470
00:59:27,019 --> 00:59:29,122
آدمای خوب و آدمای بد

471
00:59:30,638 --> 00:59:33,744
تو فکر میکنی دولتِ امریکا خودش اجازۀ
حادثه 11 سپتامبر رو صادر نکرد؟

472
00:59:35,480 --> 00:59:37,742
فکر میکنی مبارزه علیه مواد مخدر، واقعیه؟

473
00:59:39,163 --> 00:59:41,592
فکر میکنی هواپیمای ما دستکاری نشده بود؟

474
00:59:43,220 --> 00:59:45,384
احتمالا هم ، هدف کارلوس بوده

475
00:59:46,924 --> 00:59:48,041
جاستین

476
00:59:48,524 --> 00:59:50,750
جاستین ، این خبر خوبیه

477
00:59:52,119 --> 00:59:54,389
اگه این بابا راست بگه ، خبرِ خوبیه

478
00:59:54,812 --> 00:59:58,807
اگه اون بلدوزرها بیان
همه این کابوسها تموم میشن

479
00:59:59,270 --> 01:00:00,864
درسته؟

480
01:00:02,471 --> 01:00:04,424
چقدر طول میکشه تا اونا به اینجا برسن؟

481
01:00:05,490 --> 01:00:07,684
احتمالا سه روز دیگه -
سه روز؟ -

482
01:00:07,948 --> 01:00:09,568
من3دقیقه هم نمی تونم اینجاروتحمل کنم

483
01:00:09,910 --> 01:00:11,758
دلم میخواد همین الان از اینجا برم بیرون

484
01:00:12,267 --> 01:00:14,993
فقط باید آروم باشیم و اوناروعصبانی نکنیم

485
01:00:16,392 --> 01:00:19,137
خدا رو شکر کنین که اول جوناه رو کشتن

486
01:00:19,609 --> 01:00:21,419
اون میتونه غذای یه هفته اینا روفراهم کنه

487
01:00:23,171 --> 01:00:25,295
بس کن . این بابا ارزشش رو نداره

488
01:00:25,678 --> 01:00:27,964
من میتونم شماها رو از اینجا ببرم بیرون
ولی به کمکتون احتیاج دارم . باشه؟

489
01:00:34,422 --> 01:00:35,422
سامانتا

490
01:00:35,659 --> 01:00:37,037
سامانتا

491
01:00:38,248 --> 01:00:39,630
سامانتا

492
01:01:17,053 --> 01:01:18,285
گوش کن

493
01:01:52,030 --> 01:01:53,604
! نه ! نه

494
01:04:54,914 --> 01:04:56,508
باید از اینجا بریم بیرون

495
01:05:02,902 --> 01:05:05,035
نه ، تو نمیتونی اینکارو بکنی

496
01:05:06,103 --> 01:05:07,423
چیزی نمونده

497
01:05:07,721 --> 01:05:11,442
من میتونم . میتونم سریع بدوم
میتونم فرار کنم . میتونم

498
01:05:12,926 --> 01:05:14,472
ولی برمیگردم . بهت قول میدم

499
01:05:16,240 --> 01:05:17,240
بهت قول میدم

500
01:05:22,935 --> 01:05:24,278
سامانتا صبر کن

501
01:05:24,653 --> 01:05:26,190
بذار من حواسشونو پرت میکنم

502
01:07:22,851 --> 01:07:24,269
زخمی شدی؟

503
01:07:25,861 --> 01:07:27,175
باهات چکار کردن؟

504
01:07:27,538 --> 01:07:30,754
نمیدونم . یادم نمیاد

505
01:07:36,160 --> 01:07:37,735
سامانتا فرار کرد

506
01:07:39,034 --> 01:07:43,467
اون فرار کرد . ولی نمیدونیم موفق شد یا نه

507
01:07:52,996 --> 01:07:56,026
اَلِخاندرو ، تو میدونی این کارا واسه چیه؟

508
01:07:56,479 --> 01:07:58,338
تو میدونی اونا باهاش چکار کردن؟

509
01:08:02,715 --> 01:08:07,465
اونا میخوان ختنه اش کنن . اینجوری
یا میمیره یا عفونت میکنه

510
01:08:09,412 --> 01:08:10,993
اینجوری ما چند روز بیشتر فرصت داریم

511
01:08:13,414 --> 01:08:15,167
تو چه جور آدمی هستی مرد؟

512
01:08:18,320 --> 01:08:20,475
گوش کنین

513
01:08:21,968 --> 01:08:24,636
ما قرار نیست توی این قفس لعنتی بمیریم

514
01:08:24,902 --> 01:08:27,839
بیاین همین امشب باهم فرار کنیم

515
01:08:30,967 --> 01:08:31,967
دارن میان

516
01:09:10,901 --> 01:09:12,467
فایده ای نداره جاستین

517
01:09:15,314 --> 01:09:16,910
یعنی واقعا میخوای اونو بخوری؟

518
01:09:19,321 --> 01:09:20,791
تکه های گوشت خوکه

519
01:09:21,175 --> 01:09:24,032
اگه قراره فرار کنیم، باید توان داشته باشیم

520
01:09:25,332 --> 01:09:26,711
من گیاهخوارم

521
01:10:43,042 --> 01:10:45,263
وقتی گوشت تنش رو بذارن توی کوره

522
01:10:45,701 --> 01:10:47,748
با این ادویه ، دهنشون سرویس میشه

523
01:10:48,233 --> 01:10:51,017
سرش رو بالا نگهدار

524
01:11:14,817 --> 01:11:16,301
حرفی واسه گفتن نداری ؟

525
01:11:17,863 --> 01:11:19,624
الخاندرو

526
01:11:22,157 --> 01:11:23,504
الخاندرو

527
01:11:25,783 --> 01:11:27,208
چه گوهی داری میخوری؟

528
01:11:28,348 --> 01:11:33,163
اگه نمیخواین کلک تون مث بقیه کَنده بشه
اگه عاقل باشین ، شمام همینکارو میکنین

529
01:11:33,595 --> 01:11:35,331
تو یه روانی هستی

530
01:11:35,784 --> 01:11:39,291
نه . وقتی بدنتون تحت استرس باشه

531
01:11:39,597 --> 01:11:42,818
تنها راهش اینه که خودتونو تخلیه کنین

532
01:11:43,124 --> 01:11:44,244
تو چه مرگته؟

533
01:11:44,390 --> 01:11:46,768
همه مون داریم میمیریم ، اونوقت
تو نشستی داری خودارضایی میکنی؟

534
01:11:47,038 --> 01:11:48,157
دیوث عوضی

535
01:11:48,453 --> 01:11:50,981
پرخاشگری هم یکی از راههای تخلیه استرسه

536
01:11:51,302 --> 01:11:54,094
واقعا؟ پس من میخوام عصبانیتم رو
 روی تو تخلیه کنم

537
01:12:30,341 --> 01:12:32,662
تو هم با اون نقشه های پت و مت ـِت

538
01:12:33,106 --> 01:12:35,110
خیال کردی اونا تا حالا ماریجوانا نکشیدن؟

539
01:12:35,372 --> 01:12:37,411
اونا ماریجوانا رو بعنوان صبحونه میخورن

540
01:12:38,678 --> 01:12:40,152
! چه بهتر . به نفع ما

541
01:14:01,581 --> 01:14:02,620
بنظرت اثر کرد؟

542
01:14:05,958 --> 01:14:08,246
آره . بزنین بریم

543
01:14:08,592 --> 01:14:10,020
دلت میخواد بازم بشینی و پت و مت ببینی؟

544
01:14:28,617 --> 01:14:30,039
شرمنده

545
01:14:30,511 --> 01:14:32,701
ولی نمی تونم اینجا تنها بمونم تا منو بخورن

546
01:14:32,993 --> 01:14:34,414
ای مادر به خطا

547
01:14:34,645 --> 01:14:35,793
می کُشمت

548
01:15:14,950 --> 01:15:16,405
چی شده؟

549
01:15:16,930 --> 01:15:19,790
وقتی داشتی سعی میکردی فرار کنی
با دارت بیهوش کننده زدنت

550
01:15:20,997 --> 01:15:23,393
دَنیِل و جاستین کجان؟

551
01:15:23,761 --> 01:15:25,121
شاید مُرده باشن

552
01:15:31,398 --> 01:15:32,707
اینا هنوز نئشه ان

553
01:15:36,422 --> 01:15:38,302
آره ، انگاری هنوز نئشه ان

554
01:15:42,067 --> 01:15:43,238
می بینین؟

555
01:15:49,179 --> 01:15:50,427
خنده داره

556
01:16:00,553 --> 01:16:01,590
صبر کنین

557
01:16:01,871 --> 01:16:02,892
نه

558
01:16:04,222 --> 01:16:05,715
میخوان منو بخورن

559
01:16:05,925 --> 01:16:07,219
میخوان منو بخورن

560
01:16:07,476 --> 01:16:08,939
الخاندرو کمک

561
01:16:09,210 --> 01:16:11,088
شرمنده . نمی تونم

562
01:17:26,929 --> 01:17:29,176
جاستین . نگاه کن

563
01:17:51,884 --> 01:17:53,583
از اونجا داره دود میاد بیرون

564
01:18:01,443 --> 01:18:02,443
جاستین

565
01:18:02,837 --> 01:18:03,932
جاستین

566
01:18:10,029 --> 01:18:11,176
دنیل

567
01:18:11,404 --> 01:18:12,490
جاستین

568
01:18:31,218 --> 01:18:32,375
طاقت بیار

569
01:18:41,292 --> 01:18:42,692
اینو بگیر

570
01:19:15,958 --> 01:19:17,188
جاستین

571
01:19:18,623 --> 01:19:20,394
درست اومدیم . بیا

572
01:19:39,315 --> 01:19:40,487
لعنتی

573
01:20:09,003 --> 01:20:10,216
لعنتی

574
01:20:10,783 --> 01:20:12,082
باطریش تموم شده

575
01:20:16,201 --> 01:20:18,684
تو هم شنیدی؟ -
آره -

576
01:20:35,362 --> 01:20:37,532
دنیل ، صدای موبایل "کارا" ست

577
01:20:41,221 --> 01:20:42,606
برو روی شونه های من

578
01:20:53,395 --> 01:20:55,933
یالا دیگه . دارن میان

579
01:20:59,297 --> 01:21:00,499
گرفتمش

580
01:21:06,237 --> 01:21:07,237
کمک

581
01:22:12,316 --> 01:22:13,738
دنیل

582
01:22:14,126 --> 01:22:15,304
دنیل

583
01:22:15,909 --> 01:22:17,100
دنیل

584
01:22:21,363 --> 01:22:23,950
خواهش میکنم ،نه

585
01:23:19,761 --> 01:23:21,267
کمک

586
01:23:21,736 --> 01:23:22,965
کمک

587
01:24:23,092 --> 01:24:24,417
ولم کنین

588
01:24:24,671 --> 01:24:25,671
ولم کنین

589
01:24:26,156 --> 01:24:27,355
نه

590
01:24:27,688 --> 01:24:29,784
نه

591
01:24:36,752 --> 01:24:37,880
ولم کنین

592
01:24:54,499 --> 01:24:56,252
... خواهش می کنم ، نه

593
01:24:56,594 --> 01:24:58,160
نه ... خواهش میکنم

594
01:27:32,492 --> 01:27:33,778
دنیل

595
01:27:36,070 --> 01:27:37,070
تلفنم

596
01:27:37,304 --> 01:27:39,393
تلفنم رو بردار

597
01:27:47,818 --> 01:27:49,605
تو رو هم با خودم می برم -
نه -

598
01:27:50,163 --> 01:27:51,163
آره

599
01:27:53,327 --> 01:27:54,327
منو بکُش

600
01:27:57,191 --> 01:27:59,051
نمی تونم

601
01:27:59,761 --> 01:28:02,197
از اینجا می بَرَمِت

602
01:28:04,190 --> 01:28:07,319
 . منو بکش . خواهش میکنم

603
01:28:14,933 --> 01:28:18,949
جاستین . منو از اینجا بیار بیرون
خواهش میکنم منو بیار بیرون

604
01:28:24,593 --> 01:28:26,417
منو اینجا تنها نذار جاستین

605
01:28:26,707 --> 01:28:28,259
جاستین خواهش می کنم

606
01:28:30,528 --> 01:28:32,877
جاستین منو از اینجا بیار بیرون

607
01:28:40,168 --> 01:28:41,223
جاستین

608
01:28:42,608 --> 01:28:44,541
جاستین

609
01:28:57,874 --> 01:28:58,938
باشه مال تو

610
01:29:00,215 --> 01:29:01,297
متشکرم

611
01:30:10,066 --> 01:30:11,330
لعنتی

612
01:30:48,412 --> 01:30:49,670
شلیک نکنین

613
01:30:49,896 --> 01:30:51,262
شلیک نکنین . من امریکائی ام

614
01:30:51,520 --> 01:30:54,073
شلیک نکنین
شلیک نکنین

615
01:30:57,630 --> 01:30:59,924
دوربین
دوربین

616
01:31:00,443 --> 01:31:01,752
اینترنت

617
01:31:02,207 --> 01:31:04,430
فیلم میگرفتیم
دوربین

618
01:31:13,093 --> 01:31:15,676
تو ... تو
دوربین

619
01:31:15,923 --> 01:31:19,590
تو ... دوربین
منو یادته عوضی؟

620
01:31:19,877 --> 01:31:21,676
دارم ازت فیلم میگیرم

621
01:31:23,257 --> 01:31:27,027
سازمان ملل -
تلفنت رو بده به من -

622
01:31:28,063 --> 01:31:29,100
تلفنت رو بده به من -

623
01:31:29,651 --> 01:31:30,802
بندازش زمین

624
01:31:40,215 --> 01:31:42,068
ببرینش

625
01:31:55,066 --> 01:31:56,808
خارجیِ عوضی

626
01:32:20,794 --> 01:32:22,987
مطمئنی که فقط تو زنده موندی؟

627
01:32:29,708 --> 01:32:32,187
آره ... آره

628
01:33:02,948 --> 01:33:04,322
کمک

629
01:33:05,358 --> 01:33:08,518
من اینجام
من هنوز اینجام

630
01:33:10,113 --> 01:33:29,518
: ترجمه ، تنظیم و زیرنویس از
SAEED1347GH
آماده همکاری با تیم ترجمه
motarjem47@yahoo.com

631
01:33:30,834 --> 01:33:33,246
بقیه همگی توی حادثه
سقوط هواپیما کشته شدن

632
01:33:33,714 --> 01:33:36,920
سعی کردم تا اونجایی که میتونم
نزدیک به آتیش هواپیمای سوخته بمونم

633
01:33:37,572 --> 01:33:39,755
ولی روز بعد ، آتیش هواپیما خاموش شد

634
01:33:41,377 --> 01:33:45,324
اگه کمک بومی های اونجا نبود
منم تا حالا مُرده بودم

635
01:33:46,974 --> 01:33:49,848
اونا صدای سقوط هواپیما رو
 شنیدن و منو پیدا کردن

636
01:33:51,898 --> 01:33:55,247
اونا بهم غذا دادن و منو به
بیرون از جنگل راهنمایی کردن

637
01:33:56,521 --> 01:33:58,275
اونا میدونستن من گم شدم

638
01:33:58,761 --> 01:34:01,719
و اتفاقی توی جنگل اونا افتادم

639
01:34:05,913 --> 01:34:09,271
من ازشون رفتار خصمانه
یا حاکی از نفرت ندیدم

640
01:34:10,564 --> 01:34:12,111
بلکه برعکس

641
01:34:15,387 --> 01:34:17,913
تا وقتی باهاشون بودم
اصلا احساس ترس نمی کردم

642
01:34:21,307 --> 01:34:24,509
تا اینکه بلدوزرها رسیدن و
شروع کردن به کشتار اونها

643
01:34:29,271 --> 01:34:31,449
من خیلی بهت افتخار می کنم عزیزم

644
01:34:32,148 --> 01:34:33,710
تو اون بومی ها رو نجات دادی

645
01:34:34,492 --> 01:34:36,068
... این بومی ها

646
01:34:37,451 --> 01:34:39,990
یاهی"ها" -
بله . "یاهی" ها . معذرت میخوام -

647
01:34:40,405 --> 01:34:45,215
میگن اونها آدمخوارن
تو با چنین موردی برخورد کردی؟

648
01:34:48,875 --> 01:34:50,635
نه . حتی یه بار

649
01:34:55,560 --> 01:34:56,778
جاستین

650
01:34:58,403 --> 01:34:59,403
جاستین

651
01:35:01,068 --> 01:35:02,633
منم موفق شدم فرار کنم

652
01:35:13,817 --> 01:35:15,106
حالت خوبه؟

653
01:35:15,643 --> 01:35:18,357
آره . فقط یه کابوس بود

654
01:35:36,064 --> 01:35:38,221
سامارا " رو آزادش کنین"
آزادش کنین

655
01:35:38,478 --> 01:35:40,563
سامارا " رو آزادش کنین"
آزادش کنین

656
01:35:40,831 --> 01:35:42,944
سامارا " رو آزادش کنین"
آزادش کنین

657
01:35:43,190 --> 01:35:45,179
سامارا " رو آزادش کنین"
آزادش کنین

658
01:35:45,441 --> 01:35:47,453
سامارا " رو آزادش کنین"
آزادش کنین

659
01:35:48,003 --> 01:35:51,069
جهنم سبز
"فیلم هنوز تموم نشده"

660
01:36:24,810 --> 01:36:25,911
الو؟

661
01:36:26,234 --> 01:36:27,310
جاستین؟

662
01:36:27,727 --> 01:36:28,727
شما؟

663
01:36:28,995 --> 01:36:30,487
اسم من "لوسیا" ست

664
01:36:30,754 --> 01:36:32,625
من خواهرِ الخاندرو هستم

665
01:36:34,135 --> 01:36:36,953
ببخشید . من الان نمیتونم صحبت کنم

666
01:36:37,244 --> 01:36:39,407
من یه تصویر ماهواره ای پیدا کردم

667
01:36:39,742 --> 01:36:41,459
که خیلی شبیهِ برادرمه

668
01:36:41,968 --> 01:36:44,032
ما باید باهم حرف بزنیم

669
01:36:47,040 --> 01:36:50,655