1
00:00:43,980 --> 00:00:44,710
කණ්ඩායම!

2
00:00:45,210 --> 00:00:46,180
සීරුවෙන්!

3
00:00:47,950 --> 00:00:48,900
විසිර යනු.

4
00:00:52,750 --> 00:00:53,570
ආපහු කවදාවත්ම.

5
00:00:55,050 --> 00:00:55,970
උඹට ඇහුණද, මිලර්?

6
00:00:56,240 --> 00:00:58,550
ආයේ කවදාවත් අර වගේ දෙයක්
සිද්ධ වෙන්න දෙන්න බෑ.

7
00:01:09,420 --> 00:01:10,710
ඔයා හොඳින්ද, මාස්ටර් චීෆ්?

8
00:01:10,720 --> 00:01:12,790
ඒ ගැන හිතන්න එපා.
අපි මීට වඩා හොඳ දවස් දැකලා තියෙනවා, ඩොක්.

9
00:01:13,140 --> 00:01:13,870
නෑ, මම ඇහුවේ...

10
00:01:17,670 --> 00:01:19,520
එහෙමයි, මාස්ටර් චීෆ්. 
ඒ ගැන හිතන්න ඕනේ නෑ.

11
00:01:24,150 --> 00:01:24,850
රේ.

12
00:01:26,850 --> 00:01:28,350
ඔයාගේ අත...
ඒක වෙවුලනවා.

13
00:01:28,940 --> 00:01:30,310
ඔ-ඔව්. 
ඒක මේ. පොඩ්ඩක්...

14
00:01:31,610 --> 00:01:34,020
මම සුක්කානම තදට ඇල්ලුවා,
ඒකෙන් මගේ අත...

15
00:01:54,500 --> 00:01:57,060
ගුවන් මෙහෙයුම සම්පූර්ණයි. 
හීලෝ එක ආපහු ගොඩබෑවා.

16
00:01:57,280 --> 00:02:00,030
එයාලට එලියෙන් කිසිම දෙයක් හොයාගන්න බැරිවුනා. 
ෆ්ලෙචර් පේන්නවත් නෑ.

17
00:02:00,040 --> 00:02:01,560
ඒ බීජ ටික ගොඩක් දුර ගිහින්.

18
00:02:02,540 --> 00:02:04,520
අපි ආයෙමත් සරණාගතයෝ
පරීක්ශා කලා, තදින්ම.

19
00:02:04,690 --> 00:02:06,060
එයාලා කියන්නේ එකම කතාව.

20
00:02:06,330 --> 00:02:08,930
එයාලගේ "කැප්ටන්"
ට්‍රෝලර් එකට ඇවිල්ලා තියෙන්නේ පරක්කු වෙලා,

21
00:02:08,980 --> 00:02:11,530
එයාලව යුරෝපෙට ගෙනියන්න
ගෙවීම් කරපු ජාවාරම්කාරයා වෙනුවට.

22
00:02:11,530 --> 00:02:14,220
ෆ්ලෙචර් එක්ක බෝට්ටුවේ කැප්ටන්
හෙලිකොප්ටර් අංගනයේදි කතා කරනවා
කට්ටිය දැකලා තියෙනවා...

23
00:02:14,220 --> 00:02:16,430
- ...කීප වතාවක්ම.
- දෙයියනේ.

24
00:02:17,850 --> 00:02:20,180
බීජ ටික හොයන්න පටන් ගන්න
තැනක් ගැන අදහසක් එහෙම තියෙනව ද?

25
00:02:20,570 --> 00:02:23,180
ජෝර්ජියෝ ලඟ බෝට්ටුවක් තියෙනවා.
ගොඩක් වේගවත් එකක්.

26
00:02:23,470 --> 00:02:26,360
මිනිහා ඇස්ට්‍රිස් දූපත් පිටිපස්සේ
ෆ්ලෙචර් එනකං බලාගෙන හිටියා නම්,

27
00:02:26,360 --> 00:02:28,220
උන් දැනටමත් මිනිහගේ
තැනට ගිහිල්ලා වෙන්න ඕනේ.

28
00:02:28,220 --> 00:02:30,190
විද්‍යාගාරේ එක්ක සන්නිවේදනය
කරන ගෙදර.

29
00:02:32,550 --> 00:02:33,650
මට කියන්න මොනාහරි අමතක වුනා ද?

30
00:02:34,050 --> 00:02:35,360
දෛවය වැඩ කරන විදිය තමයි.

31
00:02:36,940 --> 00:02:38,460
ඔයා මුලින්ම නැවට ආපු ගමන්,

32
00:02:38,550 --> 00:02:42,080
ඔයා යෝජනා කලේ ජෝර්ජියෝගේ ගෙදර
පාවිච්චි කරලා වැලෙක්‘ගේ විද්‍යාගාරය හොයාගන්න.

33
00:02:42,370 --> 00:02:45,620
මං හිතුවේ ඒක... පිස්සු අදහසක් කියලා.

34
00:02:46,750 --> 00:02:47,510
ඒත් දැන්...

35
00:02:48,730 --> 00:02:50,080
මං හිතන්නේ ඒකයි අපේ
 එකම බලාපොරොත්තුව.

36
00:02:50,330 --> 00:02:52,090
ජෝර්ජියෝගේ ගෙදර...
ඔයා දන්නවද ඒක තියෙන තැන?

37
00:02:53,290 --> 00:02:54,440
මට අදහසක් තියෙනවා.

38
00:03:20,170 --> 00:03:20,870
ඉතිං?

39
00:03:25,580 --> 00:03:28,870
දැක්කනේ? 
මං කිව්වා. අපි වැඩේ කලා.

40
00:03:28,870 --> 00:03:30,050
අපිට කියන්නකෝ, තාත්තේ.

41
00:03:30,250 --> 00:03:32,150
වෛරස් එක අයිස් යුග දෙකක්
තිස්සේ හැංගිලා හිටියා.

42
00:03:32,150 --> 00:03:35,070
ඒක නිකංම ජීවී විශේෂයකින්
 එලියට පැන්නා විතරක් නෙමෙයි,
ඒක ජෛව්‍ය රාජධානියකින් එපිටට ගියා,

43
00:03:35,070 --> 00:03:38,140
ඒ වගේම විශාල  නිවුන් වසංගතයක් ඇතිකලා

44
00:03:38,140 --> 00:03:39,480
දැනට ලෝකය මුහුණ පාලා
තියෙන තරමින්.

45
00:03:39,740 --> 00:03:41,530
ඒත් මේ බීජ,

46
00:03:41,530 --> 00:03:45,330
මේ පුංචි පාම් ඇටේ, Elaeis Virilis,

47
00:03:45,430 --> 00:03:46,910
ඒ හැම දේකින්ම බේරුණා.

48
00:03:48,100 --> 00:03:50,930
දැන් මම කරන්න යන්නේ සොබාදහමේ
මේ බුද්ධිමත් නිර්මාණය

49
00:03:51,070 --> 00:03:54,000
මගේම නිර්මාණයක් එක්ක
කවලම් කරන්න,

50
00:03:54,150 --> 00:03:56,750
ඊට පස්සේ මේ ග්‍රහලෝකය බේරගන්නවා...

51
00:03:57,160 --> 00:03:59,920
කරුණාවන්ත ක්‍රියාවක් විදියට‍

52
00:04:00,040 --> 00:04:02,160
ඒකෙන් මිනිස්සුත් ප්‍රශ්ණ කරන්න ගනීවි

53
00:04:02,160 --> 00:04:05,810
මිනිස්සු වෙන වෙන දෙවිවරු
විශ්වාස කලේ ඇයි කියන තරමට.

54
00:04:07,600 --> 00:04:09,790
හොදට බලාගන්න, කමාන්ඩර්.
ඔබතුමා මේ සාක්ශි දරන්න හදන්නේ...

55
00:04:09,790 --> 00:04:11,680
...මනුශ්‍යත්වය ප්‍රති නිර්මාණය කිරීමක්.

56
00:04:12,290 --> 00:04:14,610
මම මෙහාට ආවේ මගේ ජාතියට
කන්න ඕනේ නිසා.

57
00:04:14,610 --> 00:04:16,690
කන බොන එක එයාලා කරාවි,
ඔයාට පිං සිද්ධ වෙන්න.

58
00:04:17,330 --> 00:04:19,700
ඇත්තටම, මාත් තරමක්
උදව් කලා.

59
00:04:22,020 --> 00:04:23,820
ගිහිල්ලා බීපං, ජෝර්ජියෝ.

60
00:04:24,390 --> 00:04:25,690
ලොකු මිනිස්සු
මෙතන කතා කරනවා.

61
00:04:36,760 --> 00:04:37,490
නියමයි.

62
00:04:40,240 --> 00:04:43,120
ඔබතුමාගෙන් සමාව අයදිනවා
මගේ දරුවා වෙනුවෙන්, කමාන්ඩර්.

63
00:04:43,360 --> 00:04:46,010
අවුරුදු 32ක අප්‍රේල් මාසේ,
ඌගේ අම්මා ඌව එලියට පැහැරුවා,

64
00:04:46,010 --> 00:04:48,120
- එදා ඉදං ඌගේ වැඩේ වැඩක් වනසන එක.
- තාත්තේ...

65
00:04:48,190 --> 00:04:50,420
ඒත් උඹ,
උඹ නියමෙට වැඩේ කලා, මිනිහෝ.

66
00:04:51,100 --> 00:04:53,840
කමාන්ඩර්, ඔයාගේ පාට්නර් තමයි
බීජ ටික ගේන්න හිටියේ...

67
00:04:53,840 --> 00:04:57,230
අර නැවෙන් එලියට, ඔයාගේ සම්බන්ධයක්
අඟවන්නේ නැතුව,

68
00:04:57,230 --> 00:04:59,170
ඒ කියන්නේ ටොම් චැන්ඩ්ලර්
ඔයාගේ පස්සෙන් එනවා,

69
00:04:59,170 --> 00:05:01,880
ඒ වගේම එයා අපි හැමෝගේම
පස්සෙන් ඒවි.

70
00:05:05,270 --> 00:05:06,790
මම යෝජනා කරන්නේ
අපි ඉක්මනට වැඩ කලොත් හොදයි,

71
00:05:07,270 --> 00:05:08,970
සෘජුවම එයා එක්ක
ගැටෙන්නේ නැතුවම.

72
00:05:09,410 --> 00:05:10,880
ඔයා දැකලා ඇති එයා කොච්චර
භයානකද කියලා.

73
00:05:12,370 --> 00:05:13,470
චැන්ඩ්ලර් ගැන මට බලාගන්න ඉඩ දෙන්න.

74
00:05:13,470 --> 00:05:15,640
මට ලුචීයා හොදටම විශ්වාසයි.
ඒත් රත්තරනේ, දැනට

75
00:05:15,650 --> 00:05:17,980
ඇයි ඔයා අපේ අමුත්තව
සුව පහසුවට නොතියන්නේ?

76
00:05:22,110 --> 00:05:24,540
වැඩි පහසුවට නෙමෙයි, දරුවෝ.

77
00:05:34,750 --> 00:05:37,570
ලුචීයා හරි, තාත්තේ.
අපි තාමත් අවුලෙන් එලියට ඇවිල්ලා නෑ.

78
00:05:38,050 --> 00:05:40,700
ෆ්ලෙචර්ගේ පැනගැනීම
හරියටම සැලැස්මට අනුව සිද්ධ වුනේ නෑ.

79
00:05:40,880 --> 00:05:42,190
ඔයා හිතන්නේ එයාලා ඒ විදියට
සැලසුම් කලා කියල ද?

80
00:05:42,380 --> 00:05:43,780
මං හිතන්නේ ඔයා එයා දිහා
ඇහැ ගහගෙන හිටියොත් හොදයි.

81
00:05:44,570 --> 00:05:47,110
ඔයාගේ අම්මා කිව්වා වගේ,
හැම වෙලාවකම වද වෙන එක හොදයි.

82
00:05:47,930 --> 00:05:49,590
ඒත් මේ දැන්, අපිට
සූදානම් වෙන්න වෙනවා...

83
00:05:49,590 --> 00:05:51,650
වැඩට බහින්න, මගේ කොල්ලෝ.
මොකද කියන්නේ?

84
00:05:51,860 --> 00:05:52,570
එහෙමයි, සර්.

85
00:05:56,510 --> 00:05:58,290
මේක එකට එකතු වෙලාම
 කරමු, පුතා.

86
00:06:04,940 --> 00:06:06,260
මේක ගත්තේ හාර්ඩ් ඩ්‍රයිව් එකෙන්.

87
00:06:06,480 --> 00:06:08,270
ඒ පැත්තෙන් සැටලයිට් එකක් ගියේ නෑ
මාස ගානකින්,

88
00:06:08,270 --> 00:06:09,280
ලඟදී ගත්තු පිංතූර නෑ.

89
00:06:09,280 --> 00:06:12,270
මම හොයන දේ
 අවුරුදු 2000ක් විතර පරණයි.

90
00:06:12,850 --> 00:06:14,930
අර ඉතිකා ලඟ තියෙන
පුංචි දූපත.

91
00:06:16,200 --> 00:06:18,160
අර පේන්නේ ඇටෝකෝස් ගොඩනැගීමක්,

92
00:06:18,170 --> 00:06:21,150
ඒක තමයි ජෝර්ජියෝගේ මාලිගාව
ඉස්සරහා තියෙන බැලුම් කණුව.

93
00:06:22,220 --> 00:06:23,220
පාලන මැදිරිය,
මේ කැප්ටන්.

94
00:06:23,220 --> 00:06:26,450
0-6-5 දිශාවට නැව හරවන්න,
උපරිම වේගෙන්.

95
00:06:42,690 --> 00:06:44,100
හැමෝම අහගන්නවලා!

96
00:06:44,730 --> 00:06:48,780
උඹලා ඈතටම යන්න ඕනේ,
පුලුල්ව හොන්න ඕනේ,

97
00:06:48,790 --> 00:06:50,400
ඒ වගේම උඹලට පෙල ගස්සන්න වෙනවා...

98
00:06:50,400 --> 00:06:54,320
පිලොපෙනීස් වලින් හොයාගන්න
පුළුවන් හැම කෙල්ලෙක්ම,

99
00:06:54,320 --> 00:06:57,430
මොකද කිව්වොත් අද,
අපි ලොකු ආතල් එකක් ගන්නවා, කොල්ලනේ.

100
00:06:59,790 --> 00:07:00,630
හැදිගෑවිලාම යන්න.

101
00:07:02,170 --> 00:07:03,770
මං මගේ කොටහා
කලේ නෑ කියන්න එනවා.

102
00:07:03,860 --> 00:07:06,190
මං මගේ වැඩේ කලා,
මං උදව් කලා.

103
00:07:10,720 --> 00:07:12,690
මෙහෙයුම කෙලින්ම කඩා වැදිලා
අරගෙන ඒමක් තියෙන්නේ.

104
00:07:12,690 --> 00:07:13,920
ඉලක්කය...
සිතියම් කාමරය ආරක්ශා කරන එක...

105
00:07:13,920 --> 00:07:16,300
ජෝර්ජියෝගේ මන්දිරේ
 ඊසාන දිග කොටසේ තියෙන්නේ,

106
00:07:16,300 --> 00:07:18,080
ඒ ප්‍රධාන පඩිපෙලෙන්
එලියට වෙන්න.

107
00:07:18,090 --> 00:07:20,570
නේතන් ජේම්ස් වටේට කැරකෙනවා
වෙරලට සැතපුම් 30ක් දුරින්

108
00:07:20,570 --> 00:07:22,550
වල්චර් ටීම් එක හෙලිකොප්ටරෙන්
වෙරලට ගොඩබහින අතරේ,

109
00:07:22,550 --> 00:07:25,260
වේගවත්ම පිටවීම
ජෝර්ජියෝගේ තැනින් කිලෝමීටර් 4ක් දුරින්.

110
00:07:25,260 --> 00:07:27,500
- සතුරු කණ්ඩායම්? 
- කැප්ටන් චැන්ඩ්ලර්ගේ තොරතුරු අනුව

111
00:07:27,500 --> 00:07:29,050
අපිට ආරක්ශක කණ්ඩායම්
මුණගැහේවි.

112
00:07:29,050 --> 00:07:30,560
මීට කලින් අපි මුහුණදීලා නැති
දෙයක් නෙමෙයි.

113
00:07:30,770 --> 00:07:31,500
අපි ඇතුලට ගියපු ගමන්,

114
00:07:31,500 --> 00:07:33,530
වල්චර් ටීම් පිපිරුම්කරු
සිතියම් කාමරේ දොර බිදිනවා,

115
00:07:33,530 --> 00:07:34,930
ඒක යකඩ වලින්
ශක්තිමත් කරලා තියෙන නිසා.

116
00:07:34,930 --> 00:07:36,170
ඊට කලින් තට්ටුවක්
දාලා බලන්නං.

117
00:07:36,460 --> 00:07:37,950
හරියටම අපිට මොනවද හොයන්න තියෙන්න‍ෙ?

118
00:07:37,950 --> 00:07:40,680
ඕනෑම ජාතියේ හැම දෙයක්ම,
කඩදාසි හෝ ඉලෙක්ට්‍රෝනික්.

119
00:07:40,680 --> 00:07:43,210
අපිට වාසි වෙන්න පුළුවන්
හැම දෙයක්ම ගේන්න.

120
00:07:43,210 --> 00:07:44,800
අපි වාසනාවන්ත වුනොත්
කාමරේ ඇතුලේ තියෙන දේකින්...

121
00:07:44,800 --> 00:07:46,530
අපිට වැලෙක්‘ගේ 
විද්‍යාගාරේ හොයාගන්න පුළුවන් වේවි.

122
00:07:46,540 --> 00:07:47,230
චෙක්.

123
00:07:51,320 --> 00:07:52,450
කැප්ටන් අංගනයේ.

124
00:07:56,720 --> 00:07:57,500
සාශා...

125
00:07:58,290 --> 00:08:00,300
- මට කතා අහන්න ඕනේ නෑ. 
- මම කියන්න හැදුවෙත් නෑ.

126
00:08:00,300 --> 00:08:04,200
මේ බලන්න, ඔයා දන්නේ නෑ
ෆ්ලෙචර් එක්ක මොකක්ද වුනේ කියලා.

127
00:08:05,910 --> 00:08:07,250
ඒත් ඔයා දන්නවා
ඔයා කවුද කියන එක.

128
00:08:07,250 --> 00:08:09,640
මට හරියටම දැනගන්න ඕනේ
ඔයා තමුන් ගැන සැකයක් නැතුව එලියේ වැඩ කරාවි කියලා.

129
00:08:09,640 --> 00:08:12,080
එහෙම වෙන්නේ නෑ.
ෆ්ලෙචර් මට කියලා දුන්නු එකම දේ තමයි...

130
00:08:12,080 --> 00:08:13,690
මට හරියට පිරිමියෙක්
තෝරගන්න බෑ කියන එක.

131
00:08:15,420 --> 00:08:17,910
Alert 60. 
 යානය අංගනයට ගන්නවා.
(Alert 60 = ගුවන් හමුදා භාශාවෙනි, අංකයෙන් පිටවීමට ගතවන කාලය විනාඩි වලින් දැක්වේ)

132
00:08:17,910 --> 00:08:19,280
පෙර සූදානම විනාඩි 20න්.

133
00:08:21,950 --> 00:08:24,100
දන්නවද ප්‍රතිකාරය
බෙදා හරින්න හිතාගෙන ඉන්න විදිය ගැන?

134
00:08:24,100 --> 00:08:26,000
අපේ මිනිස්සු ප්‍රතිකාර ලද බීජ
බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕනේද,

135
00:08:26,000 --> 00:08:27,650
ප්‍රතිකාර ගත පැල,
වායු ප්‍රතිකාරයක්?

136
00:08:27,650 --> 00:08:30,340
ඒ ගැන නම්, ඩොක්ටර්
කිසිම විස්තරයක් කියන්නේ නෑ.

137
00:08:30,530 --> 00:08:31,820
අපි සම්බන්ධතාවය
තියාගෙන ඉන්නේ එයාගේ දුව එක්ක...

138
00:08:31,820 --> 00:08:33,210
...ඒ වගේම අපි පිලිතුරු ලැබෙන තෙක්
ප්‍රශ්ණ අහනවා.

139
00:08:33,330 --> 00:08:36,440
වෙලාව ආවට පස්සේ,
අපි ඔයාව වගේම ප්‍රතිකාරයත්
ගන්න එනවා.

140
00:08:36,440 --> 00:08:37,380
තේරුණා.

141
00:08:37,950 --> 00:08:40,510
ෆ්ලෙච්, අපි ඔයාගේ ධෛර්යය
අමතක කරන්නේ නෑ.

142
00:08:40,850 --> 00:08:43,050
ඉස්කෝලේ යන ළමයි
ඔයාගේ නමින් ගීත ගායනා කරාවි.

143
00:08:43,570 --> 00:08:44,950
එහෙම කියපු එකට ස්තුතියි, කන්ට්‍රෝල්,

144
00:08:46,030 --> 00:08:47,800
ඒත් මට සැක එ්ක වැදගත්
වෙන එකක් නෑ කියලා.

145
00:08:48,430 --> 00:08:50,010
ඒ ඔයාට ඒක ලැබිය යුතු
හන්දා විතරක්ම නෙමෙයි.

146
00:08:50,760 --> 00:08:54,630
මේක අපේ අවසාන සෘජු සම්බන්ධතාවය.
පරිස්සමට ඉන්න.

147
00:09:09,030 --> 00:09:11,970
මේක මේ...
අපි කන්නද හදන්නේ?

148
00:09:11,980 --> 00:09:13,450
බීජ වලින් හදපු කෑම ද?

149
00:09:13,450 --> 00:09:15,410
ඇත්තෙන්ම නෑ, දිමිත්‍රියස්.
තාම නෑ.

150
00:09:15,910 --> 00:09:17,470
මම තාම මගේ වැඩ පටන් ගත්තා විතරයි.

151
00:09:17,500 --> 00:09:19,980
මගේ පුතායි මමයි 
සංයුතිය පරීක්ශා කරන ගමන් ඉන්නේ.

152
00:09:20,120 --> 00:09:21,400
ඔයාගේ ජෝර්ජියෝ පුතා ද?

153
00:09:21,400 --> 00:09:23,180
ඔව්, තාත්තේ,
කොහේද ජෝර්ජියෝ?

154
00:09:23,510 --> 00:09:26,540
ජෝර්ජියෝ? ජෝර්ජියෝ?
වලාමේ, නෑ, ජෝර්ජියෝ නෙමෙයි.

155
00:09:26,580 --> 00:09:29,130
ජෝර්ජියෝ ගණනමය ජීව විද්‍යාව ගැන දන්නේ,

156
00:09:29,130 --> 00:09:30,980
පරෙයියෝ පෝකර්
ගහන්න දන්න තරමට.

157
00:09:31,420 --> 00:09:34,350
මම අදහස් කලේ මගේ බාල පුතා,
ක්‍රිස්ටෝස්.

158
00:09:34,350 --> 00:09:36,360
- හරිනම් එයා දැන් මෙතන ඉන්න ඕනේ. 
- තාත්තේ...

159
00:09:41,040 --> 00:09:43,380
ලුචීයාට ප්‍රශ්ණයක් තියෙනවා
මගේ බාල පුතාගේ හැසිරීමත් එක්ක.

160
00:09:43,380 --> 00:09:46,280
නෑ, මට ප්‍රශ්ණයක් තියෙන්නේ
එයා ලඟ ඉදිද්දී ඔයා හැසිරෙන විදිය ගැන.

161
00:09:55,040 --> 00:09:56,740
සංයුතිය, ඩොක්ටර් වැලෙක්.

162
00:09:56,980 --> 00:09:58,540
ඔයාට විශ්වාසද
ඒක වැඩ කරාවි කියලා?

163
00:09:58,540 --> 00:09:59,200
ඔව්, ඒක වැඩ කරාවි.

164
00:09:59,200 --> 00:10:01,200
අනිවාර්යෙන්ම ඒක වැඩ කරාවි,
මම පොරොන්දු වුනු විදියටම.

165
00:10:01,470 --> 00:10:03,880
අපි ලොකු දියුණුවක් ලැබුවා
අපේ මිත්‍ර ෆ්ලෙචර් මහත්තයා නිසා.

166
00:10:03,880 --> 00:10:05,090
ඔහේ කියන්නේ
මට පිං සිද්ධ වෙන්න.

167
00:10:06,010 --> 00:10:07,450
මොකක්හරි ප්‍රශ්ණයක්
තියෙනවද, අද්මිරාල්?

168
00:10:09,760 --> 00:10:12,850
ඔයාගේ තාත්තා බ්‍රිතාන්‍යත් එක්ක
එකඟතාවෙකට ආවා...

169
00:10:13,040 --> 00:10:15,130
...ග්‍රීසිය දැනුවත් නොකර,

170
00:10:15,440 --> 00:10:16,900
මුල ඉදන්ම අද දුන්නු අය.

171
00:10:16,900 --> 00:10:19,020
ඉතිං ඔව්,
ප්‍රශ්ණයක් තියෙනවා.

172
00:10:23,260 --> 00:10:25,150
නිශ්පාදන ගැන මොකද කියන්නේ
ඩොක්ටර් වැලෙක්?

173
00:10:25,350 --> 00:10:28,920
රටවල් කීයක් එක්ක
ඔහේ ඒක බෙදාගන්නද හිතාගෙන ඉන්නේ?

174
00:10:29,310 --> 00:10:31,170
නැතිනං ග්‍රීසිය තවදුරටත්
විශේෂිත නැද් ද?

175
00:10:31,620 --> 00:10:34,740
ඔබතුමාගේ එකඟතාවය මොකක් වුනත්,
 සර්, මට තහවුරු කරන්න පුළුවන්,

176
00:10:34,740 --> 00:10:37,080
බ්‍රිතාන්‍යට ඔබතුමා හෝ ඔබතුමාගේ
රටේ අයත් එක්ක කිසි තරහක් නෑ.

177
00:10:37,310 --> 00:10:39,140
අපිට ඩොක්ටර් වැලෙක් එක්ක
තියෙන එකඟතාවය...

178
00:10:39,160 --> 00:10:41,430
මම තමයි හෙලනික්
මධ්‍ය නගරේ ප්‍රධානියා,

179
00:10:41,430 --> 00:10:43,090
ඒ වගේම මම මේ තත්වෙට ආවේ...

180
00:10:43,090 --> 00:10:45,120
ලෝක විනාසෙන් පෑදුනු
වාසනාවකට නෙමෙයි.

181
00:10:45,120 --> 00:10:46,540
මම මිනිස්සු මැරුවා.

182
00:10:46,590 --> 00:10:49,180
මම තමයි මෙතෙක් තමුසෙට 
මුණගැහුණු නරකම දේ.

183
00:10:49,180 --> 00:10:52,040
ඒ වගේම ඩොක්ටර් වැලෙක්
වැඩ කරන්නේ මම වෙනුවෙන්.

184
00:10:58,430 --> 00:11:00,910
ග්‍රීසිය තමුන්ගේ පරීක්ශණ වලට
සහාය දක්වනකං...

185
00:11:00,910 --> 00:11:03,240
...තමුන්ගේ ආරක්ශාව තහවුරු කරනවා,

186
00:11:03,910 --> 00:11:08,650
තමුසේ මෙතන කරන හැම දෙයක්ම, 
අයිති ඇතන්ස් වලට විතරයි.

187
00:11:09,730 --> 00:11:11,980
ඔයා සතුටු වෙන්න ඕනේ,
දිමිත්‍රියස්.

188
00:11:12,030 --> 00:11:14,460
ඔයාට යුරෝපයේ කිසිම
තරහකායෙක් නෑ.

189
00:11:14,460 --> 00:11:17,370
- ඒ වගේම බ්‍රිතාන්‍යයත් මිත්‍රයෙක්. 
- මට මිත්‍රයෝ ඕනේ නෑ!

190
00:11:18,200 --> 00:11:19,210
මට ඕනේ ප්‍රතිකාරේ!

191
00:11:20,720 --> 00:11:22,750
කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙලා නෑ.

192
00:11:28,400 --> 00:11:30,530
පොරොන්දුව 
පොරොන්දුවක්ම තමයි.

193
00:11:31,220 --> 00:11:34,250
ඔව්, අපි අලුතෙන් සම්බන්ධතා
ඇතිකර ගත්තා.

194
00:11:34,990 --> 00:11:37,010
ඒ වගේම තමයි ග්‍රීසිය එක්ක
සම්බන්ධතාවයත්,

195
00:11:38,120 --> 00:11:40,420
ඒ වගේම ඔයාත් එක්ක, දිමිත්‍රියස්,

196
00:11:41,730 --> 00:11:43,460
අපේ පලවෙනි ප්‍රමුඛතාව.

197
00:11:43,520 --> 00:11:45,840
ඒ වගේම තවත් අපිට
කරන්නත් දේවල් තියෙනවා, දිමිත්‍රියස්.

198
00:11:45,840 --> 00:11:47,140
ඒ ගැන අමතක නොකර ඉදිමු.

199
00:11:47,400 --> 00:11:48,950
ඉතිං එන්න,
අපි සමරමු.

200
00:11:49,160 --> 00:11:52,460
අපි ඔයා කැමතිම කෑම හැදුවා...
Dolmathes Avgolemono.

201
00:11:52,510 --> 00:11:56,000
Dolmathes Avgolemono, 
දිමිත්‍රියස්. වාඩිවෙන්න.

202
00:12:00,080 --> 00:12:00,800
ස්තුතියි.

203
00:12:03,620 --> 00:12:05,930
ඔයාගේ කුස්සිය නියමෙට තියෙනවා
ඩොක්ටර් වැලෙක්.

204
00:12:06,040 --> 00:12:07,670
ඒක මගේ අම්මගේ
වට්ටෝරුවක්.

205
00:12:08,150 --> 00:12:10,230
රොටි ටිකක් එක්ක
පොඟවලා ගත්තම හරි රසයි.

206
00:12:14,450 --> 00:12:15,180
චියර්ස්!

207
00:12:18,040 --> 00:12:18,800
චියර්ස්.

208
00:12:58,070 --> 00:12:59,030
උඹලට ඇහෙනවද ඒක?

209
00:12:59,990 --> 00:13:00,970
ඔව්. ඒ ඇහෙන්නේ...

210
00:13:01,730 --> 00:13:03,050
ඒ ටෙක්නෝ සර්.

211
00:13:30,990 --> 00:13:33,830
බිකිනි, මත්පැන්.
ඔව්, ඒක පාටියක් තමා.

212
00:13:33,940 --> 00:13:36,570
මුන් විහිලු කරනවා වෙන්න ඕනේ.
අපිට ආරාධනාවක් වත් නෑ?

213
00:13:37,170 --> 00:13:37,930
ජොර්ජියෝ.

214
00:13:39,460 --> 00:13:42,370
නේතන් ජේම්ස්, දැනුවත් වෙන්න.
අපිට පොඩි අවුලක්.

215
00:13:42,440 --> 00:13:44,420
ජෝර්ජියෝ පාටියක් දාලා.
ඕවර්

216
00:13:44,420 --> 00:13:45,750
එයා කිව්වේ පාටියක් කියල ද?

217
00:13:46,330 --> 00:13:47,920
ඒකෙන් සැලසුම් පොඩ්ඩක්
වෙනස් වෙනවා.

218
00:13:48,110 --> 00:13:50,360
ඔව්, අර සංගීතෙට විතරක්ම
අපිව මරලා දාතෑකි.

219
00:13:50,360 --> 00:13:53,300
දැන් බලාගන්න සිවිල් වැසියොත් ඉන්නවා
ජෝර්ජියෝගේ මිනිස්සු වෙඩි තියන්න ගත්තොත්,

220
00:13:53,300 --> 00:13:54,410
ඒකෙන් එයාලට හානි
වෙන්න පුළුවන්.

221
00:13:54,410 --> 00:13:56,160
හොදයි,
අපි මේක නිශබ්ධව කරමු.

222
00:13:56,240 --> 00:13:59,100
ජෝර්ජියෝ ඇතුලේ ඉන්නවා නම්,
මිනිහා තමයි ප්‍රධාන ඉලක්කය.

223
00:13:59,260 --> 00:14:01,090
ඒ කාමරේ යතුර තියෙන්නේ
මිනිහගේ බෙල්ලේ.

224
00:14:01,090 --> 00:14:03,170
බර්ක්, මිලර්, වුල්ෆ්,
ආරක්ශාව සපයන්න.

225
00:14:03,170 --> 00:14:06,110
සාශා, අසීමා, 
ඔයාලා මාත් එක්ක. ග්‍රීන්...

226
00:14:06,110 --> 00:14:07,650
අපිට ජෝර්ජියෝ තනි
කරගන්න වෙනවා.

227
00:14:09,550 --> 00:14:11,420
කෙල්ලනේ, ආවට ගොඩක් ස්තුතියි.

228
00:14:12,280 --> 00:14:14,960
මිනිහා නම් ඉන්නවා, අහන්න දෙයක් නෑ.
ඌ තමයි පාටියේ කැපිලා පේන එකා.

229
00:14:15,130 --> 00:14:17,410
ඌව පූල් එකෙන් ඈතකට
ගෙනියන එක ලේසි වෙන්නේ නෑ, සර්.

230
00:14:18,350 --> 00:14:19,650
මට ක්‍රමයක් තියෙනවා
වෙන්න පුළුවන්.

231
00:14:32,550 --> 00:14:36,020
මේ විදියට නෙමෙයි මම 
හීන දැක්කේ.

232
00:14:40,670 --> 00:14:42,620
තාම මම ඔයාගෙන්
ලුණු ලෙවකෑවේ නැද් ද?

233
00:15:06,620 --> 00:15:09,970
බොරුවක් නෙමෙයි.
මං හිතුවේ මමයි මෙතන කැපිලා පේන කෙනා කියලා.

234
00:15:20,180 --> 00:15:21,010
මං දන්නවා.

235
00:15:24,820 --> 00:15:25,750
එන්නකෝ.

236
00:15:26,280 --> 00:15:28,080
මං ඔයාට ගේ ඇතුල
පෙන්නන්නම්.

237
00:15:29,550 --> 00:15:31,770
මට නියම ගෙයක් තියෙන්න‍ෙ.

238
00:15:45,170 --> 00:15:49,940
මම මේ තරම් ලස්සන
දේවල් දැක්කේ නෑ වෛරස් එකට කලින්.

239
00:15:49,990 --> 00:15:52,330
මට ලැබෙන්න යන දේත් එක්ක
මේවා වටින්නේ නෑ.

240
00:15:52,890 --> 00:15:56,640
මගේ පවුලේ අය දර්ශණවාදියෝ,
ලොකු දේවල් කරන අය.

241
00:15:56,700 --> 00:15:59,060
ලෝකේ වෙනස් වෙන දේවල්.

242
00:15:59,690 --> 00:16:02,580
ඔයා වැඩේ කරලා තියෙනව ද
2,000-count ඊජිප්තු කොට්න් උඩ?

243
00:16:02,580 --> 00:16:04,170
ඒකද උඹේ හොදම ලයින් එක,
පෙම් කුරුල්ලෝ?

244
00:16:08,060 --> 00:16:10,270
මගේ වැඩේ ඉවරයක් වෙනකං
ඉන්න බැරිවුනා ද?

245
00:16:10,280 --> 00:16:12,140
අපිට තත්පර 30ක්
බලාගෙන ඉන්න බෑ.

246
00:16:14,190 --> 00:16:15,690
නේතන් ජේම්ස්, 
මේ වල්චර් ටීම්.

247
00:16:15,690 --> 00:16:18,130
අපි ලඟ ජෝර්ජියෝ වැලෙක් ඉන්නවා.
ඕවර්.

248
00:16:18,860 --> 00:16:21,520
පණිවිඩය ලැබුණා, වල්චර් ටීම්.
ඌව දකිනකං ඉවසිල්ලක් නෑ.

249
00:16:28,740 --> 00:16:29,570
ඔක්කෝම හරි.

250
00:16:29,700 --> 00:16:31,620
අවංකෙන්ම කොල්ලනේ,
ප්‍රචන්ඩත්වේ.

251
00:16:32,930 --> 00:16:34,710
මං හිතුවේ මමයි නරක මිනිහා කියලා.

252
00:16:35,110 --> 00:16:36,000
යමං.

253
00:16:48,820 --> 00:16:49,630
අපි ඇතුලේ.

254
00:16:56,150 --> 00:16:58,080
වාව්, ඔයා සැරට
කැමතියි වගේ?

255
00:17:05,620 --> 00:17:06,690
ඔහේගේ තාත්තා...

256
00:17:07,500 --> 00:17:08,570
කොහේද ඌ?

257
00:17:09,080 --> 00:17:11,260
එතකොට මම ඒක
නිකංම කියන්න ඕනේ ද?

258
00:17:11,360 --> 00:17:13,830
ඔහේගේ සෙල්ලං ජීවිතේ ඉවරයි, ජෝර්ජියෝ.

259
00:17:14,330 --> 00:17:16,110
තමුසෙට තීරණය කරන්න පුළුවන්
කොච්චර අමාරු විදියට ද

260
00:17:16,110 --> 00:17:18,100
ඉස්සරහට ජීවත් වෙන්න ඕනේ කියලා.

261
00:17:18,160 --> 00:17:20,640
මං දන්නෑ ඔහේලා හොයන්නේ
මොකක්ද කියලා,

262
00:17:20,640 --> 00:17:23,080
ඒත් මම වුනා නම්
මටත් ඒක හොයාගන්න බෑ.

263
00:17:23,200 --> 00:17:25,840
පේන විදියට ඔහේ හැම වෙලාවකම
බැරි මරගාතේ ඉන්නේ.

264
00:17:25,840 --> 00:17:26,940
මට දෙයක් හම්බුනා.

265
00:17:32,830 --> 00:17:33,660
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

266
00:17:40,940 --> 00:17:41,880
කලින් කිව්වේ?

267
00:17:42,620 --> 00:17:44,310
නේතන් ජේම්ස්,
දත්ත සම්ප්‍රේශණයකට සූදානම් වෙන්න...

268
00:17:44,310 --> 00:17:45,520
Link 16 හරහා.

269
00:17:45,520 --> 00:17:48,040
පණිවිඩය ලැබුණා, වල්චර් ටීම්.
දත්ත දර්ශණ සිදු කරනවා.

270
00:17:49,540 --> 00:17:51,070
චීෆ් රේන්,
දත්ත ලබාගන්න සූදානම් වෙන්න.

271
00:17:51,070 --> 00:17:52,240
එහෙමයි මැඩම්.

272
00:17:56,650 --> 00:17:59,650
ඔහේලා ඔය අවුස්සන්නේ
මගේ තාත්තා වැඩ කරපුවා!

273
00:18:03,120 --> 00:18:06,810
මං පොරොන්දු වෙනවා,
ඔහේලට මේගෙන් බේරෙන්න ලැබෙන්නේ නෑ.

274
00:18:06,950 --> 00:18:08,200
කවුද මාව නතර කරන්න ඉන්නේ?

275
00:18:09,300 --> 00:18:11,820
ඔහේ මාව මරන්නද යන්නේ,
මූස්ව මැරුවා වගේ?

276
00:18:12,520 --> 00:18:13,780
ඇලෙක්ස්ව මැරුවා වගේ?

277
00:18:13,830 --> 00:18:16,620
අපොයි ඔව්,
හරියට මම නරක මිනිහා වගේ.

278
00:18:17,520 --> 00:18:20,210
ඔහේ යාලුවොන්ට එහෙම කිව්වද
මිනිහෙකුට මරණාසන්න වෙන්න ගහපු එක...

279
00:18:20,210 --> 00:18:23,710
...තනි කරම අත් දෙකෙකන්,
 හරියට සතෙක් වගේ?

280
00:18:26,340 --> 00:18:27,220
අන්න හරි.

281
00:18:27,750 --> 00:18:30,410
ඒ අසරණයා වැටිලා හිටියේ,
ගුටිකාලා,

282
00:18:31,190 --> 00:18:33,920
ඒත් ඔහේලගේ වීරයා
කිසි අනුකම්පාවක් පෙන්නුවේ නෑ.

283
00:18:34,770 --> 00:18:36,120
එයා ඔයාලට කිව්වේ නැද් ද?

284
00:18:39,350 --> 00:18:41,330
මෙච්චර රහස්?

285
00:18:41,950 --> 00:18:44,770
මට පුදුම ඔහේගේ කලුපාට හදවතේ
තව මොන මොනවා ඇතිද කියලා.

286
00:18:45,970 --> 00:18:47,410
"හර්කියුලිස්."

287
00:18:47,610 --> 00:18:48,460
යවනවා.

288
00:18:51,650 --> 00:18:52,510
කැප්ටන්.

289
00:19:02,400 --> 00:19:05,400
ඔහේලා අපිව පාවිච්චි කලා,
සටන් කාරයෝ.

290
00:19:06,180 --> 00:19:08,920
ඇයි?
තමුසේ මොකක් පස්සෙද ගියේ?

291
00:19:10,120 --> 00:19:11,440
විද්‍යාව.

292
00:19:14,130 --> 00:19:15,380
විද්‍යාව.

293
00:19:15,630 --> 00:19:17,540
මොකද, ඔහේ හිතුවේ නෑ නේද

294
00:19:17,540 --> 00:19:19,920
ඔහේව අර දූපතෙන් ඇදලා ගත්තේ...

295
00:19:19,920 --> 00:19:22,690
...නිකංම යාලුවේ වෙන්න නෙමෙයි කියලා?

296
00:19:23,900 --> 00:19:27,960
ඔහේ පරීක්ශණයක්,
නිකංම එකෙක්.

297
00:19:28,270 --> 00:19:33,140
දැන් මගේ තාත්තා ඔහේව ගාතෙන් ගාතේ
ඉරලා දාන්නයි යන්නේ...

298
00:19:33,140 --> 00:19:35,150
...තමුසේ මට කරපු දේට...

299
00:19:36,690 --> 00:19:38,680
ඒ වගේම මගේ අක්කට කරපු දේට.

300
00:20:15,980 --> 00:20:17,930
කැප්ටන්, කැප්ටන් අපිට අවුලක්.

301
00:20:47,640 --> 00:20:49,750
අපොයි රෙද්ද,
අර ඕමාර්.

302
00:20:50,130 --> 00:20:52,510
ඌ පණපිටින්. 
ඌ කොහොමද පණපිටින්?

303
00:20:53,470 --> 00:20:55,460
දවස පොඩ්ඩක් විතර අවුල් වගේ,
නැද්ද ජෝර්ජියෝ?

304
00:20:58,970 --> 00:21:01,200
අපොයි, දෙයියනේ.
අපොයි, දෙයියනේ

305
00:21:01,200 --> 00:21:02,410
නේතන් ජේම්ස්,
මේ වල්චර් කණ්ඩායම.

306
00:21:02,410 --> 00:21:05,520
ඉලක්කය අවුල් ගියා,
ඕමාර්ගේ මිනිස්සු සීමාවට ඇතුල් වුනා.

307
00:21:05,520 --> 00:21:08,300
- ඕමාර්. 
- සතුරු කණ්ඩායම් දන්නේ නෑ අපි ඇතුලේ ඉන්න බව.

308
00:21:08,300 --> 00:21:09,670
උන් දැනගන්නකං
වැඩි වෙලාවක් යන එකක් නෑ.

309
00:21:09,680 --> 00:21:12,660
ඉක්මන් පිටවීමක් ඉල්ලනවා
මූලික පිටවීම් ස්ථානයෙන්.

310
00:21:12,660 --> 00:21:13,870
පණිවිඩය ලැබුණා, වල්චර් ටීම්.

311
00:21:19,380 --> 00:21:21,690
මොන ජාතියක පාටියක්ද මේක...

312
00:21:23,060 --> 00:21:24,520
පාටි දාන එකා නැතුවම?

313
00:21:29,950 --> 00:21:33,670
මං දන්නවා උඹට මාව
 ඇහෙනවා කියලා, ජෝර්ජියෝ!

314
00:21:34,370 --> 00:21:37,290
ඒ වගේම මං දන්නවා
උඹට මාව පේනවා විත්තිය.

315
00:21:38,320 --> 00:21:41,800
ඉතිං මං උඹේ යාලුවොන්ට
පෙන්නන්න හදන්නේ

316
00:21:41,800 --> 00:21:44,090
තමුසේ කොච්චර
බයගුල්ලෙක්ද කියලා,

317
00:21:44,300 --> 00:21:47,570
තමුසේ උන්ගේ ජීවත පරදුවට තියලා

318
00:21:47,570 --> 00:21:49,280
තමුන්ගේ ජීවිතේ
බේරගන්න විදිය,

319
00:21:50,080 --> 00:21:51,950
මොකද කිව්වොත් තමුසේ

320
00:21:52,750 --> 00:21:55,410
මිත්‍රයෙකුගේ පිටිපස්සට
වෙඩි තියන ජාතියේ එකෙක්...

321
00:21:56,340 --> 00:21:58,090
...පස්සේ මැරෙන්න අතෑරලා.

322
00:22:00,660 --> 00:22:01,860
වරෙං එලියට!

323
00:22:11,400 --> 00:22:12,750
මං හිතුවා වගේම තමයි.

324
00:22:47,640 --> 00:22:49,450
තමුසෙලාට ජීවත් වෙන්න ඕනේ නම්,

325
00:22:50,040 --> 00:22:52,010
ජෝර්ජියෝ ඉන්න පැත්ත
පෙන්නනවා...

326
00:23:02,380 --> 00:23:03,720
ඕමාර්ගේ මිනිස්සු එනවා.

327
00:23:03,940 --> 00:23:05,950
අපිට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා
අප්ලෝඩ් කරන එක.

328
00:23:05,950 --> 00:23:07,220
පුළුවන් විදියට ඉක්මන් කරනවා.

329
00:23:07,220 --> 00:23:08,830
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

330
00:23:08,900 --> 00:23:11,290
ග්‍රීන්, කොච්චර වෙලාවක්
ඕමාර්ගේ මිනිස්සු පරක්කු කරන්න පුළුවන් ද?

331
00:23:11,370 --> 00:23:12,770
විනාඩි හතරක් හෝ පහක් විතර.

332
00:23:12,770 --> 00:23:14,270
ඌ මේක ඇතුලට එන්නයි
හදන්නේ,

333
00:23:14,270 --> 00:23:16,580
ඊට පස්සේ ඌ අපි ඔක්කෝගේම
ඔලු ගලවන්නයි යන්නේ!

334
00:23:16,580 --> 00:23:18,150
ඔහේට තිබුනේ ඌගේ මිලියන 20
ගෙවලා දාන්න...

335
00:23:18,150 --> 00:23:20,000
...උඹට පුළුවන් වුනු ටිකේ, ජෝර්ජියෝ.

336
00:23:30,620 --> 00:23:32,940
- මේවා තේරෙනව ද?
- රහස් ලේඛණයන්, සර්.

337
00:23:32,940 --> 00:23:34,390
අපිට සම්පූර්ණ අප්ලෝඩ් එක
ලැබුණොත්,

338
00:23:34,390 --> 00:23:37,290
මේ වගේ අසම්මිතික කේතනයක්
ලිහාගන්න දවස් කීපයක් යාවි.

339
00:23:37,510 --> 00:23:40,010
සර්, මට පුළුවන් තරමක් LAN වගේම
 ADP සහාය දක්වන කම්පියුටර් ඕනේ...
(ADP = Automatic Data Processing)

340
00:23:40,010 --> 00:23:41,260
සන්නිවේදන අංශයට
පුළුවන් ඉක්මනට.

341
00:23:41,320 --> 00:23:43,190
නැවේ අත්‍යාවශ්‍ය
කටයුතු වලට සම්බන්ධ නොවන ඒවා.

342
00:23:44,610 --> 00:23:45,560
වැඩේ කරන්න.

343
00:23:45,700 --> 00:23:46,440
හොදමයි, සර්.

344
00:24:03,670 --> 00:24:05,530
- අප්ලෝඩ් එක? 
- 70%.

345
00:24:08,140 --> 00:24:09,570
දොර පරිස්සං කරන්න.

346
00:24:25,530 --> 00:24:26,380
යවපං.

347
00:24:37,010 --> 00:24:39,890
තමුසේ හරි, ජෝර්ජියෝ. 
තමුසෙට මාව මරන්න තිබුණා.

348
00:24:40,020 --> 00:24:41,430
ඒත් දැන් මම තමයි
ඔහේගේ එකම බලාපොරොත්තුව.

349
00:24:41,430 --> 00:24:43,320
අපිට තමුසේගේ තාත්තගේ
ලැබ් එකේ තැන කියනවා.

350
00:24:43,900 --> 00:24:46,750
එහෙම නොකලොත්,
තමුසෙව ඕමාර්ට කන්න දානවා.

351
00:24:46,770 --> 00:24:49,210
නිකමට වගේ කියන්නේ,
ඕමාර් පණපිටින් හම ගහවි.

352
00:24:49,210 --> 00:24:50,400
මම දැකලා තියෙනවා
එයා ඒක කරනවා.

353
00:24:52,670 --> 00:24:53,890
මම සම්පතක්.

354
00:24:53,890 --> 00:24:55,430
ඔහේලට මාව පරිස්සං කරන්න වෙනවා.

355
00:24:55,430 --> 00:24:58,660
නීතිය අනුව,
ඔහේලට ත්‍රස්තවාදියෝ එක්ක
ගණුදෙනු කරන්න බෑ.

356
00:24:58,660 --> 00:25:01,330
කාලා වරෙං!
උඹේ අරක්කු උඹටම තමයි.

357
00:25:01,340 --> 00:25:02,790
මූගේ කට වහන්න බැරි ද?

358
00:25:05,050 --> 00:25:06,010
ඔහේ හිතන්නේ මං
මෝඩයෙක් කියල ද?

359
00:25:06,010 --> 00:25:07,830
මගේ අක්කව රැවැට්ටුවා වගේ
මාවත් රවට්ටන්න?

360
00:25:07,830 --> 00:25:09,800
හිතලා බලපං.
තමුසෙම තමයි රැවටුනේ.

361
00:25:09,800 --> 00:25:12,900
ඒකි තමුසෙට එච්චර කැමතිත් නෑ.
එතකොට ඔහේලගේ කොල්ලා ෆ්ලෙචර්?

362
00:25:13,010 --> 00:25:15,560
ඌ හරිම කැමැත්තෙන් තමයි
මට බීජ ටික ගෙනත් දුන්නේ.

363
00:25:15,700 --> 00:25:17,120
තමුසෙට කරන්න කියන
කිසිම දෙයක් නෑ...

364
00:25:18,200 --> 00:25:19,860
ආපහු ඌගේ නම කියපං බලන්න.

365
00:25:21,370 --> 00:25:22,770
කියපං ඌගේ නම.

366
00:25:23,410 --> 00:25:25,030
මේකිට මාව මරන්න දෙනවද කැප්ටන්?

367
00:25:25,650 --> 00:25:29,110
ඔහේට මාව ඕනේ
හැම දෙයක්ම දැනගන්න.

368
00:25:29,340 --> 00:25:32,330
සාශා,
අපිට මූව පණපිටින් ඕනේ.

369
00:25:33,590 --> 00:25:34,500
දැනට.

370
00:25:34,720 --> 00:25:36,250
ඔව්, සාශා.

371
00:26:06,480 --> 00:26:08,600
වල්චර් ටීම්,
අපි හිරවෙලා ඉන්නෙ.

372
00:26:08,600 --> 00:26:10,630
කැප්ටන්, අපිට පුළුවන් තරමක්
උදව් ඕනේ වෙලාව!

373
00:26:11,700 --> 00:26:13,280
හෙල්ලෙන්න එපා.

374
00:26:13,370 --> 00:26:14,770
ඒක මට නෙමෙයි.

375
00:26:15,260 --> 00:26:18,500
ඒක ඔහේලට
ඕමාර්ට ගහන්න.

376
00:26:20,650 --> 00:26:21,920
ඔහොම ඉදපං.

377
00:26:30,620 --> 00:26:31,670
ඇමරිකන් කාරයෝ!

378
00:26:32,170 --> 00:26:35,810
මට ඕනේ ජෝර්ජියෝයි
ඌ මට ගෙවන්න තියෙන ණය ටිකයි විතරයි!

379
00:26:36,150 --> 00:26:38,060
මට ඔහේලා එක්ක කිසි
ප්‍රශ්ණයක් නෑ!

380
00:26:38,060 --> 00:26:39,880
අපොයි, 
අපිට තොපි එක්ක හෙනට
ඔරොප්පු වෙලා ඉන්නේ!

381
00:26:39,920 --> 00:26:42,110
අපිට තෝත් එක්ක
බද්ධ වෛරයක් තියෙන්නේ. තෝ බැල්ලිගේ..

382
00:26:47,120 --> 00:26:49,090
ඉවරයි.
එලියට යන්න වෙලාව.

383
00:26:49,090 --> 00:26:52,200
කෝබ්‍රා ටීම්, මාත් එක්ක. 
මට ඕමාර්ව පුදුම කරන්න තියෙනවා.

384
00:26:58,830 --> 00:27:00,390
වල්චර් ටීම්,
උන්ගේ කට්ටිය වැඩියි.

385
00:27:00,390 --> 00:27:02,850
- අපිට යන ගමං පුපුරන්න වෙනවා. 
- බර්ක්, ග්‍රීන් කවර් කරන්න.

386
00:27:02,850 --> 00:27:04,890
අපිට ප්‍රයිමරි ඔයාලගේ
තැනට අරගෙන එන්න බෑ.
(ප්‍රයිමරි = ප්‍රධාන ඉලක්කය)

387
00:27:04,890 --> 00:27:06,140
වෙනත් මාර්ගයක් පාවිච්චි කරනවා.

388
00:27:32,320 --> 00:27:35,330
යමල්ලා, යමල්ලා! 
අපිට ආවරණය තියෙනවා ඇතුලේ!

389
00:27:39,530 --> 00:27:41,130
පැහැදිලියි, පසුබහින්න!

390
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
- සන්නද්ධ කරන්න. 
- කරන්නං.

391
00:27:48,000 --> 00:27:49,630
අපි කොහොමද මෙහෙන්
එලියට යන්නේ?

392
00:27:51,340 --> 00:27:52,550
අර Caligula?

393
00:27:52,550 --> 00:27:53,780
ඒක තෑග්ගක්.

394
00:27:59,720 --> 00:28:00,570
යමං.

395
00:28:02,950 --> 00:28:04,600
ගේ ඇතුල හරි,
එලියට එනවා!

396
00:28:21,920 --> 00:28:23,330
ඇවිල්ලා අල්ලගනිං
ඕමාර්!

397
00:28:23,490 --> 00:28:25,990
මේක ඇතුලේ බර්ක් සහෝදරයින්ගෙන්
තෑග්ගක් තියෙනවා!

398
00:28:39,620 --> 00:28:40,910
ජෝර්ජියෝ, එපා!

399
00:29:13,230 --> 00:29:14,550
මේ ගෙදරින් ලැබුණු
දත්ත ද?

400
00:29:15,150 --> 00:29:16,000
ඔව්.

401
00:29:16,420 --> 00:29:18,060
සර්වර් 15ක් වැඩ කරනවා...

402
00:29:18,060 --> 00:29:20,360
...තත්පරේට සංඛ්‍යාක්ශර
එකතුවන් මිලියනයක් දුවන ගමන්,

403
00:29:20,360 --> 00:29:21,540
යතුරක් හොයන්න.

404
00:29:22,410 --> 00:29:23,570
තාක්ශණික පාටයි.

405
00:29:24,600 --> 00:29:25,760
මේකේ වේගේ මදි.

406
00:29:27,490 --> 00:29:30,050
ඒක නෙමෙයි 
මිශන් එක නියමෙටම කෙරුණා,
අවුලක් ගියේ නෑ.

407
00:29:30,700 --> 00:29:31,840
ස්තුතියි ඇහුවට.

408
00:29:33,880 --> 00:29:35,410
ඒක නෙමෙයි,
මගේ උරහිසත් සනීපයි.

409
00:29:35,770 --> 00:29:36,850
ඇහුවට ස්තුතියි.

410
00:29:44,090 --> 00:29:46,670
පරීක්ශණ කණ්ඩායම් දූපතෙක් බාගයක්ම පීරුවා
ජෝර්ජියෝව හොයාගන්න.

411
00:29:46,670 --> 00:29:48,510
මුකුත්ම නෑ.
බොහෝවිට පිපිරුමෙන් මැරෙන්න ඇති.

412
00:29:48,510 --> 00:29:49,790
සර්, මාලිගාවේදී
ඔබතුමා දැකපු ලෙජර්,

413
00:29:49,790 --> 00:29:51,950
ඒවා මූලිකවම වෛද්‍ය සටහන්.

414
00:29:51,960 --> 00:29:55,490
සටන්කාරයින්ගේ සම්පූර්ණ සොඛ්‍ය දත්ත.

415
00:29:55,550 --> 00:29:59,610
රෝග විනිශ්චයන්, ප්‍රගති සටහන්,
ප්‍රශ්ණ, පරීක්ශණ වාර්ථා.

416
00:29:59,690 --> 00:30:01,840
වැලෙක් එයාලගේ ජීව දත්ත
වාර්ථා අරගෙන විතරක් නෙමෙයි.

417
00:30:01,840 --> 00:30:04,300
එයා එයාගේම පරිමාවකට
සටහන් අරගෙන තියෙන්නේ.

418
00:30:04,300 --> 00:30:05,870
තරහා යන මට්ටම්.

419
00:30:06,000 --> 00:30:08,640
සටන් නිකංම විනෝදෙට
කරපු දෙයක් නෙමෙයි.

420
00:30:08,640 --> 00:30:09,840
වැලෙක් ඒවා 
පාවිච්චි කරලා තියෙන්නේ....

421
00:30:09,840 --> 00:30:12,020
එයාට පුළුවන් විදියට
ගොඩක්ම තරහා යන මිනිස්සුන්ව හොයාගන්න.

422
00:30:12,020 --> 00:30:14,010
මේ ඉන්නේ උඹ. 
හර්කියුලිස්.

423
00:30:14,540 --> 00:30:17,310
තරහා යන මට්ටම 9යි.
මං හිතුවේ උඹ නැවෙන් ගියේ
සංසුන් වෙන්න කියලා.

424
00:30:17,480 --> 00:30:19,080
ඒ වෙලාවේ සන්සුන්
වෙලා තමයි හිටියේ.

425
00:30:19,100 --> 00:30:21,210
ඇයි වැලෙක් තරහා යන එක ගැන
මෙච්චර උනන්දු?

426
00:30:21,210 --> 00:30:22,040
මෙන්න.

427
00:30:23,140 --> 00:30:24,020
මට දෙයක් හම්බුනා.

428
00:30:24,020 --> 00:30:26,980
A.D. 65 දී... රෝමානු දර්ශනවේදියක් වුනු සෙනෙක්,
(A.D = බුද්ධ වර්ශ)

429
00:30:26,980 --> 00:30:29,890
ලුසිලියස්ට ලියුමක් ලිව්වා,

430
00:30:29,890 --> 00:30:33,540
ඒ කාලේ ප්‍රචන්ඩ පිස්සු 
අධිරාජ්‍යයෙක් වුනු නීරෝ ගැන.

431
00:30:34,010 --> 00:30:37,470
මේ ලියුමේදී,
සෙනෙකා තරහාව කෙටි කාලීන
පිස්සුවක් ලෙස සදහන් කරනවා,

432
00:30:37,470 --> 00:30:41,250
හරියට "වැටෙන ගලක්
කෑලි වලට කැඩිලා යන අතරේ...

433
00:30:41,250 --> 00:30:43,230
...වටේ තියෙන හැම දෙයක්ම
පොඩි කරගෙන."

434
00:30:43,230 --> 00:30:46,400
මම එකඟ වෙන්නේ නෑ.
ඒක කෙටිකාලීන පිස්සුවක් නෙමෙයි.

435
00:30:46,400 --> 00:30:48,010
තරහා යන එකත් එක්ක
සටන් කරන්න බෑ.

436
00:30:48,010 --> 00:30:49,390
තරහා යන එක පරද්දන්න බෑ

437
00:30:49,390 --> 00:30:51,580
කරුණාවෙන් වත්, සාමදානයෙන්
 හෝ ආදරයෙන්වත්.

438
00:30:51,580 --> 00:30:54,190
නීරෝ හොද අතට හැරුනේ නෑ.
එයා ප්‍රිජනක වුනේ නෑ.

439
00:30:54,190 --> 00:30:57,250
කොටින්ම කිව්වොත්, එයා උන්මාදයෙන්,
එයාම අණ කලා සෙනෙක්ට තමුන්ව මරන්න කියලා.

440
00:30:57,250 --> 00:30:59,210
තමුන් කන්දකින් පැන්නට පස්සේ මිනිහෝ,

441
00:30:59,210 --> 00:31:01,170
කෙලින්ම පල්ලම තමයි.

442
00:31:01,520 --> 00:31:05,180
තරහා කියන ගල් ගෙඩිය
බිදෙන්නේ ඒක තමුන්ව බින්දට පස්සේ.

443
00:31:12,110 --> 00:31:15,090
මේ ඉන්නේ ඒරීස්,
යුද්ධයට අධිපති දෙවියා.

444
00:31:15,330 --> 00:31:17,470
තරහා යන මට්ටම
හරිම ඉහලයි මිනිහෝ,

445
00:31:17,470 --> 00:31:18,580
පේන විදියටම.

446
00:31:28,250 --> 00:31:29,790
මේන්න අද ඒරිස් ඉන්නවා.

447
00:31:35,070 --> 00:31:37,170
හිටගන්නවා, සටන්කාරයා.

448
00:31:49,530 --> 00:31:50,490
හොදයි.

449
00:31:51,300 --> 00:31:52,140
ඔය ඇති.

450
00:31:55,500 --> 00:31:56,910
දැන් බලන්න ඒරීස්ගේ හැටි.

451
00:31:58,730 --> 00:32:00,680
පූර්ණ අභ්‍යාන්තරික සමාදානයේ
පිලිබිඹුවක් තියෙන්නේ.

452
00:32:00,680 --> 00:32:02,300
ප්‍රචන්ඩත්වයට ඇති නැඹුරුතාව...

453
00:32:02,890 --> 00:32:04,760
එයාගෙන් අතුගාලා තියෙන්නේ.

454
00:32:05,030 --> 00:32:06,710
හොදයි කොල්ලනේ, ඇතුලට එන්න.

455
00:32:11,940 --> 00:32:15,370
දැක්කනේ, මම ඒරීස්ට වගේම
එයාගේ යාලුවන්ට එන්නත් කලා...

456
00:32:15,370 --> 00:32:16,840
සංයුතියක්...

457
00:32:17,190 --> 00:32:19,850
...අන්තර්ගතයක් එක්ක
 Dinostos Phosphate වලින්.

458
00:32:19,860 --> 00:32:22,970
ඒක පිරිසිදු තත්වයක්,
මේ රසායනය මගහරිනවා...

459
00:32:22,970 --> 00:32:25,910
ආතතිය/තරහාව 
ධනාත්මක සංවේදන ක්‍රියාවලිය,

460
00:32:25,910 --> 00:32:29,510
ඒකෙන් හයිපොතැලමසයේ
ප්‍රහාරක ප්‍රතිචාරයන් නතර කරනවා.

461
00:32:29,510 --> 00:32:31,770
ඒකෙන් ගොඩක්ම තරහා ගියපු
කෙනෙක් වුනත්...

462
00:32:31,770 --> 00:32:34,300
...බොහෝම ශාන්තවාදී
කෙනෙක් බවට පත්වෙනවා.

463
00:32:34,570 --> 00:32:37,000
මට මතකයි ඒ ශාන්තවාදී තත්වේ.

464
00:32:37,180 --> 00:32:38,250
ඒක අප්පිරියයි.

465
00:32:38,400 --> 00:32:40,870
සර්, ඔයා බිව්වේ තනුක නොස්ටෝස්.

466
00:32:40,900 --> 00:32:42,460
ඒක නිසා තමයි ඔබතුමාට
සනීප වෙන්න පුළුවන් වුනේ.

467
00:32:42,560 --> 00:32:45,120
අනිත් හැම පැත්තකින්ම,
මේ සටන්කාරයෝ ක්‍රියාකාරී පිරිමි,

468
00:32:45,120 --> 00:32:47,410
ඒත් එයාලට සටන් කරන කැමැත්ත,
සටන් කිරීමට ඇති අවශ්‍යතාව,

469
00:32:47,410 --> 00:32:50,610
සටන් කිරීමට ඇති පෙලඹවීම
යටපත් වෙලා තියෙනවා...

470
00:32:51,250 --> 00:32:53,270
කීකරු කමකින්...

471
00:32:53,440 --> 00:32:56,390
මේ වෙද්දී ලෝකෙට ඕනේ
වෙලා තියෙන විදියට.

472
00:32:57,120 --> 00:32:59,260
හෝමෝ සේපියන්ලා
ගල් ගුහාවෙන් එලියට ආවට පස්සේ,

473
00:32:59,270 --> 00:33:02,180
මිනිසුන්ගේ පැවැත්මට ඇති
එකම අවශ්‍යතාවය...

474
00:33:02,180 --> 00:33:04,830
විදවන ලෝකය අවබෝධ කරගෙන...

475
00:33:05,100 --> 00:33:08,840
...එය නැති කරන
යහපත් බව ඇති කිරීම.

476
00:33:09,810 --> 00:33:10,800
සාමෙන්.

477
00:33:14,500 --> 00:33:16,130
මල ඉලවු හිපියා.

478
00:33:16,240 --> 00:33:18,940
"මේ වෙද්දී ලෝකෙට 
ඕනේ වෙලා තියෙන කීකරුකම"?

479
00:33:18,940 --> 00:33:21,950
මං කියන්නේ, ඒකත් හරියට
වැලෙක්ට මිනිස්සුන්ව නිකං සත්තු
ගාල් කරන්න ඕනේ වෙලා වගේ.

480
00:33:21,950 --> 00:33:24,630
බැටලුවෝ.
ඒක තමයි මිනිහා පාවිච්චි කරපු වචනේ.

481
00:33:25,590 --> 00:33:27,120
ඌ තමයි ගොපල්ලා
වෙන්න යන්නේ.

482
00:33:27,810 --> 00:33:29,340
බීජත් එක්ක මේකේ
තියෙන සම්බන්ධේ මොකක් ද?

483
00:33:29,350 --> 00:33:30,210
පාලනය.

484
00:33:31,010 --> 00:33:33,750
බීජ වලින් වැලෙක්ට ලෝකෙම ආහාර
 සැපයුම පාලනය කරන්න ලැබෙනවා.

485
00:33:33,760 --> 00:33:36,240
අර බෙහෙත තමයි මිනිහා
ආත්මාරක්ශාවට ආයුධයක් කරගන්නේ...

486
00:33:36,240 --> 00:33:40,610
...එයාට විරුද්ධව එන ඕනේම
සතුරෙක් වෙනුවෙන්... මිනිහෝ.

487
00:33:41,790 --> 00:33:43,280
එතකොට එයාලා සටනක් නැතුවම
අතෑරලා දාවි,

488
00:33:43,280 --> 00:33:45,520
එයා කියන ඕනේම දෙයක් කරාවි
කන්න ඕනේ නිසා.

489
00:33:46,580 --> 00:33:47,800
දෙයියනේ.

490
00:33:48,320 --> 00:33:52,030
"එම නිසා අපි නොකියමු
ග්‍රීකයින් වීරයින් සේ සටන් නොකරපු වග,

491
00:33:52,030 --> 00:33:55,070
නමුත් ඒ විරුවන් ග්‍රීකයන් මෙන්
සටන් කලහ."

492
00:33:55,390 --> 00:33:57,710
ඒක කිව්වේ වින්ස්ටන් චර්චිල්, මිනිහෝ.

493
00:34:00,700 --> 00:34:02,200
මට පුදුම අර නාකි බල්ලා...

494
00:34:02,200 --> 00:34:04,150
...ඔහේ ගැන මොනවා 
හිතාවිද කියලා, දිමිත්‍රියස්,

495
00:34:05,030 --> 00:34:07,050
දැක්කනේ, චර්චිල් 
බොහෝම අකමැතියි යුද්ධයට.

496
00:34:07,140 --> 00:34:10,580
මං හිතන්නේ එයා ආඩම්බර වේවි
ඔහේ සටනෙන් පසුබහිනවා දැකලා.

497
00:34:11,030 --> 00:34:13,970
මොකක්හරි මගේ අවුලක් වෙලා.
මට ඒක දැනෙනවා.

498
00:34:13,970 --> 00:34:15,020
ඒකත් එහෙම ද?

499
00:34:15,720 --> 00:34:16,530
මම වහලා දැම්මා...

500
00:34:16,530 --> 00:34:19,230
...ඔයාට තියෙන මූලික 
ආවේගයක්, දිමිත්‍රියස්.

501
00:34:19,230 --> 00:34:22,470
කැතම කැත එකක්. 
මම උඹව නිදහස් කලා, මිනිහෝ.

502
00:34:24,430 --> 00:34:27,230
මම මගේ මිනිස්සු ලඟට 
යන්න ඕනේ ඩොක්ටර්.
එයාලට මාව ඕනේ.

503
00:34:27,230 --> 00:34:30,530
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, අද්මිරාල්.
දැන් ඔයාට මාත් එක්කයි ඉන්නේ.

504
00:34:30,690 --> 00:34:33,020
ඔබතුමා ඇවිල්ලා
සංකල්පයක සාක්ශියක්.

505
00:34:33,020 --> 00:34:36,820
ප්‍රාරම්භක මිනිසෙක්...
හෝමෝ පැසිෆිකස්.

506
00:34:36,910 --> 00:34:40,430
ප්‍රථිපල අනුව,
මං කියන්නේ අපි පොටක්
පාදගෙනයි තියෙන්නේ.

507
00:34:41,710 --> 00:34:42,640
නැගිටිනවා.

508
00:34:42,940 --> 00:34:43,730
නැගිටිනවා.

509
00:34:44,780 --> 00:34:47,020
තමුසෙගේ පදක්කං ටික ගලවනවා.
තමුසේ තවදුරටත් ලොක්කා නෙමෙයි.

510
00:34:47,020 --> 00:34:48,450
ගලවනවා.‍
ගලවනවා.

511
00:34:51,600 --> 00:34:54,320
ස්ටාව්රෝස්ට ලැබේවි
 තමුන්ගේ නිලය, තනතුර,

512
00:34:54,320 --> 00:34:55,460
තමුන්ගේ රටත් එක්කම.

513
00:34:55,860 --> 00:34:58,470
ඒ හැම එකක්ම අයිති එයාට
ඒ වගේම මට.

514
00:35:00,130 --> 00:35:04,680
ඇස් ඩාන්ටේ, ඉතාලියානුවෙක් කිව්වා, 
ඇරිස්ටෝටල් ගැන, ග්‍රීක කෙනෙක්,

515
00:35:04,770 --> 00:35:10,250
මම "Il maestro dicolor che sanno."

516
00:35:15,530 --> 00:35:16,860
"ලොක්කා...

517
00:35:17,570 --> 00:35:20,140
දන්නා හැම කෙනෙකුගෙන්ම."

518
00:35:22,090 --> 00:35:24,440
ඔයා ඒ ගැන හිතන්නේ මොකක්ද
දිමිත්‍රියස්?

519
00:35:24,800 --> 00:35:25,740
මම... මම...

520
00:35:26,720 --> 00:35:28,670
වාඩිවෙනවා, දිමිත්‍රියස්.

521
00:35:29,400 --> 00:35:30,310
වාඩිවෙනවා.

522
00:35:36,540 --> 00:35:37,630
කෑම එක අහවරක් කරනවා.

523
00:36:12,340 --> 00:36:14,150
ඔයා පැය ගානක් තිස්සේ
ඔය වැඩේ කරන්නේ.

524
00:36:15,430 --> 00:36:17,090
ඔයා කෑවනං හොදයි
කන්න කෑම තියෙන ටිකේ.

525
00:36:17,100 --> 00:36:18,590
ඔයාට පුළුවන් මගේ සලාකේ
වෙන කෙනෙකුට දෙන්න.

526
00:36:22,470 --> 00:36:24,670
වැලෙක් මොනවද කරන්නේ කියලා
ෆ්ලෙචර් දැනන් ඉන්න විදියක් නෑ,

527
00:36:24,670 --> 00:36:26,320
නැතිනං මිනිහා ඒ කරපු දේ
නොකර ඉන්න තිබුණා.

528
00:36:27,870 --> 00:36:29,250
ඒකෙන් මොකක්ද ඇතිවෙන
වෙනස?

529
00:36:30,030 --> 00:36:33,420
එයා අපි හැමෝටම ද්‍රෝහි වුනා.
අපි හැමෝම එයාව විශ්වාස කලා.

530
00:36:33,420 --> 00:36:36,150
නෑ.
එයා ද්‍රෝහි වුනේ මට.

531
00:36:37,710 --> 00:36:39,330
ඊට පස්සේ මට පාලනයක්
නැතුව ගියා...

532
00:36:39,330 --> 00:36:40,990
...තව ඩිංගෙන් ජෝර්ජියෝගේ
ඔලුව කුඩු කරනවා.

533
00:36:40,990 --> 00:36:43,670
- ඒත් ඔයා එහෙම කලේ නෑ.
 - ඉතිං, එහෙම කලානම් මොක ද?

534
00:36:43,680 --> 00:36:45,340
මොකද වෙන්නේ මම එයාව මැරුවා නම්?
එතකොට මොකද කියන්නේ?

535
00:36:47,480 --> 00:36:49,250
මමත් ඔයා වගේම නැවෙන්
ගියාම හරියනව ද?

536
00:36:49,980 --> 00:36:53,260
මොකක්හරි එපා කරපු දෙයක් නිසා
ආපහු මේක ඇතුලටම ඒවි ද?

537
00:36:54,190 --> 00:36:57,230
අනේ, ඔයා අමාරුවෙන් ලබාගත්තු
ප්‍රඥාව බෙදාහදා ගන්න.

538
00:37:02,840 --> 00:37:04,000
ඒක මම විහින්
අහගත්තු එකක්.

539
00:37:09,640 --> 00:37:12,590
නෑ, එහෙම නෑ.

540
00:37:16,220 --> 00:37:17,190
මම මේ...

541
00:37:19,670 --> 00:37:21,610
මං දන්නෑ තවදුරටත්
මොකක් විශ්වාස කරන්නද කියලා.

542
00:37:22,930 --> 00:37:23,720
මේක?

543
00:37:24,950 --> 00:37:27,350
මේවා විතරයි මට අල්ලගෙන
ඉන්න කියලා දේකට තියෙන්නේ.

544
00:37:27,880 --> 00:37:30,190
ඒත් අපිට වැලෙක්‘ගේ
විද්‍යාගාරේ හොයාගන්න පුළුවන් වුනොත්,

545
00:37:30,200 --> 00:37:31,490
අපිට පුළුවන් එයාගේ
ඉතුරු පර්යේශන ටික අරගෙන,

546
00:37:31,490 --> 00:37:33,070
ඒ වගේම මට... 
මට හොදටම විශ්වාසයි...

547
00:37:33,070 --> 00:37:36,020
අපිට තාමත් පුළුවන් කලින් ඕනේ වුනු
බෝග වගා කරන්න...

548
00:37:43,970 --> 00:37:45,460
මම යන්න කලින්,

549
00:37:47,200 --> 00:37:48,160
ඔයා මට කිව්වා...

550
00:37:48,960 --> 00:37:51,110
මොනවා බිදිලා තිබුණත්,
අපිට ඒක හරිගස්සන්න පුළුවන් කියලා.

551
00:37:52,530 --> 00:37:53,860
ඒ වගේම ඔයා කිව්වා හරි.

552
00:37:56,550 --> 00:37:59,680
එතකොට ඔයා කිව්වා හරි,
ඒ වගේම දැනුත් ඔයා හරි.

553
00:38:10,420 --> 00:38:12,310
මැඩම්? 
අපිට යතුරක් ලැබුණා.

554
00:38:17,500 --> 00:38:19,470
මේ තියන්නේ වැලෙක්‘ගේ
සම්පූර්ණ ක්‍රියාවලිය.

555
00:38:19,950 --> 00:38:20,970
"ලැබ්" කියන එක ක්ලික් කරන්න.

556
00:38:22,320 --> 00:38:23,530
ලඟදීම ලැබුණු එක
විවෘත කරන්න.

557
00:38:25,280 --> 00:38:27,890
- අපොයි, දෙයියනේ.
 - ඕක සේව් කරන්න.

558
00:38:32,250 --> 00:38:34,830
තමුසේ ටොම් චැන්ඩ්ලර්ට තොරතුරු
ගන්න දුන්නද...

559
00:38:34,830 --> 00:38:37,040
කෙලින්ම මං ලඟට එන්න
පුළුවන් විදියට!

560
00:38:37,040 --> 00:38:38,720
- මගේ ලඟටම! 
- තාත්තේ, අනේ...

561
00:38:38,720 --> 00:38:40,570
- කට වහපං! 
- තව ඩිංගෙන් මම මැරෙනවා.

562
00:38:42,390 --> 00:38:45,620
මෙතන මම ඉන්නවා,
පරීක්ශණ කර කර පරිපූර්ණ කරන ගමන්...

563
00:38:45,620 --> 00:38:48,660
...පරිපූර්ණ වට්ටෝරුවෙන් වට්ටෝරුවට,
ප්‍රතිකාරෙන් ප්‍රතිකාරෙට,

564
00:38:48,660 --> 00:38:52,680
ආපහු වතාවක් තමුසේ මාව
යටිගිරියෙන් කෑ ගස්සනවා...

565
00:38:52,680 --> 00:38:55,960
... ජෝර්ජියෝ වැලෙක් නිසා,
එකම එක ප්‍රශ්ණේ...

566
00:38:55,960 --> 00:39:00,390
මට මෙච්චර දැනුමක් තිබිලත්
තමුසේ විසදුමක් නැති ප්‍රශ්ණයක් වෙලා.

567
00:39:02,980 --> 00:39:04,580
මම මොකක් කියලා
කරන්න ද?

568
00:39:07,670 --> 00:39:09,180
මම මොකක් කියලා කරන්න ද?

569
00:39:09,250 --> 00:39:11,920
තාත්තේ, එයාට
පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

570
00:39:12,780 --> 00:39:14,060
අපිට අවධානය යොමු කරන්න වෙනවා.

571
00:39:14,200 --> 00:39:16,610
ඇමරිකානුවේ මේ වෙද්දී
මෙතනට එනවා ඇති.

572
00:39:17,810 --> 00:39:20,430
උන් හොරකං කරපු හැම දත්තයක්ම
රහස් ලේඛණගත කරලා තියෙන්නේ.

573
00:39:20,930 --> 00:39:22,750
චැන්ඩ්ලර් ඒ කෝඩ් එක බිදීවි.

574
00:39:24,210 --> 00:39:26,020
මට ක්‍රිස්ටෝස්ව ඕනේ.

575
00:39:29,980 --> 00:39:34,010
- තාත්තේ...
- මට ඕනේ මගේ කොල්ලව! 
කොහේද මගේ පුතා?!

576
00:39:37,610 --> 00:39:40,820
මම ගිහිල්ලා එක්කගෙන එන්නං... 
තාත්තේ.

577
00:40:22,320 --> 00:40:24,110
මට හුලං ටිකක් වදින්න ඕනේ.

578
00:40:40,370 --> 00:40:43,200
අපිට පුළුවන් වුනා විකේතනය කරන්න
ජෝර්ජියෝගේ ගෙදරින් ලැබුණු දත්ත.

579
00:40:43,700 --> 00:40:44,960
මන්දිරෙන් ලැබුණු අංක,

580
00:40:44,960 --> 00:40:46,690
ඒවයින් පෙන්නන්නේ 
විද්‍යාගාරය තියෙන තැන.

581
00:40:46,690 --> 00:40:48,420
ඒවා අක්ශාංෂ දේශාංෂ.

582
00:40:49,040 --> 00:40:50,320
ඒත් තවත් දෙයක් තියෙනවා.

583
00:40:50,320 --> 00:40:52,430
අංක,
ඒ ඔක්කෝම වෙනස්,

584
00:40:52,430 --> 00:40:55,590
ඒ නිසා අපි අනුමාන කරන්නේ
වැලෙක්ගේ මිනිස්සු
විටින් විට කෝඩ් එක වෙනස් කරනවා ඇති කියලා.

585
00:40:55,590 --> 00:40:57,400
ඒත් කෝඩ් එක නෙමෙයි
වෙනස් වෙන්නේ.

586
00:40:57,940 --> 00:40:59,030
කෝඩ් එක වෙනස්
වුනේ නැතිනම්,

587
00:40:59,030 --> 00:41:00,850
විද්‍යාගාරේ
තියෙන තැන වෙනස් වෙලා.

588
00:41:02,370 --> 00:41:03,840
අංක තියෙන්නේ ගොඩබිම නෙමෙයි.

589
00:41:03,840 --> 00:41:06,280
නෑ. වැලෙක්‘ගේ විද්‍යාගාරේ...

590
00:41:09,570 --> 00:41:10,800
ඒක නැවක්.