1
00:01:41,760 --> 00:01:44,350
ඒක පුස් එකක්.

2
00:01:52,510 --> 00:01:54,340
ඒක පුස් එකක්!

3
00:01:54,930 --> 00:01:56,680
චීනේ හදාපු එකක්!

4
00:01:57,420 --> 00:01:59,830
ලාම්.

5
00:02:06,510 --> 00:02:09,610
රතු උණ වගේම, ඒකත් පැතිරුනේ
නිශ්ෂබ්ධවයි,

6
00:02:09,610 --> 00:02:12,310
ස්පර්ශ වෙන හැම කෙනෙක්ම
ආසාධනය කරමින්.

7
00:02:14,510 --> 00:02:18,510
අනතුරට ලක්වූවන්ට කිසිම දැනීමක්
තිබුනේ නෑ ඔවුන් විශ අවශෝෂනය වුනු බව.

8
00:02:18,520 --> 00:02:21,650
ඔවුන්ට පණිවිඩය ඇහෙනවා...
"ප්‍රතිකාරය ඇවිල්ලා"...

9
00:02:21,650 --> 00:02:24,020
ඉතිං එයාලා හැංගිලා ඉන්න තැන් වලින්
එලියට එනවා,

10
00:02:24,020 --> 00:02:26,560
ආරක්ශිත කලාප වගේම
නිරෝධායන කලාපයන්ගෙන්...

11
00:02:26,560 --> 00:02:30,330
ආරක්ශාව විසින් ලබාදෙන
ගැලවීමේ පොරොන්දුව මත.

12
00:02:31,540 --> 00:02:35,010
ඔවුන් දන්නේ නෑ ඔවුන්
දැනටමත් මරණයට පත්වූ වග.

13
00:02:35,010 --> 00:02:39,880
ඒ මුලාව අත්‍යන්තරයෙන්ම
තත්වය තවත් අප්‍රසන්න බවට හැරෙනවා.

14
00:02:39,880 --> 00:02:44,490
සියලුම ජාතීන් සම්පූර්ණයෙන්ම
තුරන් වීමේ අවධානමකට ලක්වෙලා,

15
00:02:44,490 --> 00:02:46,260
ඒත් ඔවුන් ඒ ගැන දන්නේ නෑ.

16
00:02:48,360 --> 00:02:52,190
මේක ජන සංහාරයක්.

17
00:02:52,200 --> 00:02:53,460
සර්, අපි හොයාගත්තු මිසයිල

18
00:02:53,460 --> 00:02:55,400
ඒවයේ ඇති තරමක් ප්‍රතිකාර
නිරෝධකයන් අඩංගු වෙනවා...

19
00:02:55,400 --> 00:02:57,600
...සැතපුම් 20ක පරිධියක් ඇතුලුව
තවත් ප්‍රදේශයක් ආසාධනය කරන්න,

20
00:02:57,600 --> 00:02:59,000
...ඒකට බලපෑම ඇතිවෙන්නේ
සුලඟත් එක්ක.

21
00:02:59,000 --> 00:03:00,970
උපායාත්මක වශයෙන්
තොටුපලවල් අසලයි මුදා හරින්නේ...

22
00:03:00,970 --> 00:03:02,740
...ඇත්තටම ප්‍රතිකාරය ලබා දෙන තැන් අසල,

23
00:03:02,740 --> 00:03:05,540
ජනාධිපති පැන්ග්ට චීනේ තරම්
ලොකු භූමියක් මරා දාන්න පුළුවන්...

24
00:03:05,540 --> 00:03:07,340
...මෙයින් ආයුධ 6කින් විතරක්.

25
00:03:07,350 --> 00:03:10,680
එතකොට මේ වගේ මිසයිල
කීයක් තව තියෙනවද, කැප්ටන්?

26
00:03:10,680 --> 00:03:12,550
ඒක කියන්න අමාරුයි, සර්.

27
00:03:12,550 --> 00:03:14,850
ඒත් අපිට හොඳටම විශ්වාසයි
ඒවා කොහෙන්ද එන්නේ කියලා.

28
00:03:14,850 --> 00:03:17,220
එතකොට ඒ කොහෙන්ද ඒවා එන්නේ?

29
00:03:17,220 --> 00:03:18,650
අහ්, ජනාධිපතිතුමා,

30
00:03:18,660 --> 00:03:20,890
අපි අල්ලගත්තු කෙනාගේ තොරතුරු අනුව...

31
00:03:20,890 --> 00:03:22,530
...තේරුම් යන්නේ, මේ මිසයිල පැටවීම හෝ

32
00:03:22,530 --> 00:03:25,390
...නිශ්පාදනය සිදු කරන්නේ
පරයීසෝ කියලා පොඩි දූපතකින්.

33
00:03:25,400 --> 00:03:27,530
ඒක පැරණි ඇමරිකානු හමුදා
මෙහෙයුම් කඳවුරක්...

34
00:03:27,530 --> 00:03:28,900
... දෙවනි ලෝක යුධ සමයෙන්.

35
00:03:28,900 --> 00:03:30,430
50 දශකයේ ඒකට බෝම්බ හෙලුවා,

36
00:03:30,430 --> 00:03:32,300
විශ්වාස කරපු විදියට
එතන වාසයට නුසුදුසුයි මේ වෙනකං.

37
00:03:32,300 --> 00:03:35,340
එතකොට තමුන්ට කොච්චරක් විශ්වාසද
මේ තොරතුරු පිලිබඳව?

38
00:03:35,340 --> 00:03:36,670
බොහෝම විශ්වාසයි.

39
00:03:36,670 --> 00:03:38,970
මේවා එලිමහනේ නොකරන්න තරම්
පෙන්ග් බුද්ධිමත්.

40
00:03:38,980 --> 00:03:41,480
එයා මේ ආයුධ හදලා ප්‍රවාහනව කරනවා
එයා එන්න තැන් වලින් පිට ඉඳගෙන...

41
00:03:41,480 --> 00:03:42,980
...එයාගේ සම්බන්ධතාවය සඟවන්න.

42
00:03:42,980 --> 00:03:44,850
එතකොට ඔයාලට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

43
00:03:44,850 --> 00:03:46,420
සර්, ශැකල්ටන් සහ හේවර්ඩ්...

44
00:03:46,420 --> 00:03:49,420
....මේකේ මුල ඉඳලම රවුමේ කැරකි කැරකි
හිටියා විතරයි.

45
00:03:49,420 --> 00:03:50,920
මම කැමතියි එයාලවත්
සම්බන්ධ කරගන්න.

46
00:03:50,920 --> 00:03:52,590
අපිට එයාලව ඕනේ පෙන්ග්ව වගේම...

47
00:03:52,590 --> 00:03:54,020
...එයාගේ නාවික හමුදාවෙන්
ඉතුරු වෙලා තියෙන හරිය අල්ලන්න නම්.

48
00:03:54,030 --> 00:03:56,330
මට තේරුම් ගිහිල්ලා තියෙන විදියට නම්
ජනාධිපති මිචෙනර්...

49
00:03:56,330 --> 00:03:59,260
...ඔයාට එකපාරක් මේ නැව් දෙක දීලත්
ඔයා ඒ දෙක ප්‍රතික්ශේප කරලා තියෙනවා,

50
00:03:59,260 --> 00:04:02,200
...තනියම මේ මෙහෙයුම කරගෙන යන්න
ඕනේ කියලා.

51
00:04:02,200 --> 00:04:03,500
ඔව්, සර්.

52
00:04:03,500 --> 00:04:06,570
එතකොට එදා ඉඳන්,
ඔබතුමා යටතේ ගොඩක් මිනී ගොඩ ගැහුනා,

53
00:04:06,570 --> 00:04:08,940
අපේ ඇමරිකානු නාවිකයින්ගේ.

54
00:04:08,940 --> 00:04:12,140
කැප්ටන්,
අපි දෙන්නා වැඩිය හොඳට දැන අඳුනන අය නෙමෙයි,

55
00:04:12,140 --> 00:04:13,440
ඒත් ඔබතුමාට දැනගන්න වෙනවා...

56
00:04:13,440 --> 00:04:17,180
...මේ කාර්යාලය ඇතුලේ මම ගන්න පලමු තීරණේ
චීනෙට එරෙහිව යුධ ප්‍රකාශ කරන එක නම්,

57
00:04:17,180 --> 00:04:19,010
මම කැමතියි මීට වඩා
වැඩි යමක් ගැන දැනගන්න...

58
00:04:19,020 --> 00:04:22,750
...ජාවාරම් කාරයින්ගේ, මංකොල්ල කාරයින්ගේ
කට උත්තර ඇරෙන්න.

59
00:04:22,750 --> 00:04:24,390
අනිවාර්යෙන්ම, සර්.

60
00:04:24,390 --> 00:04:25,960
මේ පරයීසෝ දූපතට යන්න,

61
00:04:25,960 --> 00:04:28,820
මේ මිසයිල තියෙන තැන් හොයාගන්න,
ඒවා පැන්ග්'ගේ කියලා තහවුරු කරගන්න,

62
00:04:28,830 --> 00:04:30,760
ඊට පස්සේ මගේ බලය යටතේ මම
පුළුවන් හැම දේම කරනවා...

63
00:04:30,760 --> 00:04:32,430
...ඌව ඉවරයක් කරලා දාන්න.

64
00:04:32,430 --> 00:04:35,700
අර නැව් දෙකත් ඔබතුමාගේ
අණ යටතේ තියෙනවා කියලා හිතාගන්න.

65
00:04:35,700 --> 00:04:37,700
- ස්තුතියි, සර්.
- වාසනාවන්.

66
00:05:08,700 --> 00:05:11,670
ඩෙනිස්, ජනාධිපතිතුමා කිව්වා
ඉක්මනින්ම ජීවත් වෙන බවට සාක්ශි ඔනේ කියලා.

67
00:05:11,670 --> 00:05:12,930
අනේ මට කියන්න ඔයා
අවුල හොයාගත්තා කියලා...

68
00:05:12,940 --> 00:05:14,670
...අපේ වීඩියෝ සිග්නල් වල.

69
00:05:14,670 --> 00:05:17,570
අර බාධාව...
පිටතින් එන සන්නිවේදනයන් වලින්
එන බාධාව...

70
00:05:17,570 --> 00:05:20,410
මේ බලන්න.

71
00:05:20,410 --> 00:05:22,080
ඒක පේන්නේ ගෝසාවක් වගේ,
ඒත් ඒක එහෙම එකක් නෙමෙයි.

72
00:05:22,080 --> 00:05:24,110
ඒක චැනල් එකේ එක කොටසක්
බ්ලොක් කරන්න පාවිච්චි කරපු එකක්,

73
00:05:24,110 --> 00:05:25,510
හරියට වෙන් කරපු
ගමන් මාර්ගයක් වගේ.

74
00:05:25,520 --> 00:05:26,750
ඒක කොහෙන්ද එන්නේ?

75
00:05:26,750 --> 00:05:28,850
මම දන්නේ නෑ,
ඒත් මේ බ්ලොක් කරපු ලයින් එක නිසා,

76
00:05:28,850 --> 00:05:31,450
ඒකෙන් වීඩියෝ සිග්නල් එවන්න පුළුවන්
ලයින් එකේ කොටසක් හිර වෙනවා.

77
00:05:31,460 --> 00:05:33,050
ඔයාට ඒක හරිගස්සන්න පුළුවන් ද?

78
00:05:33,060 --> 00:05:35,390
ඒක කරන්න වෙන්නේ නෑ
මේක සිද්ධ වුනේ කොහොමද කියලා හොයාගන්නකං.

79
00:05:35,390 --> 00:05:37,530
මම මේකේ දත්ත කොටස් කිහිපයක්
වෙන් කරගත්තා විශ්ලේශණයට.

80
00:05:37,530 --> 00:05:39,290
හැම එකක්ම
පොඩි දත්ත ගොන්නක්,

81
00:05:39,300 --> 00:05:41,630
ඒත් ඒවා කේතනය කරලා.

82
00:05:41,630 --> 00:05:44,570
ASW ඉස්කෝලේ ගිහිල්ලා
දැන් ටිකක් කල් වෙනවා,

83
00:05:44,570 --> 00:05:47,500
ඒත් මම දන්නවා සිග්නල් එකක්
කියවන විදිය ගැන...

84
00:05:50,440 --> 00:05:53,580
...ඒ වගේම මම දන්නවා
මේ රටාව.

85
00:05:53,580 --> 00:05:55,280
මේක මනුස්ස කටහඬක්.

86
00:05:55,280 --> 00:05:57,450
මොකක්, කටහඬක්?
ඔයාට විශ්වාස ද?

87
00:05:57,450 --> 00:05:59,780
කොහේද ජනාධිපතිතුමා?

88
00:06:00,520 --> 00:06:02,250
ඕවල් ඔෆිස් එකේ, සර්.

89
00:06:02,250 --> 00:06:04,350
ඔය තියෙන්නේ බට කණ්ඩායම්
සූදානම් කිරීම් වාර්ථා ද?

90
00:06:04,350 --> 00:06:05,950
සූදානම් හැම හමුදා ඒකකයක්ම...

91
00:06:05,960 --> 00:06:09,220
- ...ඒ වගේම අපේ ඉතුරු වෙලා තියෙන...
- ඔය ඇති.

92
00:06:09,230 --> 00:06:10,830
මම බලාගන්නං.

93
00:06:13,800 --> 00:06:15,630
- මට සමාවෙන්න, කේරා.
- ඒකට කමක් නෑ.

94
00:06:15,630 --> 00:06:17,870
මම දන්නවා මේ දවස් වල ඔයාව
අපි එලියේ තියෙනවා වැඩියි කියලා,

95
00:06:17,870 --> 00:06:19,370
ඒ වගේම මම මේ විස්තර කියන්න
වැඩි උත්සාහයක් දැරුවෙත් නෑ,

96
00:06:19,370 --> 00:06:21,370
ඒත් මාව විශ්වාස කරන්න,
මම ඒ ගැන කතා කරලා බලන්නම්.

97
00:06:23,510 --> 00:06:24,740
මේ පැත්තේ දේවල් වෙනස්
වෙන්නයි යන්නේ,

98
00:06:24,740 --> 00:06:27,010
ඒත් තාමත් අපිට ඕනේ එක දෙයක්.

99
00:06:27,010 --> 00:06:29,010
එතකොට ලේකම් රිවේරා?

100
00:06:31,450 --> 00:06:33,520
හොඳයි, මට අනුමානයක්
යටතේ ක්‍රියා කරන්න වෙනවා...

101
00:06:33,520 --> 00:06:36,790
...එයා අපි වගේම දේශප්‍රේමියෙක් කියලා.

102
00:06:55,240 --> 00:06:57,240
හේයි, ඩොක්,
මට කාමරේ දෙනවද.

103
00:06:57,240 --> 00:06:58,810
මම ඔයාගේ බිරිඳයි
පුතායි ගැන බලන්නම්.

104
00:06:58,810 --> 00:07:00,440
ස්තුතියි.

105
00:07:03,950 --> 00:07:05,410
කොහොමද එයාලට?

106
00:07:05,420 --> 00:07:08,380
මගේ පුතා ශක්තිමත්.

107
00:07:08,390 --> 00:07:11,850
මගේ බිරිඳයි මමයි...

108
00:07:11,860 --> 00:07:16,490
රුධිර පාරවිලයනයේ
කාර්යක්ශමතාවය අඩු වේගෙන එන්නේ.

109
00:07:16,490 --> 00:07:18,460
අහන්න ලැබුණා මාව හෙව්වා කියලා.

110
00:07:19,600 --> 00:07:22,360
පෙන්ග් ජපානේ වෙනුවෙන් කරපු දේ,

111
00:07:22,370 --> 00:07:25,900
අපිට ආපහු එහෙම දෙයක්
සිද්ධ වෙන්න දෙන්න බෑ...

112
00:07:25,900 --> 00:07:27,600
කොහේවත්.

113
00:07:27,600 --> 00:07:29,070
ඒ ගැන අපි එකඟ වෙනවා.

114
00:07:29,070 --> 00:07:30,640
මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

115
00:07:30,640 --> 00:07:35,380
මගේ ලඟ මිනිස්සු ඉන්නවා.
මට නැව් තියෙනවා.
මම මේ වතුර ගැන දන්නවා.

116
00:07:36,380 --> 00:07:39,580
අපිට එකතු වෙලා
සටන් කරන්න පුළුවන්.

117
00:07:39,580 --> 00:07:42,650
මම ඔබතුමාට ඒ තරම්වත් ණයගැතියි.

118
00:07:43,950 --> 00:07:45,750
කැප්ටන්.

119
00:07:45,760 --> 00:07:48,590
විවේක ගන්න, කැප්ටන්.

120
00:07:52,560 --> 00:07:54,060
නේතන් ජේම්ස්,
මේ නෝමෑඩ්.

121
00:07:54,060 --> 00:07:56,970
වල්චර් කණ්ඩායම පරයීසෝ දූපතේ,
මම පිට වෙනවා.

122
00:07:56,970 --> 00:07:59,530
පණිවිඩය ලැබුණා, නෝමෑඩ්.

123
00:08:02,970 --> 00:08:05,470
නේතන් ජේම්ස්,
වල්චර් කණ්ඩායම තොටුපලේ.

124
00:08:05,480 --> 00:08:06,570
හැම තත්වයක්ම සාමාන්‍යයි.

125
00:08:06,580 --> 00:08:08,540
ඉදිරියට ගමන් කරනවා.

126
00:08:08,550 --> 00:08:10,710
පණිවිඩය ලැබුණා,
වල්චර් ටීම්. වාසනාවන්.

127
00:08:10,710 --> 00:08:13,680
වුල්, බර්ක්, තත්වේ?

128
00:08:13,680 --> 00:08:14,920
තොටුපල හිස්, සර්.

129
00:08:14,920 --> 00:08:16,920
නැව් නෑ, බඩු නෑ,
මිනිස්සු නෑ.

130
00:08:16,920 --> 00:08:19,090
අර බෝට්ටුව මේ දූපතට ආවේ
මොකක්හරි දේකට,

131
00:08:19,090 --> 00:08:22,160
මේක කුඩු බෙදාහරින තැනක් නොවෙන්න,

132
00:08:22,160 --> 00:08:23,590
මිසයිල මෙහේ තියෙන්න ඕනේ.

133
00:08:23,590 --> 00:08:26,900
"පාරාදීසය"...
ඒක තමයි "පරයීසෝ" කියන එකේ තේරුම.

134
00:08:26,900 --> 00:08:28,700
එක්කෝ ඒක පෙන්ග් විහිලුවට දාපු නමක්, නැතිනං...

135
00:08:28,700 --> 00:08:30,930
මට මිනිහව මුණගැහුනා.
මිනිහා එච්චර විහිලුකාරයෙක් නෙමෙයි.

136
00:08:30,930 --> 00:08:34,240
තමුන්ගේ අසල්වැසියොන්ගේ ඔලුවට
කොලපාර මරුවා වස්සන එක ...

137
00:08:34,240 --> 00:08:38,410
එහෙම තමයි පෙන්ග්
විහිලු කරන්න දන්නේ.

138
00:08:41,040 --> 00:08:45,150
ඉස්සර අඟල් 16 තුවක්කුවක්,
බිල්ඩිමක සයිස් තුවක්කුව.

139
00:08:45,150 --> 00:08:47,480
එයාලා ඉස්සර දූපත බොහෝම
බරපතලව පරිස්සං කරලා තියෙනවා.

140
00:08:47,480 --> 00:08:50,490
16ට පුළුවන් ක්සිතිජයේ තියෙන
ඕනේම දේකට ගහන්න.

141
00:08:50,490 --> 00:08:53,520
හොඳ වෙලාවට ඒක
එතන නැත්තේ.

142
00:09:19,220 --> 00:09:21,820
පොඩි උදව්වක් දෙනව ද?

143
00:09:34,820 --> 00:09:36,820
අපිට කටකතා අහන්න ලැබුණා
ජීවත් වෙන්න සුදුසු ආරක්ශිත තැනක් ගැන,

144
00:09:36,820 --> 00:09:38,490
රතු මරණයෙන්
දුර ඈත තැනක.

145
00:09:38,490 --> 00:09:39,850
ඈත ඉඳන් ආපු හැම කෙනෙක්ම...

146
00:09:39,860 --> 00:09:43,090
ලාඕස්, වියට්නාම්, චීනය,
පිලිපීනයේ අය...

147
00:09:43,090 --> 00:09:45,160
මෙහාට ආවේ පරිස්සම් වෙන්න.

148
00:09:45,160 --> 00:09:48,630
ඉතිං අපි පාසල් පටන් ගත්තා, ගොවිපලවල්...
හැම දෙයක්ම.

149
00:09:48,630 --> 00:09:50,870
හැම දෙයක්ම මෙතන
පරිපූර්ණයි.

150
00:09:50,870 --> 00:09:52,030
පාරාදීසයක්.

151
00:09:52,030 --> 00:09:55,900
ඔව්, හරියට හරි.
පරයීසෝ.

152
00:10:07,550 --> 00:10:10,120
අපි මෙතන ඉඳන්
පයින් යමු.

153
00:10:22,100 --> 00:10:25,070
කොයි කාලේද අවසාන වශයෙන්
මේ කඳවුර ක්‍රියාකාරීව තිබුනේ?

154
00:10:25,070 --> 00:10:26,770
X.O කියපු විදියට 50දශකයට කලින්.

155
00:10:26,770 --> 00:10:28,070
නෑ, ඊට පස්සේ කාලේ වගේ වෙන්න ඕනේ.

156
00:10:28,070 --> 00:10:30,370
"හේතුවක් නැතුව කැරැල්ලක්"
සංකල්පය ආවේ 1955 විතර.

157
00:10:30,370 --> 00:10:33,210
ඉස්කෝලේ යන කානේ මට
ජේම්ස් ඩීන් ගැන පිස්සුවක් තිබුනා.

158
00:10:33,210 --> 00:10:34,440
ඒකට කමක් නෑ.

159
00:10:34,440 --> 00:10:35,910
ප්‍රශ්ණයක් නෑ. ප්‍රශ්ණයක් නෑ.

160
00:10:35,910 --> 00:10:38,280
මේ අපේ යාලුවෝ...

161
00:10:38,280 --> 00:10:40,480
ඇමරිකාවේ යාලුවෝ.

162
00:10:54,060 --> 00:10:56,030
ඇයි ඔයාලා මෙහේ පරයීසෝ වලට ආවේ?

163
00:10:56,030 --> 00:10:57,870
ඔයාට කොහොමද අපි ගැන අහන්න ලැබුනේ?

164
00:10:57,870 --> 00:11:01,740
අපිව මේකේ කඳවුරට එව්වා
පරණ අවි ආයුධ පිලිවෙල ගැන බලන්න.

165
00:11:01,740 --> 00:11:03,300
දන්නව එහෙම තැනක් ගැන?

166
00:11:03,310 --> 00:11:06,270
නෑ. නෑ, මගේ යාලුවා.
මෙහේ ආයුධ ඇත්තේ නෑ.

167
00:11:06,280 --> 00:11:09,910
මේ දූපත් දාමයේ ගොඩක් දූපත් වල
අයිතිය තියෙන්නේ චීනෙට.

168
00:11:09,910 --> 00:11:11,380
ජනාධිපති පෙන්ග් දන්නවද
ඔයාලා මෙහේ ඉන්න බව?

169
00:11:11,380 --> 00:11:12,810
ඔව්, අපොයි, ඔව්.

170
00:11:12,820 --> 00:11:14,480
පෙන්ග් දන්නවා.

171
00:11:14,480 --> 00:11:16,080
එයා අපිට පාඩුවේ සාමයෙන් ඉන්න දෙනවා.

172
00:11:16,090 --> 00:11:17,920
ඔයාලා කොහොමද ජිවත් වෙන්නේ?
මෙතන මොනවද වෙන්නේ?

173
00:11:17,920 --> 00:11:19,350
අපි වැඩ කරනවා.

174
00:11:19,360 --> 00:11:20,720
අපිට කර්මාන්තශාලාවක් තියෙනවා.

175
00:11:20,720 --> 00:11:22,190
හැමෝම අපෙන් මිලදී ගන්නවා.

176
00:11:22,190 --> 00:11:24,590
අපි කැමතියි ඔය කියන
ෆැක්ටරිය බලන්න.

177
00:11:24,590 --> 00:11:26,160
අනිවාර්යෙන්ම.

178
00:11:26,160 --> 00:11:28,260
අනිවාර්යෙන්ම.
මම ඔයාලට පෙන්නන්නම්.

179
00:12:15,640 --> 00:12:17,010
දැක්කනේ?

180
00:12:17,010 --> 00:12:18,710
බොහෝම් පලදායී.

181
00:12:18,710 --> 00:12:21,520
ඒ වගේම...

182
00:12:21,520 --> 00:12:23,320
හොඳම ප්‍රමිතියෙන්.

183
00:12:23,320 --> 00:12:27,320
තනි මැස්ම,
ඔවර්ලොක් මැස්ම.

184
00:12:41,180 --> 00:12:42,430
හෙලෝ.

185
00:12:43,100 --> 00:12:45,060
ඔයාලා මොනවද මෙතන හදන්නේ?

186
00:12:45,190 --> 00:12:46,980
මේ සතියේ තියෙන්නේ ශර්ට්.

187
00:12:47,110 --> 00:12:49,480
ගිය සතියේ නිල් කලිසං.

188
00:12:50,150 --> 00:12:51,690
ඒවා කොහේටද යවන්නේ?

189
00:12:51,690 --> 00:12:56,650
හැම තැනකටම යනවා...
ලාඕස්, වියට්නාම්, කැම්බෝදියා.

190
00:12:57,620 --> 00:12:59,580
මෙහේ වෙනත් ෆැක්ටරි තියෙනව ද?

191
00:12:59,690 --> 00:13:00,920
කරුණාකරලා.

192
00:13:00,920 --> 00:13:02,620
මට සමාවෙන්න.

193
00:13:02,630 --> 00:13:04,930
එයාලට ගෙවීම් කරන්නේ
එයාලා මහන ඇඳුම් ගාන අනුව.

194
00:13:04,930 --> 00:13:06,860
අපි බාධා කරන එක හොඳ නෑ.

195
00:13:06,860 --> 00:13:08,930
මට ඔයාගේ ප්‍රශ්ණ වලට උත්තර දෙන්න පුළුවන්.

196
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
මොකද, අපි රෙදිපිලි ෆැක්ටරියක්ද
පරීක්ශා කලේ?

197
00:13:29,120 --> 00:13:30,580
මට පුළුවන් දැන් ඔයාලට
ස්කෝලේ පෙන්නන්න.

198
00:13:30,590 --> 00:13:33,190
අපි ලඟ ගොඩක් ළමයි ඉන්නවා,
දෙවියන්ට ස්තුති වෙන්න.

199
00:13:33,190 --> 00:13:36,290
ඔහේට කියන්න, මේ ෆැක්ටරිය නෙමෙයි
මට බලන්න ඕනේ වුනේ.

200
00:13:36,290 --> 00:13:38,460
මට තේරෙන්නෙ නෑ, කැප්ටන්.

201
00:13:38,460 --> 00:13:40,260
මේක විතරයි මේ දූපතේ ෆැක්ටරියකට තියෙන්නේ.

202
00:13:40,260 --> 00:13:41,700
මගේ දෙවියන් පල්ලා.

203
00:13:44,530 --> 00:13:47,200
මලායා!
බල්ලෝ ඔහොම තමයි!

204
00:13:50,440 --> 00:13:51,240
කවුද එයා?

205
00:13:51,240 --> 00:13:53,010
එයා ගැන වද වෙන්න එපා.

206
00:13:53,010 --> 00:13:54,210
මෝඩ කෙල්ල.

207
00:13:54,210 --> 00:13:55,910
එයා ලඟඳී ඉඳන් අපිට
කරදර කරනවා.

208
00:13:55,910 --> 00:13:57,110
සමහරවිට මේ එයාගේ
වයස නිසා වෙන්න ඇති.

209
00:13:57,110 --> 00:13:58,980
කැප්ටන්?

210
00:13:58,980 --> 00:14:00,310
එපා.

211
00:14:00,320 --> 00:14:02,420
මෙහෙම දෙයක් කරන්න ඕනේ නෑ.
එයා මොනවද කරන්නේ?

212
00:14:12,630 --> 00:14:14,660
අපිට උදව් කරන්න. අනේ.

213
00:14:14,660 --> 00:14:16,260
මට බයයි.

214
00:14:16,270 --> 00:14:18,370
මගේ අම්මා තාත්තා මැරිලා.
මම මෙහේ තනියම ජීවත් වෙන්නේ.

215
00:14:18,370 --> 00:14:19,570
- මම හැම දවසකම බයෙන් ඉන්නේ.
- දැන් ප්‍රශ්ණයක් නෑ.

216
00:14:19,570 --> 00:14:20,900
හේයි, සන්සුන් වෙන්න.
දැන් ප්‍රශ්ණයක් නෑ.

217
00:14:20,900 --> 00:14:22,200
ඔයා පරිස්සං.

218
00:14:22,200 --> 00:14:24,140
මට කියන්න, මොකක්ද වෙන්නේ?

219
00:14:24,140 --> 00:14:25,570
ඔයාලා ඇමරිකාවෙන් ද?

220
00:14:25,570 --> 00:14:26,570
ඔව්.

221
00:14:26,580 --> 00:14:29,240
මම ඩැනී.
මට ඔයාගේ නම කියන්න.

222
00:14:29,250 --> 00:14:30,780
මම මලායා.

223
00:14:30,780 --> 00:14:32,250
මම මෙහේ වහලියක්.

224
00:14:32,250 --> 00:14:35,080
ඔයාලා වහල් කම් කරන්නේ...
අර ෆැක්ටරි එකේ ද?

225
00:14:35,080 --> 00:14:36,320
ඇඳුම් හදනව ද?

226
00:14:36,320 --> 00:14:37,250
නෑ.

227
00:14:37,250 --> 00:14:39,350
මෙහේ තවත් ෆැක්ටරි එකක් තියෙනවා,

228
00:14:39,360 --> 00:14:43,090
ඇත්තම ෆැක්ටරියක්,
ලොකු තුවක්කු එක්ක.

229
00:14:43,090 --> 00:14:44,260
ඔයාලා මොනවද ඒ ෆැක්ටරියේ
හදන්නේ?

230
00:14:44,260 --> 00:14:46,490
මලායා, මලායා. කරුණාකරලා, එපා.

231
00:14:47,660 --> 00:14:49,900
යන්න. දැන්ම යන්න.

232
00:14:51,070 --> 00:14:52,800
එයාගේ කට මොකටද වහන්නේ?

233
00:14:52,800 --> 00:14:54,070
මුකුත් නෑ.

234
00:14:54,070 --> 00:14:56,570
එයාලට කියන්න ඊයේ ආපු නැව් ගැන.

235
00:14:56,570 --> 00:14:58,040
මොන ජාතියේ නැව් ද?

236
00:14:58,040 --> 00:15:00,640
මලායා.

237
00:15:00,640 --> 00:15:02,510
චීනේ යුධ නැවක්.

238
00:15:02,510 --> 00:15:05,480
කැප්ටන්, මෙයා කියනවා දූපතේ
තවත් ෆැක්ටරියක් තියෙනවා කියලා.

239
00:15:09,020 --> 00:15:11,520
තෝරගන්න වෙලාව හරි.

240
00:15:11,520 --> 00:15:13,390
ඔහේ තීරණය කරන්න
සෙල්ලම කරන්න ඕනේ විදිය.

241
00:15:13,390 --> 00:15:16,020
මොන විදියෙන් වුනත්,
ඔහේට සිද්ධ වෙනවා අපිව අපිට ඕනේ තැනට
එක්ක යන්න.

242
00:15:31,030 --> 00:15:33,200
කේරා,
සතුටුයි ඔයා හමුවුනු එක ගැන.

243
00:15:33,200 --> 00:15:35,170
ලේකම් රිවේරා.

244
00:15:35,170 --> 00:15:37,600
මොකක් නිසාද මගේ කාර්යාලෙට ආවේ?

245
00:15:40,740 --> 00:15:42,580
මම වද වෙනවා, කේරා.

246
00:15:43,650 --> 00:15:44,740
මොකක් ගැනද, සර්?

247
00:15:44,750 --> 00:15:46,410
ඔයා ගැන,

248
00:15:46,410 --> 00:15:49,120
ඔයා ඉන්නේ කාගේ පිලේද කියන එක ගැන.

249
00:15:49,120 --> 00:15:50,850
සර්, මම අනිත් අය වගේම කැපවෙලා ඉන්නේ,...

250
00:15:50,850 --> 00:15:53,290
...ඇමරිකාව නැවත ගොඩනගන්න
මම පය තියපු දවසේ ඉඳන්...

251
00:15:53,290 --> 00:15:54,550
...ජේස්ට් ලුවිස් වලට, කැප්ටන් චැන්ඩ්ලර් එක්ක.

252
00:15:54,560 --> 00:15:57,290
අහ්, ඔව්.
ශේෂ්ඨ කැප්ටන් චැන්ඩ්ලර්.

253
00:15:57,290 --> 00:16:00,030
ඓතිහාසික මිනිහා,
කැපවුනු මිනිසා...

254
00:16:00,030 --> 00:16:04,260
....මහා විශාස කාලයක් වගේම
සම්පත් ප්‍රමානයක්, ප්‍රශ්ණෙකින් ගොඩ එන්න විතරක්.

255
00:16:04,270 --> 00:16:07,030
මට ඔබතුමාගේ සැලකිලිමත් වීම ගැන,
තේරෙනවා, සර්.

256
00:16:07,040 --> 00:16:08,270
ඒත් මේ වෙද්දී කැප්ටන් චැන්ඩ්ලර්...

257
00:16:08,270 --> 00:16:10,040
...ආසියාවේ ජන සංහාරයක් ගැන
හෙලිදරව් කරගත්තු නිසා...

258
00:16:10,040 --> 00:16:12,270
උපකල්පිත ජන සංහාරයක්.

259
00:16:12,270 --> 00:16:14,710
කේරා,
ඔයාට මතක තියාගන්න වෙනවා,

260
00:16:14,710 --> 00:16:17,880
අපි ඉන්නේ ලෝක විනාශයෙන්
පසු සමයේ.

261
00:16:17,880 --> 00:16:22,750
කරුණු කාරනා, ඇත්ත මේ හැම දෙයක්ම
වසංගතේට අහුවුනු දේවල්...

262
00:16:22,750 --> 00:16:24,280
...අනිත් හැම කෙනෙක් වගේම.

263
00:16:24,290 --> 00:16:26,150
මේ වෙද්දී,
අපිට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ තමයි...

264
00:16:26,150 --> 00:16:29,090
...ඇමරිකාවේ මිනිස්සු ගැන
අවධානයෙන් ඉන්න එක.

265
00:16:29,090 --> 00:16:32,460
මට ඇත්තටම විශ්වාස නෑ
ඔයාගේ යෝජනාව මොකක්ද කියලා.

266
00:16:32,460 --> 00:16:34,160
ඔයාට තවත් විස්තර කරලා
කියන්න පුළුවන් ද?

267
00:16:34,160 --> 00:16:35,460
මගේ අදහස, කේරා,

268
00:16:35,460 --> 00:16:38,700
හැමෝම පෙරදිග දිහා බලන අතරේ,

269
00:16:38,700 --> 00:16:44,400
අපේ රට කඩා වැටෙනවා
අපේ දෙපතුල යටින්.

270
00:16:44,410 --> 00:16:46,440
කෑලි කඩා හැලෙද්දී,

271
00:16:46,440 --> 00:16:50,110
වැදගත්ම දේ තමයි
තමුන්ගේ යාලුවෝ කවුද කියලා දැනගන්න එක.

272
00:16:51,780 --> 00:16:53,210
දැන් පැහැදිලි ඇති ද?

273
00:16:53,210 --> 00:16:56,050
ඔව්, සර්.

274
00:16:56,050 --> 00:16:58,320
මට සතුටුයි.

275
00:17:12,770 --> 00:17:14,270
වාහනේ නතර කරනවා.

276
00:17:17,270 --> 00:17:19,110
අතන මොනවද තියෙන්නේ?

277
00:17:19,110 --> 00:17:21,940
අහ්... නිකංම පරණ බංකරයක්...

278
00:17:21,940 --> 00:17:23,080
මට ඒක බලන්න ඕනේ.

279
00:17:23,080 --> 00:17:24,780
මගේ ලඟ යතුරු නෑනේ.

280
00:17:24,780 --> 00:17:25,880
අපි ලඟ තියෙනවා.

281
00:17:25,880 --> 00:17:27,650
බර්ක්.

282
00:17:41,330 --> 00:17:42,930
මේ වල්චර් කණ්ඩායම.

283
00:17:42,930 --> 00:17:45,400
පේන විදියට අපිට ආයුධ
කර්මාන්තශාලාව තියෙන තැන අහුවුනා.

284
00:17:45,400 --> 00:17:46,470
කේතාංක ලබාදෙන තෙක්
ඉන්න.

285
00:17:46,470 --> 00:17:47,630
පණිවිඩය ලැබුණා,
වල්චර් කණ්ඩායම.

286
00:17:47,640 --> 00:17:49,570
T.A.O., TLAM දෙකක් කරකවලා
ගන්න.

287
00:17:49,570 --> 00:17:51,500
මට අර ෆැක්ටරියේ තියෙන
හැම දෙයක්ම පුච්චලා දාන්න ඕනේ.

288
00:17:51,510 --> 00:17:55,070
එහෙමයි, සර්.
MSS, T.A.O.,
TLAM දෙකක් සූදානම් කරන්න.

289
00:18:06,950 --> 00:18:08,490
දැක්කනේ?

290
00:18:08,490 --> 00:18:10,320
මුකුත් නෑ...

291
00:18:11,890 --> 00:18:13,830
ආවරණය වෙන්න!

292
00:18:17,600 --> 00:18:18,800
නේතන් ජේම්ස්, නේතන් ජේම්ස්,

293
00:18:18,800 --> 00:18:20,400
වල්චර් ටීම් සතුරන් සමග මුණගැහුනා.

294
00:18:20,400 --> 00:18:22,570
- තදබල ප්‍රහාර එල්ල වෙනවා.
- වල්චර් ටීම්, පසුබහින්න.

295
00:18:22,570 --> 00:18:24,140
අපි අඟල් 5න්
උදව් එවන්නං.

296
00:18:24,140 --> 00:18:27,740
එපා.
මට ගොඩනැගිල්ල ඇතුලේ
තියෙන දේවල් බලාගන්න ඕනේ.

297
00:18:36,950 --> 00:18:38,750
පාරාදීසේ,
මගේ පස්ස තමා.

298
00:19:28,240 --> 00:19:32,100
නේතන් ජේම්ස්, වල්චර් කණ්ඩායම
ආයුධ ෆැක්ටරිය දිහාවට ලඟා වෙනවා.

299
00:19:32,110 --> 00:19:33,610
සතුරු ප්‍රහාර මර්ධනය කලා.

300
00:19:33,610 --> 00:19:35,340
හොඳයි, වල්චර් ටීම්.

301
00:19:39,510 --> 00:19:40,880
මේක නම් තමයි තැන.

302
00:19:40,880 --> 00:19:43,420
පේන විදියට පෙන්ග්
හැම දෙයක්ම සුද්ධ කරලා.

303
00:19:43,420 --> 00:19:45,020
හරියට අපි එන බව දැනගෙන වගේ.

304
00:19:45,020 --> 00:19:47,950
එතකොට මෙතන තියෙනවා උන්ගේ මිසයිලයක්...
හැබැයි කෑල්ලක් විතරයි.

305
00:19:49,790 --> 00:19:52,090
හොඳයි.

306
00:19:52,090 --> 00:19:54,030
ඒත් උන් කොහේද ගියේ?

307
00:20:08,140 --> 00:20:09,380
මොකක්ද ඒකේ තියෙන්නේ?

308
00:20:09,380 --> 00:20:11,310
ඉන්චොන්.

309
00:20:11,310 --> 00:20:12,950
මිසයිල ටික යන්නේ කොරියාව පැත්තට.

310
00:20:12,950 --> 00:20:14,850
මලායා කිව්වා හරි.
එයා මිසයිල ප්‍රවාහනය කරන්නේ...

311
00:20:14,850 --> 00:20:16,720
...පොඩි බෝට්ටුවක නෙමෙයි.

312
00:20:16,720 --> 00:20:18,250
නෑ.

313
00:20:18,250 --> 00:20:19,890
මිනිහා යුධ නැවක්
අරගෙනයි යන්නේ.

314
00:20:22,460 --> 00:20:30,530
Sneaker. Tropics. Flaming.

315
00:20:30,530 --> 00:20:31,660
මොන මගුලක්ද මේ?

316
00:20:31,670 --> 00:20:33,160
මෙන්න දෙවනි කෑල්ල.

317
00:20:34,200 --> 00:20:42,610
Unswept. Operations. Curdling.

318
00:20:42,610 --> 00:20:44,740
මේකද අපේ වීඩියෝ සිග්නල්
බ්ලොක් කරන්නේ.

319
00:20:44,750 --> 00:20:46,510
ඒ වගේම අපි දන්නේ නෑ
ඒවයේ තේරුම මොකක්ද කියලා.

320
00:20:46,510 --> 00:20:48,280
මේ කෝඩ් එක...
එක්කෝ මේක ගොඩක් සරලයි

321
00:20:48,280 --> 00:20:50,480
එක්කෝ අභිරහස් මට්ටමට
සංකීර්ණයි.

322
00:20:50,480 --> 00:20:52,850
ඒත්, කේරා,
මේ දත්ත අනුව,

323
00:20:52,850 --> 00:20:54,390
පේන විදියට මේ සිග්නල් එන්නේ...

324
00:20:54,390 --> 00:20:56,350
...මේ ගොඩනැගිල්ල ඇතුලෙන්මයි.

325
00:20:57,590 --> 00:20:59,320
මෙතන බඩු ප්‍රවාහනය කරන
මාර්ග කිහිපයක් තියෙනවා...

326
00:20:59,330 --> 00:21:01,230
...චීන යුධ නැව යන්න පූළුවන්
විදියත් එක්ක...

327
00:21:01,230 --> 00:21:02,760
...තෝරගන්න පුළුවන්.

328
00:21:02,760 --> 00:21:04,630
මෙතන තියෙන එක...
මේ මාර්ගය පාවිච්චි කරලා තියෙන්නේ...

329
00:21:04,630 --> 00:21:06,830
...වාණිජ තෙල් ටැංකි නැව් වෙනුවෙන්.

330
00:21:06,830 --> 00:21:10,000
ඒක දුවන්නේ උතුරේ මෙතන ඉඳන්
තායිවානේ සුලං මුවාවෙන දිශාවට...

331
00:21:10,000 --> 00:21:12,200
...එතනින් යොනගුනි දූපත් වලින් පස්සේ
පාර බෙදෙනවා.

332
00:21:12,210 --> 00:21:15,840
නැගෙනහිර ගමන් මාර්ගය යන්නේ
ජපානේ ලැඩවොස්ටොක් වලට.

333
00:21:15,840 --> 00:21:19,010
බටහිර මාර්ගය...
ඒක කෙලින්ම යන්නේ උතුරු කොරියාව පැත්තට.

334
00:21:19,010 --> 00:21:21,280
එතකොට ඔයා නිර්දේශ කරන්නේ
අපේ අලුත් මාර්ගය විදියට?

335
00:21:21,280 --> 00:21:25,850
හොඳයි, අපිට තියෙන සීමිත තොරතුරු එක්ක,
ඔව්, සර්.

336
00:21:28,220 --> 00:21:31,520
කැප්ටන්,
ඔබතුමා එකඟ ද?

337
00:21:31,530 --> 00:21:33,930
පෙන්ග් දන්නවා
අපි එයාව හොයන බව.

338
00:21:33,930 --> 00:21:39,060
එයා ෆොර්මෝසා සමුද්‍ර සන්ධිය  පාවිච්චි කරාවි,
තායිවානේ ඉඳන් ප්‍රධාන භූමියට.

339
00:21:39,070 --> 00:21:40,270
එතන ගොඩක් පටුයි,

340
00:21:40,270 --> 00:21:44,940
එතන ගොඩක් බාධක තියෙනවා
රේඩාර් වලින් හැංගෙන්න.

341
00:21:47,810 --> 00:21:51,540
එහෙනං ඒකයි අපේ අලුත් මාර්ගය.

342
00:21:55,250 --> 00:21:58,780
කැප්ටන් පාලන මැදිරියේ.
සර්, නේතන් ජේම්ස් අමතනවා.

343
00:22:02,890 --> 00:22:04,690
මේ හේවර්ඩ් සම්මත නැව, පණිවුඩය අවසන්.

344
00:22:04,690 --> 00:22:07,090
කැප්ටන් මෙයිලන්,
කොහොමද ඔය පැත්තේ වැඩ?

345
00:22:07,090 --> 00:22:09,060
සර්, හේවර්ඩ් යුධමය තත්වයේ තියෙනවා...

346
00:22:09,060 --> 00:22:11,500
...ඒ වගේම බොහෝම සතුටින් ඔබතුමාට වගේම
නේතන් ජේම්ස් වෙනුවෙන් සේවයට යොදනවනවා.

347
00:22:11,500 --> 00:22:13,230
මීට වඩා හොද උදව්කාරයෙක්
හොයාගන්න වෙන නෑ.

348
00:22:13,230 --> 00:22:15,170
මම ඔයාගේ සේවා වාර්ථාව කියෙව්වා,
ඇනපොලිස් වලින්...

349
00:22:15,170 --> 00:22:17,540
....ඒ වගේම මම හොඳට දන්නවා
ප්‍රශංසනීය විදියට ඔබතුමා..

350
00:22:17,540 --> 00:22:18,600
වසංගතය මැද්දේ ක්‍රියා කරපු විදිය ගැන.

351
00:22:18,610 --> 00:22:20,170
මම ඔබතුමා තරම් කෙනෙක් නෙමෙයි, සර්,

352
00:22:20,170 --> 00:22:22,340
ඒත් මට බොහෝම සතුටුයි
ඔබතුමාගේ අදහස ගැන.

353
00:22:22,340 --> 00:22:24,410
මම ශැකල්ටන් වල
කමාන්ඩර් හික්ස් එක්ක කතා කලා.

354
00:22:24,410 --> 00:22:26,810
එයාගේ තැන ඉඳන්,
එයාට කෙලින්ම බලන්න පුළුවන් සමුද්‍ර සන්ධියට.

355
00:22:26,810 --> 00:22:28,880
අපි පිටිපස්සෙන්ම එන්නම්.
- විශිෂ්ඨයි.

356
00:22:28,880 --> 00:22:30,850
තොරතුරු වල තියෙන විදියට,
හමුවීම සිදුවෙන්නේ...

357
00:22:30,850 --> 00:22:35,120
උතුරු අක්ශාංෂ 23.41,
දකුණූ දේශාංෂ 118.83 වලට.

358
00:22:35,120 --> 00:22:36,390
ඔයාලා අපිට කලින් එතනට යන්න,

359
00:22:36,390 --> 00:22:39,120
ඒත් අපි පැය දෙකෙන්
චීනේ යුධ නැව අල්ලනවා.

360
00:22:39,130 --> 00:22:41,430
අපි ඒ යුධ නැව හඳුනා ගත්තා,
තේන නාමයක් යටතේ,..

361
00:22:41,430 --> 00:22:43,360
- Sea Dragon (මුහුදු මකරා).
- නමේ හැටියට නම් හරි වගේ.

362
00:22:43,360 --> 00:22:47,970
C.N.O., මේක නැව නවතා, ගොඩනැග,
අල්ලා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් ද?

363
00:22:47,970 --> 00:22:49,230
නෑ, කැප්ටන්.

364
00:22:49,240 --> 00:22:52,040
මේක මකරගේ
බෙල්ල ගලවන මෙහෙයුම.

365
00:22:52,040 --> 00:22:53,140
තේරුණා.

366
00:22:53,140 --> 00:22:54,270
ඔබතුමා තනියම නෙමෙයි.

367
00:22:54,270 --> 00:22:56,240
DESRON සූදානම්
මෙහෙයුම ක්‍රියාත්මක කරන්න, සර්.

368
00:22:58,180 --> 00:22:59,540
ඒ කතා කලේ
ටොම් චැන්ඩ්ලර් ද?

369
00:22:59,550 --> 00:23:01,050
අම්මපා හරි,
එයා තමයි.

370
00:23:07,190 --> 00:23:09,790
ඉතිං, මෙතන තමයි චැන්ඩ්ලර්
අපේ අනිත් නැව් හමුවෙන්නේ.

371
00:23:09,790 --> 00:23:12,060
ඔව්, සර්.
ෆොර්මෝසා සමුද්‍ර සන්ධියේ.

372
00:23:12,060 --> 00:23:13,830
කැප්ටන් චැන්ඩ්ලර්
වාර්ථා කලා.

373
00:23:13,830 --> 00:23:19,300
එයා ඉන්නේ උතුරු අක්ශාංෂ 23.41 ,
නැගෙනහිර දේශාං 118.83.

374
00:23:19,300 --> 00:23:21,630
ශැකල්ටන් උතුරේ ඉඳන් ලඟා වෙනවා,

375
00:23:21,640 --> 00:23:23,900
හේවර්ඩ් දකුණු - ගිනිකොන
දිශාවෙන් ලඟා වෙනවා.

376
00:23:23,900 --> 00:23:25,100
ඒ විදියට තමයි එයාලා
හොයාගෙන...

377
00:23:25,110 --> 00:23:27,370
...පහරදීලා චීන යුධ නැව විනාශ කරන්නේ.

378
00:23:27,370 --> 00:23:30,780
කොහොම වුනත්,
මම හිතනවා මේකෙන් මේ කතාව ඉවරයක් වේවි කියලා.

379
00:23:38,290 --> 00:23:40,490
හේවර්ඩ් ක්සිතිජයේ
කුඹ ගහ පේනවා.

380
00:23:40,490 --> 00:23:41,950
පරතරේ ලං කරගනිමු.

381
00:23:41,960 --> 00:23:43,720
මුහුදු මකරා
එලියේ කොහේහරි ඉන්නවා.

382
00:23:43,720 --> 00:23:45,460
අපිට උන්ව පුදුම කරන්න පුළුවන්,
ඒත් වැඩි වෙලාවකට බැරිවෙයි.

383
00:23:45,460 --> 00:23:48,090
O.O.D., සම්පූර්ණ වේගයෙන්
ඉස්සරහට.

384
00:23:49,000 --> 00:23:51,430
නේතන් ජේම්ස්,
මේ ශැකල්ටන්.

385
00:23:51,430 --> 00:23:55,300
අපිට SKUNK සැතපුම් 14ක් ඈතින්,
උතුරට ගමන් කරනවා නොට් 32ක වේගෙන්.

386
00:23:55,300 --> 00:23:56,840
පණිවුඩය ලැබුණා, ශැකල්ටන්.

387
00:23:57,700 --> 00:23:59,640
මුහුදු මකරා
මෙතන අදිනවා.

388
00:23:59,640 --> 00:24:02,040
හේවර්ඩ්, මේ නේතන් ජේම්ස්.
ඔයාලට SKUNK අහුවෙනව ද?

389
00:24:02,040 --> 00:24:04,180
නේතන් ජේම්ස්, අපිට පේන්නෙත්
ඔයාලට පේන දේම තමයි.

390
00:24:04,180 --> 00:24:06,740
අපිට ඉලක්කය ලැබුණා.
නැව සතුරු නැවක් වශයෙන් සටහන් කරනවා.

391
00:24:06,750 --> 00:24:07,750
එහෙමයි, සර්.

392
00:24:07,750 --> 00:24:08,980
General Quarters අමතන්න.

393
00:24:09,850 --> 00:24:11,050
General Quarters, General Quarters.

394
00:24:11,050 --> 00:24:12,580
හැම කෙනෙක්ම,
තමුන්ට නිර්දේශ යුධ ස්ථාන වලට වාර්ථා කරන්න.

395
00:24:12,590 --> 00:24:14,590
ඔයා දන්නවා දැන් වෙන්නේ මොකද කියලා...
අර යුධ නැව ගිල්ලන එකෙන්.

396
00:24:14,590 --> 00:24:16,890
- යුද්ධයක්.
- අපි පටන් ගත්තු එකක්.

397
00:24:16,890 --> 00:24:18,960
ඒක එහෙම වුනොත්,
මම ඒකට බැනුම් අහන්නම්.

398
00:24:18,960 --> 00:24:21,560
නෑ, සර්.
අපි ඔක්කෝම බැනුම් අහමු.

399
00:24:21,560 --> 00:24:25,430
ශැකල්ටන්, මේ හේවෝර්ඩ්.
අපේ මට්ටම ES...

400
00:24:25,430 --> 00:24:26,930
මම ඒක හොයාගත්තා.

401
00:24:26,930 --> 00:24:29,030
වචන තුන...
ඒවා සිතියම් කේතාංක.

402
00:24:29,040 --> 00:24:29,870
GPS?

403
00:24:29,870 --> 00:24:32,170
සරලයි, එක විදියකට.

404
00:24:32,170 --> 00:24:35,840
එයාලා චීන යුධ නැවට ලං වෙනවා.

405
00:24:35,840 --> 00:24:37,480
මේ හේවර්ඩ්.
පණිවිඩය ලැබුණා, අවසන්.

406
00:24:37,480 --> 00:24:39,740
හැම ඒකකයක්ම Zulu සටහන් කරනවා,
මේ ප්‍රධාන Zulu ඒකකය.

407
00:24:39,750 --> 00:24:41,080
මම පොඩ්ඩක් හොයලා බැලුවා.

408
00:24:41,080 --> 00:24:43,280
මේ වචන තුන,
ඒක පද්ධතියක්, ඒකෙන් පෙන්වනවා

409
00:24:43,280 --> 00:24:45,920
මහපොලවේ හැම වර්ග 9 අඟලක්ම.

410
00:24:45,920 --> 00:24:48,920
මේ බලන්න.
මේ පණිවිඩය මේ දැන් ලයින් එක හරහා ආවේ.

411
00:24:48,920 --> 00:24:53,060
තවත් වචන තුනක්
Barn, table, yard...

412
00:24:53,060 --> 00:24:56,960
එතකොට මෙතන තියෙනවා
ඒකට ගැලපෙන GPS කේතාංක.

413
00:24:56,960 --> 00:24:58,360
මට හැම දෙයක්ම දෙන්න.

414
00:24:58,370 --> 00:25:00,300
මෙන්න තියෙනවා,
පිලිවෙලටම.

415
00:25:01,800 --> 00:25:04,100
චීන යුධ නැව කොච්චර
දුරකින් ද?

416
00:25:04,100 --> 00:25:05,700
අම්, සර්,
අපි අවසන් වශයෙන් අහන්න ලැබුනේ,

417
00:25:05,710 --> 00:25:07,840
ජේම්ස් එකට කිලෝමීටර් 15ක් ඈතින්,

418
00:25:07,840 --> 00:25:11,110
අනිත් නැව් වලට ලං වෙන්න.

419
00:25:11,110 --> 00:25:12,610
මේ හේවර්ඩ්.

420
00:25:12,610 --> 00:25:15,650
නැවේ පොඩි වම් පැත්තේ පා වීමක්...
පණිවුඩය අවසන්.

421
00:25:15,650 --> 00:25:17,080
මේ ශැකල්ටන්.

422
00:25:17,080 --> 00:25:20,720
මුහුදේ නියමිත තැන රඳවාගන්න
මකරා, දිශාව 2-4-5.

423
00:25:20,720 --> 00:25:24,190
හේවර්ඩ් සමීප වීමට නිර්දේශ කරනවා
මුහුදු මකරා.
EMCON තත්වයේ සිටිනවා.

424
00:25:27,490 --> 00:25:29,060
ආහ්!

425
00:25:29,060 --> 00:25:31,900
මේ හේවෝර්ඩ්.
පණිවිඩය ලැබුණා, අවසන්.

426
00:25:33,200 --> 00:25:36,100
මේ ශෙකල්ටන්. පණිවිඩය ලැබුණා, අවසන්.

427
00:25:47,080 --> 00:25:50,050
අපට සාපේක්ශ දිශාවක් තිබෙනවා
කෝණය 3-0-5.

428
00:25:50,050 --> 00:25:52,350
SKUNK ඇල්ෆා,
වත්මන් ඉලක්කයේ පිහිටීම1-8-0...

429
00:25:52,850 --> 00:25:54,920
ඉලක්කය ඉන්න තැන
හොඳටම අහුවුනා.

430
00:25:57,420 --> 00:25:59,590
CIC, පහරදීමේ පාලන ඒකකය සූදානම් කරන්න...

431
00:25:59,590 --> 00:26:01,090
...ශෙකල්ටන් සහ හේවෝර්ඩ් වලට අනුකූලව.

432
00:26:01,090 --> 00:26:03,130
මේ ශෙකල්ටන්.
පණිවුඩය ලැබුණා, පණිවුඩය මග නවත්වනවා.

433
00:26:03,130 --> 00:26:04,700
- කුරුල්ලෝ සූදානම්.
- CIC, පාලන මැදිරිය.

434
00:26:04,700 --> 00:26:06,430
අපි නියමිත ස්ථානයේ ඉඳන්
විනාඩි 5ක් දුරින්.

435
00:26:06,430 --> 00:26:07,800
මට හේවර්ඩ් පේනවා.

436
00:26:10,840 --> 00:26:12,340
කවුද මුං?!

437
00:26:12,340 --> 00:26:14,240
චීන රහස් සේවය!

438
00:26:17,710 --> 00:26:21,010
ෆොර්මෝසා සමුද්‍ර සන්ධිය
තායිවානය සහ ප්‍රධාන භූමිය අතර.

439
00:26:21,010 --> 00:26:23,610
ඇල වශයෙන් සෝනාර් පරතරය
සහ ඉලක්කයේ ඝන ගැඹුර.

440
00:26:23,620 --> 00:26:25,520
තුවක්කු වලින්
ආරම්භ කරන්න සූදානම් කරන්න.

441
00:26:25,520 --> 00:26:27,080
හැම නැවක්ම,
නවතින්න! නවතින්න! නවතින්න!

442
00:26:27,090 --> 00:26:29,990
වැම්පයර්! වැම්පයර්! වැම්පයර්!
තුනක් එනවා 2-5-6 දිශාවෙන්!

443
00:26:29,990 --> 00:26:31,360
හැරවුම් ගහන්න!

444
00:26:32,730 --> 00:26:34,930
හැම කෙනෙක්ම,
ඝට්ටනයකට සූදානම් වෙන්න!

445
00:26:41,900 --> 00:26:44,400
මේ ශෙකල්ටන්.
අපේ පැත්තටත් එනවා.

446
00:26:44,400 --> 00:26:46,840
ඝට්ටනයකට සූදානම් වෙන්න!
ඝට්ටනයකට සූදානම් වෙන්න!

447
00:26:48,370 --> 00:26:51,240
ශැකල්ටන් වලට වැදුනා.
නැවත කියනවා, අපිට වැදුනා.

448
00:26:51,240 --> 00:26:53,610
CCS වලට හානිය වාර්ථා කරන්න.

449
00:27:06,700 --> 00:27:09,100
නැවත එනවා.
විනාශ කරන්න.

450
00:27:12,300 --> 00:27:14,840
මෘත නිලධාරී!
අපිට මෘත නිලධාරියෙක් එනවා
පාලන මැදිරියට!

451
00:27:16,940 --> 00:27:19,540
ආරක්ශක සංඥාව දල්වන්න...
ජල ගැලීම සහ හානිය වාර්ථා කරන්න.

452
00:27:19,550 --> 00:27:22,410
ආරක්ශක සංඥා දල්වන්න.
අපට ජලයෙන් හානියක් නෑ.

453
00:27:22,410 --> 00:27:24,410
CIC, පාලන මැදිරිය.

454
00:27:24,420 --> 00:27:26,750
අර මිසයිල ආවේ චීන නැවෙන් ද?

455
00:27:26,750 --> 00:27:28,990
නෑ.
ඒවා ආවේ ගොඩබිමින්.

456
00:27:28,990 --> 00:27:31,860
- අපි එන විත්තිය උන් දැනගෙන.
- මොන මගුලක් ද?

457
00:27:31,860 --> 00:27:33,560
නේතන් ජේම්ස්,
මේ හේවර්ඩ් සම්මත නැව.

458
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
අපි දිහාවටත් එනවා.
ගුවන් ආරක්ශාව ඉල්ලා සිටිනවා.

459
00:27:35,560 --> 00:27:37,290
ඝට්ටනයකට සූදානම් වෙන්න!

460
00:27:44,270 --> 00:27:46,270
තවත් වැම්පයර් එනවා.

461
00:27:46,270 --> 00:27:49,240
- ගුවන්, මර්ධන මාර්ග වලට 4-8-7-2-6 කුරුල්ලෝ.
- ගුවන් ආරක්ශාව, එහෙමයි.

462
00:27:49,240 --> 00:27:52,380
මර්ධන මාර්ග 4-8-7-2-6
කුරුල්ලොන්ගෙන් ගහනවා.

463
00:27:53,610 --> 00:27:55,350
ශැකල්ටන් අවධානය දෙන්න,
හැම කෙනෙක්ම!

464
00:27:55,350 --> 00:27:56,580
නැව අතහැර යන්න සූදානම් වෙන්න!

465
00:27:56,580 --> 00:27:58,780
හැම කෙනකේම,
සූදානම් වෙන්න අතහැර යන්න...

466
00:28:02,390 --> 00:28:03,890
වැම්පයර්! වැම්පයර්! වැම්පයර්!

467
00:28:03,890 --> 00:28:05,290
දෙවනි කාණ්ඩය 3ක් ලඟා වෙනවා.

468
00:28:05,290 --> 00:28:06,760
තුන්වෙනි කාණ්ඩය 3 තවත් එනවා.

469
00:28:06,760 --> 00:28:08,990
කුරුල්ලෝ මුදාහැරියා, මාර්ග 4-8-7-2-6.

470
00:28:08,990 --> 00:28:10,730
ගුවන්, වැම්පයර් 2 සහ 3
කුරුල්ලොන්ගෙන් මරලා දාන්න.

471
00:28:10,730 --> 00:28:12,800
T.A.O., RSC. වැම්පයර් 1 විනාශයි.

472
00:28:12,800 --> 00:28:14,970
- කිහිපයක් තවමත් එනවා.
- කුරුල්ලෝ මුදාහරිනවා.

473
00:28:14,970 --> 00:28:16,700
වැම්පයර් 4 සහ 5 විනාශයි.

474
00:28:20,370 --> 00:28:22,770
එන මිසයිල විනාශයි.
පහරදෙන්න...

475
00:28:23,710 --> 00:28:26,680
අපිට නැව් තුනත් එක්ක
සියලුම සම්බන්ධතා බිඳවැටුනා.

476
00:28:26,680 --> 00:28:29,250
CIC, ආපු මිසයිල ගහපු තැන බලන්න.
ගොඩබිම් බැටරි වලින් එතනට ගහන්න.

477
00:28:29,250 --> 00:28:30,910
ගණනය කරනවා, සර්.

478
00:28:32,620 --> 00:28:34,820
ටොම්, අපිට අර චීන නැවට
පැනගන්න දෙන්න බෑ.

479
00:28:34,820 --> 00:28:38,120
T.A.O., ඔයාගේ ලඟ
අර SKUNK එකේ කේතාංක තියෙනව ද?

480
00:28:38,120 --> 00:28:40,020
ගණනය කරනවා, සර්.
සූදානමින් ඉන්න.

481
00:28:45,930 --> 00:28:49,130
T.A.O., මාර්ග 3-5-8-2-9
සතුරු නැව සිටින තැන,

482
00:28:49,130 --> 00:28:51,700
- කුරුල්ලන්ගෙන් මර්ධනයට සූදානම්.
- කැප්ටන්, T.A.O.

483
00:28:51,700 --> 00:28:54,840
ගොඩබිම් බැටරි සහ SKUNK වලට
පහරදීමට සූදානම්.

484
00:28:54,840 --> 00:28:57,040
- තියන්න! තියන්න!
- මිසයිල මුදාහැරියා.

485
00:28:59,240 --> 00:29:00,980
වැම්පයර් 5 සුපර්සොනික් වේගයෙන් එනවා.

486
00:29:00,980 --> 00:29:03,480
පාලන මැදිරිය, ඝට්ටනයකට සූදානමින්!
වම් පැත්තෙන්!

487
00:29:03,480 --> 00:29:05,920
T.A.O., CIWS ක්‍රියාත්මක කරන්න.

488
00:29:15,630 --> 00:29:18,860
තහවුරුයි, SKUNK විනාශයි.
මුහුදු මකරා විනාශයි.

489
00:29:18,860 --> 00:29:20,960
තහවුරුයි,
ගොඩබිම් බැටරි ඉලක්කය විනාශයි.

490
00:29:22,400 --> 00:29:26,170
කැප්ටන්, C.N.O.,
ශැකල්ටන් විනාසයි.

491
00:29:26,170 --> 00:29:28,040
අපේ ඇමතුම් වලට ප්‍රතිචාරයක් නෑ.

492
00:29:28,040 --> 00:29:29,540
රේඩාර් එකට පේන්නෙත් නෑ.

493
00:29:29,540 --> 00:29:32,010
නෝමෑඩ් ගුවන්ගත කරන්න.

494
00:29:32,010 --> 00:29:33,380
ජීවත් වෙන අය ගැන බලන්න.

495
00:29:33,380 --> 00:29:36,410
ජීවිතාරක්ශක VBSS
කණ්ඩායම් වතුරට දාන්න.

496
00:29:36,420 --> 00:29:38,520
හේවවෝර්ඩ් වල ඉතුරු වුන අයව බේරගන්න.

497
00:30:48,790 --> 00:30:51,450
උඩට.

498
00:31:00,730 --> 00:31:03,570
මෙන්න යාලුවා,
දෙකට ගනිද්දී.

499
00:31:03,570 --> 00:31:06,670
එකයි, දෙකයි, තුනයි, හතරයි.

500
00:31:20,950 --> 00:31:22,620
ඔ'කෝනර්?

501
00:31:22,620 --> 00:31:25,220
මිලර්.

502
00:31:25,220 --> 00:31:26,860
උඹ බැල්ලිගේ පුතා.

503
00:31:26,860 --> 00:31:28,560
මට අහන්න ලැබුණා උඹ ශැකල්ටන් වල හිටියා කියලා.
මං හිතුවේ උඹ මැරුණා කියලා.

504
00:31:28,560 --> 00:31:30,490
සතියකට කලින් මාව
හේවෝර්ඩ් වලට මාරු කරලා යැව්වා.

505
00:31:30,500 --> 00:31:32,360
මම හිතුවේ උඹ මලා කියලා.

506
00:31:32,360 --> 00:31:34,330
මාස්ටර් චීෆ්.

507
00:31:34,330 --> 00:31:36,570
මාස්ටර් චීෆ්.
හිතුවේ නෑ ඔයාව හමුවෙන්න ලැබෙයි කියලා.

508
00:31:36,570 --> 00:31:38,470
පස්සේ කතාකරමු.
තුවාල වුනු අයට බෙහෙත් දාලා ඉඳිමු.

509
00:31:38,470 --> 00:31:39,970
එහෙමයි.

510
00:31:57,090 --> 00:31:59,360
නේතන් ජේම්ස්, නෝමෑඩ්.

511
00:31:59,360 --> 00:32:03,160
කැප්ටන්,
මට සැතපුමක් විතර ඈතින් තෙල්
සලකුණක් පේනවා.

512
00:32:03,160 --> 00:32:06,360
දරුණු විදියට සුන්බුන් ගොඩගැහිලා,
වතුරේ මිනී තියෙනවා.

513
00:32:06,360 --> 00:32:08,800
ජීවත් වෙන කෙනෙක්ව පේන්නේ නෑ.

514
00:32:08,800 --> 00:32:10,670
සමාවෙන්න, කැප්ටන්.

515
00:32:21,280 --> 00:32:23,610
පණිවුඩය ලැබුණා, නෝමෑඩ්.
ආපහු නැවට එන්න.

516
00:32:42,440 --> 00:32:46,510
85 තහවුරු කරගත්තා මැරුණු බවට,
තවත් 23ක් අතුරුදන්.
මගේ දෙයියනේ.

517
00:32:46,510 --> 00:32:49,340
සෙවීම් සහ බේරාගැනීම් කරන්න
පුළුවන් උපරිමෙන් කරනවා.

518
00:32:51,710 --> 00:32:53,180
කවුරු මේක කලත්,

519
00:32:53,180 --> 00:32:55,150
උන් දන්නවා නම් අපි තාමත් පාවෙන බව,
උන් ආපහු එන්න පුළුවන්.

520
00:32:55,150 --> 00:32:57,580
අපි කවුරුවත් අතෑරලා යන්නේ නෑ, කැප්ටන්.
ඔබතුමාට පොරොන්දු වෙනවා.

521
00:32:57,590 --> 00:32:59,490
මොන මගුලක්ද වුනේ?

522
00:32:59,490 --> 00:33:00,750
අපිව අහුකරලා.

523
00:33:00,760 --> 00:33:02,820
අපි දන්නේ නෑ කවුද කියලා,

524
00:33:02,820 --> 00:33:05,660
ඒත් පෙන්ග් දැනගෙන හිටියා අපි හරියටම ඉන්නේ
කොහේද කියලා අපි එතන ඉන්න වෙලාවටම.

525
00:33:05,660 --> 00:33:09,430
සර්, මම අහන්නද අපි කොහොමද
මේ කේතාංක වලට ආවේ කියලා?

526
00:33:09,430 --> 00:33:10,600
කවුද අපිව මෙතනට එව්වේ?

527
00:33:10,600 --> 00:33:12,400
ටකහායා.

528
00:33:12,400 --> 00:33:14,500
ජපන් මංකොල්ලකාරයා?

529
00:33:14,500 --> 00:33:17,340
ඔයාගේ කණ්ඩායම පැහැරගෙන
වද දුන්නු කෙනා?

530
00:33:17,340 --> 00:33:20,270
එයා මේකට වගකිවයුතු නෑ.
දැන් එයා අපිත් එක්ක, පෙන්ග්ට විරුද්ධව.

531
00:33:20,280 --> 00:33:21,610
මට මේක තේරෙන්නේ නෑ, සර්.

532
00:33:21,610 --> 00:33:23,810
කැප්ටන් ස්ලැටර් ඔබතුමාට නවාතැන පෙන්නාවි,

533
00:33:23,810 --> 00:33:26,250
ඒ එක්කම විශේෂ දේවල් ගැන
විස්තර සඳහන් කරාවි.

534
00:33:28,620 --> 00:33:29,920
මම දන්නවා අද අපිට ගොඩක් දේවල් නැතිවුනා,

535
00:33:29,920 --> 00:33:32,020
ඒත් අද අපි කොරියාවේ
ජන සංහාරයක් නැවැත්තුවා.

536
00:33:32,020 --> 00:33:34,190
අපි අපේ තුවාල වුනු අය
ගැන බලාගන්නවා,

537
00:33:34,190 --> 00:33:36,920
ඊට පස්සේ අපි පෙන්ග්ව
සදහටම වනසලා දානවා.

538
00:33:36,930 --> 00:33:38,990
එහෙමයි, සර්.

539
00:34:23,770 --> 00:34:25,670
කේරා.

540
00:34:25,670 --> 00:34:28,710
මට දැනගන්න ඕනේ ඇයි ඔයා
අපේ නැව් නතර කරන්න උත්සාහා කලේ කියලා.

541
00:34:28,710 --> 00:34:30,110
සර්?

542
00:34:30,110 --> 00:34:32,980
ඔයා දැනන් හිටියා
එයාලා පහරදීමකට අහුවෙන්න යන බව.

543
00:34:32,980 --> 00:34:35,050
මට දැනගන්න ඕනේ කොහොමද කියලා.

544
00:34:35,050 --> 00:34:37,620
ඒක මගේ හිතට ආපු දෙයක්, සර්...

545
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
කලින් එයාලට අනතුරු වලට
මුහුණ දෙන්න වුනු විදිත් එක්ක.

546
00:34:40,620 --> 00:34:42,320
නිකංම හිතට ආවා.

547
00:34:42,320 --> 00:34:44,660
එයාලා අපිට කලිනුත් පහරදුන්නා, සර්.

548
00:34:44,660 --> 00:34:46,630
මට නේතන් ජේම්ස් සම්බන්ධ වුනා.

549
00:34:49,700 --> 00:34:51,600
මේ ලේඛම් රිවේරා.

550
00:34:51,600 --> 00:34:55,100
මේ C.N.O. මේ අහකන්න,
මොකද කිව්වොත් වැඩි වෙලාවක් නෑ.

551
00:34:55,100 --> 00:34:57,770
අපිට එකපාරටම පහරදුන්නා...
නැව් තුනටම.

552
00:34:57,770 --> 00:35:00,740
ජේම්ස් තාමත් ගමනට සුදුසුයි,
ශැකල්ටන් ගිලුනා, හේවෝර්ඩ් වලට හානියි,

553
00:35:00,740 --> 00:35:02,380
ඒ වගේම ජීවත් වෙන අය,
කැප්ටන් මේයිලන් ඇතුලුව,

554
00:35:02,380 --> 00:35:04,610
- එයාලා දැන් ජේම්ස් එක උඩ.
- කොහොමද මේක වුනේ?!

555
00:35:04,610 --> 00:35:06,710
මම විශ්වාස කරන විදියට
දැන් අපි මේ සන්නිවේදනය කරන නාලිකා...

556
00:35:06,720 --> 00:35:09,120
...සතුරන් අතට පත්වෙලා තියෙනවා.

557
00:35:09,120 --> 00:35:11,420
ඉදිරි දැනුම්දීමක් වෙන තුරු,
අපි EMCON තත්වයට යනවා.

558
00:35:12,250 --> 00:35:14,190
- X.O., EMCON ඇල්ෆා තත්වයට දාන්න.
- එහෙමයි, සර්.

559
00:35:14,190 --> 00:35:15,860
ඒ කතා කලේ කැප්ටන් චැන්ඩ්ලර් ද?

560
00:35:15,860 --> 00:35:17,690
එයා එකපාරටම
තිබ්බා.

561
00:35:17,690 --> 00:35:19,330
ඉතිං?

562
00:35:19,330 --> 00:35:22,600
ජේම්ස් එක පහරදීමෙන් බේරුනා,
ඒත් අපිට ශැකල්ටන් නැතුව ගියා,

563
00:35:22,600 --> 00:35:24,630
ඒ වගේම හේවෝර්ඩ් වලට බරපතල විදියට හානි සිද්ධවෙලා.

564
00:35:24,630 --> 00:35:26,930
කැප්ටන් මෙයිලන්
ඉන්නේ C.N.O එක්ක.

565
00:35:26,940 --> 00:35:28,700
- මට එයාලා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.
- මට සමාවෙන්න, සර්.

566
00:35:28,700 --> 00:35:30,240
ඒත් එයාලා රේඩියෝ සම්බන්ධතාව
විසන්ධි කලා.

567
00:35:30,240 --> 00:35:32,040
මගුල, ඇයි?
මොකක්ද වුනේ?

568
00:35:32,040 --> 00:35:33,610
සර්, අපිට සැඟවී පහරදීමක් සිදු කරලා.

569
00:35:33,610 --> 00:35:35,060
කොහොමහරි,
චීනේ අය දැනගෙන...

570
00:35:35,060 --> 00:35:36,410
...අපේ හැම නැවත්ම එතන තියෙන බව.

571
00:35:36,410 --> 00:35:39,550
මේක මල ඉලවු විනාසයක්.

572
00:35:59,650 --> 00:36:02,790
අපිට මැරීන් පහරදීම් අංශයක් තියෙනවා.
එයාලා විසිරිලා ඉන්නේ,

573
00:36:02,790 --> 00:36:05,360
ඒත් එයාලව එකතු කරලා
ආසියාවට යවන්න පුළුවන්.

574
00:36:05,360 --> 00:36:06,690
එයාලා පර්ල් වලට පියාසර කලොත්,

575
00:36:06,690 --> 00:36:08,290
එයාලට පුළුවන් එතන ඉඳන්
නැවේ ගමන් කරන්න...

576
00:36:08,290 --> 00:36:10,890
...අපේ නැව් වල ඉන්න අයගේ උදව්වට යවන්න.

577
00:36:10,900 --> 00:36:12,930
ඒක සිද්ධ නොවෙන දෙයක්.

578
00:36:12,930 --> 00:36:14,260
මොකක්ද ඒකේ තේරුම?

579
00:36:14,270 --> 00:36:15,530
මම කියපු දේම තමයි.

580
00:36:15,530 --> 00:36:17,600
චැන්ඩ්ලර්ගේ චීනේ වික්‍රමය
මෙතනින් ඉවරයක් වෙනවා.

581
00:36:19,240 --> 00:36:20,670
වාඩිවෙන්න, හොවර්ඩ්.
අපිට කතා කරන්න තියෙනවා.

582
00:36:20,670 --> 00:36:22,240
මට වාඩිවෙන්න කියන්න එන්න එපා, ඇලිසන්.

583
00:36:22,240 --> 00:36:23,740
තමුන් දන්නවද ඔය කාටද කතා කරන්නේ කියලා?

584
00:36:23,740 --> 00:36:24,910
මම දන්නවා

585
00:36:24,910 --> 00:36:27,310
ඔයා කලින් මෙහේ නගරාධිපති.
ඔයා නියම විදියට නගරය පාලනය කලා.

586
00:36:27,310 --> 00:36:28,610
මේක ඔයාගේ නගරය වෙලා තිබුනේ.

587
00:36:28,610 --> 00:36:30,680
අම්මපා හරි.
එතකොට දැන් මම තමයි ජනාධිපති.

588
00:36:30,680 --> 00:36:33,620
මම ඔයාගෙන් තව එක පාරක් ඉල්ලන්නම්, හොවර්ඩ්.
වාඩිවෙන්න.

589
00:36:35,850 --> 00:36:38,020
වාඩිවෙන්න, මගේ පස්ස.

590
00:36:38,020 --> 00:36:39,220
ඔයා මොනවද ඔය කරන්නේ?

591
00:36:39,220 --> 00:36:40,990
මම තමුසෙව එලියට
වීසි කරන්නයි යන්නේ.

592
00:36:40,990 --> 00:36:43,890
- තමුසෙව අස් කරා, ඇලිසන්.
- කතා කරන්න කවුරුවත් නෑ, හොවර්ඩ්.

593
00:36:43,900 --> 00:36:45,800
ලයින් කපලා තියෙන්නේ.

594
00:36:45,800 --> 00:36:47,160
නැවේ විනාශය වුනු වෙලාවේ ඉඳන්,

595
00:36:47,170 --> 00:36:48,970
ධවල මන්දිරය ලොක් ඩවුන් තත්වයට
පත් කරලා තියෙන්නේ,

596
00:36:48,970 --> 00:36:50,170
...ඔයාගේ අණ යටතේ.

597
00:36:50,170 --> 00:36:51,900
මගේ අණ යටතේ?

598
00:37:34,180 --> 00:37:35,580
ඔහේ විහිලු කරනව ද?

599
00:37:35,580 --> 00:37:37,150
කොහෙත්ම නෑ.

600
00:37:37,150 --> 00:37:39,550
ඔහ්, අපි බලාගනිමුකෝ.

601
00:37:44,420 --> 00:37:45,820
තමුසෙලා කවු ද?

602
00:37:45,820 --> 00:37:48,460
ඔයාගේ ආරක්ශකයෝ
ප්‍රතිස්ථාපනය කලා, හොවර්ඩ්.

603
00:37:48,460 --> 00:37:51,130
මෙතන ඉඳන්, මගේ මිනිස්සු,
නියෝජිත මර්ෆි සහ කොස්ටස්,

604
00:37:51,130 --> 00:37:52,430
ඔයාව ආරක්ශා කරාවි.

605
00:37:52,430 --> 00:37:55,570
මගේ දෙයියනේ, ඇලිසන්.
ඔයා මොනවද මේ කරන්නේ?

606
00:38:06,480 --> 00:38:08,580
ජනාධිපතිතුමා,
මේකේ ඔයාගේ වැරැද්දක් නෑ,

607
00:38:08,580 --> 00:38:09,780
ඔයා අනාගතේ බලන කැඩපතක්
අතරින් මේ පය තියන්නයි යන්නේ...

608
00:38:09,780 --> 00:38:11,850
...ඇමරිකාවේ අලුත් උපතක් කරා.

609
00:38:11,850 --> 00:38:13,780
වසංගතය,
මිලියන ගානක මරණය,

610
00:38:13,790 --> 00:38:15,590
නීතියේ සහ පිලිවෙලේ සම්පූර්ණ බිඳවැටීම...

611
00:38:15,590 --> 00:38:18,290
...ඒකෙන් විප්ලවකාරී නව
රාජ්‍ය ක්‍රමයක් පැන නගින්න අවශ්‍යයි.

612
00:38:18,290 --> 00:38:20,820
විප්ලවයක්?
ඔහේ කියන්නේ කැරැල්ලක්.

613
00:38:20,830 --> 00:38:22,490
තමුසේ කාත් එක්කද වැඩ කරන්නේ?
කැස්ටියෝ?

614
00:38:22,490 --> 00:38:26,330
කැස්ටියෝ, ප්‍රයිස්, විල්සන්, ක්‍රොෆ්ට්.

615
00:38:26,330 --> 00:38:29,900
ඇමරිකාව තවදුරටත් මධ්‍යගත බලයකින්
පාලනය කරන්න බෑ,

616
00:38:29,900 --> 00:38:31,770
දැන් බෑ.

617
00:38:31,770 --> 00:38:34,570
හැම ප්‍රදේශයක්ම
ඒ ප්‍රදේශය විසින්ම පාලනය විය යුතුයි.

618
00:38:34,570 --> 00:38:37,710
බැල්ලිගේ පුතාලා.
මම දැනගත්තා.

619
00:38:37,710 --> 00:38:39,710
සන්සුන් වෙන්න, හොවර්ඩ්.
මේක හොඳ දෙයක්.

620
00:38:39,710 --> 00:38:41,810
ඔයා දැනන් හිටියා මිචෙනර්
ඕනේවට වඩා වේගෙන් වැඩ කරගෙන යන බව,

621
00:38:41,810 --> 00:38:43,350
අර ඇමරිකාව සෞඛ්‍ය සම්පන්න වුනේ නෑ...

622
00:38:43,350 --> 00:38:45,380
...මේ දේවල් කලින් තිබුණූ තත්වයට පත් කරන්න.

623
00:38:45,380 --> 00:38:47,580
දැන් ප්‍රාන්ත ඇත්තේ නෑ.
නගර නෑ.

624
00:38:47,590 --> 00:38:49,690
දැන් තියෙන්නේ ගෝත්‍රිකයෝ
මඩ ගොඩවල් වලින් බඩගානවා...

625
00:38:49,690 --> 00:38:52,920
...මිලියන 300ක් වුනු ඇමරිකානු මිනිස්සුන්ගේ
මල මිනී උඩින්.

626
00:38:52,920 --> 00:38:55,390
මුහුණ දෙන්න හොවර්ඩ්...
ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය කියන්නේ...

627
00:38:55,390 --> 00:38:57,760
...තවත් දරාගන්න බැරි පහසුකමක්.

628
00:39:00,400 --> 00:39:03,130
මේක පිස්සුවක්.
මම කියන්නේ, මොන මගුලක් ගැනද
ඔහේ මේ කියවන්නේ?

629
00:39:23,720 --> 00:39:25,090
අපොයි, දෙයියනේ.

630
00:39:26,290 --> 00:39:27,990
කවුද මේ?

631
00:39:27,990 --> 00:39:29,730
සෙනෙටර් බෙයටි.

632
00:39:29,730 --> 00:39:32,360
අපොයි, දෙයියනේ.
මම ඔයාට උදව් අරගෙන එන්නම්.

633
00:39:32,360 --> 00:39:35,400
නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. කේරා, කේරා!

634
00:39:35,400 --> 00:39:39,200
හැම කෙනෙක්ම මේකට සම්බන්ධයි.

635
00:39:39,200 --> 00:39:41,040
කවුද? මොකක්...
මොකක්ද ඒකේ තේරුම?

636
00:39:41,040 --> 00:39:44,210
ඔයා ආරක්ශිත නෑ.

637
00:39:57,020 --> 00:40:00,120
මේ වෙද්දී, සෙනෙටර් බෙයටි එක්ක
ලේකම් රිවේරා මැරිලා.

638
00:40:01,030 --> 00:40:03,860
තමුන් නගරයේ ඉන්න තමුන්ගේ මිත්‍රයෝ කවුරුවත්
සම්බන්ධ කරගන්න හැදුවොත්,

639
00:40:03,860 --> 00:40:06,060
පලවිපාක විඳින්න සිද්ධ වේවි...

640
00:40:06,060 --> 00:40:08,530
ජෙෆ්රි මිචෙනර්ට ඒවා විඳින්න
සිද්ධ වුනා වගේ.

641
00:40:09,200 --> 00:40:10,930
තමුසෙට පිස්සු.

642
00:40:10,940 --> 00:40:12,800
ඒකම තමයි.

643
00:40:12,800 --> 00:40:14,870
ඔහේට තනිකරම පිස්සු වැටිලා.

644
00:40:14,870 --> 00:40:17,510
ඔයාට මම කියන දේ තේරෙනවද
හොවර්ඩ්?

645
00:40:17,510 --> 00:40:19,840
ඔයාගේ පවුල, ඔයාගේ යාලුවෝ...

646
00:40:19,840 --> 00:40:23,680
කවුරුවත් පරිස්සම් වෙන එකක් නෑ
ඔයා හරියට කියන දේ නොකලොත්.

647
00:40:23,680 --> 00:40:25,110
විනාඩියක් විතර ඒ ගැන හිතලා බලන්න...

648
00:40:25,120 --> 00:40:28,480
...ඔයා පස්සේ පසුතැවෙන
තීරණයක් ගන්න කලින්.

649
00:40:31,660 --> 00:40:33,260
හැමෝම ඔයාට කැමතියි, හොවර්ඩ්.

650
00:40:33,260 --> 00:40:35,560
ඒක ලොකු මේසයක්,
ඒ වගේම ඔයාටත් ඒකේ තැනක් තියෙනවා...

651
00:40:35,560 --> 00:40:37,890
...ඔයා වැඩසටහනට එකඟව වැඩ කරන තාක්.

652
00:40:37,900 --> 00:40:40,300
මම කියපු දේ පැහැදිලියි ද?

653
00:40:41,770 --> 00:40:44,070
මේ කාර්යාලේ තමයි දැන්
ඔයාගේ ගෙදර.

654
00:40:45,900 --> 00:40:48,870
හෙට උදේම ආපහු හමුවෙමු.
අපිට කරන්න ගොඩක් වැඩ තියෙනවා.