1
00:00:15,770 --> 00:00:17,820
එයා අවදි වේගෙනයි එන්නේ.

2
00:00:24,310 --> 00:00:25,790
අපිට කතා කරන්න තියෙනවා.

3
00:00:27,860 --> 00:00:30,290
කොහොමද එයා රුස්කොව්ගේ
නැවෙන් බේරුණේ?

4
00:00:30,290 --> 00:00:32,140
එයාට ජීවිතාරක්ශක
බෝට්ටුවක් හොයාගන්න පුළුවන් වෙලා.

5
00:00:32,150 --> 00:00:33,530
ඒ විදියට ෆ්ලොරීඩා වෙරලට
ගොඩගහලා,

6
00:00:33,530 --> 00:00:35,790
එතනදී ඇමරිකාවේ පණ බේරගත්තු
මිනිස්සු ටිකක් එයාව බේරගෙන.

7
00:00:35,790 --> 00:00:38,900
මම හිතන්නේ එයා
ඒ මිනිස්සුන්ට කියන්න නැතුව ඇති,
එයාගෙන් ලෙඩ බෝ වෙන බ.

8
00:00:38,900 --> 00:00:39,630
නෑ.

9
00:00:40,090 --> 00:00:42,910
ඊට පස්සේ, ඊට පස්සෙ එයා කෑම්ප් එකෙන්
කෑම්ප් එකට ගිහිල්ලා,
එයාට ඕනේ දේවල් අරගන්න ගමන්.

10
00:00:42,910 --> 00:00:45,580
එක්කෝ දෛවය නැතිනම්
අපේ අවාසනාවට තමයි
මිනිහට ප්‍රතිශක්තිකයෝ හමුවෙලා තියෙන්නේ.

11
00:00:45,580 --> 00:00:48,690
එතකොට විද්‍යාගාර?
එයාට රැම්සේව ඩොක්ටර් හන්ටර්
ලඟට යවලා තියෙන්නේ?

12
00:00:48,770 --> 00:00:49,870
එයා ඒ ගැන
මුකුත් කියන්නේ නෑ.

13
00:00:50,210 --> 00:00:51,470
මට නම් කියන්නේ නෑ.

14
00:00:52,650 --> 00:00:53,950
ඉතිං ඔයා එයාට මොකද කරන්නේ?

15
00:00:53,950 --> 00:00:55,390
මම තාම තීරණය කලේ නෑ.

16
00:00:55,700 --> 00:00:57,700
ඒ වගේම එයා
එකම එක ඉල්ලීමක් කලා.

17
00:00:57,990 --> 00:00:59,370
එයාට ඔයාත් එක්ක
කතා කරන්න ඕනේලු.

18
00:00:59,370 --> 00:01:00,930
නෑ.
ඒක වෙන්නේ නැති දෙයක්.

19
00:01:00,930 --> 00:01:02,760
ඔයා කිව්වනේ ඔයාට ප්‍රතිකාරය
පුයරමය විදියට හදද්දී
ගැටලු මතුවුනා කියලා.

20
00:01:02,760 --> 00:01:04,430
- කොහෙත්ම නෑ.
- එයා තමයි මේක පටන් ගත්ත.

21
00:01:04,430 --> 00:01:05,760
මූල නියැදිය නිසා තමයි
මේක පටන් ගත්තේ.

22
00:01:05,760 --> 00:01:07,770
ඌ තමයි මේක පැතිරෙව්වේ,
ඒක සන්නද්ධ කරලා.

23
00:01:07,770 --> 00:01:09,280
මගේ ලඟ එයාගේ
ලේ සාම්පල් තියෙනවා.

24
00:01:09,280 --> 00:01:10,790
මම මීයොන්ට සිද්ධවුනු
දේ දැක්කට පස්සේ,

25
00:01:10,800 --> 00:01:14,290
මට පුළුවන් වේවි එයාගේ D.N.A. වලට
වෛරසය බන්ධනය කරන්න භාවිතා කරපු රසායනික
අනුක්‍රමය හොයාගන්.

26
00:01:14,290 --> 00:01:17,120
එච්චරක් විතරයිමයි එයාගෙන් කියලා
අපිට තියෙන වැඩකට ගන්න තියෙන්නේ.

27
00:01:17,120 --> 00:01:18,470
ඔයා කිව්වනේ
ඒකට මාස ගානක් යාවි කියලා.

28
00:01:18,470 --> 00:01:21,500
- කැප්ටන්...
- ඌ මගේ බිරිඳව මැරුවා,

29
00:01:22,590 --> 00:01:24,510
ඒත් මට ඌත් එක්ක
කතා කරන්න කොන්ද පණ තිබුණා.

30
00:01:25,980 --> 00:01:28,210
ඔයාට මීට වඩා හොඳ
අදහසක් තියෙනවනම් ඇරෙන්න...

31
00:01:36,120 --> 00:01:37,660
මම දන්නවා ඌ
ලවක් දෙවක් නැති එකෙක් කියලා,

32
00:01:38,060 --> 00:01:41,690
ඒත් එයාට උදව් කරන්න පුළුවන් නම්,
ඔයාට එයාත් එක්ක කතා කරන්නම වෙනවා.

33
00:02:20,740 --> 00:02:21,560
ඇතුලට එන්න.

34
00:02:23,690 --> 00:02:24,860
ජනාධිපති තුමනි.

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,250
අද උදෑසන කොහොමද දැනෙන්නේ?

36
00:02:28,810 --> 00:02:31,000
ඉක්මනටම මුහුදට
හුරුවෙන්න වෙයි වගේ.

37
00:02:31,830 --> 00:02:33,210
ඔබතුමා කණ්ඩායම
හමුවෙන්න කැමති ද?

38
00:02:35,700 --> 00:02:37,530
ඇත්තටම එයාලා මොනවද
මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?

39
00:02:37,540 --> 00:02:40,790
මටද යුද්ධ තීරණ ගන්න තියෙන්නෙත්?

40
00:02:41,170 --> 00:02:42,940
ඔබතුමාට අදාල ප්‍රශ්ණ ගැටලු වලදී
උපදේශණයන් දෙන්න සිද්ධ වේවි,

41
00:02:42,940 --> 00:02:44,660
විධායක මට්ටමේ හැම දෙයක්ම වගේ

42
00:02:44,660 --> 00:02:46,950
නැතිනම් ජාතික ආරක්ශාවට
අදාල දේවල්...

43
00:02:46,990 --> 00:02:50,010
ඒකේ තේරුම තමයි,
දැනට තියෙන තත්වය අනුව, ඔබතුමාට
හැම තීරණයක්ම වගේ ගන්න වෙනව.

44
00:02:55,010 --> 00:02:57,170
එයා සූදානම් නෑ...
තාම න.

45
00:02:57,330 --> 00:02:59,810
මෙච්චර කෙටි වෙලාවක් අතරේ
එයාට ගොඩක් දේවල් දරාගන්න වුනා සර්.

46
00:02:59,810 --> 00:03:01,800
ඒක නිසාම ඔයාට එයාව විවේකී තත්වයට
පත් කරවන්න වෙනවා.

47
00:03:02,000 --> 00:03:03,130
එයාගේ මාර්ගෝපදේශක,
එයාගේ ධර්මෝපදේශක,

48
00:03:03,130 --> 00:03:03,880
එයාගේ තාත්තා, එයාගේ යාලුවා...

49
00:03:03,880 --> 00:03:05,780
- එයාට ඕනේ දෙයක් විදියට.
- හොඳමයි, සර.

50
00:03:08,710 --> 00:03:11,270
කැතී, ඔයා හිතනවද මට
කිරි පොඩ්ඩක් ගන්න පුළුවන් වේවි කියලා?

51
00:03:11,270 --> 00:03:13,770
පේන විදියට ඔයා ආයෙමත්
චීස් කේක් හදන්නයි හදන්නේ.

52
00:03:14,880 --> 00:03:16,680
...අංශක 30ක මට්ටමෙන්...

53
00:03:16,680 --> 00:03:19,540
හේයි, ඔයාලා ලඟ
අමතර ඩයිපර් තියෙනව ද?

54
00:03:19,540 --> 00:03:21,290
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ,
මෙතන දේවල් මෙච්චර සාමාන්‍යද කියලා,

55
00:03:21,290 --> 00:03:23,460
හරියටම සාමාන්‍ය
ක්‍රියාකාරී සමාජයක් වගේ.

56
00:03:23,990 --> 00:03:26,130
ඇහෙන විදියට නම්,
ජනාධිපති කියපු දේවල් හරි වගේ.

57
00:03:26,350 --> 00:03:28,200
නිව් ඔර්ලන්ස් වෙන්න පුළුවන්
යන්න තියෙන ආරක්ශිතම තැන.

58
00:03:28,200 --> 00:03:30,790
ඒ වගේම කිසිම විදියකින්
ප්‍රතිශක්තික හමුදාව ගියපු එක ගැන
අහන්න ලැබෙන්නේ නෑ.

59
00:03:30,790 --> 00:03:32,380
ප්‍රතිශක්තිකයෝ ගැන
මුකුත්ම නෑ.

60
00:03:32,380 --> 00:03:35,200
එයාලා හිතනවා නම් අපි
ඇහුම්කන් දෙනවා කියලා,
උන් වෙන විදියකට සන්නිවේදනය කරනවා ඇති.

61
00:03:36,600 --> 00:03:39,820
ප්‍රධාන අවයව බේරිලා
උණ්ඩේ ගිහිල්ලා.

62
00:03:39,820 --> 00:03:42,890
සමහරවිට මට ජීවිතය 9ක් ඇති නේද.
හරියට පූසෙකුට වගේ?

63
00:03:43,680 --> 00:03:45,030
ගොඩක් දුරට කැරපොත්තෙකුට වගේ.

64
00:03:57,950 --> 00:03:59,370
ඩොක්ටර් ස්කොට්.

65
00:04:01,560 --> 00:04:04,000
- ඔයාට මාව බලන්න ඕනේ වුනාද.
- ඔව.

66
00:04:04,100 --> 00:04:07,380
හොඳයි, මම අදහස් කලේ,
තියෙන තත්වේ එක්ක
සුබපැතුම් එකතු කරන්න.

67
00:04:08,490 --> 00:04:09,710
ඔයා ප්‍රතිකාරයක් හොයා ගත්තා.

68
00:04:09,720 --> 00:04:12,680
ඇත්තටම, ඒක ලේසියි කියනවා නම්
ඒක බොරුවක් වගේ.

69
00:04:12,920 --> 00:04:13,750
හොඳයි...

70
00:04:16,040 --> 00:04:19,270
ඒ වගේම සෘජුවම
විද්‍යාත්මක විදියට කතා කලොත්,

71
00:04:19,330 --> 00:04:21,730
මම දැකපු විදියට ඔයා කරපු වැඩේ
ගොඩක් සිත්ගන්නාසුලු එකක්,

72
00:04:21,730 --> 00:04:25,450
ඔයා ඔයාගේ D.N.A. වෛරසයත් එක්ක
බද්ධ කරපු විදිය.

73
00:04:25,450 --> 00:04:26,790
ඒ අතරේ වෙන කිසිම කලේ නැතිනම්...

74
00:04:29,070 --> 00:04:30,400
ඒක පරිපූර්ණ විදියේ
වැඩක්.

75
00:04:31,070 --> 00:04:32,030
ඔයාට ස්තුතියි.

76
00:04:32,780 --> 00:04:34,740
මම කිසිසේත්ම
ඒක පතුරුවන්න හිතුවේ න.

77
00:04:34,740 --> 00:04:36,330
ඔයා ඒක දැනගන්න එක
බොහෝම වැදගත්.

78
00:04:39,110 --> 00:04:42,970
නීල්ස්,
මම මේ වෙද්දී පරීක්ශණ කරනවා
ප්‍රතිකාරය ශ්වසනය මගින් පතුරුවන්න,

79
00:04:42,970 --> 00:04:45,350
ඒ වගේම මට පොඩි
ප්‍රශ්ණ කිහිපයකට මුහුණ දෙන්න සිදුවුනා,

80
00:04:45,640 --> 00:04:50,020
ඉතිං මම බැලුවේ
ඔයා මම ආපු එකේ,
හිතේ කුතුහලයක් එහෙම තියෙනවා නම්...

81
00:04:51,320 --> 00:04:53,270
මගේ පරීක්ශණ දිහා
බලන්න පුළුවන්.

82
00:04:58,600 --> 00:05:01,140
එතකොට ඔයාලට අහන්න ඕනේ
මම කුලී වේඩික්කාරයෙක් වෙලා හිටපු
කාලේ ගැන.

83
00:05:01,140 --> 00:05:03,940
ඔව්.
කුවේට් වල තෙල් ලිං වල සිද්ධිය.

84
00:05:04,190 --> 00:05:06,320
තෙවනි ලෝක මට්ටමේ
කුමාරයින්ව බලාගත්තු එක.

85
00:05:06,370 --> 00:05:08,570
වාව්.
මම කියන්නේ,
ඔයාට ඊට වඩා නරකක් වෙලාම නැද් ද?

86
00:05:08,570 --> 00:05:11,220
ඔහ්, මෙයා මාස 18ක විතර කාලයක්
ගිට්මෝ වල ඉඳලා තියෙනවා.

87
00:05:12,680 --> 00:05:14,820
ඔව්, මට ඒ වගේ කතා වගේම
ඒවා ඔප්පු කරන්න කැලැල් පවා තියෙනවා.

88
00:05:14,860 --> 00:05:15,730
කියමුකෝ බලන්න ඒවයින් ටිකක්.

89
00:05:15,730 --> 00:05:17,820
මම වැඩිය කැමති පෙන්නන්න,
ඒත් මෙතන ගෑණු උදවිය ඉන්නවා නෙව.

90
00:05:18,180 --> 00:05:18,980
කට විතරයි.

91
00:05:18,980 --> 00:05:21,070
හොඳයි, පැටියෝ,
ඔයාට සිද්ධවුනු නරකම සිද්ධිය මොකක්ද?

92
00:05:21,110 --> 00:05:22,310
මට ආයෙමත්
"පැටියෝ" කිව්වොත්,

93
00:05:22,310 --> 00:05:24,880
ඔයා අල්ලගෙන ඉන්න 9යේ
කොල දෙක කවනව.

94
00:05:26,640 --> 00:05:27,720
දැනගන්න විදියක් නෑ.

95
00:05:27,720 --> 00:05:28,780
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

96
00:05:28,940 --> 00:05:31,190
ප්‍රශ්‍‍ණෙට උත්තර දෙන්න.
දැනට වෙච්ච නරකම කතාව.

97
00:05:33,340 --> 00:05:36,110
තවත් යුද්ධයකින් තවත් යුද්ධයක්
නරකයි කියලා වෙන් කරන්න කොහොම ද?

98
00:05:36,620 --> 00:05:38,000
මරණය කියන්නේ
මරණයම තමයි.

99
00:05:39,590 --> 00:05:40,770
ඔට්ටුයි පාටි වලදී එහෙම
වලි දාගෙන ඇති.

100
00:05:40,770 --> 00:05:42,550
අපොයි,
ඒ ගැන නම් අහන්න දෙයක් න.

101
00:05:42,940 --> 00:05:43,830
5කින් නග්ගනවා.

102
00:05:43,830 --> 00:05:46,090
හොඳයි.
අපි දානවා.

103
00:05:46,940 --> 00:05:48,650
ඔයා මොකද හිතන්නේ, බර්ක්?

104
00:05:49,570 --> 00:05:51,090
ඔයාගේ ලඟ
හොඳ කතා තියෙනව ද?

105
00:05:55,310 --> 00:05:57,250
එතකොට මෙතන මොනවද
බලන්න තියෙන්නේ?

106
00:05:57,280 --> 00:06:01,420
මේ තමයි ප්‍රතිකාරයේ මට්ම
මුදාහරින්න කලින්,

107
00:06:01,890 --> 00:06:06,020
එතකොට මේ තියෙන්නේ
එක වාතයට මුදා හැරියට පස්සේ.

108
00:06:06,020 --> 00:06:07,520
ඔව්,
ඒක බිඳිලා ගිහිල්ලා.

109
00:06:07,520 --> 00:06:09,770
ඔයා අංශු වල
ප්‍රමාණය ප්‍රමාණය අඩු කරන්න එහෙම
උත්සාහා කලා ද?

110
00:06:10,020 --> 00:06:11,120
මම ඒ ගැනත් හිතුවා නම් තමයි,

111
00:06:11,120 --> 00:06:13,480
ඒත් එහෙම වුනොත් පෙනහලු වලට
යන්න තරම් අංශු වල බර නැති වෙනවා.

112
00:06:13,720 --> 00:06:16,480
ඒ වගේම ඔයාට භෞතික තත්වය
පිලිබඳ විශ්වාස ද?

113
00:06:16,480 --> 00:06:18,830
ඩොක්ටර් හන්ටර්
ඒ ගැන ඒ ගැන ගණනය කලා.

114
00:06:20,150 --> 00:06:21,530
ජුලියස් හන්ටර්.

115
00:06:22,180 --> 00:06:24,180
ඔයා එයා ගැන අහලා ඇති,
පාල්ම් වෙරල පැත්තේ.

116
00:06:24,330 --> 00:06:27,690
අහ්, එයාගේ ප්‍රසිද්ධිය
ගැන විතරයි.

117
00:06:30,010 --> 00:06:32,860
මම හිතලා බැලුවා
අමතර සංරචක ඇතුලත් කරන්න

118
00:06:32,870 --> 00:06:36,300
අංශු මියැදෙන එක වලක්වන්න
ආවරණයක් විදියට.

119
00:06:36,300 --> 00:06:37,980
ඔව්, එහෙම දෙයක් කරන්න නම්...

120
00:06:38,090 --> 00:06:39,950
විශේෂයෙන්ම ප්‍රත්‍යාස්ථ
සංයුතියක් වෙන්න ඕනේ.

121
00:06:40,130 --> 00:06:41,220
හරියට හරි.

122
00:06:41,730 --> 00:06:43,350
හොඳයි, ඇන්ත්‍රැක්ස්
ගත්තොත් මොක ද?

123
00:06:43,350 --> 00:06:46,910
ඒක ශක්තිමත් වුනා
දශක ගානක් තිස්සේ
පරිසර තත්වයන්ට හුරුවෙලා පවතින්න.

124
00:06:46,910 --> 00:06:50,670
දැනට එක වසංගතයක් ඇති, නීල්ස්.

125
00:06:51,240 --> 00:06:52,930
හරි, හරි.
බොහෝවිට ඒක වැඩිය හොඳයි.

126
00:06:53,110 --> 00:06:58,560
අපිට ඕනේ වසංගතයකට
ලක් නොවුනු පරිසර පද්ධතියක්

127
00:06:58,570 --> 00:07:03,180
ඒ වුනත් බැක්ටීරියාවක හැසිරීමකට
අනුවර්ථනය වෙන්න තරම් ශක්තිමක් එකක්.

128
00:07:04,770 --> 00:07:05,890
වතුර ගැන මොකද කියන්නේ?

129
00:07:08,000 --> 00:07:09,840
ඒකම තමයි මාත්
හිත හිතා හිටියේ.

130
00:07:13,740 --> 00:07:14,980
මස්ල්? (බෙල්ලෝ) (මොලුස්කා වංශික
සත්වයින් හඳුන්වන පොදු නාමයක්)

131
00:07:15,380 --> 00:07:18,730
හරියටම කිව්වොත්,
නැවුම් පිරිසිදු වතුරේ ඉන්න බෙල්ලෝ.

132
00:07:19,120 --> 00:07:21,380
බෙල්ලෝ
බැක්ටීරියා පරිවහනය කරනවා,

133
00:07:21,380 --> 00:07:23,490
කටුක පරිසර පද්ධති වල
ජීවත් වෙන්න අවැසි විදියට,

134
00:07:23,490 --> 00:07:24,870
බැක්ටීරියාව හැඩගැහෙනවා.

135
00:07:24,880 --> 00:07:27,060
ඒක වෙන්න නම්,
ඒකට ආත්මාරක්ශාව සලසගන්න වෙනවා

136
00:07:27,060 --> 00:07:30,100
කෝශයක් ඇතුලේ ජීවත් වෙන,
සත්තවයෙකුගේ ශරීරයක්

137
00:07:30,100 --> 00:07:30,810
බීජාණූවක් විදියට.

138
00:07:30,820 --> 00:07:33,800
මට දැන්ම ඒ විදියේ බීජානු කිහිපයක්
හොයාගන්න පුළුවන් වුනොත්,

139
00:07:33,810 --> 00:07:36,170
මට පුළුවන් ඒ බීජාණු
ආවරණයන් වලින් ප්‍රතිකාරයේ
ආවරණයන් නිර්මාණය කරන්න,

140
00:07:36,170 --> 00:07:37,940
එතකොට ඒකට පුළුවන්

141
00:07:37,940 --> 00:07:39,930
වාත මුදාහැරුම් ක්‍රියාවලියේදී
නොනැසී පවතින්න.

142
00:07:39,940 --> 00:07:41,410
මේක නීල්ස්ගේ
අදහසක් නේ ද?

143
00:07:41,410 --> 00:07:42,330
නෑ, ඇත්තටම කිව්වොත්,
එක මගේ අදහසක්.

144
00:07:42,330 --> 00:07:46,260
මම එයාගේ ඔලුවට ඒක දැම්මා,
එතකොට එයා... ඒක අනුමත කලා.

145
00:07:47,160 --> 00:07:49,070
එතකොට අපි මේ
බෙල්ලෝ හොයා ගත්තොත්,

146
00:07:49,070 --> 00:07:51,600
ඔයාට පුළුවන් වේවිද
ප්‍රතිකාරය වාතයට මුදා හරින්න?

147
00:07:51,600 --> 00:07:55,330
ඒ විදියටම නෙමෙයි.
ඒකට මට නීල්ස්ගේ
ස්ථායිතා අනුක්‍රමය ඕනේ වෙනවා.

148
00:07:55,330 --> 00:07:57,500
- ඌ තාමත් ඔයාට ඒක දුන්නේ නෑ.
- මම තාමත් එයාගෙන් ඒක ඇහුවේ න.

149
00:07:57,500 --> 00:07:58,570
එතකොට එයා ඒක
දුන්නේ නැතොත්?

150
00:07:58,570 --> 00:08:00,190
හොඳයි,
එහෙම වුනොත් මට මේක
මන්දගාමී විදියකට කරන්න වෙනවා,

151
00:08:00,190 --> 00:08:03,180
ඒත් එහෙම වුනොත්
ඒ වෙලාව ඇතුලත
මිනිස්සු මිලියන ගානක් මැරිලා තියේවි.

152
00:08:03,180 --> 00:08:07,110
ඒත් මේ වෙද්දී,
මට ඇත්තටම බෙල්ලෝ ඕනේ වෙනවා.

153
00:08:11,580 --> 00:08:13,690
එතකොට අපිට කොහෙන්ද
උන්ව හොයාගන්න පුළුවන් වෙන්නේ?

154
00:08:22,470 --> 00:08:24,270
සමීපතම නැවුම් වතුර විල
තියෙන්නේ මෙතන, සර්.

155
00:08:24,280 --> 00:08:26,140
ශාන්ත ඇන්ඩෘ බොක්ක,
භූමිය ඇතුලට සැතපුමක් දුරින්.

156
00:08:26,140 --> 00:08:28,730
හොඳයි.
අපිට හැන්දෑම වෙනකොට
බෙල්ලෝ හොයාගන්න පුළුවන් වේවි.

157
00:08:28,860 --> 00:08:30,750
මට නැව වෙරලට ලං
කරගන්න ඕනේ වෙනවා,

158
00:08:30,990 --> 00:08:33,400
සබ් එකක් එන්න
හිතන්නේවත් නැති තැනකට.

159
00:08:33,700 --> 00:08:36,390
O.O.D.,
නියම කල දිශාව 3-4-7.
(O.O.D. = Officer of the Deck)

160
00:08:38,130 --> 00:08:39,230
T.A.O.,
සන්නිවේදන මැදිරිය.
(T.A.O. = Tactical Action Officer)

161
00:08:40,320 --> 00:08:40,980
‭T.A.O.

162
00:08:40,980 --> 00:08:42,850
ගොඩබිමට යන ගමනට
හැම දෙයක්ම තියෙන්න ඕනේ.

163
00:08:42,850 --> 00:08:44,240
උප මට්ටම් පරීක්ශාවෙන්
මොනාවත්ම හොයාගන්න පුළුවන් වුනා ද?

164
00:08:44,250 --> 00:08:45,430
නෑ, සර්.
හැම දෙයක්ම නිශ්ෂබ්ධයි.

165
00:08:45,430 --> 00:08:46,380
අපිට පුළුවන් ගොඩබිම
කණ්ඩායම් වලට උදව් දෙන්න

166
00:08:46,390 --> 00:08:48,260
කැලිබර් 50 වගේම
මිලිමීටර් 25 වලින්.
(cal = caliber / Mike-mike = Millimeter)

167
00:08:48,310 --> 00:08:50,750
- CIWS ගුවන් ගතව සූදානම්.
‭- බොහෝම හොඳයි.
(CIWS = Close-in weapon system )

168
00:09:04,640 --> 00:09:05,930
අංගනය
අවධානය දෙනු!

169
00:09:08,190 --> 00:09:09,090
පහසුවෙන් ඉන්න.

170
00:09:10,680 --> 00:09:12,980
මේක තමයි දැනට පාවෙන
හොඳම කෑම අංගනය.

171
00:09:12,980 --> 00:09:15,400
කෑමක් ගැන හීන මවනවා නම්,
අපේ කෝකියොන්ට ඉක්මනට
හදලා දෙන්න පුළුවන්.

172
00:09:15,400 --> 00:09:16,560
ජනාධිපති තුමනි.

173
00:09:16,910 --> 00:09:19,990
බර්නි කව්ලි,
දෙවනි පන්තියේ කෑම
ඉවීම පිලිබඳව විශේෂ.

174
00:09:20,070 --> 00:09:22,150
මම බොහෝම සතුටින් සූදානම්
අවශ්‍ය ඕනේම දෙයක් සූදානම් කරලා දෙන්න.

175
00:09:22,470 --> 00:09:24,710
දෙයියනේ, අම්,
මම දන්නේ නෑ.

176
00:09:25,620 --> 00:09:26,720
දවල්ට ඔයා මොනවද කන්නේ?

177
00:09:26,720 --> 00:09:28,960
ඔහ්, මම කන කෑම වේලට
ඔබතුමා කැමති වෙන එකක් නෑ.

178
00:09:28,960 --> 00:09:31,200
මම කන තරමක් කන්නේ,
බාගෙට බැදපු එලවලු වර්ග තමයි.

179
00:09:31,200 --> 00:09:33,240
ඒත් ඔබතුමා වෙනුවෙන්,
ඕනේම දෙයක්.

180
00:09:34,650 --> 00:09:36,780
හොඳයි, අහ්, බලමු නේද.

181
00:09:37,200 --> 00:09:40,430
මගේ ලඟ ප්‍රයිම් රිබ් තියෙනවා,
චිකන් කෝර්ඩ්න් බ්ලුව් තියෙනව.

182
00:09:40,790 --> 00:09:43,640
හොඳයි, ඒක, අහ්, ඒ හැම දෙයක්ම...
ගොඩක් හොඳයි වගේ.

183
00:09:43,640 --> 00:09:45,310
මම මේ...
මම කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා දන්නේ නෑ.

184
00:09:45,310 --> 00:09:47,640
ජනාධිපතිතුමනි.
බාධා කලාට සමාවෙන්න.

185
00:09:47,640 --> 00:09:49,720
ලුතිනන් මෙහීහා,
නැවේ දිශා පාලක.

186
00:09:49,720 --> 00:09:51,210
ඔබතුමා නැවේ ඉන්න එක
ලොකු ගෞරවයක්, සර.

187
00:09:51,350 --> 00:09:53,380
මට කියන්න ඕනේ වුනේ,
ඔබතුමා වෙනුවෙන් අවශ්‍ය ඕනේම දෙයක්

188
00:09:53,380 --> 00:09:55,140
නැවේ ගමන කිසිම ආබාධයක්
නැතුව ඉදිරියට සිදු කරගෙන යන්න.

189
00:09:57,440 --> 00:09:59,960
ඇත්තටම කිව්වොත්
මම මෙතනට ආවේ හැමෝම හමුවෙන්න.

190
00:10:06,970 --> 00:10:09,300
මං හිතන්නේ අපිට අර
විස්තර කතා කරන්නත් තියෙනවා, නේද?

191
00:10:10,470 --> 00:10:11,400
ඔව්, සර්.

192
00:10:33,280 --> 00:10:35,210
මම අවුරුදු 20ක විතර අය පිරුණු
නැවක් වටේ ඇවිදිනවා

193
00:10:35,210 --> 00:10:37,350
ඒ වුනත් එයාලත් දන්නවා
කරන්න ඕනේ හැම දෙයක් ගැනම,

194
00:10:37,460 --> 00:10:40,040
හිතාගන්නවත් අමාරු විදියේ
රටක් බේරගන්න අමාරු මෙහෙයුමක් අතරේ.

195
00:10:40,200 --> 00:10:41,680
එහෙම වෙලත්,
ජනාධිපති මහත්තයා වෙච්චි මම,

196
00:10:41,830 --> 00:10:43,800
මම දවල් කෑමට කන්න ඕනේ
මොනවද කියලා හිතාගන්න බැරිවයි ඉන්නේ.

197
00:10:45,100 --> 00:10:48,190
සර්, මිනිස්සු කී දෙනෙක්
ඔබතුමා යටතේ වැඩ කලාද

198
00:10:48,190 --> 00:10:49,850
ඔබතුමා
H.U.D යටතේ වැඩ කරද්දී?
(H.U.D = House and Urban Development )

199
00:10:50,140 --> 00:10:52,250
මම දන්නවා ඔයා කියන්න යන දේ
මාස්ටර් චීෆ්,

200
00:10:52,600 --> 00:10:54,640
ඒත් අවසාන වශයෙන්
මම තීරණයක් ගත්තු වෙලාවේ...

201
00:10:54,640 --> 00:10:57,630
ඊයේ තමයි, ඔබතුමා අවසාන වශයෙන්
තීරණයක් ගත්තේ, සර්,

202
00:10:58,290 --> 00:11:00,140
ඔබතුමා ඉදිරියට මේ දේවල්
කරගෙන යනවා කියලා තීරණය කරපු වෙලාවේ.

203
00:11:01,110 --> 00:11:02,410
ඒ වගේම මම මේකත් කියන්නම්...

204
00:11:02,540 --> 00:11:06,170
නාවික හමුදාව කියන දේ
නායකත්වය කියන එක ඉගෙන ගත්තේ 1775 දී.

205
00:11:06,170 --> 00:11:07,800
මමත්, X.O. සහ
කැප්ටන් අතරේ ගත්තොත්,

206
00:11:07,800 --> 00:11:09,940
අපි හැමෝටම වසර 67ක පරණ
අත්දැකීම් තියෙනවා.

207
00:11:10,300 --> 00:11:12,110
නායකයෝ ඉපදෙන්නේ නෑ.
ඔවුන්ව නිර්මාණය කල යුතුයි.

208
00:11:12,220 --> 00:11:14,160
ඒ වගේම අපි හැමෝම
ඔබතුමාව විශ්වාස කරනවා, සර්.

209
00:11:15,310 --> 00:11:17,140
ඔබතුමා ටික කාලයක්
හිත නිදහස් කරගන්න.

210
00:11:26,320 --> 00:11:29,300
මම කැමතියි සැලැස්මක්
තියාගන්න

211
00:11:29,300 --> 00:11:33,610
අපි මේ ප්‍රතිකාරයේ ප්‍රෝටීනයන්
බීජානුවක ඇතුලට ඇතුල් කරනවා

212
00:11:33,610 --> 00:11:35,250
බෙල්ලන් මෙතනට ලැබුණු ගමන්ම.

213
00:11:35,320 --> 00:11:37,580
මම හිත හිතා හිටියේ
සමහරවිට ස්ථායීකාරකයක්,

214
00:11:37,660 --> 00:11:39,150
හරියට ඔයා පාවිච්චි කරපු විදියේ එකක්

215
00:11:39,150 --> 00:11:41,350
ඔයාගේ D.N.A.
වෛරසයත් එක්ක එකට බන්ධනය කරන්න.

216
00:11:41,350 --> 00:11:44,060
ආහ්.
මම මෙතන ඉන්න ඇත්තම හේතුව.

217
00:11:44,570 --> 00:11:47,640
ඔයා දන්නවා වෛරස් කියන ජාතිය
වෙනස් කරන්න බැරි විදියේ දෙයක් කියලා.

218
00:11:47,670 --> 00:11:50,570
ඒවයින් පිටතින් ඇතුල් කරන
හැම විදියේ ජානයක්ම ප්‍රතික්ශේප කරනවා,

219
00:11:50,570 --> 00:11:51,720
ඒ වගේම කොහොම වුනත්,
නීල්ස්,

220
00:11:51,720 --> 00:11:54,920
ඔයාට පුළුවන් වුනා
ප්‍රතිසංයෝජන ක්‍රියාවලියක් සිදු කරන්න.

221
00:11:54,930 --> 00:11:57,940
ඔව්, ඉතිං,
ඒක කලේ ගොඩක් කාලෙකට කලින්
ඔයා දන්නවනේ,

222
00:11:57,940 --> 00:11:59,940
ඒ වගේම මම ගොඩක්
ක්‍රම උපයෝගී කරගත්තා.

223
00:12:00,730 --> 00:12:03,050
මම අදහස් කලේ,
අවංකෙන්ම, රේචල්,

224
00:12:03,050 --> 00:12:05,000
කාටද ඒ දේවල්
මතක තියාගන්න පුළුවන්?

225
00:12:05,480 --> 00:12:07,220
ඔයාට කියන්න,
මම ඔයාගේ ලේ සාම්පල් ගත්තා

226
00:12:07,220 --> 00:12:08,520
ඔයා සනීප වෙන අතරේ.

227
00:12:08,540 --> 00:12:12,320
ඔයා ඇත්තටම මට ඒක තනියම
විසඳන්න, ඉතුරු කරන එකක් නෑ නේද?

228
00:12:14,280 --> 00:12:15,690
විශේෂ කෙනෙක් ද?

229
00:12:27,410 --> 00:12:28,890
නෑ, විශේෂයක් කියලා නෑ.

230
00:12:29,080 --> 00:12:30,540
ඒක පරණ
පරිගණකයක් විතරය.

231
00:12:31,000 --> 00:12:32,300
මට ස්ක්‍රින් සේවර් එක
වෙනස් කරන්න වෙලාවක් ලැබුනේ නෑ...

232
00:12:32,300 --> 00:12:34,370
එයා කඩවසම් කෙනෙක් නේද?

233
00:12:35,850 --> 00:12:38,320
ඉතිං මම වැඩියෙන්ම
දැනගන්න කැමති...

234
00:12:38,320 --> 00:12:40,390
ඒ වුනාට, එයා ඔයාගේ විදියේ
කෙනෙක් වගේ නෙමෙයි වගේ.

235
00:12:40,390 --> 00:12:43,380
වැඩිය දුර යන
සම්බන්ධයක් නෙමෙයි.

236
00:12:43,530 --> 00:12:46,830
මම හිතන්නේ එයාට ඔයාව
ඉක්මනින්ම එපා වෙන්න ඇති කියලා.

237
00:12:47,260 --> 00:12:49,520
ඔයාට කියන්න,
මට ඔයා ගැන මේ වගේ දෙයක් මතකයි.

238
00:12:50,800 --> 00:12:52,650
ඩොක්ටර් රේචල් ස්කොට්...

239
00:12:53,140 --> 00:12:56,480
හැම වෙලාවකම කාමරේ ඉන්න
බුද්ධිමත්ම කෙනා,

240
00:12:56,920 --> 00:13:01,440
හිතේ අභිමතාර්ථයක් තිබුනොත්
කිසිම දේකට එයාව නවත්තන්න බෑ.

241
00:13:05,720 --> 00:13:06,850
මම හරි නේ?

242
00:13:20,020 --> 00:13:21,730
හොයි,
මුලින්ම සීමාව පරීක්ශා කරමු.

243
00:13:21,730 --> 00:13:23,030
ජීවත් වෙන අය
ඉන්නවද බලන්න.

244
00:13:23,180 --> 00:13:24,210
තොටුපල ආරක්ශාකාරී වුනු ගමන්ම,

245
00:13:24,210 --> 00:13:26,450
අපිට රෝද තියෙන මොනාහරි එකක
යතුරු හොයාගන්න වෙනවා.

246
00:13:37,740 --> 00:13:38,820
දුවන එකෙක්ව අහුවුනා!

247
00:14:04,440 --> 00:14:06,140
ඇමරිකානු නාවික හමුදාව!

248
00:14:06,510 --> 00:14:08,400
එලියට එන්න!
මම ඔයාට කරදරයක් කරන්නේ නෑ!

249
00:14:22,250 --> 00:14:23,990
ඒකට කමක් නෑ.
ඔයා හොඳින්.

250
00:14:24,560 --> 00:14:26,450
ඔයාට පුළුවන් වෙස්මුහුණ ගලවන්න.
මම ලෙඩවෙලා නෑ.

251
00:14:31,960 --> 00:14:32,930
අපිත් එහෙම නෑ තමයි.

252
00:14:39,810 --> 00:14:42,040
හේයි. සන්සුන් වෙන්න.

253
00:14:42,420 --> 00:14:43,670
හොඳ ද,
කලබල වෙන්න එපා.

254
00:14:44,960 --> 00:14:46,480
අද කවුරුවත්ම
මැරෙන්න ඕනේ නෑ.

255
00:14:46,530 --> 00:14:49,340
ඒක හරි.
කොහොම වුනත්, තමුසෙව වටිනවා
මැරුණට වඩා පණපිටින්.

256
00:14:55,460 --> 00:14:56,520
වෙඩි තියන්න එපා!

257
00:14:57,560 --> 00:15:00,500
- මෝඩ වැඩ කරන්න එපා කොලුවෝ.
- රේ! අපි මොනවද කරන්නේ?

258
00:15:03,660 --> 00:15:04,350
රේ.

259
00:15:05,140 --> 00:15:06,180
තුවක්කු බිමින් තියන්න.

260
00:15:06,820 --> 00:15:07,650
රේ!

261
00:15:09,540 --> 00:15:10,830
ආයුධ පහත් කරන්න.

262
00:15:16,300 --> 00:15:17,650
එනවා.
බිත්තියට පිටුපාලා ඉන්නවා.

263
00:15:19,820 --> 00:15:20,940
අපි ඔයාලට
කරදරයක් කරන්නේ නෑ.

264
00:15:21,600 --> 00:15:23,770
ඔයා මොකක්ද අදහස් කලේ

265
00:15:23,770 --> 00:15:25,420
අපි මැරුණට වඩා
වටිනවා කියලා?

266
00:15:30,730 --> 00:15:31,990
වුල්ෆ්, ක්‍රෑස් දෙන්නා විලට ගියා

267
00:15:31,990 --> 00:15:33,340
ඩොක්ටර් ස්කොට් වෙනුවෙන්
බෙල්ලෝ එකතු කරන්න.

268
00:15:33,340 --> 00:15:34,610
එයාලා ඉක්මනටම ඒවි.

269
00:15:34,960 --> 00:15:36,800
එතකොට එයාලා කියන්නෙම නැද්ද
දීමනාව දෙන්නේ කවුද කියලා?

270
00:15:36,800 --> 00:15:39,620
නැ, සර්.
ඒත් ප්‍රතිශක්තිකයෝ වෙන්න ඇති නේද?

271
00:15:47,340 --> 00:15:48,900
මට පේනවා
ඔයා තමයි මිනිහා ප්‍රධානියා කියලා.

272
00:15:52,980 --> 00:15:53,670
ටොම් චැන්ඩ්ලර්,

273
00:15:53,670 --> 00:15:55,780
කැප්ටන්,
U.S.S. නේතන් ජේම්ස් නැව.

274
00:15:56,280 --> 00:15:58,810
රේ ඩියැස්.
උපාධි අපේක්ශකයෙක්.

275
00:16:03,260 --> 00:16:04,090
මේ මොකක් ද?

276
00:16:04,260 --> 00:16:05,890
මේක නායකයෙකුගේ අතින්
තවත් නායකයෙකුට දෙන දෙයක්.

277
00:16:05,990 --> 00:16:09,650
ඔයා නාවික හමුදා බාර් එකකට ගියොත්,
නීත්‍යානුකූල වයසක් යටතේ,

278
00:16:10,300 --> 00:16:11,740
ඕකෙන් නොමිලේ බොන්න පුළුවන්.

279
00:16:13,220 --> 00:16:15,800
නාවික හමුදාවක් නෑ,
නීතියක් නෑ, ඒ වගේම බාර් ඇත්තෙත් නෑ.

280
00:16:15,850 --> 00:16:18,970
එහෙම නොවෙන්න,
මේක ගොඩක් වටින එක්ක වෙන්න තිබුණා.

281
00:16:21,470 --> 00:16:22,590
මෙයාගේ බැමි කපන්න.

282
00:16:25,900 --> 00:16:27,790
ඔයායි මමයි පොඩ්ඩක් කතා කරමු.

283
00:16:49,410 --> 00:16:50,510
මේවා නියමයි.

284
00:16:51,770 --> 00:16:52,600
බැලුවට
කමක් නැද් ද?

285
00:16:56,790 --> 00:16:58,940
මගේ පුතාත් ලොකු
කොමික් රසිකයෙක්...

286
00:16:58,940 --> 00:17:00,650
ගොඩක් ප්‍රදර්ශණ වලට යනවා,
හැම තැනකම ඇවිදිනවා.

287
00:17:00,650 --> 00:17:01,560
තවදුරටත් ඒවා නෑ.

288
00:17:07,740 --> 00:17:09,040
ඉතිං මොකක්ද මෙයාගේ කතාව?

289
00:17:10,570 --> 00:17:11,770
වසංගතය පැතිරෙන අතරේ,

290
00:17:12,710 --> 00:17:15,390
නගරය වෛරසයෙන්
බේරගන්න උත්සාහා කරද්දී
එයාගේ කාර් එක හැප්පුනා.

291
00:17:15,810 --> 00:17:18,220
අවදිවෙලා බලද්දී, එයා දැනගත්තා
එයාට සුපිරි බලයන් ලැබිලා කියලා,

292
00:17:18,230 --> 00:17:20,230
ඒත් එයාට එයා කවුද
කියලා මතක නෑ.

293
00:17:21,420 --> 00:17:23,960
එයා එයාගේ බලයන් පාවිච්චි කරනවා,
මිනිස්සුන්ට ගෙවල් හොයාගන්න,

294
00:17:25,150 --> 00:17:26,990
එයාට එයාගේ ගෙදර
හොයාගන්න බැරිවුනත්.

295
00:17:35,890 --> 00:17:37,150
එතකොට කොහේද ඔයාගේ
දෙමව්පියෝ?

296
00:17:37,750 --> 00:17:38,930
අපි හිතන විදියට,
මැරිලා.

297
00:17:39,280 --> 00:17:42,540
වෛරස් එක පැතිරෙද්දී අපි හිටියේ
ගිම්හාන කඳවුරක.

298
00:17:44,830 --> 00:17:46,950
උපදේශකයෝ එකින් එක,
පැනලා ගියා,

299
00:17:46,960 --> 00:17:48,650
එයාලගේ පවුල්වල අයව බේරගන්න.

300
00:17:48,650 --> 00:17:50,110
අපි මෙතනම හිටියා
කෑම ඉවර වෙනකං,

301
00:17:50,110 --> 00:17:51,970
කවුරුවත් අපි වෙනුවෙන් ආවේ නෑ.

302
00:17:53,350 --> 00:17:55,150
එතකොට
මගේ මිනිස්සු අල්ලනවට දෙන දීමනාව?

303
00:17:59,140 --> 00:18:01,370
කිහිප දවසකට උඩදී,
ට්‍රක් වලින් මිනිස්සු වගයක් ආවා.

304
00:18:01,400 --> 00:18:03,660
- එයාලා ඇමරිකානුවො ද?
- ඔව්, අනිවාර්යෙන්ම.

305
00:18:03,790 --> 00:18:04,850
එයාලා කිව්වේ, අහ්,

306
00:18:05,420 --> 00:18:07,960
නේවි එකෙන් ප්‍රතිකාරයක්
බෙද බෙදා වටේට යනවා කිව්වා,

307
00:18:08,830 --> 00:18:11,060
ඒ වුනත් ඇත්තටම එයාලා කරන්නේ
මිනිස්සුන්ට වෛරස් එක එන්නත් කරන එක කියලා.

308
00:18:11,630 --> 00:18:13,610
- ඔයා එයාලව විශ්වාස කලා ද?
- ඒකේ පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ.

309
00:18:13,610 --> 00:18:15,620
දැන් වටේම හැම විදියකම
කුමන්ත්‍රණ වැඩ සිද්ධ වෙනවා...

310
00:18:16,350 --> 00:18:18,590
මුලදී ඉඳන්ම බැලුවොත්,
රජය තමයි වසංගතේ පිටිපස්සේ ඉන්නේ.

311
00:18:18,610 --> 00:18:20,200
කොහොම වුනත්,
මම විශ්වාස කරන දේවල් වලින් වැඩක් නෑ.

312
00:18:20,210 --> 00:18:21,810
- එයාලා අපිට කෑම දුන්නා.
- ඒ වගේම තුවක්ක.

313
00:18:21,810 --> 00:18:24,400
මේ බලන්න, ඔහේලගේ
මිනිස්සු එක්ක කිසි තරහක් නෑ,

314
00:18:24,530 --> 00:18:25,670
ඒත් මට කන්න දෙන්න
මිනිස්සු ඉන්නවා.

315
00:18:25,680 --> 00:18:27,960
හොඳයි,
කිසිම කුමන්ත්‍රණයක් නෑ,

316
00:18:28,210 --> 00:18:29,720
ඒ වගේම තමයි අපි ලඟ
ප්‍රතිකාරය තියෙනවා.

317
00:18:30,910 --> 00:18:34,040
කොටින්ම කිව්වොත්,
ඔයාලා හැම කෙනෙකුටම ඇති වෙන්න
අපි ලඟ මාත්‍රාවන් තියෙනවා.

318
00:18:34,300 --> 00:18:35,640
මට ඔයාගෙන් ඕනේ දේ තමයි

319
00:18:36,300 --> 00:18:38,530
මේ දීමනා දඩයක්කාරයින්ව
අල්ලන එක.

320
00:18:39,010 --> 00:18:39,820
ප්‍රතිකාරය ඇත්ත නම්,

321
00:18:39,820 --> 00:18:41,420
මේ මිනිස්සු ඔයාලට විරුද්ධව
වැඩ කරන්නේ ඇයි?

322
00:18:41,420 --> 00:18:44,420
උන් ආගමික කණ්ඩායමක්,
ස්වාභාවිකවම වෛරසයට ප්‍රතිශක්තික අය.

323
00:18:44,420 --> 00:18:48,660
එයාලා දකින්නේ මේ ප්‍රතිකාරය
එයාලගේ විශ්වාසයන් වලට තර්ජනයක් විදියට.

324
00:18:48,980 --> 00:18:50,440
ඔයාලා අපිට උදව් කලොත්,

325
00:18:50,440 --> 00:18:52,150
අපි ඔයාලාව
නැවට ගන්නම්,

326
00:18:53,060 --> 00:18:54,990
ඔයාලට ඉන්න සුදුසු විදියේ
තැනක් හොයා ගන්නකම්.

327
00:19:03,590 --> 00:19:05,160
මම කියන්නේ,
අපි කොහොමද මේ මිනිස්සු විශ්වාස කරන්නේ?

328
00:19:05,160 --> 00:19:06,070
අපි වෙන කොහේ කියලා යන්න ද?

329
00:19:06,070 --> 00:19:06,850
අනේ.

330
00:19:10,150 --> 00:19:12,270
නිදහසේ කතා කරන්න
අවසර දෙනවද, කැප්ටන්?

331
00:19:16,200 --> 00:19:18,710
මම කැමති නෑ මේ ළමයින්ව අපේ
සටන් මැද්දට ගන්න.

332
00:19:18,710 --> 00:19:21,010
එයාලා දැනටමත්
මේකට මැදිවෙලා, ලුතිනන.

333
00:19:21,010 --> 00:19:22,580
ප්‍රතිශක්තිකයෝ තමයි
ඒක කලේ.

334
00:19:22,590 --> 00:19:24,880
කෝකටත් හොඳ දේ තමයි
කිසිම හානියක් නැතුව එයාලා නැවේ ඉඳීවි,

335
00:19:24,880 --> 00:19:27,520
- පුලුවන් ඉක්මනටම.
- කැරලි කෝලාහාල ගැන මොකද කරන්නේ?

336
00:19:27,520 --> 00:19:29,280
අපි දන්නේ නෑ ප්‍රතිශක්තිකයෝ
කොච්චර දුරට විහිදිලාද කියලා.

337
00:19:29,280 --> 00:19:32,090
එයාලා කොහේහරි නවත්තන එක
ගොඩක් භයානක වෙන්න පුළුවන්.

338
00:19:33,720 --> 00:19:35,410
අපි ලඟ බෙල්ලෝ ඉන්නවා, කැප්ටන්.

339
00:19:35,890 --> 00:19:36,470
අපිට දැන්ම යන්න වෙනවා

340
00:19:36,470 --> 00:19:38,910
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා
ප්‍රතිශක්තිකයෝ දැනගන්න කලින්.

341
00:19:39,040 --> 00:19:41,620
අපි ෆ්ලෝරීඩා වල තිබුණු කඳවුරේ ඉඳන්,
සැතපුම් 300ක් දුරින් ඉන්නේ,

342
00:19:41,620 --> 00:19:43,340
ඒත් උන් මෙහේට පවා එන්න
සමත් වෙලා තියෙනවා.

343
00:19:43,340 --> 00:19:45,410
අපිට හොයාගන්නම වෙනවා
උන් මොනාද කරන්නේ කියලා.

344
00:19:48,310 --> 00:19:50,330
ගණුදෙනුවකට එනවා.
ඔයා අපිට කෑම වගේම ඉන්න තැනක් දෙනවා,

345
00:19:50,330 --> 00:19:51,880
ඒ වෙනුවට අපි ඔයාලට
දීමනා දඩයක්කාරයෝ අල්ලලා දෙනවා.

346
00:19:53,930 --> 00:19:54,670
හොඳයි.

347
00:19:54,910 --> 00:19:56,130
එක කොන්දේසියක් පිට.

348
00:19:56,980 --> 00:19:58,220
මට ඔයාලත් එක්ක එකට
සටන් කරන්න ඕනේ.

349
00:19:59,790 --> 00:20:01,030
කොහෙත්ම බෑ.

350
00:20:01,030 --> 00:20:02,240
මාස 6ක් ඇතුලේ,

351
00:20:02,320 --> 00:20:04,570
මට වයස ඇතිවේවි
ඔයාලත් එක්ක එකතු වෙලා සටන් කරන්න.

352
00:20:04,570 --> 00:20:06,200
ඒ ඇරෙන්න ඔයාලට බෑ,
මම නැතිව මේක කරන්න.

353
00:20:06,200 --> 00:20:08,200
මම තරම් හොඳට කවුරුවත්ම
මේ තැන ගැන දන්නේ නෑ.

354
00:20:08,470 --> 00:20:09,440
ඒ වගේම ඔයාට තාමත් මාව ඕනේ වෙනවා

355
00:20:09,440 --> 00:20:10,700
දීමනා දඩයක්කාරයින්ට
සංඥා සපයන්න.

356
00:20:16,600 --> 00:20:17,850
මට භූමියේ පිහිටීම ගැන විස්තර දෙන්න.

357
00:20:33,360 --> 00:20:35,560
එයාට කොහොමද අර සතා එක්ක
වැඩ කරන්න පුළුවන් වුනේ?

358
00:20:36,240 --> 00:20:37,350
මට ඌගේ දිහා
බලන්නත් අප්පිරියයි

359
00:20:37,350 --> 00:20:39,710
ඒ දැක්කාම මගේ අත් දෙක උඩ
මගේ අයියා මියැදෙන එක මතක් වෙනවා.

360
00:20:39,720 --> 00:20:41,980
මම මේ බල බලා ඉන්නේ
ඌ මොනාහරි මෝඩ වැඩක් කරනකං

361
00:20:42,270 --> 00:20:43,690
එතකොටවත් මට ඌට වෙඩි තියන්න
පුළුවන් වෙන්න.

362
00:20:43,760 --> 00:20:46,140
එතකොට මේ තියෙන්නේ
බීජාණු පිලිවෙල.

363
00:20:46,430 --> 00:20:49,280
ලස්සනයි, නේද?
ඒක විධිමත්ව පෙල ගැහිලා තියෙන විදි.

364
00:20:49,280 --> 00:20:52,120
මේ බැක්ටීරියාව...
ඒකට බීජානුවක් බවට පත් වෙන්න ඕනේ වුනාම,

365
00:20:52,120 --> 00:20:53,860
ඒක D.N.A.
කතුරු පාවිච්චි කරනවා.

366
00:20:53,860 --> 00:20:55,180
D.N.A. කතුරු.

367
00:20:55,180 --> 00:20:57,860
ඔව්, මම මේ ගැන අහලා තියෙනවා. ඒකත් හරියට ක්‍රිස්පර් පද්ධතිය වගේ. (CRISPR = clustered regularly
interspaced short palindromic repeats = ජීව විද්‍යාත්මක ප්‍රතිශක්තික ක්‍රියාවලියක්)

368
00:20:57,860 --> 00:20:58,880
හරියට හරි.

369
00:20:58,880 --> 00:20:59,670
එතකොට අපි මේක පාවිච්චි කරමු

370
00:20:59,670 --> 00:21:01,930
බීජාණු ප්‍රෝටීනයන්
ප්‍රතිකාරයන් ඇතුලට දාන්න පුළුවන් විදියට.

371
00:21:01,930 --> 00:21:05,240
අනිවාර්යෙන්ම,
අපිට තාමත් මේක එක විදියට
තියාගන්න පුළුවන් දෙයක් ඕනේ වෙනවා.

372
00:21:05,240 --> 00:21:08,660
මට ඇත්තටම මතක නෑ
ස්ථායීතා අනුක්‍රමය.

373
00:21:08,670 --> 00:21:09,170
මට මතක නෑ.

374
00:21:09,170 --> 00:21:11,920
මම ඔයාට කිව්වා,
මටත් මකත තිබුණා නම් කියලා හිතෙනවා.
ඒත් මට මතක නෑ.

375
00:21:20,670 --> 00:21:21,650
ඇතුලට එන්න.

376
00:21:25,170 --> 00:21:26,470
ඔයාට මාව හමුවෙන්න ඕනේ වුනාද, සර්?

377
00:21:26,610 --> 00:21:28,720
මට තේරෙනවා
ගොඩබිම මෙහෙයුම නියම විදියට
සිද්ධ වෙනවා කියලා.

378
00:21:29,350 --> 00:21:31,620
මමත් කැමතියි යුධ මැදිරියට ගිහිල්ලා
මගේ ඇස් දෙකෙන්ම ඒක බලාගන්න,

379
00:21:31,620 --> 00:21:33,100
ඒක ප්‍රශ්ණයක් නැතිනම්.

380
00:21:33,100 --> 00:21:34,970
අනිවාර්යෙන්ම, ජනාධිපතිතුමා.

381
00:21:37,650 --> 00:21:38,930
වෙන මොනාවත් ඕනේද සර්?

382
00:21:39,870 --> 00:21:41,490
ඔයාලා ධවල මන්දිරයෙක් ගත්තු
තොරතුරු...

383
00:21:41,490 --> 00:21:42,820
මම කැමතියි ඒවා බලන්න,

384
00:21:42,820 --> 00:21:45,110
ප්‍රතිශක්තිකයෝ පිලිබඳ තියෙන
වැඩිදුර තොරතුරු එක්කම.

385
00:21:47,290 --> 00:21:49,510
අනිවාර්යෙන්ම,
ජනාධිපතිතුමා.

386
00:22:16,170 --> 00:22:17,230
ඔයාම බලාගන්න.

387
00:22:25,610 --> 00:22:26,940
අරක තමයි එන්න තියෙන
එකම පාර.

388
00:22:27,810 --> 00:22:30,040
අතන උස තැනක් තියෙනවා,
එතන ඉඳන් බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

389
00:22:31,040 --> 00:22:32,840
එයාලා ඔයාලව දකින්න කලින්
ඔයාට එයාලව දකින්න පුළුවන් වේවි.

390
00:22:33,740 --> 00:22:36,290
මේ බලන්න, මේ මිනිස්සු ලඟ පුදුම විදියේ
ආයුධ තියෙන්නේ.

391
00:22:36,360 --> 00:22:37,810
ඒ විදියේ දේවල් තියෙනවා කියලා
මම දැනන් හිටියෙත් නෑ,

392
00:22:37,810 --> 00:22:39,050
මම ගොඩක් වීඩියෝ
ගේම් ගහපු කෙනෙක්.

393
00:22:39,050 --> 00:22:40,330
හොඳයි,
අපිට ඒ ගැන වද වෙන්න දෙයක් නෑ.

394
00:22:40,340 --> 00:22:42,770
අපි තුවක්කු සටනකට
යුධ නැවක් ගෙනල්ලා තියෙන්නේ.

395
00:22:44,380 --> 00:22:46,620
අපිට ඕනේ බුද්ධිමය තොරුතුරු,
ඒ කියන්නේ අපි හිරකාරයෝ ඕනේ වෙනවා.

396
00:22:46,620 --> 00:22:47,830
තේරුණා.

397
00:23:01,490 --> 00:23:03,560
හේයි, ටෙක්ස්,
ඔයා කවුරුවත් මරලා තියෙනව ද?

398
00:23:07,720 --> 00:23:08,760
ඔව්,
මම මරලා තියෙනවා.

399
00:23:09,410 --> 00:23:10,680
නියමයිනේ.

400
00:23:11,590 --> 00:23:12,760
නෑ, එහෙම නෑ,
කොලුවෝ.

401
00:23:15,120 --> 00:23:15,820
එයාගෙන් අහපං, ජේක්.

402
00:23:15,820 --> 00:23:16,990
ඔව්, මම අහන්නං, කව්ඩි.

403
00:23:18,280 --> 00:23:20,300
හේයි, අහ්,
අපි බැලුවේ,

404
00:23:20,690 --> 00:23:23,450
ඔයාට පුළුවන්ද කැප්ටන්ගෙන් අහන්න,
අපිටත් මෙතන ඉඳන්
සටන් කරන්න පුළුවන්ද කියලා.

405
00:23:24,110 --> 00:23:25,230
එයා රේට හා කියලා කිව්වා.

406
00:23:28,940 --> 00:23:30,000
කොහෙත්ම බෑ.

407
00:23:39,960 --> 00:23:41,630
Scat කණ්ඩායම් සන්නද්ධයි
වගේම සූදානම්, සර්.
(Scat = Small Craft Attack Team
=කුඩා පහරදීම් කණ්ඩායම්)

408
00:23:41,630 --> 00:23:43,450
- CIWS?
- ස්වයංක්‍රීය වෙඩි තැබීමට හදන්න.
(CIWS = Close-in weapon system
= සමීප දුර වෙඩි තැබීම් පද්ධතිය)

409
00:23:43,450 --> 00:23:44,430
RHIBs වල තත්වේ කොහොම ද? (RHIB = Rigid-Hulled Inflatable
Boat තද බඳක් ඇති වායු පිරුණු, සුලං නොබසින බෝට්ටු)

410
00:23:44,430 --> 00:23:46,820
දැන් PAX පටවනවා
එයාලා සේන්දු වුනු ගමන්ම දැනුම් දේවි.
(PAX = Passengers = මගීන්)

411
00:23:47,130 --> 00:23:48,360
කණට මී පැණි
වක්කලා වග.

412
00:23:49,050 --> 00:23:50,080
අඩිය බලාගෙන.

413
00:23:50,400 --> 00:23:52,850
- පරිස්සමට.
- අනිත් අයව අනිත් බෝට්ටුවට නග්ග ගත්ත.

414
00:23:52,850 --> 00:23:54,780
හොඳයි, ස්තුතියි, ජේක්.
හැමෝම ගානට ඉන්නවා.

415
00:23:54,780 --> 00:23:56,850
- යන්න පුළුවන්.
‭- හොඳ වැඩක්.

416
00:24:00,150 --> 00:24:01,250
අපි යමු.

417
00:24:12,300 --> 00:24:13,920
දැනට සම්පූර්ණයෙන්ම
දවස් තුනක් වෙනවා.

418
00:24:14,960 --> 00:24:16,610
නීල්ස්ගේ ලේ මෙයාලගේ
ඇඟේ දුවනවා.

419
00:24:16,610 --> 00:24:17,960
කොහොමද එයාලා
තාම පණපිටින් ඉන්නේ?

420
00:24:17,960 --> 00:24:19,980
ඒ වෛරසය එයාගේ
ඇඟේ ඇතුලේ කොහේහරි තියෙන්න ඕනේ.

421
00:24:19,980 --> 00:24:22,190
එයා ඒවා පාවිච්චි කලා
සෙල්ලම් වලස්සුන්ට විස කවන්න.

422
00:24:22,580 --> 00:24:24,490
වෛරස් එක එයාගේ ඇඟ ඇතුලේ
තැනක සැකසිලා ඇති,

423
00:24:25,100 --> 00:24:27,760
ප්‍රධාන වශයෙන් එයාගේ
පෙනහලු ඇතුලේ ගොඩ ගැහිලා ඇති.

424
00:24:27,760 --> 00:24:30,330
ඒක නිසා තමයි එයාගෙන්
ගොඩක් බෝවෙන්නේ.

425
00:24:30,350 --> 00:24:32,080
බොහෝවිට මාස ගානකට කලින් සිද්ධවෙන්න ඇති,
ආරම්භයේදීම වගේ.

426
00:24:32,080 --> 00:24:33,630
ඊට පස්සේ වෛරසයට හැංගෙන්න
තැනක් ලැබුණා,

427
00:24:33,750 --> 00:24:35,190
ප්‍රතිශක්තික පද්ධතියට
නොපෙනෙන තැනක,

428
00:24:35,200 --> 00:24:37,010
ස්ථායිතා අනුක්‍රමයත් එක්කම.

429
00:24:37,010 --> 00:24:38,760
පේන විදියට එයාටවත්
ඒක මතක නෑ වගේ.

430
00:24:38,760 --> 00:24:42,020
ඔහ්, එයාට මතකයි.
ඒක තියෙන්නේ එයාගේ ඇඟ ඇතුලේමයි.

431
00:24:54,650 --> 00:24:55,850
කොහොමද ඔයාට
දැනෙන්නේ?

432
00:24:55,900 --> 00:24:58,730
අහ්,
ඔයාගේ ඩොක්ටර් හිතන්නේ
මට විවේකය අවශ්‍යයි කියලා,

433
00:24:58,730 --> 00:25:02,010
ඒත්, අහ්,
මම ගොඩක් සාංකාවනේ ඉන්නේ
ඉක්මනට වැඩට බහින්.

434
00:25:03,710 --> 00:25:04,940
අපිට පොඩි
වෙලාවක් ගත කරන්න පුළුවන් ද?

435
00:25:10,240 --> 00:25:13,730
මම හොයාගත්තා සංරක්ශිත
අභ්‍යන්තර අනුක්‍රමය

436
00:25:13,730 --> 00:25:15,140
ඔයාගේ ස්ථායීකාරක එක්ක.

437
00:25:16,050 --> 00:25:17,050
ඔයා හොයාගත්ත ද?

438
00:25:17,050 --> 00:25:19,270
මම හඳුනාගත්තා
යුග්ම වශයෙන් පවතින 20ක් පමණ වුනු

439
00:25:19,270 --> 00:25:20,730
වෛරසයේ පැති දෙකම.

440
00:25:20,730 --> 00:25:23,350
සොබාදහමට අනුව එහෙම දෙයක්
වෙන්න පුළුවන් හැකියාව,
අපි දෙන්නම දන්න විදියට,

441
00:25:23,350 --> 00:25:25,750
විය නොහැකියාව
කියන දේට සමීප වුනු දෙයක්.

442
00:25:25,790 --> 00:25:29,880
ඉතිං, මම ඔයා කරපු
අති විශිෂ්ඨ පර්යේශණ උපයෝගී කරගෙන.

443
00:25:31,790 --> 00:25:35,550
හොඳයි, ඒකෙන් ඔයාට පුළුවන් වුනා,
ට්‍රිලියන ගානක සංයෝජනයන් අඩු කරගන්න.

444
00:25:40,450 --> 00:25:42,550
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

445
00:25:43,530 --> 00:25:44,520
ඔව්.

446
00:25:46,760 --> 00:25:48,900
මට කල්පනා වෙනවා ඔයාට මුහුණදෙන්න
සිද්ධවුනු දේවල් ගැන,

447
00:25:49,830 --> 00:25:52,160
ප්‍රතිකාරය හොයාගන්න වැඩ කරන අතරේ

448
00:25:52,160 --> 00:25:54,480
ඒ වගේම ඔයාගේම ආසාදනයක් එක්ක
සටන් කරන අතරතුරේ

449
00:25:54,480 --> 00:25:58,160
වියර්නි නැවේ ඇතුලේදී
තනියම නිරෝධායන කුටියක් ඇතුලේ
ඉඳගෙන ඉන්න ගමන්,

450
00:25:58,390 --> 00:26:01,600
සම්පූර්ණයෙන්ම හුදකලා වෙලා,
කිසිම මනුශ්‍ය සම්බන්ධයක් නැතිව,

451
00:26:01,600 --> 00:26:03,190
අර වගේ කුටියක් ඇතුලේ ඉඳිද්දී,
ඒ වගේම...

452
00:26:06,350 --> 00:26:08,350
මං හිතන්නේ මම මේ
කියන්න හදන දේ තමයි...

453
00:26:11,690 --> 00:26:13,060
ඔයාට කවදාවත් ඒ වගේ
තනිකමක් දැනිලා තියෙනව ද?

454
00:26:14,830 --> 00:26:16,060
ඔව්.

455
00:26:18,110 --> 00:26:20,580
‍දෙයියනේ,
මම දන්නවා මට මුහුණදුන්න වුනු තත්වේ
ඔයා තරම්වත් නැතුව ඇති කියලා,

456
00:26:20,580 --> 00:26:21,650
ඒත්...

457
00:26:23,320 --> 00:26:25,210
සමහර වෙලාවට මේ නැව ඇතුලේදී...

458
00:26:27,940 --> 00:26:30,580
කාටවත්ම තේරෙන එකක් නෑ
මම වගේම මේ...

459
00:26:30,970 --> 00:26:32,630
විසඳිය නොහැකි
ප්‍රෙහෙලිකාව පිලිබඳව.

460
00:26:33,930 --> 00:26:35,180
ඒ වගේම දැන්, මේ වෙද්දී...

461
00:26:37,920 --> 00:26:40,400
ඒක නිර්මාණය කරපු
මනසට සමීප වෙලා ඉන්නකොට.

462
00:26:50,420 --> 00:26:51,630
සමහරවිට ඔයා හරි ඇති.

463
00:26:53,970 --> 00:26:57,300
සමහරවිට මම කිසිම දේකට
වෙනස් කරන්න බැරි විදියට
මගේ අභිප්‍රායන් වලට ඇලිලා වෙන්න ඇත.

464
00:27:05,230 --> 00:27:06,930
ඒක තෙසංයෝජිත
ප්‍රාථමික අන්තයක්.

465
00:27:10,580 --> 00:27:12,190
මොකක්ද කිව්වේ?

466
00:27:12,760 --> 00:27:15,920
ඔයා හොයාගත්තු සංරක්ශිත පදාර්ථය,

467
00:27:15,920 --> 00:27:18,490
ඒක තමයි ස්ථායිතා අනුක්‍රමයේ
බොහෝම අවසානය.

468
00:27:19,120 --> 00:27:21,970
ඔයාට එතන ඉඳන්
ඉහලට වැඩ කරගෙන යන්නයි තියෙන්නේ,

469
00:27:21,970 --> 00:27:24,000
එතකොට ඔයාට ඒ සම්පූර්ණ
අනුක්‍රමයම පාලනය කරන්න පුළුවන්.

470
00:27:56,990 --> 00:27:58,190
තත්ව වාර්ථාව.

471
00:27:59,150 --> 00:28:00,090
ග්‍රීන්,
සූදානම්.

472
00:28:00,090 --> 00:28:01,740
කුලියට ගත්තු තුවක්කුව,
මෙතන බකං නිලාගෙන ඉන්නවා.

473
00:28:01,740 --> 00:28:03,480
- ටේලර්
- ‍හොඳින්ම සූදානම.

474
00:28:03,480 --> 00:28:04,720
බර්ක් සහ බීවාස්,
සූදානම්.

475
00:28:04,720 --> 00:28:06,810
CIC
සහයෝගය දෙන්න සූදානම්, සර්.
(CIC = Combat Information Center
සටන් තොරතුරු මැදිරිය)

476
00:28:08,830 --> 00:28:09,830
හොඳයි, රේ.

477
00:28:10,350 --> 00:28:11,270
දැන් වෙලාව හරි.

478
00:28:11,830 --> 00:28:14,330
එතකොට අපි කොහොමච
දීමනා දඩයක්කාරයින්ට දැනුම් දෙන්නේ?

479
00:28:23,130 --> 00:28:24,930
- මොන මගුලක්ද ඔය කරන්නේ?!
- මම මේක දුන්නා කියන්නේ,

480
00:28:24,940 --> 00:28:26,160
මට තමයි ඊලඟට නැවට
යන්න වෙන්නේ

481
00:28:26,170 --> 00:28:27,430
ඊට පස්සේ ඔහේලා
මම නැතුවම මේක පටන් ගනීවි.

482
00:28:27,440 --> 00:28:28,860
දැන් බෑ ඔයාලට මාව
මෙතන නවත්තන්න.

483
00:28:29,940 --> 00:28:31,000
බලනවා
මම ඒක කරන හැටි!

484
00:28:34,290 --> 00:28:36,050
දැන්,
මම සූදානම් නෑ මේක පරාද වෙන්න,

485
00:28:36,050 --> 00:28:37,960
ඒත් මේ දොර අරිද්දී,
ඒ මම නොවුනොත්,

486
00:28:38,060 --> 00:28:39,830
ඒ අපතයින්ට කියනවා,
තමුසේ තමයි විලක්කුව පත්තු කලේ කියලා

487
00:28:39,830 --> 00:28:41,490
දීමනාව එකතු කරගන්න.

488
00:28:41,490 --> 00:28:43,050
වැරදි වැඩේ, රේ.

489
00:28:47,460 --> 00:28:48,760
හේයි!
මේක අරිනවා!

490
00:28:55,770 --> 00:28:57,880
හැම කණ්ඩායමක්ම දැනුවත් වෙන්න,
රේ තාමත් මෙතන ඉන්නවා.

491
00:28:57,890 --> 00:29:00,380
මම නැවතත් කියනවා,
රේ තාමත් මෙතන ඉන්නවා.

492
00:29:00,400 --> 00:29:01,870
එයා ටේලර් එක ඇතුලේ
ලොක් වෙලා ඉන්නේ.

493
00:29:15,180 --> 00:29:16,980
අපේ අමුත්තෝ
මේ පැත්තට එනවා.

494
00:29:36,280 --> 00:29:37,200
එන්න ළමයිනේ.

495
00:29:44,270 --> 00:29:45,330
හේයි,
කෝහේද කෝඩි?

496
00:29:47,440 --> 00:29:48,690
එයාට නැවතිලා
සටන් කරන්න ඕනේ කිව්වා.

497
00:29:49,110 --> 00:29:50,760
ඒ වගේම ඔයා නවතින්න දුන්නා?
තමුසේ ඒකට ඉඩ දුන්නා?!

498
00:29:52,360 --> 00:29:54,090
කැප්ටන්,
කෝඩි RHIB එකේ ඉඳලා නෑ.

499
00:29:54,090 --> 00:29:56,320
- ජැක් එයාව වහං කරලා.
- මම Oscar Mike.
(Oscar Mike = On the Move = යන ගමන්)

500
00:29:56,320 --> 00:29:57,710
ගිහිල්ලා කෝඩිව
හොයාගන්න වෙනවා.

501
00:30:10,990 --> 00:30:13,550
කැප්ටන් මෙතනින් එලියේ.
හොඳට ඇහැ ගහගෙන ඉන්න.

502
00:30:13,570 --> 00:30:16,410
අපිට මුන්ට ගහන්න පුළුවන් ද?
අපිට කොටු කරගන්න පුළුවන් ද?

503
00:30:17,180 --> 00:30:18,190
කෝඩි!

504
00:30:20,810 --> 00:30:23,650
බර්ක්, මට පේනවා සතුරු කණ්ඩායම් දෙකක්
පාරේ පිටිපස්සේ ඉන්නවා.

505
00:30:24,460 --> 00:30:26,210
අපි උන්ව පණපිටින් අල්ලගන්න බලමු!

506
00:30:28,400 --> 00:30:29,410
කෝඩි!

507
00:30:30,480 --> 00:30:33,160
මිලිමීටර් 25
සතුරු කණ්ඩායම් සීමාව තුල ඉන්නවා.

508
00:30:33,160 --> 00:30:35,120
2-5-2 පැත්තට
බැටරි දෙකක් යවනවා.

509
00:30:35,300 --> 00:30:37,400
T.A.O., 5-1
දිශාවෙන් සහාය බලාපොරොත්තු වෙන්න.

510
00:30:37,400 --> 00:30:38,360
හොඳමයි, සර්.

511
00:30:38,810 --> 00:30:40,220
කෝඩි!

512
00:30:51,350 --> 00:30:52,690
යන්න පුළුවන්, කැප්ටන්.

513
00:30:54,490 --> 00:30:56,460
- සතුරෝ අහුවුනා.
- පණිවුඩය ලැබුණ.

514
00:30:58,280 --> 00:31:00,540
කොල්ලනේ,
මට මෙතන උඩ හෝ ගාලා වදිනවා.

515
00:31:00,540 --> 00:31:02,680
මගේ බටහිරට වෙන්න
යාර 20ක් ඈතින් ගහන්න.

516
00:31:02,680 --> 00:31:04,510
වෙඩි තැබීම් පාලනය අරගෙන
වෙඩි තියන්න.

517
00:31:04,510 --> 00:31:06,940
Cobra කණ්ඩායම,
එක් වටයක ගැටීමකට සූදානම් වෙන්න.

518
00:31:27,340 --> 00:31:28,520
මට කොහෙන්වත් කෝඩිව
හොයාගන්න බෑ.

519
00:31:28,520 --> 00:31:30,450
කාමර සංකීර්ණය බලන්න.
එතන තමයි හැංගෙන්න කියාපු තැන.

520
00:31:30,450 --> 00:31:31,630
මතුපිටට තියන්න,
T.A.O.

521
00:31:31,630 --> 00:31:34,020
යාර 10ක් නැගෙනහිරට.
එක වටයක් තියන්න.

522
00:31:49,800 --> 00:31:50,770
කෝඩි?

523
00:32:22,930 --> 00:32:23,800
අහුවුනා.

524
00:32:24,290 --> 00:32:25,990
බොස්ට ඔහේව පණපිටින් ඕනේ කිව්වා...

525
00:32:26,800 --> 00:32:28,340
තමුසේ මෙතන කලබලයක්
කලේ නැතොත් ඇරෙන්න.

526
00:32:29,290 --> 00:32:30,260
අනේ?

527
00:32:30,950 --> 00:32:32,200
කලබලයක් කරපං.

528
00:33:02,160 --> 00:33:03,690
සතුරු කණ්ඩායම්
විනාසයි.

529
00:33:04,360 --> 00:33:06,840
අවශ්‍ය විදියට
අපිට හිරකරුවන් ලැබුණා.

530
00:33:06,980 --> 00:33:09,770
නැවතත් කියනවා,
සතුරු කණ්ඩායම් විනාසයි.

531
00:33:45,500 --> 00:33:46,790
ඔයාට ඕනේ දේවල් හම්බුනා ද?

532
00:33:49,520 --> 00:33:50,570
බෙල්ලෝ ගැන ඇහුවේ.

533
00:33:50,700 --> 00:33:53,390
ඔහ්, ඔ-ඔව්.
ඒක නම් ලොකු උදව්වක.

534
00:33:53,770 --> 00:33:54,640
ඔයාට ස්තුතියි.

535
00:33:55,270 --> 00:33:57,290
ඒ වගේම මට අර දරුවා
ගැන අහන්න ලැබුණූ එක නම් කණගාටුයි.

536
00:33:58,580 --> 00:33:59,880
එතකොට නීල්ස්ට කොහොම ද?

537
00:33:59,940 --> 00:34:02,720
මම හිතන්නේ අපි මේ වෙලාවේ
ලොකු හොයාගැනීමක් කරන්නයි යන්නේ.

538
00:34:04,880 --> 00:34:07,510
හොඳයි,
මම නිසා වැඩ පරක්කු කරගන්න එපා.

539
00:34:12,350 --> 00:34:14,930
කෝඩිට වෙච්ච දේ ගැන
කැප්ටන්ට දොසක් කියන්න බෑ.

540
00:34:15,930 --> 00:34:17,720
කාටවත්ම දොසක් කියන්න බෑ.
ඒකම තමයි කාරණාව.

541
00:34:17,760 --> 00:34:18,950
- හේයි.
- මොක ද?

542
00:34:19,120 --> 00:34:20,200
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?

543
00:34:23,830 --> 00:34:24,610
මුකුත් නෑ.

544
00:34:26,300 --> 00:34:27,300
ඕනේ නෑ.

545
00:34:27,840 --> 00:34:28,580
හොඳයි.

546
00:34:35,220 --> 00:34:37,460
මම බටහිර ඉවුරු පැත්තේ වැඩ කලා
අවුරුදු 3ක් තිස්සේ,

547
00:34:37,490 --> 00:34:38,850
ගාසා කලාපයේ
යුද්ධයක්.

548
00:34:40,790 --> 00:34:43,220
මම හිතුවේ හැම විදියේම
දේවල් දැක්කා කියලා.

549
00:34:45,340 --> 00:34:47,460
ඊට පස්සේ තමයි
මේ වෛරස් එක පැතිරුණේ.

550
00:34:49,630 --> 00:34:50,530
ඒ වගේම මම හිතුවේ,

551
00:34:50,530 --> 00:34:53,820
ඔයා දන්නවනේ,
සමහරවිට දැන් අපිට පොදු හතුරෙක්
ඉන්නවා කියලා.

552
00:34:55,170 --> 00:34:59,090
අඩුමගානේ අපිට මිනිස්සුන්ට දෙන්න ඕනේ විදියේ
ප්‍රතිකාරයක් තියෙනවා.

553
00:35:00,060 --> 00:35:03,990
සමහරවිට, එතකොටවත්,
අපි එකිනෙකා මරාගන්නේ නැතුව ඉඳියි කියලා
මම හිතුවේ.

554
00:35:06,740 --> 00:35:08,300
ඒත් එහෙම වෙලත්
කිසිම වෙනසක් ඇත්තේ නෑ.

555
00:35:11,530 --> 00:35:12,640
මේ හැම දෙයක්ම තාමත්
කලින් විදියමයි.

556
00:35:20,350 --> 00:35:22,230
අපි ප්‍රතිශක්තිකයෝ
තුන් දෙනෙක් අල්ල ගත්තා.

557
00:35:22,550 --> 00:35:24,180
උන් හැම එකෙක්ම
මෙයින් එකක් අරගෙන හිටියා.

558
00:35:28,070 --> 00:35:30,000
ඔයා දැකලා තියෙනවද
රැම්සේගේ මිනිස්සු මේ වගේ දේවල්
පාවිච්චි කරනවා?

559
00:35:30,000 --> 00:35:31,880
මම දැනන් හිටියේ නෑ
දුරකථන කුලුණු ක්‍රියා කරනවා කියලා.

560
00:35:31,880 --> 00:35:33,330
ඒවා වැඩ කරන්නේ නෑ,
ජනාධිපතිතුමනි.

561
00:35:33,330 --> 00:35:35,200
අපිට මාස ගානකින්
කිසිම දුරකථන සංඥාවක් ලැබුනේ නෑ,

562
00:35:35,200 --> 00:35:38,160
කිසිම දුරකථනයකින්
ඇමතුමක්වත්, පණිවුඩයක්වත් නෑ.

563
00:35:38,340 --> 00:35:40,740
ඒත් මේවා චාර්ජ් කරලා.
කොහොමහරි එයාලා මේවා පාවිච්චි
කරනවා වෙන්න ඕනේ.

564
00:35:40,740 --> 00:35:43,730
ඔයා කිව්වා එයාලා සන්නිවේදන ජාලයක්
ක්‍රියාත්මක කරන්න උත්සාහා කරනවා කියලා.

565
00:35:44,620 --> 00:35:46,910
- මේ එහෙම දෙයක් වෙන්න ඕනේ.
- අපේ තාක්ශණ අංශය ඒ ගැන බලනව.

566
00:35:47,100 --> 00:35:48,670
ඒ අතරේ,
අපිට හිරකාරයොන්ගෙන්
මේ ගැන අහන්න පුළුවන්,

567
00:35:48,670 --> 00:35:50,380
අපිට උන්ගෙන් ගන්න පුළුවන්
තොරතුරු මොනවද කියලා.

568
00:35:52,290 --> 00:35:53,550
මේක නියම වැඩක්.

569
00:35:55,520 --> 00:35:58,440
ඒත් අපි මේ සටන දිනන්න නම්,
අපිට සැලැස්මක් ඕනේ වෙනවා.

570
00:35:59,690 --> 00:36:01,140
ව්‍යාපාර වල පලවෙනිම
පිලිවෙන තමයි...

571
00:36:01,140 --> 00:36:04,070
අපේ ඇමරිකානුවන්ට පෙන්වන්න වෙනවා
අපි නරක මිනිස්සු නෙමෙයි කියලා,

572
00:36:04,070 --> 00:36:06,470
ශෝන් රැම්සේ පතුරුවන
බොරු ගැන නොසලකා හරින විදියට.

573
00:36:06,650 --> 00:36:09,700
අපි නිව් ඕර්ලන්ස් වලට ගියාට පස්සේ,
අපි පණබේරගත්තු අයට
එන්නත ලබා දෙනවා.

574
00:36:09,700 --> 00:36:12,710
අපි එයාලට පෙන්නමු,
ඇමරිකානු රජය නැවතත් පිහිටුවලා කියලා

575
00:36:12,820 --> 00:36:14,360
ඒ වගේම අපි එයාලගේ පැත්තේ කියලා.

576
00:36:17,230 --> 00:36:20,820
පණ බේරගත්තු අය ගොඩක් දුරට
ජීවත් වෙන්නේ, වෙරලෙන් එපිට බෝට්ටු වල.

577
00:36:20,860 --> 00:36:22,580
අපිට ඉවත් කිරීමේ
සැලැස්මක් ඕනේ වෙනවා

578
00:36:22,660 --> 00:36:24,340
හදිසියේවත් රැම්සේ
එතනට ලඟා වුනොත් කියලා.

579
00:36:25,370 --> 00:36:28,240
මේ වෙද්දී, ඒ බොට්ටු වල
ඉන්ධන සැපයුම් නැවතිලා ඇත්තේ,

580
00:36:28,850 --> 00:36:32,070
ඒක නිසා මම කියන්නේ අපිට
ප්‍රාදේශීය පිරවුම්හල් වලින් තෙල්
ගබඩා කරගන්න වේවි...

581
00:36:48,020 --> 00:36:51,330
අපිට තොරතුරු ලැබුණා,
මෙතනින් වැඩි ඈතක නැති ආරක්ශිත කලාපයක් ගැන.

582
00:36:54,550 --> 00:36:57,310
ඔයාලගේ අයට නවතින්න
හොඳ තැනක් වෙන්න පුළුවන්.

583
00:36:59,060 --> 00:37:00,390
හෙලිකොප්ටර්
යන්නයි හදන්නේ.

584
00:37:01,170 --> 00:37:02,590
මමත් එලියට ගිහිල්ලා
ඒ ගැන බලන්නයි හැදුවේ.

585
00:37:04,710 --> 00:37:06,000
යන්න ඕනේ ද?

586
00:37:13,940 --> 00:37:16,340
මම දැනන් හිටියා කෝඩි
සටනට එකතු වෙන්න ගොඩක්
කැමැත්තෙන් හිටියේ කියලා.

587
00:37:16,620 --> 00:37:17,840
එයා කවදාවත්ම නවතිනනේ නෑ

588
00:37:17,840 --> 00:37:19,620
ඔයා කියපු විදියට
මමත් එතනින් ගියානම්.

589
00:37:23,650 --> 00:37:25,100
පරණ කියමනක් තියෙනවා.

590
00:37:27,980 --> 00:37:30,770
"මුහුද සන්සුන් වෙලාවට
ඕනේ කෙනෙකුට සුක්කානම හසුරුවන්න පුළුවන්."

591
00:37:33,580 --> 00:37:36,330
නායකයෙක් වෙනවා කියන්නේ
පරිපූර්ණ වෙනවා කියන එක නෙමෙයි.

592
00:37:37,940 --> 00:37:42,230
ඒ කියන්නේ, කුණාටුවකදී වුනත්
මුහුණ දීගෙන ඉදිරියට යනවා කියන එක.

593
00:37:52,800 --> 00:37:54,020
මට ඕනේ ගෙදර යන්න.

594
00:37:55,810 --> 00:37:56,960
මම දන්නවා, පුතා.

595
00:38:01,210 --> 00:38:02,300
අපි හැමෝටම, යන්න ඕනේ.

596
00:38:05,620 --> 00:38:06,510
සනීපයක් දැනෙනව ද?

597
00:38:07,370 --> 00:38:08,380
ඔව්.
ඔයාට ස්තුතියි.

598
00:38:08,630 --> 00:38:10,650
මගේ අතේ නම්
තැලීම් ලකුණූ තමයි තියෙන්නේ.

599
00:38:11,330 --> 00:38:13,360
ඔයාට කියන්න,
මම වියර්නි වලදී ගොඩක් කාලය ගතකලේ

600
00:38:13,370 --> 00:38:16,570
මේ වගේ මොහොතක්
ගැන හිත හිතා.

601
00:38:18,110 --> 00:38:22,240
- එහෙම ද?
- ‍මට පිලිගන්න වෙනවා,
ඔයායි මමයි නියම කණ්ඩායමක්.

602
00:38:22,240 --> 00:38:25,320
සමරන්න හේතුවක් තියෙන
කණ්ඩායමක්.

603
00:38:25,440 --> 00:38:27,380
අපි අපේ වායුගතික
ප්‍රශ්ණය විසඳුවා.

604
00:38:27,490 --> 00:38:28,920
ඔව්.
හොඳයි, මම අදහස් කලේ,

605
00:38:28,920 --> 00:38:31,650
අපිට තාමත් කොහේහරි ෆැක්ටරියක්
හොයාගන්න වෙනවා

606
00:38:31,650 --> 00:38:33,690
පුයරය වැඩියෙන්
නිශ්පාදනය කරන්න පුළුවන් තැනක්.

607
00:38:33,710 --> 00:38:35,640
ඒ වගේම අපිට ගුවන් යානා ඕනේ වෙනවා,
ගොඩක් ගුවන් යානා.

608
00:38:35,640 --> 00:38:38,000
ඔයාට කියන්න,
මට හැම වෙලාවකම ඕනේ වුනු දෙයක් තමයි
ගුවන් නියමු ලයිශන් ගන්න.

609
00:38:38,000 --> 00:38:40,810
ඇත්තටම කිව්වොත්,
අපිට ඒ කිසිම දෙයක් ඔනේ වෙන එකක් නෑ...

610
00:38:41,150 --> 00:38:42,340
ගුවන් යානා ඕනේ නෑ,

611
00:38:42,870 --> 00:38:44,210
කර්මාන්තශාලා ඕනේ නෑ,

612
00:38:44,440 --> 00:38:45,760
අඩුමගානේ
පුයර ඕනෙත් නෑ.

613
00:38:46,000 --> 00:38:46,630
මට තේරෙන්නේ නෑ.

614
00:38:46,630 --> 00:38:49,100
එතකොට ඔයා කොහාමද
ප්‍රතිකාරය පතුරුවන්නේ?

615
00:38:49,100 --> 00:38:50,690
හොඳයි,
ඔයා වුනත් හිතලා බැලුවොත්,

616
00:38:50,690 --> 00:38:53,330
ඔයාට බිලියන 5ක විතර
මිනිස්සු මරන්න පුළුවන් වුනා

617
00:38:53,330 --> 00:38:55,280
- සරලව හුස්ම අරගෙන විතරයි.
- මම...

618
00:38:55,280 --> 00:38:58,280
එතකොට මූලික ක්‍රියාවලිය
තියෙන්නෙ ඔයා ලඟ.

619
00:38:58,860 --> 00:39:03,360
ඒ වගේම මට පුළුවන් වුනොත් නීරෝගී පෙනහලු වලට
ප්‍රතිකාරය නිශ්පාදනය කරන අතරේ
ඒක රඳවලා තියන්න,

620
00:39:03,360 --> 00:39:06,630
ඔයාගේ වෛරස් එක
ඔයාගේ ඇඟ ඇතුලේ තියෙන විදියට,
හොඳයි, එතකොට මට පුළුවන...

621
00:39:06,630 --> 00:39:08,820
ඔයා පුළුවන් ප්‍රතිකාරය
බෝ වෙන විදියට හදන්න.

622
00:39:09,060 --> 00:39:10,450
ඇත්තෙන්ම,
අපහසුම දේ තමයි, තේරුම් ගන්න එක

623
00:39:10,450 --> 00:39:12,260
ඔයාගේ ශරීරය එහෙම කරන්නෙ
කොහොමද කියන එක ගැන,

624
00:39:12,300 --> 00:39:14,850
D.N.A. අනුක්‍රමයට
ගලවන්න පුළුවන් විදියට

625
00:39:14,850 --> 00:39:17,060
ඔයාගේ ඒවත් මූල නියැදියේ
ඒවත් අතරේ.

626
00:39:18,450 --> 00:39:19,930
ඔයාගේ ලඟ මගේ
ලේ නියැදි තියෙනවා.

627
00:39:19,930 --> 00:39:20,920
මගේ ලඟ තියෙනවා. ‭

628
00:39:21,250 --> 00:39:23,360
ප්‍රශ්ණේ තමයි,
වෛරස් එ.

629
00:39:23,750 --> 00:39:27,140
ඒක වැඩි වශයෙන්ම
ඔයාගේ පෙනහලු ඇතුලේ තියෙනවා,
අපි දෙන්නම දන්න විදියට.

630
00:39:27,140 --> 00:39:28,900
ඒක නිසාම තමයි ඔයාගෙන් ආසාදනය වෙන
ප්‍රතිශතය වැඩි.

631
00:39:28,900 --> 00:39:31,270
ඉතිං, අපි මොකද කරන්නේ?
ඔයාට මගේ ඇග කපන්න ඕනේ ද?

632
00:39:31,270 --> 00:39:33,240
නෑ. නෑ, නෑ. නෑ.

633
00:39:33,240 --> 00:39:34,850
මේ බලන්න, ඒක හරියන එකක් නෑ,
මොකද කිව්වොත්

634
00:39:34,850 --> 00:39:37,490
ඒවා තියෙන්නේ ඔයාගේ
පෙනහලු වල ගැඹුරටම වෙන්න,

635
00:39:37,690 --> 00:39:40,660
තවත් විශාල ප්‍රමාණයක්
වෛරස් බැක්ටීරියා එක්ක එකට මුසුවෙලා,

636
00:39:40,660 --> 00:39:45,630
ඒක නිසා මට කරන්න තියෙන දේ තමයි,
විශ සහිත වෛරස් එක එලියට ගන්න එක.

637
00:39:46,800 --> 00:39:48,630
එලියට ගන්න?
ඒ කොහොම ද?

638
00:39:48,630 --> 00:39:51,340
හොඳයි, ඔයාට මතකද
D.N.A. කතුරු කතාව?

639
00:39:51,580 --> 00:39:54,360
ඒවට ජානයක් එකතු කරන එකට
වඩා වැඩි දෙයක් කරන්න පුළුවන.

640
00:39:54,360 --> 00:39:55,640
ඒවට පුළුවන්
ජානයක් වෙන් කරන්න.

641
00:39:55,640 --> 00:39:58,460
ඒක නිසා මම ඔයා කරපු දේ
අනිත් පැත්තට කරන්නයි යන්නේ.

642
00:39:59,210 --> 00:40:00,930
මම ඔයාගේ ජාන වෙන් කරනවා

643
00:40:01,220 --> 00:40:04,820
ඔයාගේ ඇඟ ඇතුලේ තියෙන
වෛරසයෙන්.

644
00:40:06,580 --> 00:40:08,350
මට සමාවෙන්න,
ඒත් ඒක කවදාවත් වැඩ කරන එකක් නෑ.

645
00:40:08,350 --> 00:40:10,100
හොඳයි, ඔව්,
ඇත්තටම ඒක වැඩ කරාවි,

646
00:40:10,100 --> 00:40:13,050
ඒවට සම විදියේ ස්ථායීතාවයක් තියෙනවා නම්,
දෙපැත්තේම,

647
00:40:13,050 --> 00:40:14,120
ඒ වගේම...

648
00:40:17,280 --> 00:40:18,610
ඔයා මට ඔයාගේ ඒවා ලබාදුන්නා.

649
00:40:21,100 --> 00:40:22,780
ඒකෙන් මම මැරේවි.

650
00:40:23,130 --> 00:40:25,150
ජානය නිදහස් වේවි,

651
00:40:25,360 --> 00:40:27,510
ඒ වගේම වෛරස් එක
ඔයාගේ පෙනහලු වලින් එලියට පුපුරලා ඒවි

652
00:40:27,510 --> 00:40:29,080
ඊට පස්සේ ඒක ඔයාගේ
ඇඟ ඇතුලට ගලාගෙන යාවි,

653
00:40:29,080 --> 00:40:30,100
ඒ වගේම...

654
00:40:33,130 --> 00:40:35,070
ඊට පස්සේ තමයි
ගොඩක් දේවල් සිද්ධ වෙන්නේ.

655
00:40:36,570 --> 00:40:39,160
ඔයා හිතනවා නම් මම
ඒ වගේ දේකට ඉඩ දේවි කියලා...

656
00:40:39,160 --> 00:40:41,060
මම කියනනේ, ඔයාට
සම්පූර්ණයෙන්ම වගේ පිස්සු!

657
00:40:41,060 --> 00:40:42,630
මම දැනටමත් ඒක කරලා තියෙන්නේ, නීල්ස්.

658
00:40:45,460 --> 00:40:47,550
අපි මේ කතා කරන අතරේ
වෛරස් එක ඒ වැඩේ කරනවා.

659
00:41:00,620 --> 00:41:01,750
ඔතන මොනවද වෙන්නේ?

660
00:41:02,190 --> 00:41:05,450
මේ නැවේ ඉන්න මිනිස්සු
අදවත් නිවිහැනහිල්ලේ නිදාගනීවි,

661
00:41:05,450 --> 00:41:07,400
ඔයාත් එක්කම වෛරස් එක
මැරිලා ගියා කියලා දැනගත්තාම.

662
00:41:07,400 --> 00:41:08,530
ඩොක්ටර් ස්කොට්
ඔයා හොඳින් ද?

663
00:41:08,530 --> 00:41:09,680
මම ඔයාට උදව් කලා.

664
00:41:10,590 --> 00:41:11,530
ඔව්, ඔයා උදව් කලා.

665
00:41:15,500 --> 00:41:17,880
- ඩොක්ටර් ස්කොට්!
- ඔයා අපි හැමෝටම උදව් කරන්නයි හදන්නේ.