1
00:00:02,850 --> 00:00:04,850
බිස්කෙයිනේ කලපුව, ෆ්ලොරීඩා
දින 13කට පෙර

2
00:00:05,250 --> 00:00:06,600
ජොනී එක්ක ඉන්න
මනුස්සයා කවු ද?

3
00:00:07,480 --> 00:00:08,850
මම දන්නේ නෑ
මිනිහා කොහෙන් ආපු කෙනෙක්ද කියලා.

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,940
අද උදේ මෙහාට
ගහගෙන ආවේ.

5
00:00:12,310 --> 00:00:13,750
කොහේ ඉඳන්
ගහගෙනඅ ආපු කෙනෙක් ද?

6
00:00:13,800 --> 00:00:14,700
කිසිම අදහසක් නෑ.

7
00:00:15,370 --> 00:00:18,130
ඔයාට කියන්න,
මිනිහට තියෙන්නේ අමුතු උච්චාරණයක්,
ඒත්...

8
00:00:19,190 --> 00:00:20,690
මම හිතන්නෙ නෑ
එයා රුසියන් කාරයෙක් කියලා.

9
00:00:21,800 --> 00:00:22,600
රුසියන්?

10
00:00:23,050 --> 00:00:24,490
ඔව්. දැක්කේ නැද්ද
අතන තියෙන බෝට්ටුවේ
ලියලා තියෙන අකුරු එහෙම?

11
00:00:27,290 --> 00:00:29,180
හොඳයි,
අඩුමගානේ එයා ලෙඩෙක් නෙමෙයි.

12
00:01:05,250 --> 00:01:06,520
දෘඩ තැටි
ලබාගත්තා සර්,

13
00:01:06,910 --> 00:01:09,000
ඒ වගේම හදිසි පාලන
මැදිරියේ තියෙන හැම දෙයක්ම ගත්තා.

14
00:01:10,280 --> 00:01:11,630
ඔයා මීට කලින්
මෙහාට ඇවිල්ලා තියෙනව ද?

15
00:01:11,640 --> 00:01:12,490
එක පාරයි, සර්.

16
00:01:12,780 --> 00:01:14,070
6 වසරේ
ක්ශ්‍රේත්‍ර චාරිකාවකදී.

17
00:01:14,880 --> 00:01:16,520
මම හිතන්නේ නෑ
අපිට මෙච්චර දුරක් එන්න ලැබුණා කියලා.

18
00:01:22,670 --> 00:01:24,030
ඉදිරි පෙල පැහැදිලියි, සර්.

19
00:01:24,950 --> 00:01:26,140
ජීවත් වෙන
කවුරුවත් පේන්න නෑ.

20
00:01:26,550 --> 00:01:28,540
- එතකොට බංකරේ?
- බිඳලා දාන්න බෑ.

21
00:01:28,830 --> 00:01:29,790
ඒ වගේම කිසිම
පිලිතුරකුත් නෑ.

22
00:01:35,720 --> 00:01:37,150
යානයට
පිටත් වෙන්න කියන්න.

23
00:01:37,230 --> 00:01:39,620
ලඟා වුනාම දැනුම් දෙන්නම්,
පණිවිඩය අවසන්.

24
00:01:42,720 --> 00:01:46,960
බැල්ටිමෝර් වල තිබුණු විද්‍යාගාරය
අපි හිතුවටත් වඩා ඵල ප්‍රයෝජනවත් වුනා.

25
00:01:47,430 --> 00:01:50,210
අපට දවස් කිහිපයක් ඇතුලත
එය සක්‍රීය කරලා ගන්න පුළුවන්කම ලැබුණා.

26
00:01:50,260 --> 00:01:55,110
අද දිනය වන විට, 10,000 වඩා මාත්‍රාවන්
නිශ්පාදනය කිරීමට හැකියාව ලැබුණා

27
00:01:55,140 --> 00:01:58,180
එමෙන්ම පණිවුඩය පතුරුවා හරිනු ලැබුවා
පෙරදිග වෙරල තීරය පුරාවටම.

28
00:01:58,180 --> 00:02:00,170
සෑම දවසක් තුලම,
ට්‍රක් රළු සහ බෝට්ටු බල්ටිමෝර් වලට ලඟා වෙනවා

29
00:02:00,170 --> 00:02:03,120
පොදු වැසියන් අතරතුර
ප්‍රතිකාරය බෙදා හැරීම සඳහා.

30
00:02:03,150 --> 00:02:06,380
අප විසින් ප්‍රවාහනය කරන්නට යෙදුනා
12 පමණ වූ වෛද්‍යවරු සහ විද්‍යාඥයින්

31
00:02:06,400 --> 00:02:08,720
නෝර්ෆෝල්ක්, වර්ජිනියා වල
මධ්‍ය කඳවුරු වෙතට

32
00:02:09,060 --> 00:02:11,650
එතැනදී අප සොයා ගැනීමට
බලාපොරොත්තු වෙනවා ගුවන් නියමුවන් සහ
යානාවන්,

33
00:02:11,650 --> 00:02:14,130
එමෙන්ම තදින් තීරණය කරගෙන තිබෙනවා
එතැන තිබෙන විද්‍යාගාර
සක්‍රීය හෝ අක්‍රීය වූවත්

34
00:02:14,130 --> 00:02:16,210
එම ස්ථානයන් වලදී
මහා පරිමාණ වශයෙන් ප්‍රතිකාරය නිර්මාණය කිරීමට.

35
00:02:16,600 --> 00:02:17,640
මගේ ලඟ දෘඩ තැටි තියෙනවා.

36
00:02:17,640 --> 00:02:19,940
මෙහේට එන්න.
C.O. ට ඒවා ඉක්මනින්ම විකේතනය කරන්න ඕනේලු.

37
00:02:21,070 --> 00:02:22,280
මෙතන තියෙන
මානසික තත්වය කොහොම ද?

38
00:02:22,290 --> 00:02:24,470
හැමෝම පුලුවන් විදියට
සන්සුන්ව ඉන්නවා, සර්.

39
00:02:24,670 --> 00:02:26,880
මම හිතන්නේ නෝර්ෆෝල්ක් වලට යන එකෙන්,
හැමෝටම බලාපොරොත්තු සහගත බවක් දැනෙනවා

40
00:02:27,120 --> 00:02:28,150
ඒ වගේම සාංකාවෙන් ඉන්නේ.

41
00:02:28,840 --> 00:02:30,440
ඔයාගේ අම්මා ඉන්නේ
කැන්සාන් වල නේ ද?

42
00:02:30,440 --> 00:02:33,260
ඇත්තටම, මට පුළුවන් වුනා
ගිය අවුරුද්දේදී එයාට
නෝර්ෆෝල්ක් එන්න කියලා කියන්න.

43
00:02:33,570 --> 00:02:34,390
හොඳයි,
මම තහවුරු කරගන්නම්

44
00:02:34,390 --> 00:02:36,340
පලමුවෙන්ම ඔයාව
පාබල කණ්ඩායමක් එක්ක පිටත් කරන්න.

45
00:02:37,410 --> 00:02:38,300
මට අවස්ථාවක් ලැබුනේ නෑ

46
00:02:38,300 --> 00:02:42,780
මට කොයි තරම් කණගාටුද කියන්න --
ඔයාගේ බිරිඳ සම්බන්ධයෙන්.

47
00:02:43,510 --> 00:02:44,240
ස්තුතියි ඔයාට.

48
00:02:44,930 --> 00:02:46,000
මම හිතන්නේ ඔයා
මේ හිතනවා ඇත්තේ

49
00:02:46,000 --> 00:02:48,060
අපි කොහොමද
C.I.C. ප්‍රශ්ණේ බලාගන්නේ කියලා.

50
00:02:50,070 --> 00:02:53,010
අපි හැමෝටම අලුත් T.A.O.
කෙනෙක් ඕනේ කමාන්ඩර් බාර්කර් වෙනුවට.

51
00:02:53,580 --> 00:02:54,490
ඔයාට ඒකට සූදානම් ද?

52
00:02:56,720 --> 00:02:58,150
අනිවාර්යෙන්ම, සර්.

53
00:02:58,800 --> 00:02:59,950
ඔයාට ශාරීරිකව
දැනෙන්නේ කොහොමද?

54
00:02:59,950 --> 00:03:03,150
හොඳින්.
කිසිසේත්ම අතුරු ආබාධයක් නෑ.

55
00:03:03,150 --> 00:03:06,100
පරණ නීති අනුව නම්
ඔයාට සති 20කට පස්සේ මුහුදේ ඉන්න බෑ.

56
00:03:06,530 --> 00:03:07,580
මට තේරෙනවා.

57
00:03:08,320 --> 00:03:09,700
ඔයා හිතනවා නම්
ඒක ප්‍රශ්ණයක් කියලා...

58
00:03:10,460 --> 00:03:11,910
කර්ලන්ඩ්ට ඒ වැඩේ කරන්න පුළුවන්.

59
00:03:12,040 --> 00:03:12,880
එයා සූදානම්.

60
00:03:12,880 --> 00:03:14,240
ඔයාට ඊට වඩා
සුදුසුකම් තියෙනවා.

61
00:03:14,710 --> 00:03:16,110
ඒකෙන් වැඩේ කෙරෙනවා.

62
00:03:16,440 --> 00:03:17,990
ඒත් මම ඔයාගෙන්
ඊට වඩා දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

63
00:03:17,990 --> 00:03:19,580
මම ඔයාට වැටෙන්න දෙන්නේ නෑ, සර්.

64
00:03:25,460 --> 00:03:27,580
ස්තුතියි, ඩොක්.
හැමදාම සනීපයක් දැනෙනවා.

65
00:03:27,580 --> 00:03:29,120
ඒකම තමයි වෙන්න ඕනේ.

66
00:03:35,090 --> 00:03:37,740
- කොහොමද එයාගේ තත්වේ?
- ශාරීරිකව, එයා හොඳින්.

67
00:03:37,960 --> 00:03:39,050
තොටුපලෙන් පිටවුනු එක

68
00:03:39,050 --> 00:03:41,300
කණ්ඩායමට මුහුණ දෙන එක
-- ඒක වෙනම ප්‍රශ්ණයක්.

69
00:03:41,300 --> 00:03:42,390
මම එයා එක්ක
කතා කලොත් හොඳයි කියලද හිතන්නේ?

70
00:03:42,390 --> 00:03:44,020
මම හිතන්නේ නෑ
එයාට කාත් එක්කවත් කතා කරන්න ඕනේ ඇති කියලා.

71
00:03:44,270 --> 00:03:46,200
- ඔයාත් එක්කවත් නැද් ද?
- තාම නෑ.

72
00:03:48,520 --> 00:03:50,110
- දිගටම උත්සාහා කරන්න.
- හොඳමයි, සර්.

73
00:03:54,660 --> 00:03:56,310
නෝර්ෆෝල්ක් වලදී
ඉල්ලමක් පෑදුනොත් හොඳයි.

74
00:03:56,320 --> 00:03:57,840
හැම සැපයුමක්ම වගේ
අඩු මට්ටමකින් තියෙන්නේ.

75
00:03:57,840 --> 00:03:59,480
නාවිකයොත් ඇතුලුව.

76
00:03:59,680 --> 00:04:01,500
ග්‍රීන්, බර්ක් වගේම කෘස්
තුන්දෙනාවම

77
00:04:01,510 --> 00:04:02,860
කට්ටිය නැතුව එලියට යවන්න බෑ.

78
00:04:02,860 --> 00:04:05,100
තුන් දෙනා මුකුත් කියන්නේ නෑ,
ඒත් උන් ටික වේලිලා ඉන්නේ.

79
00:04:06,010 --> 00:04:06,960
එතකොට ඔයා ගැන කොහොම ද?

80
00:04:07,200 --> 00:04:09,320
මම විතරයි මෙතන
පවුලත් එක්ක එකට ඉන්නේ.

81
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
මම හිතන්නේ
මට අවුලක් නෑ.

82
00:04:12,210 --> 00:04:14,190
මිනිස්සු ගොඩක් දෙනා
ඇත්ත කතා කරනවා.

83
00:04:15,900 --> 00:04:17,900
ඔයාට බෑ නොරිස් කියපු
කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්න.

84
00:04:17,900 --> 00:04:20,190
ඩියර් පාක් එක
සම්පූර්ණයෙන්ම අල්ලන්න බැරි වෙන්න ඕනේ.

85
00:04:20,470 --> 00:04:22,710
ඔව්.
ඒක "ආරක්ශිත" කලාපයක්.

86
00:04:23,180 --> 00:04:24,650
X.O.,
සන්නිවේදකය.

87
00:04:25,030 --> 00:04:26,020
අමතනවා X.O.

88
00:04:26,530 --> 00:04:28,620
අපිට ධවල මන්දිරයෙන් ලබාගත්තු
ඒවා විකේතනය කරන්න පුළුවන් වුනා.

89
00:04:29,300 --> 00:04:30,700
ඔබේ අභිමතය පරිදි, සර්,

90
00:04:30,740 --> 00:04:32,090
මම හිතන්නේ
ඔයාට මේක බලන්න වෙනවා.

91
00:04:32,760 --> 00:04:34,640
හොඳමයි.
අපි මග එනවා.

92
00:04:35,510 --> 00:04:38,120
මේ සිතියමට අනුව,
ගොඩක්ම රතු තැන් වෙරලාසන්නයි.

93
00:04:38,120 --> 00:04:39,090
ඒකේ තේරුමක් තියෙනවා.

94
00:04:39,090 --> 00:04:41,110
ඒවා තමයි ජන ඝනත්වය වැඩිම ප්‍රදේශ.

95
00:04:41,120 --> 00:04:42,890
- නොර්ෆෝල්ක් වල තත්වේ කොහොම ද?
- විශාලනය කරනවා.

96
00:04:45,310 --> 00:04:47,660
70%
ආසාදිත ප්‍රදේශයක්.

97
00:04:48,710 --> 00:04:50,080
කවද්ද මේක
සටහන් කරලා තියෙන්නේ?

98
00:04:50,150 --> 00:04:51,160
සති 9කට කලින්.

99
00:04:51,340 --> 00:04:53,690
ඔයාට කිසිම උන්නතියක් පේනවද
පහුවුනු දින ගනනට අනුව?

100
00:04:53,690 --> 00:04:55,570
මුලින්ම බැලුවොත්, නෑ.

101
00:04:55,800 --> 00:04:57,190
මම සම්පූර්ණ
විශ්ලේශණයක් කරන්නම්.

102
00:04:57,200 --> 00:04:58,430
මට තක්සේරුවක් කරන්න
පුළුවන් වේවි

103
00:04:58,430 --> 00:05:00,940
නගර වල වර්ග ප්‍රමාණය සහ
ආසාදිත දින ඇරඹුමත් සමග

104
00:05:01,110 --> 00:05:03,680
කොච්චර වේගෙන් පැතිරෙනවද
ඒ වගේම තත්වය මොන වගේද කියන එක සම්බන්ධව.

105
00:05:03,680 --> 00:05:05,650
ඒ වගේම අපිට
"Secnav" කියලා ගොනුවක් ලැබුණා

106
00:05:05,650 --> 00:05:07,990
ඒක වීඩියෝ ගොණුවක්
දින සටහන තියෙන්නේ සැප්තැම්බර් 9,

107
00:05:07,990 --> 00:05:10,130
- අපි තාම ඒක විවෘත කලේ නෑ.
- කරුණාකරලා, ඒක ධාවනය කරන්න.

108
00:05:10,990 --> 00:05:13,580
- මේක ඕන් වෙලා ද?
මට දැන් පටන් ගන්න පුළුවන් ද?
- ඔව්, සර්.

109
00:05:13,580 --> 00:05:15,980
- ඇමරිකානු නාවික හමුදාව මේ වෙද්දී මෙහෙයුමක සිටිනවා
- මේ නාවික හමුදා ලේකම්.

110
00:05:15,980 --> 00:05:17,710
...එන්නතක් සඳහා
අමුද්‍රව්‍ය සොයා ගැනීමට

111
00:05:17,710 --> 00:05:20,880
වත්මන්ව පවතින
මරණීය වසංගතයට එරෙහිව.

112
00:05:21,020 --> 00:05:22,870
දැන්, ඔයාලා මේ
වීඩියෝව බලනවා නම්,

113
00:05:23,070 --> 00:05:28,730
ඔබලා නව ජාලයක කොටසක් වෙනවා,
ඇමරිකාවේ වගේම, විදේශීය රටවල පිහිටුව තිබෙන

114
00:05:28,730 --> 00:05:32,030
එය වෙන්කොට තිබෙන්නේ
එන්නත නිශ්පාදනය සහ බෙදාහැරීමට පමණයි

115
00:05:32,040 --> 00:05:34,770
ඔබගේ මෙහෙයුම සාර්ථක වූවාට පසුව.

116
00:05:34,990 --> 00:05:39,290
ඒ අනුව විද්‍යාගාර සහ
නව සම්බන්ධතා ජාලයේ ආරක්ශාව වෙනුවෙන්,

117
00:05:39,290 --> 00:05:41,850
ඔබ සිටින ප්‍රදේශයන්
සියල්ලක්ම රහසිගතව තබා තිබුණා.

118
00:05:42,210 --> 00:05:44,510
කොහොම වුනත්,
ඔබට සන්නිවේදනයට හැකියාව ලැබේවි

119
00:05:44,510 --> 00:05:47,030
සිවිල් අණදීම් වශයෙන්,
එකිනෙකා සමග

120
00:05:47,030 --> 00:05:49,260
ආරක්ශිත සැටලයිට්
සම්බන්ධතාවක් හරහා.

121
00:05:49,450 --> 00:05:51,160
ඒ සම්බන්ධතාව සඳහා
පවතින කේතයන්

122
00:05:51,170 --> 00:05:54,560
මේ වීඩියොව සමග
එකට අමුණා තිබෙනවා.

123
00:05:54,560 --> 00:05:58,470
මේ කේතයන්
සෑම උත්සාහයකින්ම ආරක්ශා කල යුතුයි.

124
00:05:58,470 --> 00:06:01,840
- මේ එන්නත සේන්දු වුනොත්...
- කවුරුවත් තාම මේක විකේතනය කලේ නැද් ද?

125
00:06:01,890 --> 00:06:04,820
නෑ, සර්.
අපි මේ වෙනකං දැනන් හිටියේ නෑ
කේතනයක් තියෙනවා කියලා.

126
00:06:04,820 --> 00:06:06,120
මට ඒ විද්‍යාගාර ටික හොයලා දෙන්න.

127
00:06:06,320 --> 00:06:07,710
- ඉක්මනට ඒක කරන්න.
- හොඳමයි, සර්.

128
00:06:07,990 --> 00:06:09,190
දෙවි රැකවරණයි.

129
00:06:09,200 --> 00:06:10,320
ඔතන ඔයාලා
කී දෙනෙක් ඉන්නව ද?

130
00:06:10,320 --> 00:06:11,350
ඔයාලාට මොන විදියේ
බලශක්ති මූලයක්ද තියෙන්නේ?

131
00:06:11,350 --> 00:06:12,810
වටපිටාවේ
තත්වය මොන වගේ ද?

132
00:06:12,810 --> 00:06:14,580
මේ තමයි ලිස්බන් වල විද්‍යාගාරය.
ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම ක්‍රියාකාරියි.

133
00:06:14,580 --> 00:06:16,460
ඒ කියන්නේ ඇමරිකාවේ 4යි.,
යුරෝපේ 2යි.

134
00:06:16,460 --> 00:06:17,230
හොඳමයි, සර්.

135
00:06:18,140 --> 00:06:19,350
එතකොට
කීයක් අසම්බන්ධිත ද?

136
00:06:19,350 --> 00:06:21,510
ජාත්‍යන්තරව 9යි,
දේශීය වශයෙන් 13යි,

137
00:06:21,510 --> 00:06:22,790
නෝර්ෆෝල්ක් ඇතුලුව.

138
00:06:23,130 --> 00:06:25,470
ඩොක්ටර් ස්කොට්,
ෆ්ලොරීඩා වලින් ඩොක්ටර් හන්ටර් ඉන්නවා.

139
00:06:32,500 --> 00:06:34,050
ඒ තමයි එයාගේ ගුරුතුමා
යේල් වලින්.

140
00:06:35,640 --> 00:06:36,700
ඩොක්ටර් හන්ටර්?

141
00:06:38,980 --> 00:06:40,170
ඔව්, මේ මම තමයි!

142
00:06:40,650 --> 00:06:41,760
නෑ, මේ මම මේ...

143
00:06:43,490 --> 00:06:45,310
මට මේ... ඔයාගේ කටහඬ ඇහුණු එක.

144
00:06:45,970 --> 00:06:47,930
අපිට සෝල්ට් ලේක් සම්බන්ධයි.
ඒකෙන් විද්‍යාගාර 5යි.

145
00:06:48,370 --> 00:06:49,640
ඔව්,
මම පණපිටින්.

146
00:06:49,640 --> 00:06:51,210
මම පණපිටින්
විතරක්ම නෙමෙයි...

147
00:06:53,130 --> 00:06:54,210
<i>අපි ලඟ ප්‍රතිකාරය තියෙනවා.</i>

148
00:07:01,730 --> 00:07:04,940
බිස්කෙයිනේ කලපුව, ෆ්ලොරීඩා
දින 9කට පෙර.

149
00:07:23,430 --> 00:07:26,380
දවස් 20ක් ඇතුලත රාත්තල් 20ක්!
එහෙම තමයි  X.O. කිව්වෙ.

150
00:07:26,380 --> 00:07:28,340
සමනලයෙක් වගේ පාවෙන්න,
මී මැස්සෙක් වගේ අනින්න.

151
00:07:28,340 --> 00:07:29,870
කකුල් දෙකත් හොල්ලනවා!
කකුල් දෙකත් හොල්ලනවා!

152
00:07:29,870 --> 00:07:30,630
කෝ ඉතිං!

153
00:07:33,470 --> 00:07:35,830
ආහ්, උඹ නියමෙට කලා.
උඹ නියමෙටම වැඩේ කලා.

154
00:07:35,830 --> 00:07:37,600
මගේ, අම්මෝ.
අපොයි!

155
00:07:37,860 --> 00:07:40,100
නියම වැඩේ.
ඇඟට නියමෙට වැදුනා.

156
00:07:41,960 --> 00:07:43,080
ඔයාට කොහොමද, මැඩම්?

157
00:07:43,610 --> 00:07:45,500
- විනෝද වුනා.
- මම සිරාවටමයි අහන්නේ.

158
00:07:45,510 --> 00:07:47,480
මට ක්‍රමානුකූල
බර අඩු කරගැනීමක් කරන්න වෙනවා.

159
00:07:47,480 --> 00:07:48,850
මම අදහස් කලේ
ඔයාව පුහුණු කරන කෙනා ගැන.

160
00:07:56,300 --> 00:07:59,120
හොඳයි,
මම ඔයාව නම් දැක්කේ නෑ
බල්ටිමෝර් වලින් පස්සේම.

161
00:07:59,230 --> 00:08:01,290
මට කටකතා නම් ඇහුණා
ඔයා තාමත් අපිත් එක්කයි කියලා.

162
00:08:01,300 --> 00:08:03,590
ඔව්, හොඳයි ඉතිං,
මට අහන්න ලැබුණා ඔයා දකුණට යනවා කියලා,

163
00:08:03,670 --> 00:08:06,150
මම හිතුවා ඉතිං වාහනේට නැගලා,
වතුරෙන්ම යන්න.

164
00:08:06,230 --> 00:08:07,860
ඒක වේගවත්,
ඒ වගේම කෑමත් වැඩිය හොඳයි.

165
00:08:07,860 --> 00:08:09,180
ඒක අමු බොරුවක්

166
00:08:10,410 --> 00:08:12,810
ඔයා මේ මිනිස්සුන්ට ආදරෙයි
ඔයා පිලිගන්න කැමතිවට වඩා.

167
00:08:12,810 --> 00:08:15,740
ඔහ්, ලාවට, නෝනේ.
වැඩිය ඒක ගැන වර්ණනා කරන්න ඕනේ නෑ.

168
00:08:15,840 --> 00:08:16,980
මම වර්ණනා
කරනවා නෙමෙයි.

169
00:08:18,430 --> 00:08:19,420
නිකමට වගේ කිව්වේ.

170
00:08:20,250 --> 00:08:21,460
ඔයාට සතුටුයි
මම ආපහු ආපු එක ගැන.

171
00:08:24,830 --> 00:08:26,980
මුලින්ම කුතුහලෙන් හිටියේ
මොකද මෙතන දාලා ගියේ කියලා.

172
00:08:27,790 --> 00:08:29,720
පොඩ්ක් විතර
කුතුහලයක් ඇති වුනා

173
00:08:30,370 --> 00:08:33,530
ඔයා කොහේටද ගියේ,
කාගේ ගාවටද ගියේ කියලා.

174
00:08:35,080 --> 00:08:38,260
ඒත් ඒක, ම හිතන විදියට,
ගොඩක් ප්‍රශ්ණ පිරුණු උත්තරයක් වේවි.

175
00:08:40,820 --> 00:08:41,990
එතන ගොඩක්
ප්‍රශ්ණ නම් තමා.

176
00:08:48,670 --> 00:08:49,650
එයා මගේ දුව.

177
00:08:52,260 --> 00:08:54,010
මට අන්තිමට අහන්න ලැබුණු විදියට,
එයා හිටියේ ජැක්සන් වල.

178
00:08:56,460 --> 00:08:57,520
එයාගේ වයස කීය ද?

179
00:08:57,840 --> 00:08:59,820
14 යි.
එයාගේ අම්මා එක්ක ජිවත් වෙන්නේ.

180
00:09:02,460 --> 00:09:03,930
අවුරුදු 3කින් විතර
එයාව දැක්කේ නෑ.

181
00:09:06,810 --> 00:09:08,750
අපිට බොහෝම ඉක්මනට
ජැක්සන් ලඟට යන්න පුළුවන් වේවි.

182
00:09:08,810 --> 00:09:11,880
ඔව්. මම හිතාගෙන ඉන්නේ
දවසට එක පාරක් ගානේ ඒ ගැන හිතන්න.

183
00:09:14,700 --> 00:09:15,490
හේයි, ඩොක්,

184
00:09:15,490 --> 00:09:18,060
මම සටන් වලල්ලේ ඉන්නේ,
ඔයා පුළුවන් විවේක ප්‍රතිකාර දෙන්න.

185
00:09:21,890 --> 00:09:22,750
ටෙක්ස්.

186
00:09:23,790 --> 00:09:24,430
ඔව්?

187
00:09:29,860 --> 00:09:30,940
ස්තුතියි මට කිව්වට.

188
00:09:33,890 --> 00:09:34,560
හරි.

189
00:09:39,370 --> 00:09:41,870
ඔයාලා දන්න විදියට,
අපි ඉක්මනින්ම නෝර්ෆෝල්ක් වලට ගොඩබාවි.

190
00:09:41,900 --> 00:09:45,650
අපි ගුවන් නියමුවෝ එක්ක
කෙටි දුර සංඥා වලින් ඇමතුමක් ලබා දුන්නා.

191
00:09:45,650 --> 00:09:47,910
බලාපොරොත්තුව තමයි,
ගුවන් යානා සහ නියමුවෝ එක්ක,

192
00:09:47,910 --> 00:09:49,450
විද්‍යාඥයෝ,
ඒ වගේම වෛද්‍යවරු,

193
00:09:49,520 --> 00:09:52,190
අපිට ඇමරිකාව තුල වගේම
පිටරට තියෙන විද්‍යාගාර වලට යන්න පුළුවන් වේවි

194
00:09:52,190 --> 00:09:55,550
ඒවා නගා සිටුවලා සක්‍රීය තත්වයට අරගෙන,
සැබෑ විදියට ප්‍රතිකාරය බෙදාහැරීමට.

195
00:09:56,180 --> 00:09:59,030
ඒ වගේම අපි
පාබල කණ්ඩායම් 6ක් යවනවා
උභය මෙහෙයුමක් විදියට --

196
00:09:59,510 --> 00:10:01,530
සාමාන්‍ය ජනගඟ ඇතුලත
පණ බේරගත්තු අයව සොයා ගන්න

197
00:10:02,290 --> 00:10:03,500
ඒ වගේම අපේ පවුල් වල අයව හොයා ගන්න.

198
00:10:03,620 --> 00:10:06,140
නෝර්ෆෝල්ක් වල
තමුන්ගේ ආදරණීයයන් ඉන්න ප්‍රදේශ වලට

199
00:10:06,140 --> 00:10:08,450
ඔවුන් අනුයුක්ත කරාවි
සෙවුම් සහ සන්නිවේදනය සඳහා.

200
00:10:09,250 --> 00:10:11,100
රටේ වෙනත් තැන්වල
ජීවත් වෙන අය වෙනුවෙන්,

201
00:10:11,100 --> 00:10:14,010
අපට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්
ඔයාලගේ වෙලාවක් ඉක්මනින්ම පැමිණේවි.

202
00:10:25,540 --> 00:10:26,570
ඒ S.E.A.L. භටයෙක්.

203
00:10:30,630 --> 00:10:31,860
ප්‍රතිචාර සංඥා යවන්න.

204
00:10:42,290 --> 00:10:43,650
මට තවත්  S.E.A.L. භටයෝ පේනවා.

205
00:10:44,290 --> 00:10:45,590
තවම
ගුවන් නියමුවෝ පේනව ද?

206
00:10:47,410 --> 00:10:48,170
ඔව්.

207
00:10:50,080 --> 00:10:51,210
ඔව්, මට පේනවා.

208
00:10:56,670 --> 00:10:57,900
වරපට ආරක්ශා කරගන්න!

209
00:11:03,170 --> 00:11:05,190
මමයි මගේ කණ්ඩායමයි
ලිට්ල් ක්‍රීක් වල නැවතුමක් හදාගෙන තියෙන්නේ.

210
00:11:05,800 --> 00:11:07,720
මේ කලබලේ වෙද්දී,
අපි හිටියේ අභ්‍යන්තර භූමියේ.

211
00:11:07,720 --> 00:11:09,640
අපි මේ පැත්තට ආවේ
සති කිහිපයකට කලින්.

212
00:11:10,210 --> 00:11:13,520
අපිට හමුදා කණ්ඩායම් 34 ක් මේ නගරේ ඇතුලේ ඉන්නවා
අපිට කියන්න පුළුවන් තරමට --

213
00:11:13,770 --> 00:11:15,290
හමුදා භට කණ්ඩායම්,
සමහර මැරීන් කණ්ඩායම්,

214
00:11:15,290 --> 00:11:16,380
ඒත් බහුතරයක්ම නාවික හමුදාවෙන්.

215
00:11:16,380 --> 00:11:17,220
අපේ බුද්ධිඅංශ
තොරතුරු කියන විදියට

216
00:11:17,220 --> 00:11:20,030
මෙතන කඳවුරේ
4 වෙනි මට්ටමේ ජෛව ආරක්ශක
විද්‍යාගාරයක් තියෙනවා.

217
00:11:20,030 --> 00:11:23,020
එහෙම එකක් තිබුනා,
ඒත් බඩු භාණ්ඩ එහෙම වෙන තැනකට
මාරු කරලා යැව්වා

218
00:11:23,020 --> 00:11:24,630
ඒ වගේම මෙතන ඉන්න කවුරුවත්
ඒ කොහේද කියලා දන්නේ නෑ.

219
00:11:25,680 --> 00:11:27,610
අපි මේ නගරය
කලාප වලට බෙදන්න උත්සාහා කලා,

220
00:11:27,720 --> 00:11:29,190
පාලන මට්ටම්
ප්‍රාමාණිකව තියාගන්න.

221
00:11:29,190 --> 00:11:31,210
අපේ මිනිස්සු බලාගෙන ඉන්නවා
වෙන් වෙන්වුනු ආරක්ශක නිවාසයන් වල --

222
00:11:31,440 --> 00:11:34,050
පාසල් ගෘහස්ථ ක්‍රීඩාගාර,
සුපිරි වෙලඳසැල්,

223
00:11:34,050 --> 00:11:36,020
සමහර තැන් වල
ඩීසල් ජෙනරේටර් පවා තියෙනවා.

224
00:11:36,340 --> 00:11:37,820
මම දන්නේ නෑ
අපේ අය හැම එකක්ම හොයා ගත්තද කියලා,

225
00:11:37,820 --> 00:11:40,070
ඒත් අපි තාමත් නගරය
සුද්ධ කරගෙන යනවා.

226
00:11:40,080 --> 00:11:42,150
මගේ මිනිස්සුත් එලියට
යන්න කියලා හිතාගෙන ඉන්නේ,

227
00:11:42,930 --> 00:11:44,530
එයාලගේ පවුල් වල
අයව හොයා ගන්න.

228
00:11:45,740 --> 00:11:47,870
මේ වෙලාවෙන් මත්තට
මට එයාලට දෙන්න පුළුවන් ඕනේම තොරතුරක්

229
00:11:47,870 --> 00:11:49,400
බොහෝම කෘතඥව භාරගන්නවා.

230
00:11:57,940 --> 00:11:59,380
කැප්ටන් කියපු විදියට
S.E.A.L. භටයින් හඳුනගෙන නෑ

231
00:11:59,380 --> 00:12:00,920
ලැයිස්තුවේ තිබුණු කිසිම නමක්.

232
00:12:01,420 --> 00:12:02,920
කොහොමත් අපි ඒක
දැනගෙන හිටියා, නේද?

233
00:12:03,380 --> 00:12:04,930
ඒත් ඒකෙන් ඒ වගේ දෙයක්
අදහස් වෙන්නේ නෑ, මැඩම්.

234
00:12:11,680 --> 00:12:12,650
කොහොමච ඔයාගේ තත්වේ?

235
00:12:14,190 --> 00:12:15,690
කලබලෙන් ඉන්නේ
ඔයා?

236
00:12:15,740 --> 00:12:16,700
බිරාන්ත වෙලා.

237
00:12:25,820 --> 00:12:29,170
අපිට විද්‍යාගාර තියෙනවා,
අපිට විද්‍යාඥයෝ ඉන්නවා,

238
00:12:29,700 --> 00:12:30,900
ඒ වගේම අපිට
ඔයාලා ඉන්නවා.

239
00:12:32,110 --> 00:12:36,030
අපි මේක හරියට කලා කියන්නේ,
අපේ නැව දකුණු පැත්ත ආවරණය කරනවා

240
00:12:36,610 --> 00:12:38,430
හැමෝම පාහේ ව්‍යාප්ත කරන්නේ
ප්‍රතිකාරය විතරක් නෙමෙයි

241
00:12:38,430 --> 00:12:40,200
ඒක හදන්න ඕනේ දැනුමත් ව්‍යාප්තර කරනවා,

242
00:12:41,490 --> 00:12:42,950
අපිට මේ රැල්ල
ආපිට හරවන්න පුළුවන්,

243
00:12:43,500 --> 00:12:44,730
මෙතන ඉඳන් විතරක්ම නෙමෙයි,

244
00:12:45,670 --> 00:12:46,690
යුරෝපය තුල...

245
00:12:47,320 --> 00:12:48,620
ඊට පස්සේ ලෝකය පුරාවටම.

246
00:12:49,840 --> 00:12:52,830
අපි මේ දවස උදා වෙනකං
ගොඩක් කාලයක් බලාගෙන හිටියා.

247
00:12:54,960 --> 00:12:55,790
ඒක අද උදා වෙලා.

248
00:12:56,290 --> 00:12:58,150
හොඳයි!
සූදානම් වෙමු!

249
00:13:26,400 --> 00:13:29,070
මට කවදාවත්
ඔයාට ස්තුති කරලා ඇති වෙන්නේ නෑ.

250
00:13:31,200 --> 00:13:32,240
ඔයාගේ කොටස
විතරක් කලාම ඇති.

251
00:14:16,980 --> 00:14:18,600
තාත්තා තමයි මේක කලේ, සෑම්.

252
00:14:19,190 --> 00:14:20,810
තාත්තා තමයි
මේක සිද්ධ වෙන තත්වයට ගෙනාවේ.

253
00:14:21,710 --> 00:14:23,140
අම්මපා ඇත්ත
එහෙම තමයි.

254
00:14:44,970 --> 00:14:46,390
පාබල කණ්ඩායම් සූදානම් ද?

255
00:14:46,560 --> 00:14:47,880
එයාලා හැමදාම එහෙමයි.

256
00:14:48,860 --> 00:14:50,080
එයාලවත් යවන්න.

257
00:14:50,680 --> 00:14:51,300
හොඳමයි.

258
00:14:51,300 --> 00:14:52,340
මයික්...

259
00:14:52,340 --> 00:14:53,370
ඔව්?

260
00:14:54,110 --> 00:14:55,330
වාසනාවන්.

261
00:14:57,720 --> 00:14:58,800
ස්තුතියි.

262
00:15:10,980 --> 00:15:13,530
හැමෝම තමුන්ගේ
පවුල් වල අයව සම්බන්ධ වෙන්න යනවා.

263
00:15:14,710 --> 00:15:16,380
මම හිතන්නේ
මම වාසනාවන්තයි වගේ...

264
00:15:16,830 --> 00:15:18,700
මම දැනටමත්
මගේ එක හොයාගෙන තියෙන්නේ.

265
00:15:21,660 --> 00:15:23,170
දැන් එයා
ඇත්තේ නෑ,

266
00:15:24,170 --> 00:15:26,890
දැන් ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ
එයා පත්වුනු තත්වේ විතරයි.

267
00:15:33,360 --> 00:15:36,250
මේ වගේ තත්වයන් වලදී
මිනිස්සුන්ගේ නරකම තත්වයන් මතු වෙනවා,

268
00:15:36,890 --> 00:15:39,130
ඒත් ඒකෙන් හොඳම
තත්වයන් පවා මතු වෙනවා.

269
00:15:40,120 --> 00:15:43,730
මගේ හිත කිව්වා
බල්ටිමෝර් වලම නවතින්න කියලා,

270
00:15:44,960 --> 00:15:48,070
ඒ තැන ආයෙමත්
ගොඩ නගන්න උදව් වෙන්න කියලා.

271
00:15:49,700 --> 00:15:51,380
ඒත් මම කොහොමද
එහෙම කරන්නේ,

272
00:15:52,020 --> 00:15:54,240
එයා එතන කරපු දේවල් වලින් පස්සේ?

273
00:15:54,560 --> 00:15:57,490
ඔයාගේ තැන තියෙන්නේ මෙතන,
ඔයාගේ නැවේ සගයින් එක්ක.

274
00:15:57,750 --> 00:15:58,770
කේරා?

275
00:15:58,770 --> 00:16:01,930
මගේම කාමරේ ඉන්න කෙනා
මගේ මූණ දිහා බලන එකක් නෑ.

276
00:16:02,360 --> 00:16:04,080
මගේ අම්මා කරපු දේවල් වලින් පස්සේ...

277
00:16:04,080 --> 00:16:05,980
හොඳයි, සමහරවිට එයා නොදන්නවා ඇති
ඒ ගැන කතා කරන්න ඕනේ විදිය ගැන,

278
00:16:05,980 --> 00:16:08,420
මොකද කිව්වොත් මට කියන්න පුළුවන්,
මෙතන කවුරුවත් ඔයාට දොස් කියන්නේ නෑ.

279
00:16:08,420 --> 00:16:11,260
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කියන්නේ
කියන්න ඕනේ නිසා කියලා,

280
00:16:11,280 --> 00:16:12,870
ඒත් අපි හැමෝම
ඒ අවුල ඇතුලට ඇවිදගෙන ගියේ

281
00:16:12,870 --> 00:16:15,070
කැප්ටන් මගේ ගැන
විශ්වාසය තියපු නිසා.

282
00:16:15,070 --> 00:16:18,330
කැප්ටන්ට තරම් වෙන කාටවත්ම
හිතේ බරක් නෑ.

283
00:16:21,500 --> 00:16:24,120
ඒකේ වැරැද්ද
ඔයාගේ විතරක් නෙමෙයි,
ඔයා දන්නවා.

284
00:16:28,940 --> 00:16:30,780
ඔයාට ඇම අහුවුනාට පස්සේ,

285
00:16:30,790 --> 00:16:32,780
ඔයාට මෙන්න මෙතන තියෙන
කොක්කට ඇම අමුනන්න වෙනවා.

286
00:16:32,780 --> 00:16:34,340
මේකත් හරියට,
පොඩි කාන්දමක් වගේ

287
00:16:34,340 --> 00:16:35,360
මාලු මේකට ආකර්ශණය වෙනවා

288
00:16:35,360 --> 00:16:36,800
මොකද කිව්වොත්
මේක තවත් මාලුවෙක් වගේ.

289
00:16:36,800 --> 00:16:37,550
ඔහ්, නියමයි.

290
00:16:37,550 --> 00:16:39,170
එයාලා දැනටමත්
එකට යාලුවෙලා.

291
00:16:40,100 --> 00:16:42,990
ලෝක විනාසයක් අස්සේ
හැම දෙයක්ම ඉක්මනට සිද්ධ වෙනවා.

292
00:16:44,420 --> 00:16:46,120
මං හිතන්නේ
ඒක නිවැරදියි.

293
00:16:46,430 --> 00:16:48,980
මට අහන්න ලැබුණා
ඔයා නෝර්ෆෝල්ක් වල
නවතින්න තීරණය කලා කියලා.

294
00:16:49,280 --> 00:16:50,850
ඒක ආරක්ශිත නම්.

295
00:16:51,350 --> 00:16:54,420
මම හිතන්නේ අපි
ඇති තරම් කාලයක් නැවේ වගේම
වතුරේ කාලය ගතකලා.

296
00:16:54,420 --> 00:16:55,990
හේයි, ඈශ්ලි,
මටත් වටයක් දෙනවා!

297
00:16:55,990 --> 00:16:57,350
එපා, නවත්තන්න, සෑම්.

298
00:16:57,360 --> 00:16:58,720
අයියෝ, දරුවෝ.
මෙහේට එන්න. හේයි.

299
00:16:58,720 --> 00:16:59,570
මගේ එක ගන්න.
මොකද කියන්නේ?

300
00:16:59,570 --> 00:17:01,170
සමහර දේවල් නම්
වෙනස් වෙන්නේම නෑ.

301
00:17:04,000 --> 00:17:05,760
එයාලගේ තත්වේ
කොහොම කියලද හිතන්නේ?

302
00:17:08,050 --> 00:17:10,050
එයාලා ඇත්තටම
ඒවා ගැන කතා කරන්නේ නෑ.

303
00:17:11,150 --> 00:17:13,910
ප්‍රධානම කාරණාව තමයි
එයාලා ඔයාත් එක්ක ඉන්න එක.

304
00:17:15,070 --> 00:17:17,030
ඒක නිසා තමයි
එයාලට ආරක්ශාකාරී බවක් දැනෙන්නේ.

305
00:17:17,030 --> 00:17:18,810
ඔහ්, හේයි, අම්මා,
මෙහේට එන්න.

306
00:17:24,280 --> 00:17:26,310
කෝබ්‍රා කණ්ඩායම
4 වෙනි ප්‍රදේශය පරීක්ශා කරනවා.

307
00:17:26,730 --> 00:17:28,270
තේරුණා,
කෝබ්‍රා කණ්ඩායම.

308
00:17:28,270 --> 00:17:30,410
ලුතිනන් ග්‍රීන්,
මෙතන ජීවත් වෙන තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා,

309
00:17:30,410 --> 00:17:31,720
එන්නත් කරලා තියෙන්නේ.

310
00:17:31,720 --> 00:17:32,720
එයාලව කඳවුරට එවනවා.

311
00:17:32,720 --> 00:17:35,320
හරි, පිටපත් කරගත්තා.
අපි මේ දැන් දෙවනි මාවත
පැහැදිලි කලා විතරයි.

312
00:17:42,510 --> 00:17:44,330
එතකොට,
මෙතනද එයා ජීවත් වෙන්නේ?

313
00:17:45,690 --> 00:17:47,040
මේක කරලා දාමු.

314
00:17:54,500 --> 00:17:56,720
මැඩම්, මැඩම්,
ඉස්සෙල්ලාම අපිට පරීක්ශා කරන්න දෙන්න.

315
00:18:02,700 --> 00:18:05,070
- එයාගේ කාර් එක නෑ.
- මේ පැත්ත පැහැදිලියි.

316
00:18:06,470 --> 00:18:08,130
පරීක්ශාකාරී ස්ථානයකට යන්න!

317
00:18:12,030 --> 00:18:14,450
වල්චර් කණ්ඩායම
ඩියර් පාක් ආරක්ශිත කලාපයට යනවා.

318
00:18:14,450 --> 00:18:16,210
පණිවිඩය ලැබුණා,
වල්චර් කණ්ඩායම.

319
00:18:24,310 --> 00:18:26,160
අපි බෙදිලා යමු.
සීමාව පැහැදිලි කරගන්න.

320
00:18:26,160 --> 00:18:27,230
මේ පැත්තේ එන්න.

321
00:18:42,760 --> 00:18:43,990
අපි පැහැදිලියි!

322
00:18:51,000 --> 00:18:52,300
මෙතන දූවිලි ගොඩ ගැහිලා.

323
00:18:52,340 --> 00:18:54,490
පේන විදියට කවුරුවත්
කාලෙකින් කවුරුවත් ජීවත් වෙලා නෑ වගේ.

324
00:18:57,810 --> 00:18:59,760
පේන විදියට එයා
ඔක්කෝම බීලා වගේ.

325
00:19:07,720 --> 00:19:10,600
එයා දින සටහන් දාලා ගිහිල්ලා.
මේ දැනට සති 6කට කලින්.

326
00:19:10,600 --> 00:19:11,550
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?

327
00:19:11,550 --> 00:19:13,930
එයා ඉන්නේ හැන්කොක් වල
බෝල ගහන තැනක?

328
00:19:16,760 --> 00:19:19,510
හොඳයි, එයා හැම වෙලාවකම
පිරිමි පස්සේ තමයි ගියේ.

329
00:19:19,590 --> 00:19:21,870
සමහරවිට එයාට
බෝල් ගහන තැනින්
හොඳ කොල්ලෙක් සෙට් වෙන්න ඇති.

330
00:19:23,210 --> 00:19:24,790
ඔව්, එක්කෝ එහෙමයි...

331
00:19:27,180 --> 00:19:28,830
...නැතිනම්
ආරක්ශිත කලාපයක් නිසා වෙන්න ඇති.

332
00:19:39,150 --> 00:19:40,570
මෙන්න.
මේක කන්න.

333
00:19:40,570 --> 00:19:42,510
ඊට පස්සේ අපි ඔයාට
නිදාගන්න තැනක් දෙන්නම්.

334
00:19:55,620 --> 00:19:56,760
සමාවෙන්න.

335
00:19:56,860 --> 00:19:58,650
මම හොයන්නේ ඩෙබී ෆෝස්ටර්ව.

336
00:19:58,650 --> 00:20:00,600
- ඩෙබී...
- ඩෙබී ෆෝස්ටර්.

337
00:20:00,600 --> 00:20:01,460
ඩෙබී!

338
00:20:02,000 --> 00:20:03,110
ඩෙබී.

339
00:20:07,160 --> 00:20:08,320
කේරා?

340
00:20:14,940 --> 00:20:16,280
අම්මේ!

341
00:20:17,300 --> 00:20:18,600
කේරා!

342
00:20:24,580 --> 00:20:28,000
ඔයා කොහොමද මේහේ ආවේ?!
කොහේද ඔයා හිටියේ?!

343
00:20:28,280 --> 00:20:29,930
මගේ නැවේ.

344
00:20:31,600 --> 00:20:33,400
අපි ලඟ ප්‍රතිකාරය තියෙනවා.

345
00:20:33,410 --> 00:20:34,540
මොකක්?

346
00:20:35,230 --> 00:20:37,380
අපි ලඟ බෙහෙත තියෙනවා, අම්මේ.

347
00:20:38,770 --> 00:20:40,130
ප්‍රතිකාරයක්.

348
00:20:49,500 --> 00:20:53,550
ශාන්ත ලුවිස් තොටුපල
දින 3කට පෙර

349
00:21:05,050 --> 00:21:06,810
තමුසේ මොකද
ලෙඩ වෙලා නැත්තේ?

350
00:21:08,630 --> 00:21:09,390
තමුසේ නිදාගෙන ඉන්නේ

351
00:21:09,390 --> 00:21:11,270
මැරිලා සතියක් විතර
පරණ කෙනෙකුගේ නිදන බෑග් එකක් ඇතුලේ.

352
00:21:11,270 --> 00:21:13,470
- මැරුණු?
- ඔව්, මිනිහෝ.

353
00:21:13,590 --> 00:21:15,280
නිදාගන්න බෑග් එක.

354
00:21:15,810 --> 00:21:18,370
තමුසේ මෙතනට එන්න පැයකට කලින්
මිනිහෙක් මේක ඇතුලේ මැරුනා

355
00:21:18,430 --> 00:21:19,890
වෛරස් එක නිසා.

356
00:21:19,890 --> 00:21:21,680
තමුසේ ලෙඩ වෙලා
නැත්තේ මොක ද?

357
00:21:22,700 --> 00:21:26,870
හොඳයි, මටත් ඔයාගෙන්
ඒකම තමයි අහන්න තියෙන්නේ.

358
00:21:28,620 --> 00:21:29,960
අපිට තවම සම්බන්ධතාවක්
ලැබුනේ නෑ

359
00:21:29,960 --> 00:21:32,140
වොශින්ටන් වල කාගෙන්වත්
සැප්තැම්බර් වල ඉඳන්.

360
00:21:32,140 --> 00:21:33,440
කොහොමද ඔයාට?

361
00:21:33,440 --> 00:21:37,010
හොඳයි, මුලු ලෝකෙම මැරෙන
කාරනාව ඇරෙන්න,

362
00:21:37,020 --> 00:21:39,800
මම මාස 4කින්
මෙතනින් පිටට ගියේ නෑ

363
00:21:39,800 --> 00:21:41,440
එකම මිනිස්සු 6 දෙනා එක්ක...

364
00:21:41,440 --> 00:21:43,040
පේන විදියට නම්
අපිට ඉක්මනින්ම ඔයාව දකින්න පුළුවන්

365
00:21:43,040 --> 00:21:44,750
අපි හිතුවටත් වඩා ඉක්මනට.

366
00:21:45,530 --> 00:21:47,260
දැන් මෙතන විද්‍යාගාරයකුත් නෑ.

367
00:21:47,260 --> 00:21:48,590
පණිවුඩය ලැබුණා,
Flier 2.

368
00:21:48,590 --> 00:21:50,270
සෝල්ට් ලේක් වලට
ගොඩබෑවා!

369
00:21:51,500 --> 00:21:52,860
ෆීනික්ස් වලින්
තොරතුරක් තියෙනව ද?

370
00:21:52,860 --> 00:21:55,150
16:46 වෙනකොටම
විද්‍යාගාරයට පැමිණියා, සර්.

371
00:21:55,150 --> 00:21:56,690
ටොෆීකා කණ්ඩායම
එයාලගේ විද්‍යාගාරය සූදානම් කරගත්තා, සර්.

372
00:21:56,690 --> 00:21:57,940
මැඩිසන්ගෙන් තහවුරු කිරීමක් ලැබෙනකං
බලාගෙන ඉන්නවා.

373
00:21:57,940 --> 00:21:58,560
එතකොට යුරෝපයේ?

374
00:21:58,560 --> 00:22:00,600
රේඩියෝ පරාසය දුර්වලයි,
ඒත් තාමත් ඉන්න තැන් පේනවා.

375
00:22:00,600 --> 00:22:04,120
කාරණාව තමයි, මම, මේ,
පේන විදියට මට මයිකල් ඉන්න තැනක් හොයා ගන්න බෑ වගේ.

376
00:22:05,230 --> 00:22:07,950
මම හිතන්නේ එයා
ඔයා එක්කත් කතා කරන්නේ නැතුව ඇති?

377
00:22:08,190 --> 00:22:09,820
එයා කිව්වා
කතා කරන්නම් කියලා.

378
00:22:09,860 --> 00:22:13,820
එයා මාත් එක්ක කතා කලා,
අහ්, ඒත් දැනට මාසෙකට විතර කලින්.

379
00:22:13,820 --> 00:22:15,160
හොඳයි,
එයා කොහේද හිටියේ?

380
00:22:15,500 --> 00:22:16,960
චීනේ.

381
00:22:17,070 --> 00:22:18,810
මැඩිසන් විද්‍යාගාරයට
ලඟාවෙලා.

382
00:22:20,720 --> 00:22:22,380
තාමත් ඉන්නේ චීනේ.

383
00:22:22,640 --> 00:22:25,680
එයා, අහ්,
එයා ඒ පැත්තේ කතාව කිව්වා,

384
00:22:25,680 --> 00:22:28,350
ඒක ගොඩක් බියකරු
කතාවක්.

385
00:22:28,350 --> 00:22:30,940
- එයා එලියට එන්නවත් උත්සාහා කලා ද?
- මම එයාව ධෛර්යමත් කලා.

386
00:22:30,940 --> 00:22:33,640
අහ්, මාව විශ්වාස කරන්න, රේචල්,
මම...

387
00:22:33,680 --> 00:22:35,710
- ඒත් මම දන්නේ නෑ.
- ඒක ලිස්බන් වලට ලඟා වෙමින් පවතිනවා.

388
00:22:35,710 --> 00:22:38,260
අපි ඒක කරනවා කොල්ලෝ.
අපි මේක යතාර්ථයක් කලා.

389
00:22:38,260 --> 00:22:39,640
ඔව්, අපි එහෙම කලා, සර්.

390
00:22:39,640 --> 00:22:41,380
මට සමාවෙන්න, රේචල්.

391
00:22:41,460 --> 00:22:43,530
මම දන්නවා එයා ඔයාට
කොච්චර වටිනවද කියලා.

392
00:22:45,360 --> 00:22:47,330
වල්චර් කණ්ඩායම්
ටෙන්ට් වලට ලඟා වෙනවා.

393
00:22:50,010 --> 00:22:52,030
ගොඩක් දුරට
මනුස්ස පුලුටක් පේන්න නෑ.

394
00:23:15,640 --> 00:23:17,780
X.O.,
ඔයාට මේක බලන්නම වෙනවා.

395
00:23:21,840 --> 00:23:23,290
ඔයාට කොහෙන්ද මේක හම්බුනේ?

396
00:23:23,820 --> 00:23:25,330
අනිත් ටෙන්ට් එකේ තිබිලා.

397
00:23:25,380 --> 00:23:26,610
මට පෙන්නන්න.

398
00:23:28,020 --> 00:23:29,180
මෙන්න මෙතන.

399
00:23:32,630 --> 00:23:34,050
ඇයි එයාලා යන්න ගියේ?

400
00:23:34,810 --> 00:23:36,490
ඇයි මෙයාලා
හැමෝම යන්න ගියේ?

401
00:23:37,020 --> 00:23:39,120
මට හිතෙන එකම දේ තමයි,

402
00:23:39,500 --> 00:23:43,260
කවුරුහරි ලෙඩවුනු නිසා
හැමෝම පිටත් වෙලා යන්න ඇති.

403
00:24:07,660 --> 00:24:11,050
ඔයාට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද
මම මාස 5කින් බිව්වේ නෑ කිව්වාම?

404
00:24:11,770 --> 00:24:13,450
මම දැක්කා ඔයාගේ
හැම බෝතලයක්ම හිස් කියලා.

405
00:24:13,800 --> 00:24:15,190
මම හිතුවේ ඔයා
ලොකු දේවල් පාවිච්චි කරන්න ඇති කියලා.

406
00:24:15,190 --> 00:24:16,480
බිංදුවක්වත් නෑ.

407
00:24:16,610 --> 00:24:19,320
ඩෙබ්,
මට මේ දැන් ඇහුනේ.
මේ කතාව ඇත්ත ද?

408
00:24:19,320 --> 00:24:20,660
ඒක ඇත්තම දෙයක්.

409
00:24:20,920 --> 00:24:22,940
අපිම ඒක එන්නත් කරලා
පරීක්ශා කරලා බැලුවා.

410
00:24:23,050 --> 00:24:25,050
මේ තමයි පීටර්.
මම එයාට ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම කිව්වා.

411
00:24:25,050 --> 00:24:26,930
- හායි. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- හායි. මටත් එහෙමයි.

412
00:24:26,930 --> 00:24:29,540
ඔයා දන්නවද, ඔයාගේ අම්මා නිසා තමයි
මේ තැන පාලනයක් ඇතුව තියෙන්නේ කියලා?

413
00:24:30,300 --> 00:24:31,530
ඇත්තටමයි.

414
00:24:31,990 --> 00:24:34,130
මෙහේට එනවා,
ඔයාවත් පෝලිමට දාන්න.

415
00:24:37,470 --> 00:24:39,790
ඒ හිටියේ නම්
ඔයා පැහැදිලි කරපු විදියේ
ගෑණූ කෙනෙක් නෙමෙයි.

416
00:24:39,880 --> 00:24:41,870
මම දන්නවා.
මටත් පුදුමයි.

417
00:24:41,870 --> 00:24:44,090
මම දැක්කා,
ඔයා මාව හඳුන්වලා දුන්නේ
ඔයාගේ යාලුවෙක් විදියට කියලා.

418
00:24:44,090 --> 00:24:45,960
මමවත් දන්නේ නෑ
ඔයාට කොහොම කතා කරන්නද කියලා.

419
00:24:47,080 --> 00:24:49,380
මම අදහස් කලේ,
පෙම්වතා කියන වචනේ
ඒකට ගැලපෙන්නේ නෑ.

420
00:24:49,380 --> 00:24:50,680
එතකොට බබා ගැන මොකද?

421
00:24:51,700 --> 00:24:53,250
ඔයා ඒ ගැන
එයාට කියන්නේ නැද් ද?

422
00:24:54,230 --> 00:24:55,540
මට බෑ.

423
00:24:57,980 --> 00:24:59,790
එයා ඔයාට
නවතින්න කිව්වොත් කියල ද?

424
00:25:01,400 --> 00:25:03,000
හදිසියේවත් එයා ඇහුවොත්,

425
00:25:03,230 --> 00:25:05,090
මට හා කියන්න වේවි.

426
00:25:10,120 --> 00:25:12,720
ගොඩක් දුරට,
අපේ කණ්ඩායම් වලට
කිසිම කැරැල්ලක් හමුවෙලා නෑ,

427
00:25:12,730 --> 00:25:14,300
ඒ වගේම අපිට
ආරංචියක් ලැබුණා,

428
00:25:14,310 --> 00:25:17,110
යේට්ස්, හෙලර්, සහ මොරාලේස්ට
එයාලගේ පවුල් හමුවෙලා.

429
00:25:19,510 --> 00:25:20,950
එතකො,
4 දෙනෙක්.

430
00:25:20,950 --> 00:25:22,790
ලුතිනන් ෆෝස්ටර්
හිත නොවෙනස් කෙනෙක්

431
00:25:22,790 --> 00:25:24,130
එයා දිගටම
කණ්ඩායම එක්ක මෙහෙයුමේ ඉන්නවා,

432
00:25:24,140 --> 00:25:26,510
ඒත් අනිත් අය කැමතියි
ඔයාගේ අවසරය ඇතුව
මෙතන නවතින්න,

433
00:25:26,510 --> 00:25:28,380
පාබල කණ්ඩායම් වලට
උදව් කරන්න.

434
00:25:28,380 --> 00:25:29,520
මගේ අවසරයන්?

435
00:25:29,520 --> 00:25:31,030
එයාලා තාමත්
ප්‍රතිඥාව යටතේ ඉන්නේ.

436
00:25:31,030 --> 00:25:32,750
ඒත් එයාලට එයාලගේ
පවුල් අතහැරලා යන්න ඕනේ නෑ.

437
00:25:32,760 --> 00:25:33,900
නෑ, සර්.

438
00:25:34,110 --> 00:25:37,010
ඒ වගේම එයාලා හිතන්නේ නෑ
පවුලේ අයව නැවට ගේන එක
හොඳ අදහසක් කියලා.

439
00:25:37,270 --> 00:25:38,900
එයාලගේ කැප්ටන් වගේම?

440
00:25:39,870 --> 00:25:41,180
අපි කොහෙත්ම
පැහැදිලි කරගත්තේ නෑ

441
00:25:41,180 --> 00:25:43,340
ඒ ගැන අපි මොකද කරන්නෙ කියලා.

442
00:25:44,710 --> 00:25:46,790
ඒකට හේතුව මම දැනන් හිටියේ නෑ
මොකක් කරන්නද කියලා.

443
00:25:53,260 --> 00:25:54,950
එයාලට කියන්න
අපි එයාලට එයාලගේ සේවාව වෙනුවෙන්
ස්තුති කරනවා කියලා

444
00:25:54,950 --> 00:25:56,440
ඒ වගේම අපි එයාලව
කණ්ඩායමෙන් ඉවත් කරනවා කියලා කියන්න
එයාලා සූදානම් වුනු ගමන්ම,

445
00:25:56,440 --> 00:25:57,930
පූර්ණ ගෞරවය සහිතව.

446
00:25:59,560 --> 00:26:00,810
මේ කැප්ටන්.

447
00:26:16,090 --> 00:26:17,540
අහන්න ලැබුණා
ඔයා ආපහු ආවා කියලා.

448
00:26:19,200 --> 00:26:20,630
ඔව්, ඇතුලට එන්න, සර්.

449
00:26:28,060 --> 00:26:29,950
මම මගේ ගෙදරට ගියා.

450
00:26:37,020 --> 00:26:38,680
ගරාජ් එකේ
දොර ඇරලා තිබුනේ.

451
00:26:39,510 --> 00:26:41,210
බිල්ගේ කාර් එක
යන්න ගිහිල්ලා.

452
00:26:42,890 --> 00:26:44,130
එතන...

453
00:26:44,820 --> 00:26:47,780
හැම තැනකම ඇඳුම් සූට් කේස්
ඇදලා දාලා තිබුණා, ඉතිං...

454
00:26:48,730 --> 00:26:51,060
මම හිතන්නේ එයාලා
කලබලෙන් වගේ පිටත් වෙලා කියලා.

455
00:26:53,790 --> 00:26:57,880
මම හිතන්නේ එයාලා කොහේටහරි පැනලා යන්න ඇකි කියලා,
ඔයා දන්නවනේ, කල්තියාම,

456
00:26:59,110 --> 00:27:02,960
ඊට පස්සේ මම ශාන්ත
වින්සන්ට් වලට ගියා...

457
00:27:03,140 --> 00:27:04,740
වාර්ථාවන් බලන්න.

458
00:27:08,500 --> 00:27:10,750
එතන වාර්ථා
ගොඩක් තිබුණා,

459
00:27:11,100 --> 00:27:14,480
ලියකියවිලි ගොඩවල් තිබුණා
ට්‍රොලියක් උඩ ගොඩ ගහලා.

460
00:27:20,310 --> 00:27:22,680
ඒක දැනුනේ
හීනයක් වගේ,

461
00:27:23,860 --> 00:27:26,890
ඒ කොල අතරේ
එයාලගේ නම් දැකපු එක.

462
00:27:29,370 --> 00:27:30,550
මම කිව්වේ...

463
00:27:32,350 --> 00:27:34,730
මමවත් දන්නේ නෑ
මම බලාපොරොත්තුවෙන්
හිටියේ මොනාද කියලා...

464
00:27:36,460 --> 00:27:37,850
ඔයා දන්නවා, ඇයි--

465
00:27:38,120 --> 00:27:39,970
මට විතරක්
විශේෂයක් මොකද,

466
00:27:41,580 --> 00:27:43,520
ඇයි මම විතරක්ම
බේරුනේ කියලා.

467
00:28:15,230 --> 00:28:17,470
මට ඔහේලට
වෙන දෙයක් කියන්න දෙන්න.

468
00:28:18,330 --> 00:28:20,770
අපි පණ බේරගත්තු
අයට වඩා වැදගත් අය!

469
00:28:21,440 --> 00:28:23,380
අපි අපේ පසුතැවිල්ලට
වඩා වැදගත් අය,

470
00:28:24,060 --> 00:28:26,100
අපි අපේ නැතිවීම් වලට වඩා
ලොකු මිනිස්සු,

471
00:28:26,480 --> 00:28:28,350
ඒ වගේම අපි
අපේ වේදනාවට වඩා මහත් දෙයක්!

472
00:28:31,240 --> 00:28:33,190
අපේ පණ බේරුනේ
හේතුවක් නිසා.

473
00:28:33,230 --> 00:28:36,370
අපේ පණ බේරුනේ
අපිව මේ මහ පොලවට එව්වේ

474
00:28:36,380 --> 00:28:38,130
වඩා වැඩි දෙයක් කරන්න!

475
00:28:41,800 --> 00:28:44,300
අපේ පණ බේරුනේ
අපි විශේෂිත මිනිස්සු නිසා...

476
00:28:45,950 --> 00:28:50,460
...මොකද කිව්වොත්
අපි තමයි මේ මහ පොලවේ
නියම උරුමක්කාරයෝ.

477
00:28:52,600 --> 00:28:54,250
මේක තමයි අපේ දෛවය...

478
00:28:56,760 --> 00:28:59,110
...මොකද කිව්වොත්
අපි තමයි තෝරාගත් අය!

479
00:29:00,290 --> 00:29:02,040
අපි තමයි තෝරාගත් අය!

480
00:29:03,640 --> 00:29:06,190
එයා කියන විදියට එයා වගේ තවත් අය ඉන්නවාලු
රට පුරාවටම,

481
00:29:06,940 --> 00:29:08,390
හරියට මිශනාරී වරු වගේ.

482
00:29:09,760 --> 00:29:11,790
අපි තමයි තෝරාගත් අය!

483
00:29:16,520 --> 00:29:17,220
පැහැදිලියි!

484
00:29:19,090 --> 00:29:20,250
එලියට එන්න, ළමයිනේ.

485
00:29:25,740 --> 00:29:26,650
ඒකට කමක් නෑ.

486
00:29:26,660 --> 00:29:28,530
දැන්, මතක තියාගන්න
ඔයාගේ තාත්තා කියපු දේ --

487
00:29:29,020 --> 00:29:30,810
එක බෑග් එකක්
පිරෙන දේවල් විතරයි.

488
00:30:32,460 --> 00:30:34,070
එයාලා තාමත්
එලියේ ඉන්න පුළුවන්.

489
00:30:35,530 --> 00:30:38,910
ඔයා පොලිස්කාරයෙක් වෙලා හිටියා නේ,
රහස් පරීක්ශකයෙක්?

490
00:30:40,260 --> 00:30:42,370
එහෙම කියලා,
මම මෙහෙයුම අතාරින්නද,

491
00:30:43,110 --> 00:30:44,840
C.O.
ඒ වගේම අනිත් කණ්ඩායම?

492
00:30:45,300 --> 00:30:47,430
කැප්ටන්ට ඒක
තේරෙන්න පුළුවන්.
එයාත් එක්ක කතා කරන්න.

493
00:30:47,820 --> 00:30:49,790
එයා දැනන් හිටියා
එයාගේ පවුලේ අය ජීවතුන් අතර කියලා,

494
00:30:51,170 --> 00:30:54,010
ඒත් එයා ඒවා අතෑරලා දැම්මා
මෙහෙයුම වෙනුවෙන්.

495
00:30:54,270 --> 00:30:56,370
ඒක නිසාම එයාගේ
බිරිඳවත් නැති කරගත්තා.

496
00:30:56,520 --> 00:30:57,840
මට බෑ එයාට
මේ වගේ දෙයක් කියන්න.

497
00:30:59,750 --> 00:31:01,050
ඔයාට ඕනේ නවතින්න.

498
00:31:06,470 --> 00:31:07,950
මට ගොඩක් දේවල් ඕනේ.

499
00:31:09,740 --> 00:31:12,650
මම මේ ගැන ගොඩක් හිතුවා,
හැම දෙයක්ම ගැන.

500
00:31:12,990 --> 00:31:15,310
මම ඔයාලට නොකියපු විදියේ
දේවල් තියෙනවා,

501
00:31:16,550 --> 00:31:19,470
අපි මුහුදේ හිටපු කාලේ
අපේ කණ්ඩායමට සිද්ධවුනු දේවල්.

502
00:31:19,910 --> 00:31:23,600
එලියේ මිනිස්සු ඉන්නවා
තදින්ම ප්‍රතිකාරය අවශ්‍ය කරන විදියේ,

503
00:31:24,480 --> 00:31:27,570
එයාලා ඒ වෙනුවෙන් ඕනේම දෙයක් කරන්න සූදානම්,
මිනී මැරීම වුනත් ඇතුලුව.

504
00:31:28,660 --> 00:31:31,980
නේතන් ජේම්ස් විසින්
ප්‍රතිකාරය බෙදාහැරීමේ මෙහෙයුම
සිදු කරන තාක් කල්,

505
00:31:32,240 --> 00:31:33,940
අපේ නැව කියන්නේ
ඉලක්කයක්.

506
00:31:35,910 --> 00:31:38,190
ඒ වගේම ඒක
ඔයාලට නවතින්න තැනක් නෙමෙයි.

507
00:31:38,440 --> 00:31:42,770
ඒ වගේම මගේ කණ්ඩායමට
මගේ තීරණ වලින්
බලපෑමක් ඇති වෙන්න ඉඩ දෙන්න බෑ,

508
00:31:42,770 --> 00:31:46,820
මම මෙහෙයුම පැත්තකට දාලා
ඔයාලව ආරක්ශා කරන්න හිතන අතරේ,

509
00:31:46,870 --> 00:31:48,060
ඉතිං,
ඔයා අපිව දාලා යනව ද?

510
00:31:48,060 --> 00:31:50,400
නෑ.
කොහෙත්ම නැ.

511
00:31:52,500 --> 00:31:54,200
මම මගේ ධූරයෙන්
ඉල්ලා අස්වෙනවා.

512
00:31:54,810 --> 00:31:56,310
මම ඔයාලත් එක්ක
මෙතනටම වෙලා ඉන්නවා.

513
00:31:57,540 --> 00:31:59,700
භූමියේ ඉඳගෙන
මට ගොඩක් දේවල් කරන්න පුළුවන්,

514
00:31:59,700 --> 00:32:01,500
ඒ වගේම මම ඔයාලව
දාලා යන්නේ නෑ.

515
00:32:03,200 --> 00:32:06,380
ඒක මම ඔයාලට වුනු පොරොන්දුවක්,
ඒ වගේම මම ඒක කඩ කරන්නෙ නෑ.

516
00:32:06,380 --> 00:32:08,340
ඒ කියන්නේ,
අපි ඉන්නේ මේ ගේ ඇතුලේ.

517
00:32:08,340 --> 00:32:09,940
හොඳයි,
ජෙනරේටර් වැඩ කරනවා,

518
00:32:10,060 --> 00:32:12,570
S.E.A.L.S භටයෝ
මේ ප්‍රදේශය ආරක්ශා කරනවා,

519
00:32:12,800 --> 00:32:14,310
සම්පූර්ණ
නගරයම පිරිසිදු කරන්නයි යන්නේ,

520
00:32:14,310 --> 00:32:15,640
ඒ වගේම
ප්‍රතිකාරයත් එක්ක...

521
00:32:16,730 --> 00:32:18,220
මේක තමයි
නැවත ගොඩ නගන්න වෙලාව.

522
00:32:19,640 --> 00:32:20,850
අපි මෙතන පරිස්සමට ඉඳීවි.

523
00:32:22,130 --> 00:32:24,120
කියපු විදියට නම්
ඔයාගේ හිත හදාගෙන වගේ.

524
00:32:24,280 --> 00:32:25,100
එහෙම තමයි.

525
00:32:25,670 --> 00:32:28,750
හොඳයි, එහෙනං
මම බඩුමුට්ටු එලියට ඇදලා තියන්නං.

526
00:32:42,190 --> 00:32:45,340
අම්මා කවදාවත් කැමති වෙන එකක් නෑ
ඔයා ඔයාගේ මෙහෙයුම ඉවර වෙන්න කලින්
ගෙදර නවතින එකට.

527
00:32:45,430 --> 00:32:48,220
- ඈශ්ලි...
- එයා කවදාවත් ඔයා
මේ වගේ අතෑරලා දානවට කැමති වෙන එකක් නෑ.

528
00:33:05,180 --> 00:33:08,890
කවුරුත් ඕ'කෝනර්ට
සද්ධයක් දෙමු
විදුලිය ක්‍රියාත්මක කරලා ගත්තට!

529
00:33:11,960 --> 00:33:13,690
බොහෝම ස්තුතියි.

530
00:33:14,850 --> 00:33:16,210
අපි යමු, රෝමියෝ.
අපි යමු.

531
00:33:16,220 --> 00:33:18,430
- අපිට ආයෙමත් යන්න වෙනවා, අම්මේ.
- මම දන්නවා යන්න වෙනවා කියලා.

532
00:33:18,430 --> 00:33:21,000
මට කියන්න ඔයා මේ බෝල ගහන තැන
ජීවත් වෙන්නේ නෑ කියලා,
මම ආපහු මෙහාට එද්දී.

533
00:33:21,520 --> 00:33:22,880
මං හිතන්නේ මම
ගෙදර ගියොත් හොඳයි.

534
00:33:23,610 --> 00:33:25,360
මට මතක විදියට,
මම එතන ගොඩක් අවුල් කරලා ඇත්තේ.

535
00:33:25,360 --> 00:33:26,320
එහෙම නම් තමයි.

536
00:33:31,090 --> 00:33:32,860
මට ඔයා ගැන
ගොඩක් ආඩම්බරයි.

537
00:33:33,760 --> 00:33:35,210
ඔයා ගැනත්
එහෙමයි, අම්මේ.

538
00:33:35,880 --> 00:33:36,700
ඔයා ගැනත් එහෙමයි.

539
00:33:40,250 --> 00:33:40,990
මැඩම්...

540
00:33:41,660 --> 00:33:43,020
ඔයාව හමුවීම ලොකු සතුටක්.

541
00:33:45,950 --> 00:33:47,350
මගේ කෙල්ලව
පරිස්සමට බලාගන්න.

542
00:33:48,380 --> 00:33:49,650
ඒ වගේම බබාවත්.

543
00:33:53,830 --> 00:33:55,300
ඔයා හිතන්නේ
මට පේන්නේ නෑ කියල ද?

544
00:33:56,760 --> 00:33:57,890
මමයි ඔයාගේ අම්මා.

545
00:33:59,950 --> 00:34:01,650
මම තව මාසෙකින් විතර එන්නං,

546
00:34:01,740 --> 00:34:03,230
උපරිම වුනොත්
සති 6යි.

547
00:34:39,580 --> 00:34:41,350
මුලු දවසෙට
අතුගාන්නද කල්පනාව?

548
00:34:41,350 --> 00:34:42,910
මෙතන පොඩ්ඩක්
එකලාසියක් කරලා දාන්න බැලුවේ.

549
00:34:44,870 --> 00:34:47,690
හොඳයි,
මම නම් හිතුවේ
වැඩ කල් දාන්න හදනවා කියලා...

550
00:34:49,890 --> 00:34:51,520
...'මොකද කිව්වොත්
ඔයා දන්නේ නෑ ආපහු නැවට ගිහිල්ලා

551
00:34:51,520 --> 00:34:53,900
ඔයාගේ කණ්ඩායමට
ඔයා අයින් වෙනවා කියන පණිවිඩේ
කියන්නේ කොහොමද කියලා.

552
00:34:57,450 --> 00:34:59,000
ඔහේට තේරෙන්නේ නැද්ද --

553
00:34:59,370 --> 00:35:01,210
එයාලට ඔයා නැතුව
මේ වැඩේ කරන්න බෑ කියලා?

554
00:35:02,090 --> 00:35:04,310
මොන විදියේ ආදර්ශයක්ද
ඔයා එයාලට දෙන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ,

555
00:35:04,580 --> 00:35:06,660
ඔයා, ජෝර්ජ් වොශින්ටන් වගේ

556
00:35:06,670 --> 00:35:08,900
ආයෙමත් ගොවිපලට
ගිහිල්ලා වැඩ කරනවා කියල ද?

557
00:35:10,150 --> 00:35:13,120
නැතිනම් ඔයා හිතන්නේ,
බල්ටිමෝර් වල විද්‍යාගාරයක් තියෙන නිසා

558
00:35:13,170 --> 00:35:15,030
ඒ වගේම යානා 6ක් පිරෙන්න
ප්‍රතිකාර තියෙන නිසා

559
00:35:15,460 --> 00:35:17,050
හැම දෙයක්ම
ගානට කෙරීගෙන යනවා කියල ද?

560
00:35:18,030 --> 00:35:20,330
මේ මුලු ලෝකෙම
ලොකු විනාසෙකට යටවෙලා.

561
00:35:22,370 --> 00:35:23,920
තවත් කරන්න
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

562
00:35:23,930 --> 00:35:26,400
ඒ වගේම තියෙන කණ්ඩායමට
ඒවා කරලා පුරුදුයි,
මම ඇතුව හෝ නැතුව.

563
00:35:26,400 --> 00:35:27,270
එයාලට ඔයාව ඕනේ.

564
00:35:27,270 --> 00:35:28,510
එතකොට අරගොල්ලොන්ට
ඕනේ නැද් ද?

565
00:35:29,580 --> 00:35:31,550
මොකද වෙන්නේ
මම ආයෙමත් ආවේ නැතොත්?

566
00:35:32,510 --> 00:35:34,230
මට මගේ ළමයි
අනාථ කරන්නද කියන්නේ?

567
00:35:34,230 --> 00:35:38,190
ඔයා හිතන්නේ පවුල අතෑරලා යන්න බැරි
ප්‍රශ්ණේ තියෙන පලවෙනි සොල්දාදුවා ඔයා කියල ද?

568
00:35:40,310 --> 00:35:42,410
II ලෝක යුද්ධයේදී,
ඉංග්‍රීසි නාවික කපිතාන්

569
00:35:42,410 --> 00:35:45,760
එයාගේ ළමයි වගේම බිරිඳවත්
ලන්ඩන් බංකරේක තියලා

570
00:35:46,070 --> 00:35:48,330
ආපහු මුහුද මැදට ගියා

571
00:35:48,330 --> 00:35:51,510
අවුරුදු ගානක් තිස්සේ
නාසි එක්ක සටන් කරන්න.

572
00:35:51,970 --> 00:35:53,980
බිරිඳත් එක්ක ළමයි, තාත්තේ.

573
00:35:55,880 --> 00:35:57,580
එතන බිරින්දෑවරුත් හිටියා.

574
00:36:03,260 --> 00:36:04,210
මම ඔයා ගැන දන්නවා,

575
00:36:04,860 --> 00:36:06,880
ඒ වගේම මම දන්නවා
ඔයා ඔයාටම දොස් කියාගන්නවා කියලා,

576
00:36:08,320 --> 00:36:10,570
ඒත් ඔයා දොස් පවරන්න
කෙනෙක් හොයනවා නම්,

577
00:36:11,280 --> 00:36:12,230
මට දොස් කියන්න.

578
00:36:12,970 --> 00:36:15,090
මම කොහෙත්ම
අර ටවුමට නොයා ඉන්නයි තිබුනේ.

579
00:36:16,070 --> 00:36:17,460
ඒක නිසා විකාර නවත්තනවා

580
00:36:18,270 --> 00:36:20,760
ඒ වගේම තමුන්ගේ ඔලුවේ තියෙන
කුණු කන්දල් බිමට අතාරිනවා.

581
00:36:21,290 --> 00:36:22,780
ඒ විකාර වලට
වෙලාවක් ඇත්තෙ නෑ.

582
00:36:24,260 --> 00:36:25,690
ඔයා කැමති වුනත් නැතත්,

583
00:36:26,220 --> 00:36:29,640
ඔයා තමයි නෝආ
ඒ වගේම නැව තමයි ඔයාගේ ආර්ක් එක.

584
00:38:24,340 --> 00:38:26,760
මම ඔයාගේ අම්මට කිව්වා
ඔයා නැතුව අපි යන්නේ නෑ කියලා.

585
00:38:28,160 --> 00:38:29,470
ඒක තාමත් ඇත්ත කතාවක්.

586
00:38:34,760 --> 00:38:37,290
මේවා මට ලබා දුන්නේ
පික්නි වල කැප්ටන් කෙනෙක් විසින්

587
00:38:38,170 --> 00:38:39,430
මම ඉරාකයට ගියපු
ගමනින් පස්සේ.

588
00:38:39,430 --> 00:38:41,570
සර්,
ම-ම-ම-මට බෑ.

589
00:38:41,570 --> 00:38:43,640
ඒ වචනේ
මේ නැවේ කතා කතා කරන්නම බෑ.

590
00:38:46,640 --> 00:38:48,480
මම ඔයාව සම්පූර්ණ
ලුතිනන් තනතුරට පත් කරනවා

591
00:38:49,660 --> 00:38:50,710
ඔයාගේ
විශිෂ්ඨත්වය නිසා...

592
00:38:53,640 --> 00:38:54,880
...ඒ වගේම ඔයාගේ
පක්ශපාතීත්වය නිසා.

593
00:38:56,150 --> 00:38:57,940
උසස්වීමට
අවධානය දෙන්න.

594
00:38:59,540 --> 00:39:00,700
ලුතිනන් ෆෝස්ටර්.

595
00:39:06,130 --> 00:39:08,090
ඔයාගේ දකුණු අත උස්සලා
මම කිව්වට පස්සේ කියන්න.

596
00:39:11,060 --> 00:39:12,920
මම, ඇලීශියා එම්. ග්‍රැන්ඩර්සන්...

597
00:39:12,930 --> 00:39:14,830
මම, ඇලීශියා එම්. ග්‍රැන්ඩර්සන්...

598
00:39:14,830 --> 00:39:17,430
- ...දිව්රා ප්‍රකාශ කර සිටිනවා...
- ...දිව්රා ප්‍රකාශ කර සිටිනවා...

599
00:39:17,430 --> 00:39:18,890
...සහාය දැක්වීමට සහ
ආරක්ශා කිරීමට බැඳී සිටිනවා

600
00:39:18,890 --> 00:39:20,980
ඇමරිකානු ව්‍යවස්ථාව අනුව.

601
00:39:20,980 --> 00:39:22,540
...සහාය දැක්වීමට සහ
ආරක්ශා කිරීමට බැඳී සිටිනවා

602
00:39:22,540 --> 00:39:25,110
ඇමරිකානු ව්‍යවස්ථාව අනුව.

603
00:39:36,570 --> 00:39:38,140
ඔයා මට කිසිම දෙයක්
කියන්න ඕනේ නෑ.

604
00:39:41,580 --> 00:39:43,800
මට සතුටුයි
ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්න එක ගැන, මයික්.

605
00:39:47,500 --> 00:39:49,230
ඔයා හිතුවේම නැද්ද
එයාලා එක්ක නවතින එක ගැන?

606
00:39:50,960 --> 00:39:52,490
ඒ ගැන විතරමයි මම හිතුවේ.

607
00:39:57,290 --> 00:39:59,420
ඔයා ඔය කියන්නේ
මට කැප්ටන් තනතුර ගන්න
තිබුණා කියන එක ද?

608
00:40:07,040 --> 00:40:09,310
මගේ ගෙදර ලඟින්ම
වෙන් වෙන් කරපු ගෙයක් තියෙනවා.

609
00:40:09,710 --> 00:40:13,450
S.E.A.L. භටයෝ එතන ඉඳීවි,
ඒ ප්‍රදේශය ආරක්ශා කරමින්,
නැවත ගොඩ නගමින්.

610
00:40:14,370 --> 00:40:15,700
මගේ තාත්තත්
එතනම ඉඳීවි.

611
00:40:16,230 --> 00:40:18,430
මම ඔයාගේ ළමයින්ට හිතවත් විදියට
සමීපව බලාගන්නම්.

612
00:40:18,430 --> 00:40:19,870
ඒ වගේම, ඇත්තෙන්ම,
මම එයාලාගේ ඕනේ එපාකම් ගැන බලන්නම්.

613
00:40:19,870 --> 00:40:20,740
ස්තුතියි ඔයාට.

614
00:40:21,620 --> 00:40:22,640
ඒක මට ලොකු දෙයක්.

615
00:40:27,340 --> 00:40:28,330
පරිස්සමට ඉන්න.

616
00:40:29,190 --> 00:40:30,010
ඔයාත් එහෙමයි.

617
00:40:53,440 --> 00:40:57,370
කටකතාවක් යනවා
ප්‍රතිකාරයක් අරගෙන ආපහු නාවික හමුදා නැවක් ගැන,

618
00:40:58,080 --> 00:41:01,730
විද්‍යාඥයෝ එක්ක
ගුවන් යානා ගමන් කරනවා කියලා කතා වෙනවා.

619
00:41:01,760 --> 00:41:03,100
මට තේරෙන්නේ නෑ.

620
00:41:03,520 --> 00:41:04,780
ඔයාට කොහෙන්ද
මේවා අහන්න ලැබුනේ?

621
00:41:04,780 --> 00:41:08,370
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා, කර්ටිස්,
හැම තැනකම අපේ මිනිස්සු ඉන්නවා.

622
00:41:08,370 --> 00:41:10,890
හොඳයි, ඒ වගේ ගොඩක් කටකතා
ගොඩක් වටේ පිටේ පැතිරිලා ගියා.

623
00:41:11,050 --> 00:41:12,750
ඒ කිසිම දෙයක්
නිවැරදි වුනේ නෑ.

624
00:41:12,850 --> 00:41:13,940
ඒක කටකතාවක් නෙමෙයි.

625
00:41:15,880 --> 00:41:16,730
ඒ කවු ද?

626
00:41:19,700 --> 00:41:20,690
එයා මොනවද කිව්වෙ?

627
00:41:20,800 --> 00:41:22,020
ප්‍රතිකාරයක් තියාගෙන ඉන්න
නැව--

628
00:41:22,340 --> 00:41:24,300
ඒක කටකතාවක් නෙමෙයි.

629
00:41:25,640 --> 00:41:27,180
ඒකම ප්‍රශ්ණේ තමයි,

630
00:41:27,840 --> 00:41:29,610
ඔයා ඒ වෙනුවෙන්
මොකක්ද කරන්න සූදානමින් ඉන්නේ කියන එක?