1
00:00:12,472 --> 00:00:13,807
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

2
00:00:36,705 --> 00:00:37,997
(ENGINE REVVING)

3
00:00:59,936 --> 00:01:00,979
(BLOWS AIR)

4
00:01:17,412 --> 00:01:18,413
SASHA: <i>I listened to the tape.</i>

5
00:01:20,707 --> 00:01:21,833
The sonar.

6
00:01:22,751 --> 00:01:26,504
The battleship you said you heard...
It wasn't there.

7
00:01:27,255 --> 00:01:28,298
You played the tape back?

8
00:01:28,465 --> 00:01:31,134
I had to understand how you got
the classification so wrong.

9
00:01:31,968 --> 00:01:34,929
But there was nothing,
and when a ship did show up,

10
00:01:35,013 --> 00:01:38,016
it was in an entirely different class...
smaller.

11
00:01:38,600 --> 00:01:39,934
Sonar can barely hear it.

12
00:01:40,018 --> 00:01:42,479
So, what... I made it up?

13
00:01:43,313 --> 00:01:44,481
(SIGHS)

14
00:01:44,564 --> 00:01:47,233
Tom, you said yourself

15
00:01:47,317 --> 00:01:50,028
you've been seeing and hearing that ship
in your dreams.

16
00:01:50,361 --> 00:01:51,863
It's been haunting you,

17
00:01:52,155 --> 00:01:54,115
(SIGHS) and the way
you've been acting lately,

18
00:01:54,240 --> 00:01:55,450
the risks you've been taking,

19
00:01:55,533 --> 00:01:57,243
it's like you're courting
your own death.

20
00:01:57,327 --> 00:01:58,578
I heard it, Sasha.

21
00:01:59,162 --> 00:02:00,538
I'm worried about you, Tom.

22
00:02:01,831 --> 00:02:03,625
I'm worried to leave you
on <i>Nathan James.</i>

23
00:02:06,127 --> 00:02:09,339
(CHUCKLES) In less than five hours,
you're gonna hit that beach in Colombia

24
00:02:09,422 --> 00:02:11,299
with 300 Sailors and Marines.

25
00:02:12,342 --> 00:02:13,760
Don't be afraid for me.

26
00:02:17,305 --> 00:02:19,933
Just tell me you're gonna be okay.

27
00:02:27,565 --> 00:02:29,108
We're gonna be okay.

28
00:02:38,117 --> 00:02:39,244
Spotters, relay target one.

29
00:02:39,410 --> 00:02:40,870
(INDISTINCT CHATTER)

30
00:02:41,454 --> 00:02:46,960
Lima, Bravo, three-eight-five-five-niner
seven-zero-three. Over.

31
00:02:47,710 --> 00:02:48,711
Position confirmed.

32
00:02:48,878 --> 00:02:50,588
Good morning, Colombia.

33
00:02:50,755 --> 00:02:51,756
Fire.

34
00:02:52,924 --> 00:02:54,175
(WHIRRING)

35
00:02:55,969 --> 00:02:57,971
(THEME MUSIC PLAYING)

36
00:03:24,497 --> 00:03:25,790
Right, 50, add 50.

37
00:03:26,833 --> 00:03:28,376
(INDISTINCT CHATTER)

38
00:03:30,670 --> 00:03:31,880
(INDISTINCT SHOUTING)

39
00:03:39,596 --> 00:03:41,264
We caught them by surprise, sir.

40
00:03:41,347 --> 00:03:43,474
Yeah. They know we're here now.

41
00:03:44,392 --> 00:03:46,477
Brawler, this is Mother.
Report posit and TOT.

42
00:03:47,103 --> 00:03:49,689
IP forward and holding. No tally.

43
00:03:49,772 --> 00:03:51,774
SLATTERY: Their navy's out there
somewhere. Keep an eye out.

44
00:03:51,858 --> 00:03:52,859
MADDIE: <i>Roger that.</i>

45
00:03:54,777 --> 00:03:56,362
(INDISTINCT CHATTER)

46
00:04:01,075 --> 00:04:02,327
(EXPLOSIONS)

47
00:04:09,500 --> 00:04:11,002
Tracks are at the waterline.

48
00:04:13,379 --> 00:04:14,422
Good luck.

49
00:04:16,716 --> 00:04:18,051
UTT: Navy's lighting 'em up pretty good.

50
00:04:19,093 --> 00:04:20,094
How much longer?

51
00:04:23,306 --> 00:04:25,934
Hey, reporter.
You stay in my pocket, all right?

52
00:04:26,017 --> 00:04:27,727
You keep your head down
and your armor on.

53
00:04:27,810 --> 00:04:29,437
I don't care how heavy it is.
You got me?

54
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
Yeah. Yeah.

55
00:04:30,939 --> 00:04:33,066
Devil Dogs, get those mortars
up and running.

56
00:04:33,149 --> 00:04:34,150
ALL: Yes, sir.

57
00:04:42,492 --> 00:04:43,493
(THUDDING)

58
00:04:46,287 --> 00:04:47,580
(EXPLOSIONS)

59
00:04:57,173 --> 00:04:58,549
(SHOUTING IN SPANISH)

60
00:05:08,142 --> 00:05:09,310
(GUNSHOTS)

61
00:05:12,730 --> 00:05:13,731
(SPEAKING SPANISH)

62
00:05:17,110 --> 00:05:18,861
MARINE 1: Let's go!
Move, move, move, move!

63
00:05:20,571 --> 00:05:22,073
(GUNSHOTS)

64
00:05:34,836 --> 00:05:35,920
(GRUNTS)

65
00:05:44,554 --> 00:05:45,763
(INDISTINCT SHOUTING)

66
00:05:47,849 --> 00:05:48,850
MARINE 2: I got you.

67
00:05:51,436 --> 00:05:54,355
Lima, Charlie, three-eight-one
five-zero-one six-one.

68
00:05:54,480 --> 00:05:55,523
(GRUNTS)

69
00:05:55,606 --> 00:05:57,233
- Stay down! Stay down!
- I'm good, I'm good.

70
00:05:57,525 --> 00:05:58,776
(GRUNTS)

71
00:06:00,570 --> 00:06:01,612
Shit.

72
00:06:05,074 --> 00:06:06,325
Targeteers down.

73
00:06:07,452 --> 00:06:10,246
Our troops are too close to the action
for us to fire blind.

74
00:06:10,329 --> 00:06:12,457
SLATTERY: Brawler, we need eyes on
and suppressive fire.

75
00:06:12,540 --> 00:06:14,542
MADDIE: <i>Aye, sir. Coming in hot.</i>

76
00:06:16,794 --> 00:06:18,087
(SHOUTS)

77
00:06:18,337 --> 00:06:19,338
Move!

78
00:06:23,259 --> 00:06:24,635
(GUNSHOTS)

79
00:06:26,763 --> 00:06:27,889
(INDISTINCT CHATTER)

80
00:06:34,145 --> 00:06:35,521
(HELICOPTER HOVERING)

81
00:06:41,986 --> 00:06:43,071
(GRUNTING)

82
00:06:52,455 --> 00:06:53,498
(GRUNTS)

83
00:06:55,041 --> 00:06:56,292
SLIDER: Stinger!

84
00:06:59,879 --> 00:07:02,006
Mayday. Mayday. Mayday.

85
00:07:02,090 --> 00:07:04,592
<i>This is Brawler.
We've been hit. Going down.</i>

86
00:07:04,675 --> 00:07:07,845
<i>Marking location, Hotel Victor.
Three souls on board.</i>

87
00:07:07,929 --> 00:07:09,680
<i>I say again, we're going down.</i>

88
00:07:10,098 --> 00:07:11,390
(INDISTINCT SHOUTING)

89
00:07:16,104 --> 00:07:17,438
(EXPLOSIONS)

90
00:07:18,022 --> 00:07:19,190
MARINE 3: Go, go!

91
00:07:19,440 --> 00:07:20,608
(GRUNTS)

92
00:07:21,818 --> 00:07:23,027
Corpsmen, up!

93
00:07:27,865 --> 00:07:28,908
(INDISTINCT SHOUTING)

94
00:07:30,785 --> 00:07:32,120
(GUNSHOTS)

95
00:07:45,133 --> 00:07:46,259
(EXPLOSION)

96
00:07:50,263 --> 00:07:52,098
There's another gun emplacement!

97
00:07:52,181 --> 00:07:54,767
Shift fire north! Everyone on me!

98
00:07:55,935 --> 00:07:56,936
Move!

99
00:07:58,521 --> 00:07:59,564
SASHA: Move!

100
00:08:00,523 --> 00:08:01,607
Move!

101
00:08:02,650 --> 00:08:03,818
(GRUNTS)

102
00:08:04,777 --> 00:08:07,947
- Should we retreat?
- Retreat? Hell, we just got here!

103
00:08:14,412 --> 00:08:15,788
(INDISTINCT CHATTER)

104
00:08:16,122 --> 00:08:17,582
MARINE 4: Go, go, go, go!

105
00:08:20,418 --> 00:08:21,752
(GUNSHOTS)

106
00:08:22,336 --> 00:08:24,213
(INDISTINCT SHOUTING)

107
00:08:28,050 --> 00:08:29,218
(GRUNTS)

108
00:08:34,265 --> 00:08:35,516
(GRUNTS)

109
00:08:41,856 --> 00:08:42,899
(SIGHS)

110
00:08:42,982 --> 00:08:45,151
We're gonna run to that hill!
You hear me?

111
00:08:45,234 --> 00:08:46,319
- Yeah.
- On me!

112
00:08:49,405 --> 00:08:50,990
(EXPLOSION)

113
00:08:57,747 --> 00:08:58,915
Hey!

114
00:09:20,102 --> 00:09:21,646
(BREATHING HEAVILY)

115
00:09:28,402 --> 00:09:29,862
(GRUNTING)

116
00:09:39,372 --> 00:09:43,292
- (SCREAMING)
- Hey, hey, I got you! Hey, hey, hey!

117
00:09:43,376 --> 00:09:46,420
All right. I got you! Calm down!
I'm not gonna leave you, Marine!

118
00:09:47,171 --> 00:09:49,423
No! No!

119
00:09:50,508 --> 00:09:51,717
(GRUNTS)

120
00:09:52,510 --> 00:09:53,552
No!

121
00:09:54,679 --> 00:09:56,013
(SCREAMING)

122
00:10:00,851 --> 00:10:02,270
(GUNSHOTS)

123
00:10:02,937 --> 00:10:04,397
Six.

124
00:10:04,480 --> 00:10:07,608
- At least two buried gun emplacements.
- We need to take them out ourselves.

125
00:10:07,692 --> 00:10:08,943
Yes, that's the plan!

126
00:10:09,026 --> 00:10:12,738
<i>Nathan James,</i> Vulture Three.
Too close for fire support.

127
00:10:12,822 --> 00:10:14,073
<i>We'll take it from here.</i>

128
00:10:14,156 --> 00:10:15,157
Good luck.

129
00:10:15,241 --> 00:10:20,246
You, you, and you,
take care of those assholes up right!

130
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
The rest of you with me.

131
00:10:21,622 --> 00:10:24,375
We're gonna break left
and take that goddamn hill.

132
00:10:24,458 --> 00:10:29,088
Mortarmen, you lay down cover fire,
and take out their big guns. On my mark.

133
00:10:29,171 --> 00:10:30,172
Now!

134
00:10:30,256 --> 00:10:31,549
- MAN 1: Fire!
- MAN 2: Fire!

135
00:10:34,135 --> 00:10:36,137
Move! Move, move, move!

136
00:10:41,892 --> 00:10:43,269
(GUNSHOTS)

137
00:10:44,353 --> 00:10:45,521
(GRUNTS)

138
00:10:45,771 --> 00:10:46,856
Fire!

139
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
DANNY: Move it!

140
00:10:54,405 --> 00:10:55,531
(EXPLOSION)

141
00:11:08,711 --> 00:11:10,212
(GUNSHOTS)

142
00:11:18,137 --> 00:11:19,221
(EXPLOSION)

143
00:11:31,359 --> 00:11:32,443
(GRUNTS)

144
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
(EXPLOSION)

145
00:11:45,915 --> 00:11:47,458
DANNY: Let's go, Marines! Go, go, go!

146
00:11:48,209 --> 00:11:49,335
(GUNSHOTS)

147
00:11:58,302 --> 00:11:59,470
(SPEAKING SPANISH)

148
00:12:23,327 --> 00:12:26,705
Vulture, this is Taylor.
Barracks are clear.

149
00:12:27,331 --> 00:12:30,584
- We've got two dozen EPW.
- DANNY: <i>Vulture, copy.</i>

150
00:12:33,379 --> 00:12:36,257
MAN 3: <i>Raider Two, Alpha Team leader.
Southern beach is clear.</i>

151
00:12:36,340 --> 00:12:40,261
MAN 4: <i>All teams, this is Charlie chief
gunny. Team leader is KIA.</i>

152
00:12:40,344 --> 00:12:43,097
<i>We have multiple casualties,
but there is no more hostile activity.</i>

153
00:12:44,557 --> 00:12:48,394
Stonewall Six, Raider Two.
Red Beach is secure.

154
00:12:49,145 --> 00:12:51,772
ZOTTI: <i>This is Stonewall Six
reading you loud and clear.</i>

155
00:12:51,856 --> 00:12:56,318
<i>Sending medical support and logistics.
Sailors and Marines, well done.</i>

156
00:13:07,288 --> 00:13:08,873
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

157
00:14:14,688 --> 00:14:15,898
(INDISTINCT CHATTER)

158
00:14:37,461 --> 00:14:39,129
(GRUNTING)

159
00:14:52,476 --> 00:14:53,727
(GUSTAVO SPEAKING SPANISH)

160
00:15:47,114 --> 00:15:51,910
Last gasp of a dying dictator,
inciting his people to rise up.

161
00:15:51,994 --> 00:15:55,706
Gonna force us to kill civilians
just to protect his own ass. Coward.

162
00:15:55,789 --> 00:15:57,291
Swain, can you trace the broadcast?

163
00:15:57,374 --> 00:16:00,210
- I've got a general area.
- All right, give me whatever you got.

164
00:16:01,170 --> 00:16:02,838
(INDISTINCT CHATTER OVER RADIO)

165
00:16:04,465 --> 00:16:08,010
Vulture Team, Navy Spear.
We have coordinates for a possible HQ.

166
00:16:08,093 --> 00:16:11,555
Mark one-zero decimal
eight-five-six north,

167
00:16:11,639 --> 00:16:15,351
<i>negative seven-four decimal
one-eight-three west.</i>

168
00:16:16,185 --> 00:16:17,227
Copy that.

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,437
Go get 'em.

170
00:16:18,520 --> 00:16:19,688
ANITA: All right, we've identified

171
00:16:19,772 --> 00:16:22,274
three enemy critical
capabilities inland.

172
00:16:22,358 --> 00:16:25,569
Alpha, Bravo, Charlie Companies,
you each head out and destroy them.

173
00:16:25,653 --> 00:16:27,279
- Weapons, you have everything you need?
- Yes, ma'am.

174
00:16:27,363 --> 00:16:30,658
Good. And we have more assets unloading
as we speak.

175
00:16:30,741 --> 00:16:33,619
- Uh, Captain, you did good today.
- Thank you, sir.

176
00:16:33,702 --> 00:16:37,581
- These are some brave Marines, sir.
- You're right about that. Damn right.

177
00:16:37,665 --> 00:16:39,875
Find that son of a bitch Gustavo Barros.

178
00:16:40,417 --> 00:16:42,169
When you do,
we'll send in reinforcements.

179
00:16:42,670 --> 00:16:43,962
- Yes, ma'am.
- ANITA: That is all.

180
00:16:51,178 --> 00:16:54,431
- Nice work, Steve.
- Thank you, ma'am.

181
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

182
00:17:09,196 --> 00:17:10,322
(GUSTAVO SPEAKING SPANISH)

183
00:17:16,787 --> 00:17:17,788
No.

184
00:17:25,546 --> 00:17:26,588
(DOOR OPENS)

185
00:17:27,715 --> 00:17:29,883
- FELIPE: Tavo.
- Felipe.

186
00:17:30,342 --> 00:17:31,969
(IN SPANISH)

187
00:17:36,557 --> 00:17:37,558
No.

188
00:18:05,419 --> 00:18:07,045
(INDISTINCT CHATTER)

189
00:18:14,136 --> 00:18:15,220
STEWART: <i>General quarters,
general quarters.</i>

190
00:18:15,304 --> 00:18:17,389
<i>All hands, man your battle stations.</i>

191
00:18:17,473 --> 00:18:19,349
We just picked up a ship
coming out of the north.

192
00:18:20,267 --> 00:18:21,393
What kind of ship?

193
00:18:21,477 --> 00:18:23,020
Don't know yet,
but she's heading our way.

194
00:18:24,188 --> 00:18:26,440
Sounds like the <i>Espora</i> class
corvette we jammed on the way down.

195
00:18:26,523 --> 00:18:27,524
Called in from the beach.

196
00:18:27,608 --> 00:18:29,234
<i>Michener</i> doesn't have the firepower
to take 'em on.

197
00:18:29,318 --> 00:18:30,652
We're gonna have to do it
without our helo.

198
00:18:30,736 --> 00:18:33,071
TAO, put a RHIB in the water
at 25 knots,

199
00:18:33,155 --> 00:18:35,407
blasting surface radar
to pull 'em off our scent,

200
00:18:35,491 --> 00:18:36,492
and keep the turns wide.

201
00:18:36,575 --> 00:18:37,743
I want it to look
like we're running away.

202
00:18:37,826 --> 00:18:38,827
NISHIOKA: Aye, sir.

203
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
Man the boat deck.
I say again, man the boat deck.

204
00:18:39,995 --> 00:18:41,330
With the corvette's eyes on our RHIB,

205
00:18:41,413 --> 00:18:43,665
we send two Mark 54s
down her bearing line.

206
00:18:43,749 --> 00:18:46,126
Smart. (SIGHS) Mask ourselves
in the noise of the torps,

207
00:18:46,210 --> 00:18:48,086
follow in close behind,
hit 'em with some harpoons.

208
00:18:48,170 --> 00:18:51,632
Underwater batteries, ready port
and starboard tubes, and roll FIS green.

209
00:18:51,715 --> 00:18:53,258
Let's sink this son of a bitch.

210
00:18:53,967 --> 00:18:56,637
(CHUCKLES)

211
00:19:01,558 --> 00:19:03,018
(SPEAKING SPANISH)

212
00:19:06,396 --> 00:19:07,523
(DOOR OPENS)

213
00:19:07,689 --> 00:19:08,774
Simon.

214
00:19:08,899 --> 00:19:10,025
(GASPS)

215
00:19:10,275 --> 00:19:11,276
(IN SPANISH)

216
00:19:11,443 --> 00:19:12,611
(EXHALES)

217
00:19:34,675 --> 00:19:35,676
DANNY: Gustavo.

218
00:19:37,845 --> 00:19:38,846
He's here.

219
00:19:41,265 --> 00:19:44,434
Apache One, this is Raider Actual.
We have a visual on target.

220
00:19:44,518 --> 00:19:48,021
Commencing point PL recon,
checking weapons and forces.

221
00:19:48,105 --> 00:19:50,941
Requesting any available unit.

222
00:19:52,693 --> 00:19:53,777
Let's check around front.

223
00:20:01,410 --> 00:20:02,703
Wolf, you're hit.

224
00:20:03,871 --> 00:20:06,206
Uh, it's nothing. It's just a scrape.

225
00:20:06,290 --> 00:20:07,833
Doc. Doc.

226
00:20:07,916 --> 00:20:09,543
Azima, it's nothing.

227
00:20:17,551 --> 00:20:19,136
WRIGHT: <i>Enemy contact approaching RHIB.</i>

228
00:20:20,679 --> 00:20:22,180
It worked.

229
00:20:22,264 --> 00:20:25,100
RHIB now transmitting
enemy vessel's bearing and range.

230
00:20:25,183 --> 00:20:26,852
TAO, she's all yours.

231
00:20:28,186 --> 00:20:31,565
Ready torpedoes, ceiling zero feet.
Down Bravo's bearing line.

232
00:20:31,648 --> 00:20:35,277
Aye, sir. Torpedoes ready.
Ceiling zeroed out.

233
00:20:35,360 --> 00:20:36,445
Batteries release.

234
00:20:36,820 --> 00:20:38,238
(INTENSE MUSIC PLAYING)

235
00:21:03,347 --> 00:21:06,391
I have detonations.
Alpha contact is hit.

236
00:21:06,475 --> 00:21:08,268
- Finish her.
- Firing.

237
00:21:19,696 --> 00:21:22,366
I count three entrances
to the main house.

238
00:21:22,449 --> 00:21:23,700
UTT: Charlie Company can come
in from the south.

239
00:21:23,784 --> 00:21:25,118
They won't see us
till we're up their asses.

240
00:21:25,202 --> 00:21:26,495
(GUNSHOTS)

241
00:21:27,704 --> 00:21:28,830
Contact! Front!

242
00:21:30,332 --> 00:21:32,584
All teams, Raider Two!
Requesting immediate backup!

243
00:21:32,668 --> 00:21:36,797
Vulture Team is under fire! I say again,
Vulture needs backup now! Over!

244
00:21:36,880 --> 00:21:38,674
Damn it, we've been compromised!

245
00:21:40,217 --> 00:21:41,426
(INDISTINCT SHOUTING)

246
00:21:42,803 --> 00:21:44,096
- Out here!
- Move!

247
00:21:44,179 --> 00:21:45,180
Go!

248
00:21:47,849 --> 00:21:48,850
(GRUNTS)

249
00:21:51,144 --> 00:21:52,437
(INDISTINCT CHATTER)

250
00:21:59,528 --> 00:22:01,989
Admiral Chandler,
I'm getting something else on radar.

251
00:22:02,072 --> 00:22:04,241
- Alpha contact?
- Negative, sir.

252
00:22:04,324 --> 00:22:09,079
This one's different. I cannot identify.
Loading O-scope to read signal manually.

253
00:22:10,956 --> 00:22:11,999
(EXPLOSION)

254
00:22:12,082 --> 00:22:13,208
(ALL SCREAM)

255
00:22:17,379 --> 00:22:18,839
(ELECTRICITY CRACKLING)

256
00:22:20,590 --> 00:22:21,883
What the hell was that?

257
00:22:23,176 --> 00:22:24,302
The battleship.

258
00:22:24,553 --> 00:22:25,971
(ALARM BLARING)

259
00:22:30,559 --> 00:22:32,102
Boat deck and repair five are gone.

260
00:22:32,185 --> 00:22:33,895
We got a 10-foot hole
you can see the hangar through,

261
00:22:33,979 --> 00:22:36,606
and fires reported
in aft IC and main two.

262
00:22:36,690 --> 00:22:38,358
Repair reports six casualties.

263
00:22:39,026 --> 00:22:40,986
Get personnel back there
to monitor missile temps.

264
00:22:41,069 --> 00:22:44,072
Ensure deluge system is working,
and station all lookouts.

265
00:22:44,990 --> 00:22:47,367
Class Charlie fires in the p-way.

266
00:22:47,451 --> 00:22:50,412
Shift to aux power. Commence CSOSS.

267
00:22:50,495 --> 00:22:54,583
Main navigation feed to weapon
system down. We're leaking coolant.

268
00:22:54,666 --> 00:22:55,876
I've lost sonar.

269
00:22:57,627 --> 00:22:58,837
(INDISTINCT CHATTER)

270
00:22:58,920 --> 00:23:01,173
- That was too close.
- Aim's only gonna get better.

271
00:23:01,256 --> 00:23:03,300
OOD, they can't hit
the same spot twice.

272
00:23:03,383 --> 00:23:04,676
- Drive for the splashes.
- STEWART: Aye, sir.

273
00:23:05,343 --> 00:23:07,471
Helm, right five degrees,
ahead two-thirds.

274
00:23:07,554 --> 00:23:09,765
Helm, aye. My rudder's five degrees
right and ahead two-thirds.

275
00:23:09,848 --> 00:23:13,435
Bastard came in dark when we were busy
with the corvette. Never saw it coming.

276
00:23:13,518 --> 00:23:14,519
Goddamn clever.

277
00:23:21,193 --> 00:23:22,694
(INTENSE MUSIC PLAYING)

278
00:23:33,747 --> 00:23:36,416
This is Raider Two!
Where the hell is that backup?

279
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
(GUNSHOTS)

280
00:23:38,710 --> 00:23:40,170
(GRUNTS)

281
00:23:41,338 --> 00:23:42,339
- I'm good, I'm good.
- Okay.

282
00:23:44,549 --> 00:23:48,095
Okay! Split up on my mark! Now!

283
00:23:48,762 --> 00:23:49,930
(GUNSHOTS)

284
00:23:52,766 --> 00:23:53,809
(GRUNTS)

285
00:23:55,352 --> 00:23:57,979
I've lost all controls.
Jamming and tracking are down.

286
00:23:58,480 --> 00:24:01,483
VLS door failure. Missiles inoperable.

287
00:24:01,650 --> 00:24:03,068
(BEEPING)

288
00:24:03,443 --> 00:24:04,653
Engage mount five-one.

289
00:24:04,736 --> 00:24:05,987
(EXPLOSION)

290
00:24:06,571 --> 00:24:07,906
(GRUNTS)

291
00:24:15,455 --> 00:24:16,623
(GRUNTS)

292
00:24:18,166 --> 00:24:19,376
(GUNSHOTS)

293
00:24:32,430 --> 00:24:33,723
(GRUNTING)

294
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
(SIGHS)

295
00:24:40,272 --> 00:24:41,523
(INDISTINCT CHATTER)

296
00:24:43,191 --> 00:24:44,943
JETER: There's fires throughout
the main deck.

297
00:24:45,026 --> 00:24:47,863
We got Sailors trapped below decks
and ocean water pouring in fast.

298
00:24:47,946 --> 00:24:49,614
No one can get close enough
to stop the flooding.

299
00:24:49,698 --> 00:24:53,493
CIC, Bridge. I need weapons. Come in.

300
00:24:54,161 --> 00:24:56,037
CIC, this is the Captain. Come in.

301
00:24:59,875 --> 00:25:01,042
(GRUNTS)

302
00:25:01,168 --> 00:25:02,544
(GUNSHOTS)

303
00:25:09,050 --> 00:25:10,552
(BOTH GRUNTING)

304
00:25:17,684 --> 00:25:18,810
(GUNSHOT)

305
00:25:19,311 --> 00:25:20,437
(BOTH GRUNTING)

306
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
(GRUNTS)

307
00:25:35,827 --> 00:25:37,370
(GRUNTING)

308
00:25:41,333 --> 00:25:42,459
(SCREAMING)

309
00:25:47,130 --> 00:25:48,506
(BREATHING HEAVILY)

310
00:25:56,598 --> 00:25:58,099
(GRUNTING)

311
00:26:11,905 --> 00:26:12,989
(SIGHS)

312
00:26:16,117 --> 00:26:17,244
(WHIMPERING)

313
00:26:38,932 --> 00:26:39,933
(IN SPANISH)

314
00:26:54,239 --> 00:26:55,782
(INTENSE MUSIC PLAYING)

315
00:27:01,037 --> 00:27:02,914
- Is that everyone?
- Yes, ma'am!

316
00:27:06,293 --> 00:27:09,629
Captain, helm. We're losing propulsion.
Main engines are offline.

317
00:27:09,713 --> 00:27:12,132
<i>USS Michener</i> is 12 nautical miles
and closing.

318
00:27:12,215 --> 00:27:15,051
Turn them back! That battleship
will blow her outta the water.

319
00:27:15,927 --> 00:27:17,846
Ma'am, all weapons systems are down.

320
00:27:18,930 --> 00:27:23,643
Navigational systems are dark...
and <i>Nathan James</i> is sinking.

321
00:27:24,602 --> 00:27:26,146
We can no longer fight the ship.

322
00:27:29,649 --> 00:27:30,942
(SIGHS)

323
00:27:36,614 --> 00:27:37,866
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

324
00:27:46,833 --> 00:27:48,001
SLATTERY: Captain.

325
00:27:49,919 --> 00:27:51,171
It's time.

326
00:27:53,465 --> 00:27:54,632
(SIGHS)

327
00:28:08,813 --> 00:28:14,819
All hands, this is the Captain.
Abandon ship without delay.

328
00:28:14,903 --> 00:28:21,743
Securing and Salvage detail,
abandon ship. All hands... abandon ship.

329
00:28:37,342 --> 00:28:39,803
That monster ship of yours
is coming for us all now.

330
00:28:50,688 --> 00:28:52,148
(INDISTINCT CHATTER)

331
00:28:55,026 --> 00:28:56,569
(ALARM BLARING)

332
00:29:02,784 --> 00:29:04,369
(INDISTINCT CHATTER)

333
00:29:16,798 --> 00:29:20,844
Destroy it all.
Nothing classified stays behind.

334
00:29:20,927 --> 00:29:26,266
Burn it... and then get outta here.
Shut down any weapons systems.

335
00:29:26,349 --> 00:29:27,475
Nothing stays hot.

336
00:29:27,892 --> 00:29:29,144
(EXPLOSION)

337
00:29:32,188 --> 00:29:33,648
(INDISTINCT CHATTER)

338
00:29:42,615 --> 00:29:43,908
Ooh-rah.

339
00:29:48,329 --> 00:29:49,831
(ARMANDO SPEAKS SPANISH)

340
00:29:51,416 --> 00:29:52,500
MAN 3: We're back.

341
00:29:55,545 --> 00:29:56,963
(INDISTINCT CHATTER)

342
00:30:00,925 --> 00:30:04,429
All ship's company accounted for,
including 17 dead.

343
00:30:04,512 --> 00:30:07,474
- We couldn't get them off.
- Where's Chandler?

344
00:30:07,557 --> 00:30:09,100
He wouldn't be part of ship's company.

345
00:30:11,060 --> 00:30:12,979
Anyone have eyes on Chandler?

346
00:30:13,062 --> 00:30:14,564
JETER: He was going back in
as I got off.

347
00:30:25,742 --> 00:30:27,118
(FOOTSTEPS APPROACHING)

348
00:30:29,662 --> 00:30:35,001
Wolf! Hey. Corpsman! Corpsman!

349
00:30:35,084 --> 00:30:39,339
Ecker! Hey, hey.
I'm here. I'm here. I'm here, Wolf.

350
00:30:39,714 --> 00:30:41,174
(BREATHING HEAVILY)

351
00:30:41,341 --> 00:30:42,425
(CRYING)

352
00:30:55,605 --> 00:30:57,357
(INDISTINCT CHATTER)

353
00:31:05,156 --> 00:31:07,158
Where is he?

354
00:31:07,242 --> 00:31:09,953
Tom Chandler. Where is he?

355
00:31:16,167 --> 00:31:17,418
He couldn't be bothered.

356
00:31:22,131 --> 00:31:23,299
SASHA: The war's over.

357
00:31:24,092 --> 00:31:25,552
Your army surrendered.

358
00:31:27,929 --> 00:31:29,097
Your turn.

359
00:31:30,598 --> 00:31:34,811
I will only surrender to Tom Chandler,
soldier to soldier.

360
00:31:37,105 --> 00:31:40,900
- We'll send your regards.
- Get on the floor.

361
00:31:48,032 --> 00:31:49,033
Now.

362
00:31:57,500 --> 00:31:58,876
(GUNSHOT)

363
00:32:07,510 --> 00:32:08,636
<i>Viva</i> Tavo.

364
00:32:13,182 --> 00:32:14,559
(INDISTINCT CHATTER)

365
00:32:19,188 --> 00:32:20,898
MAN 4: Ready? One, two, three.

366
00:32:45,298 --> 00:32:46,466
Tom, are you in there?

367
00:32:49,761 --> 00:32:51,679
<i>Whatever it is you think you have to do,
you don't.</i>

368
00:32:53,598 --> 00:32:55,683
<i>Nathan James</i> is going down.
Get off the ship!

369
00:33:00,647 --> 00:33:02,148
SASHA: <i>I have visions, too, Tom.</i>

370
00:33:03,691 --> 00:33:09,447
Sometimes when it's quiet...
I picture an alternate life... for us.

371
00:33:10,657 --> 00:33:12,241
- (SIGHS)
- What do you see?

372
00:33:15,912 --> 00:33:16,954
A sailboat.

373
00:33:18,414 --> 00:33:21,084
You and me... the kids...

374
00:33:22,835 --> 00:33:24,837
Setting off for parts unknown.

375
00:33:27,090 --> 00:33:29,217
Everywhere we make port,
people are happy.

376
00:33:30,510 --> 00:33:31,511
We're happy.

377
00:33:32,345 --> 00:33:33,596
Sounds pretty good.

378
00:33:37,058 --> 00:33:39,727
And then I wake up and I realize...

379
00:33:42,438 --> 00:33:43,481
how lucky we are.

380
00:33:45,900 --> 00:33:49,153
We're still here. We have each other.

381
00:33:51,155 --> 00:33:52,865
That has to account for something.

382
00:33:56,327 --> 00:33:58,454
Stop punishing yourself for being alive.

383
00:34:09,716 --> 00:34:13,928
<i>Nathan James,</i> this is Vulture Team.
The king is dead.

384
00:34:16,723 --> 00:34:18,141
(INTENSE MUSIC PLAYING)

385
00:34:22,311 --> 00:34:26,482
I say again, <i>Nathan James,</i>
this is Vulture. Do you read?

386
00:34:30,778 --> 00:34:31,946
Nathan James, <i>come in.</i>

387
00:34:34,407 --> 00:34:35,408
Tom.

388
00:34:44,751 --> 00:34:46,002
What are you doing, Tom?

389
00:35:06,564 --> 00:35:07,899
(EXPLOSION)

390
00:35:27,794 --> 00:35:29,128
(BUZZING)

391
00:35:51,901 --> 00:35:53,361
(MUSIC PLAYING OVER RADIO)

392
00:35:56,823 --> 00:35:58,032
LYNN: How's that feel, sir?

393
00:36:01,911 --> 00:36:03,204
You okay with the break?

394
00:36:19,053 --> 00:36:21,180
(SPEAKING RUSSIAN)

395
00:36:24,934 --> 00:36:26,310
(BUZZING)

396
00:36:32,608 --> 00:36:33,776
(MEN SINGING)

397
00:36:34,068 --> 00:36:36,362
<i>We'll be all right
between the devil and the deep</i>

398
00:36:36,571 --> 00:36:39,156
<i>We'll be all right
between the devil and the deep</i>

399
00:36:39,240 --> 00:36:42,159
<i>We'll be all right
between the devil and the deep</i>

400
00:36:42,243 --> 00:36:43,327
Rachel?

401
00:36:43,911 --> 00:36:45,079
RACHEL: I'll see you when I see you.

402
00:36:51,961 --> 00:36:54,422
Damage control.
Set condition zebra throughout the ship.

403
00:36:54,714 --> 00:36:58,050
(SIGHS) We can do it, sir.
It's not too late... is it?

404
00:36:59,176 --> 00:37:00,219
(SIGHS)

405
00:37:10,146 --> 00:37:11,397
Is this what you wanted, sir?

406
00:37:18,112 --> 00:37:19,697
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

407
00:37:21,657 --> 00:37:24,035
All it takes is the will, the courage,
and a good plan.

408
00:37:24,702 --> 00:37:26,245
If you say so, man.

409
00:37:26,329 --> 00:37:28,039
- Bibbity bop.
- Exactly.

410
00:37:51,395 --> 00:37:52,772
(DOORKNOB RATTLES)

411
00:37:54,941 --> 00:37:55,942
I need help!

412
00:38:00,279 --> 00:38:01,322
Come on. We need all hands.

413
00:38:02,490 --> 00:38:03,574
I got it! I got it!

414
00:38:07,954 --> 00:38:08,955
No, don't! No!

415
00:38:11,666 --> 00:38:13,000
(FILM PROJECTOR CLICKING)

416
00:38:25,763 --> 00:38:29,183
There he is. Right on time. Commodore.

417
00:38:31,894 --> 00:38:33,813
Welcome to Davy Jones' locker.

418
00:38:40,486 --> 00:38:41,821
<i>You're a good man.</i>

419
00:38:49,245 --> 00:38:51,122
We are playing with the house's money.

420
00:38:54,000 --> 00:38:55,251
Feeling lucky?

421
00:38:56,168 --> 00:38:57,920
Luck's about all I've ever had.

422
00:38:58,963 --> 00:38:59,964
You think so?

423
00:39:00,673 --> 00:39:04,093
- Am I the only one coming?
- Nah. They're all there.

424
00:39:04,176 --> 00:39:09,181
<i>The man who brought back hope
from disease, from famine, from war.</i>

425
00:39:10,433 --> 00:39:14,103
<i>A hero... a father... a fighter.</i>

426
00:39:15,563 --> 00:39:16,564
That's not me.

427
00:39:18,524 --> 00:39:19,692
Sure it is.

428
00:39:19,775 --> 00:39:20,776
No.

429
00:39:21,318 --> 00:39:22,737
(CHUCKLES)

430
00:39:22,820 --> 00:39:25,072
I get it. You didn't ask for this.

431
00:39:25,906 --> 00:39:29,326
You're not what everyone thinks you are.
Well, boo-hoo, pal.

432
00:39:29,410 --> 00:39:32,204
Them's the breaks.
You sure as hell can't run from it.

433
00:39:33,080 --> 00:39:34,957
- I can't go back.
- Mmm-hmm.

434
00:39:35,416 --> 00:39:36,917
Staying here won't change a thing.

435
00:39:38,502 --> 00:39:40,880
You are... who you are.

436
00:39:41,756 --> 00:39:43,674
MICHENER: <i>I'm proud to honor you today
for your service</i>

437
00:39:43,758 --> 00:39:48,262
<i>to the US Navy, our great nation...
and the world.</i>

438
00:39:49,388 --> 00:39:52,850
<i>Captain Chandler, are you ready
to be relieved of command?</i>

439
00:39:54,852 --> 00:39:56,479
Who am I passing off command to?

440
00:40:00,399 --> 00:40:01,776
We have the watch, sir.

441
00:40:06,447 --> 00:40:07,531
We have the watch.

442
00:40:08,741 --> 00:40:09,742
We have the watch.

443
00:40:10,576 --> 00:40:11,619
We have the watch.

444
00:40:15,372 --> 00:40:16,373
We have the watch.

445
00:40:18,375 --> 00:40:19,418
We have the watch.

446
00:40:22,129 --> 00:40:23,214
We have the watch, sir.

447
00:40:28,094 --> 00:40:30,638
MEYLAN: Bosun, stand by to pipe
the side.

448
00:40:32,890 --> 00:40:34,141
Shipmate's going ashore.

449
00:40:42,399 --> 00:40:43,400
It's time, pal.

450
00:40:46,237 --> 00:40:48,823
<i>God bless you and God bless America.</i>

451
00:40:48,948 --> 00:40:50,533
(PIPES WHISTLE)

452
00:41:01,836 --> 00:41:02,837
You heard 'em.

453
00:41:06,090 --> 00:41:07,091
Go on.

454
00:41:08,509 --> 00:41:10,636
- What about you?
- Me?

455
00:41:10,719 --> 00:41:11,929
Come with me.

456
00:41:12,054 --> 00:41:13,389
(CHUCKLES)

457
00:41:13,472 --> 00:41:14,682
(SIGHS) No.

458
00:41:15,891 --> 00:41:16,892
<i>Commodore.</i>

459
00:41:17,560 --> 00:41:18,978
I'll see you when I see you.

460
00:41:21,522 --> 00:41:22,815
RACHEL: <i>I'll see you when I see you.</i>

461
00:42:02,188 --> 00:42:03,230
ASHLEY: <i>Dad.</i>

462
00:42:05,566 --> 00:42:08,944
<i>I want you to find peace.</i>

463
00:42:13,157 --> 00:42:14,366
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

464
00:42:24,210 --> 00:42:25,461
(SIGHS)

465
00:43:14,009 --> 00:43:16,011
(THEME MUSIC PLAYING)

466
00:43:42,871 --> 00:43:43,872
English - SDH