Ibu! Ayo pergi!
Apa yang kau lakukan?
Kara, ini gila. Kenapa kau tak beri tahu aku apa yang terjadi?
- Di mana tas popoknya? - Aku tidak tahu. Kukira kau membawanya.
Itu Jed. Ayo.
Oke, aku pergi.
- Hai, sayang. - Hai.
Hai, Sam. Ini, ambil ini. Terima kasih.
Kau punya gas? Persediaan?
Aku mengisinya saat perjalanan ke sini.
Aku harus tahu apa yang terjadi, Kara.
Apakah ini ada hubungannya dengan ayahku?
Ayahmu masih di Asia, sayang.
Di Hong Kong?
AKu akan menjelaskan semuanya lain kali.
Oke, siap.
Aku bawa telepon satelitku jika kau membutuhkanku. Telepon aku.
Shh, sayang.
Tidak apa-apa. Kami bisa jaga dia.
Aku akan meneleponmu secepat yang kubisa.
Hati-hati.
Mulai dari sana. Apa pun yang diperlukan pasien.
Ini. Beri ini kepada medis.
Dia akan memberimu penjelasan lebih lanjut.
Kami akan melakukan apa saja yang kami bisa untuk membuatmu nyaman.
Sasha, aku butuh kantong infus di sini.
Kami berusaha keras, Dok.
Bagaimana keadaanmu?
Tarik napas yang panjang.
Kau akan baik-baik saja. Istirahatlah.
Selamat datang kembali, kawan.
Kita kehabisan perban.
- Kau ada bawa sesuatu untukku? - Tidak di sini. Aku akan memberiksanya dengan...
Kita akan melalui ini. Kau mengerti?
Pak.
Ini saatnya.
Aku dulunya seorang awak kapal AL Amerika Serikat.
Kau tahu itu?
Tidak.
Aku tak percaya aku merasakannya.
Aku melihatnya dibuat.
Itu jendelaku?
Yah. Kita mengambil apa saja yang dapat kita gunakan.
Seperti menyumbangkan mata anakmu setelah kecelakaan mobil.
Tim sudah pergi di kapal.
Peledaknya sudah dipasang untuk memastikan dampak maksimal
terhadap setiap perlatan teknis yang sensitif.
Siap untuk dilanjutkan.
Kapten Meylan, tombolnya sudah siap.
Terima kasih, Kapten Slattery.
THE LAST SHIP S03E10 "SCUTTLE"
- Terjemahan Manual Oleh: - -- Basthian Tan --
Jadi rencananya hanya diam di tempat
sampai Peng menampakkan dirinya?
Jelas, itu tidak mungkin.
Sekarang tim SAR sudah selesai,
- kita harus terus lanjut. - Lalu apa rencana berikutnya?
Kita mengeksplor beberapa pilihan yang potensial,
- tapi kita harus... - Pilihan?
Hanya ada satu pilihan yang dapat kulihat.
Kita harus pulang.
Tidak sesederhana itu, Kapten.
Permisi, Kapten.
SSES menghalang komunikasi ini...
...dari kapal penghancur Tiongkok Sea Dragon.
Yang kita tenggelamkan itu? Semuanya diberi kode.
Ya, tapi sepertinya si pembuat kode itu masih ada di dalam kapal.
Di dasar Laut China Selatan?
Ya, Pak. Jika kita bisa mengirim tim ke bawah sana untuk mendapatkannya kembali...
Ayolah. Ini konyol.
Pak...
Peng bisa ada di mana saja sekarang ini.
Kita tak punya cukup bahan bakar untuk menunggu hingga dia keluar.
Persediaan medis kita habis,
dan dalam 72 jam, kita takkan bisa memberi makan awak kita lagi.
Kita akan temukan perlengkapan. Kita selalu menemukannya.
Seperti yang kupahami,
kau sudah menghancurkan pabriknya Peng.
Kau sudah menghancurkan usaha penyelundupannya
dan menghancurkan kapalnya
membawa senjata kimia terakhirnya.
Ada apa lagi di sana?
Selama Peng masih bernapas,
dia adalah ancaman bagi wilayah dan dunia ini.
Jika kita tak menghentikannya, dia akan membuat pabrik baru
dan melakukan kejahatan genosida lagi dan lagi.
Katakan kita bisa kunci posisinya berada.
Orang itu masih punya dua kapal penghancur sejauh yang kita tahu,
dan kemungkinan angkatan yang cukup besar pula.
Kita sudah kehilangan Hayward dan Shackleton,
dan juga 300 pelaut Amerika.
Bahkan jika kita bisa mengalahkan Peng,
kau yakin tak ada orang lain yang muncul dan mengambil posisinya
saat itu juga ketika kita meninggalkan wilayah itu?
Aku yakin aku tak perlu mengingatkan kau lagi,
bahwa ada banyak orang lain di dunia ini
yang bisa menggunakan bantuan kita,
dan kita menyia-nyiakan sumber daya kita
bertempur yang bisa jadi pertempuran yang tak bisa dimenangkan
10,000 mil jauhnya dari rumah.
Kita harus menyelesaikan pekerjaan di sini.
Artinya, kita harus mengalahkan pemimpinnya dulu.
Misi ini disetujui oleh Panglima.
Tapi situasinya telah berubah.
Kita harus bicarakan ini kepada Presiden.
Kita dalam saluran rahasia, Kapten.
Sampai aku bisa memastikan kita punya saluran yang aman,
tak ada yang berubah.
Perintahkan Letnan Green membentuk tim penyelam.
Cari kapal penghancurnya. Temukan pembuat kodenya.
Ya, Pak. Terima kasih, Pak.
Terima kasih semuanya telah menunggu.
Pagi ini, saya telah menandatangani Perintah Ekslusif nomor 10842.
Perintah ini mempermudah pembatasan
terhadap jatah dari pejabat federal
yang memberikan lebih banyak kontrol atas isu-isu perbankan,
dan menangguhkan sementara
atas properti pribadi dan pengembalian uang yang telah dicairkan,
sebagaimana diatur oleh pendahulu saya.
Pak Presiden. Pak Presiden.
Keterangan lebih detil dapat ditemukan di paket pengarahan kalian,
mengenai wilayah yang terkena dampak.
- Di mana Ibu Green? - Aku tidak tahu.
Sebagai tambahan, saya telah mempromosikan Tentara Garda Nasional
menjadi status aktif
dan menempatkan mereka di bawah kontrol kepemimpinan secara lokal
dalam upaya untuk mengatasi kerusuhan berkelanjutan di Lima Wilayah.
Pak Presiden. Pak Presiden,
Anda telah berada di kantor selama 48 jam sekarang.
Bagaimana penjelasan Anda mengenai pemulihan data cepat
dari kebijakan Presiden Michener?
Bagaimana penjelasan saya?
Maaf,
tapi Presiden tidak akan menjawab pertanyaan hari ini.
Terima kasih, Pak.
Pak Presiden! Pak Presiden, tolong!
Pak Presiden, setidaknya tak bisakah Anda menjawab satu pertanyaan?
- Pak Presiden! - Ibu Shaw, ada dugaan
kalau kepekaan politiknya Presiden Oliver
berbohong atas...
Saya tidak menjawab pertanyaan berasaskan dugaan.
Bisakah Anda memberitahu kami apakah kami bisa mengharapkan
pergeseran lebih lanjut dalam agenda di Gedung Putih ini?
Presiden Oliver akan menyampaikannya sendiri
tapi agendanya tetap sama...
Membangun Amerika yang lebih kuat dan lebih baik.
Atas catatan itu dan karena
Presiden semakin menuntut jadwal,
kami akan menghentikan pemberitaan harian ini...
...dan menggantinya
dengan pengarahan mingguan yang diatur oleh kantor saya.
Terima kasih banyak. Cukup sekian untuk hari ini.
Ibu Shaw!
- Satu pertanyaan! Allison! - Ibu Shaw!
Uh, ada telepon untukmu di saluran dua.
Kapan kita dapat saluran nomor dua?
Allison Shaw.
Allison, ini Kara.
Kara, di mana kau? Kami sudah meneleponmu sejak pagi.
Aku... dalam masalah.
Aku butuh bantuanmu.
- Ada apa? - Rivera meninggal.
Meninggal?
Dan Senator Beatty.
Mereka ditembak di tempat parkir Capitol tadi malam.
Oh, Tuhanku. Tidak ada...
tidak ada... tidak ada berita. Kau yakin akan hal ini?
Aku ada di sana. Aku melihatnya.
Aku sudah bepergian sepanjang malam.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Di mana kau sekarang?
Tidak apa-apa. Kau akan baik-baik saja.
Aku akan kirim seseorang untuk menjemputmu.
Tidak.
Aku rasa kita punya mata-mata di Gedung Putih.
Dan sampai kita menemukan mereka,
tak ada yang bisa kupercaya selain kau.
Kau harus datang sendiri.
Oke, hanya aku. Beri tahu aku di mana kau sekarang.
S&W Diner.
On Fifth.
Tetap di tempat. Aku akan ke sana.
- Kau baik-baik saja? - Ah-hah.
Apa yang bisa kuambil untukmu?
Uh, bolehkah aku meminta segelas susu untuk anakku?
Tentu. Sebentar.
Aku butuh bantuan.
Timku menyelam untuk mencari sebuah benda
kami rasa ada di kapal penghancur Tiongkok.
Kelihatannya beberapa bajak laut sudah mendapatkannya lebih dulu.
Kau bilang padaku kau masih punya beberapa orang di luar sana.
Ya.
Kau tahu caranya bagaimana aku bisa menyampaikan pesan kepada mereka?
Itu bisa membantu kita menemukan Peng.
Ya.
Aku akan mencobanya.
Pak, kru-ku bertengkar dengan bajak laut ini.
Kenyataannya, dua pelautku terluka sangat parah
saat serangan bergerombol.
Kau tak perlu mengingatkanku apa yang dapat mereka lakukan.
Kita tak selalu bisa memilih sekutu.
Jadi kita akan melakukan apa saja? Tidur dengan siapa saja?
Seperti yang kukatakan, kita akan menyelesaikan pekerjaan kita.
Tanpa mengurangi rasa hormat, Pak...
Biasanya ketika seseorang mengatakan "Tanpa mengurangi rasa hormat,"
dia akan menunjukkan kurangnya kehormatan itu, Kapten.
Aku mengerti akibat yang telah diperbuat oleh Peng,
dia bertanggungjawab atas tewasnya awakmu,
dan bahkan dia mencoba untuk membunuhmu...
Dan kau pikir aku mengartikannya secara pribadi.
Aku sudah kehilangan sepertiga awakku, dan aku akan pergi
jika itu untuk kebaikan yang lebih besar.
- Hmm. - Dan aku merasa
ada orang lain dalam kepemimpinan seniormu
yang merasakan hal yang sama.
Terkadang seorang kapten harus membuat kebijakan yang tidak populer
karena itu adalah tanggungjawabnya.
Suatu hari, aku harap kau mengerti itu.
Sekarang...
tanpa mengurangi rasa hormat, ada pekerjaan yang harus kusiapkan.
Terima kasih, Pak.
Kau yakin itu restoran yang tepat?
Oke. Ya.
Baiklah. Tidak, kembalilah. Aku punya sesuatu yang lain untukmu.
Kurasa Ibu Green kita bukan hanya berwajah cantik saja setelah semua ini.
Kelihatannya seperti itu.
Seberapa banyak yang dia tahu?
Tidak masalah. Dia takkan bisa membuktikannya.
Dan kapan kau akan mengeluarkan pernyataan
mengenai Beatty dan Rivera?
Aku akan mengungkapkannya malam ini.
Aku tak ingin itu mengganggu jalannya konferensi pers pagi ini.
Yah, kita harus mulai mengumpulkan orang.
Dan jika Chandler berhasil sampai ke rumah untuk mengerahkan pasukan,
hidup kita menjadi jauh lebih sulit.
Aku bilang aku bisa tangani ini.
Kau sudah mengatakan itu selama dua minggu.
Semua orang menjadi tidak sabar.
Aku telah mengerjakan bagianku, Roberta.
Dan jangan lupa kalau tak satu pun dari kalian
bisa duduk di sini jika itu bukan untukku.
Jangan bohongi dirimu sendiri, sayang.
Kau mungkin sudah menyiapkan mejanya,
tapi kami yang membeli sayuran
dan kami yang memasaknya.
Jangan lupakan itu.
Kau menemukan dekodernya?
Dia bilang itu hanya untuk biaya pencarinya saja.
Jika kau ingin membeli pembuat kodenya,
jatahnya akan dilipatgandakan.
Kita hampir tak punya cukup makanan untuk awak kita.
Itu takkan berhasil bagi kita.
Tolong, izinkan aku bicara padanya.
Apa yang dia katakan?
Lau Hu membunuh saudaranya Shirahma.
- Dia bilang... - Aku mengerti.
Kau punya kesepakatan dengan harga yang semestinya.
Pak, aku punya perintah untuk kau tandatangani.
Tak ada satu pun yang akan mau menandatangani ini.
Ini bukan negosiasi, Howard.
Ini "Pak Presiden."
Dan aku tak akan diam sementara kau menghancurkan negara ini.
Aku tak peduli jika kau membunuhku, tapi aku sudah lelah mengikuti perintah.
Kami tak bisa membunuhmu, Pak.
Tapi aku akan mengingatkanmu kalau kami bisa membunuh keluargamu.
Hanya lima bulan lalu.
Kita punya rencana, rencana yang bagus, dan berhasil.
Kita menyembuhkan negeri ini.
Apa yang terjadi dengan itu? Bagaimana kita bisa sampai sini?
Ada kekuatan yang bekerja di sini, dan mereka jauh lebih besar dariku,
dan mereka lebih besar darimu.
Dan mereka melintasi sepanjang Samudera Pasifik,
di mana kau membasmi seluruh umat manusia.
Kita tak tahu apa yang direncanakan oleh Peng.
Yang kita perlukan adalah bantuannya untuk menyingkirkan Chandler.
Bentuk permukaan negara ini berubah,
dan tak ada seseorang pun yang dapat dilakukan untuk menghentikan itu.
Aku masih Presiden Amerika Serikat,
dan aku bisa menghentikannya.
Kita bisa menghentikannya.
Takkan pernah terlambat, Allison.
Tandatangani...
Pak Presiden.
Radar pasif aman, Pak. Tidak ada tanda-tanda dari orang China.
Bagaimana suhu dek bawah?
Melihat keadaannya...
Aku menyebutnya 'api kecil'.
Anak baru berpikir motivasiku
mungkin tidak sepenuhnya adil.
Anak baru melalui hari yang sulit.
Dia akan memberikan semangat.
Apa yang kau pikirkan?
Kau percaya ini bersifat pribadi bagiku?
Pada titik ini, Pak...
ini bersifat pribadi bagi kita semua.
Pak.
Pembuat kode yang ditemukan para bajak laut telah diperiksa.
Sejauh ini, kami sudah mengisolasi komunikasi dua arah
antara kapal penghancur Sea Dragon dan Peng.
Bisakah kita menentukan lokasinya di Tiongkok?
Hanya itu saja, Pak. Dia tidak ada di Tiongkok.
Dia menggerakkan kapal penghancur sisanya
dari lepas pantai di Tokyo.
Dan informasi terakhir dari intel
dia ada di salah satu kapal penghancur itu.
Hei.
Apakah kau sendirian?
Aku, uh... yah.
Tutup pintunya.
Apakah hubungan kita akan berubah?
Alex Rivera dan Senator Beatty meninggal.
Apa?
Aku pikir Rivera membocorkan informasi kepada Peng,
jadi aku mengikutinya.
Dia bertemu dengan Beatty
ketika mereka berdua ditembak mati oleh Jawatan Rahasia.
Ditembak mati?
Aku menemukan gambar dari laporan kesiapan pasukan
di ponselnya Rivera.
Aku perlu tahu kenapa dia membawa ini sampai kepada Beatty.
Aku perlu tahu apa yang mereka selidiki,
- apa yang mereka rencanakan. - Oke, oke, pelan-pelan.
Itu pekerjaan orang dalam.
Dan Shaw adalah bagian dari itu. Aku tak tahu siapa yang bisa kupercaya.
Tapi surat pengenal persmu
masih membuatmu punya akses masuk ke dalam Gedung Putih.
Jadi kau ingin aku menerobos masuk ke kantornya Senator Beatty,
setelah dia baru saja dibunuh oleh Jawatan Rahasia
bersama dengan Menteri Luar Negeri?
Dan aku pikir mereka membunuh Presiden juga.
Apa?
Dan aku tahu kenyataan bahwa Kepala Staf ada hubungannya
dan dia ini bermuka dua dengan Peng.
Tolong, Jacob, masuk saja ke kantornya Beatty.
Aku tahu ada sesuatu di sana.
XO, kami punya komunikasi SCI yang sangat rahasia
yang berasal dari perintah pusat.
Dienkripsi ganda.
Coba deskripsikan pada tahap pertama dan cetak.
Baik. Bu.
Deskripsi tahap pertama dimulai.
Pasti ada sesuatu lebih yang bisa kau berikan padanya.
Aku minta maaf, Pak. Aku melakukan yang terbaik yang kubisa.
Ada banyak orang yang lebih jahat darinya.
Tidak masalah, pak.
Aku baik-baik saja.
Kapten Meylan, pesan untukmu dari perintah pusat.
Deskripsi tahap pertama selesai, sekarang dalam tahap kode perintah.
Terima kasih, Komandan.
Kapten Chandler.
Kapten Meylan.
Ada sesuatu yang kau pikirkan?
Aku dapat perintah kilat dari Panglima,
untuk menahanmu,
melepaskan Kapten Slattery dari posisinya,
dan membawa Nathan James kembali ke San Diego.
Apa yang kau bilang?
"Intrusi ilegal ke dalam wilayah berdaulat
dari negara asing.
Percobaan pembunuhan atas pemimpin negara asing.
Menghancurkan kapal non-perang asing.
Melalaikan tugas."
Ah, ini omong kosong.
Kau bisa memverifikasikannya jika kau mau.
Mike, kau sadar apa artinya ini?
Gedung Putih telah disusupi.
Itulah kenapa Peng selalu tahu koordinat kita.
Lebih dari itu.
Pesawatku meledak, kalian disergap...
Michener.
Kau bilang dia tidak membunuh dirinya sendiri? Kita dikudeta?
Aku bicara dengan Oliver 24 jam yang lalu.
Dia bilang kita mendapat dukungan penuh darinya. Sekarang ini?
Kodenya akurat, Pak.
Perintah seperti ini datang melalui perintah armada,
ditujukan kepada XO kami, bukan kau.
Segala sesuatu tentang ini omong kosong. Kami tak bisa mengikutinya.
Bukan ranah kami untuk mempertanyakan perintah yang telah dikonfirmasi
dari Panglima.
Tapi perkiraanku adalah
POTUS sudah kehilangan keyakinan dengan kepemimpinan seniormu,
yang mana jauh lebih masuk akal
dibandingkan teori paranoid konspirasimu.
Mari kita telepon Presiden.
- Kami akan bicara padanya... - Tak bisa lakukan itu, Kapten.
Seperti yang kau katakan, kita dalam saluran rahasia.
Tidak masalah,
tidak jika Oliver sedang di dalam saluran itu.
Jika kau begitu cemas dengan apa yang terjadi di rumah,
semua alasan mengapa kita harus menuju ke sana.
Kami akan menyelesaikannya.
Kau tak mengerti.
Kita tak akan sampai rumah dengan selamat.
Orang yang mengirimkan perintah ini kepadamu
adalah orang yang sama yang baru saja menghancurkan kapalmu.
Kita akan tenggelam sebelum kita sampai ke Pearl Harbor.
Yah, kau sudah mendengar itu. Itu konyol.
Dari apa yang kulihat dalam waktu singkatku di kapal ini,
tuntutan itu tak mengejutkanku sedikit pun.
Tapi ini bukan tentang apa yang kupikirkan.
- Master at Arms Plummer. - Ya, Pak.
Silakan tahan Kapten Chandler.
Mundur.
Aku akan patuhi perintahnya.
Kau harus menjaga kedamaian sekarang ini.
Aku mengandalkanmu, Kapten.
Pak.
Letnan Granderson, Letnan Mejia,
kalian dibebastugaskan.
Silakan tinggalkan ruangan ini.
XO Cobb.
Ya, Pak.
Tangkap orang yang mencuri makanan kita.
Ya, Pak.
Tetapkan arah menuju Pearl Harbor, di mana kita mengisi bahan bakar,
dan melanjutkan perjalanan kita menuju San Diego.
Baik, Pak.
Aku telah mengasingkan Green, Burk, dan Taylor,
jadi jangan berpikir untuk melakukan tindakan bodoh apa pun.
Bukan ide yang bagus.
Kau dibebastugaskan, Kapten Slattery.
Ya, benar, tapi jika aku berbicara di mikrofon itu
dan memberitahu awak kapal kalau kau menahan Tom Chandler
dan kau mengambil alih Nathan James,
kau harus mengasingkan lebih banyak orang lagi
daripada tiga orang tadi.
Itu rute yang takkan kita kembali lagi.
Perhatian, semuanya.
Ini Kapten Mike Slattery.
Efektif dengan segera, oleh perintah Panglima
Kapten Tom Chandler telah dibebastugaskan
dan ditahan.
Oleh perintah yang sama, saya juga telah dibebastugaskan,
dan Kapten Joe Meylan telah mengambil alih kapal.
Ayo, cepat.
Terus maju.
Sekarang.
Aku mengharapkan setiap anggota dari awak ini
melaksanakan kewajiban dengan penuh profesionalisme
dan tekad yang kuat untuk kapal ini.
Ini Kapten Slattery. Sekian.
Kepala Operasi Angkatan Laut meminta untuk bertemu denganku.
Aku mengerti kaptenmu cukup baik
untuk memberikanku waktu 10 menit.
10 menit.
Tom, apa yang sedang terjadi?
Aku ingin kau meminta pengadilan militer.
Kau akan menjadi dewan hukumku.
Apa?
Meylan harus mendaftar ke pengadilan.
Dia tidak diizinkan untuk diadili
karena dia seorang petugas atasan...
... jadi harus ditangani oleh perwiraku sendiri.
Kau takkan pernah menang. Dia akan memenuhi pengadilan dengan orang hebatnya.
Bagus. Lepaskan dia.
Tom, dia bisa menempatkanmu berada di depan regu tembak.
Belum pernah ada eksekusi militer di Amerika Serikat
sejak tahun '61.
Berhenti sok imut.
Kami ini prajurit dalam permainan yang lebih besar.
Aku belum tahu apa ini sebenarnya, tapi aku tahu ini...
Jika kami pulang, siapa pun di balik ini,
mereka akan membunuh kami semua.
Aku harus mengambil alih kembali kapal ini.
Ada jalan keluar dari ini,
tapi secara teknis, ini membuatku melakukan penghianatan.
Jadi jika kau tak ingin melakukan apa-apa untuk itu, aku akan mengerti.
Beritahu aku rencananya.
Tanda pengenal, Pak.
Oke.
Perketat keamanan di sekitar sini, hah?
Ya, Pak.
Pastikan mereka dicatat, dua tim.
Bolehkah aku membantumu?
Tidak. Uh, aku hanya mencari senator.
Dia keluar kota minggu ini.
Oh. Pasti aku salah tanggal. Terima kasih.
Aku masih tak bisa menemukan rekaman
percakapan antara Chandler dan Michener
mengenai menerobos masuk ke rumahnya Peng.
Aku bertanya kepada Granderson. Dia bilang tidak ada.
Sungguh sebuah kekacauan.
Jawatan Rahasisa sedang membereskan kantornya Beatty.
Mereka mendahului kita.
Sialan.
Aku cukup yakin kau ini tidak gila,
tapi dengan dibalikkannya kebijakan Michener oleh Oliver,
Shaw membajak konferensi persnya,
dan sekarang ini, sesuatu sedang terjadi.
Aku tak ingin melakukan ini.
Melakukan apa?
Ada satu orang di Gedung Putih yang bisa kupercaya.
Aku tak ingin membahayakan dirinya.
Tidak keberatan membahayakan diriku.
Terima kasih.
Ya, Bu.
Ini Dennis.
Jangan bergerak. Jangan lihat.
Shaw lah yang membocorkan.
Aku tak tahu siapa lagi selain dia,
tapi aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Ada banyak bagian yang bergerak, Pak.
Kita akan selesaikan itu.
Hati-hati arah jam sembilanmu.
Apa ini?
Menambah apa saja yang kita bisa ke dalam tumpukan ransum, Pak.
Terima kasih, tuan-tuan.
- Bisakah aku bicara denganmu? - Yah. Tentu.
- Kapten. - Hmm?
Aku dan timku telah mememeriksa setiap fail, setiap catatan,
dan menyisihkan setiap anggota kunci dari awakmu.
Dan aku bisa memberitahumu dengan pasti
kalau Tom Chandler tidak dapat membentuk pertahanan yang layak
dengan bukti yang tersedia untuknya di kapal ini.
Kau harus membuatnya mempertimbangkan kembali.
Kembali pada saat bencana terjadi,
dia menolak perintah dari presiden untuk kembali pulang.
Tak punya informasi apa pun, tak punya fakta apa pun,
tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Tapi kami bertahan hidup di lautan dan kami menemukan obatnya
karena instingnya.
Bukankah mungkin instingnya benar kembali?
Aku tak bilang dia tidak seharusnya membantah tuduhan.
Tapi untuk dilakukan di sini, dalam situasi ini...
Situasi tak ada hubungannya. Ayolah.
Perintah dari Panglima
datang tiba-tiba kepadamu untuk memutus rantai komando
dan menahan kepala angkatan laut,
sesaat setelah kita diserang oleh orang China?
Kau lebih cerdas daripada itu, Kapten.
Ini bukan soal...
Aku tak punya pilihan di sini.
Oh, kita selalu punya pilihan.
Supaya jelas...
Aku tak mengatakan pembebasan dari tuduhan itu tidak mungkin.
Aku bilang itu mustahil.
Maka daripada itu aku tak bisa membantumu.
Dia menginginkan harinya di pengadilan.
Dan kau akan memberikannya untuknya.
Hei. Hei.
Kau dapat pesan untuk disampaikan kepada kapal James?
Ini hampir sangat tidak mungkin.
Shaw meningkatkan keamanan di seluruh bangunan.
Bagaimana dengan Oliver? Kau pikir dia ada terlibat dengan semua ini?
Sulit untuk dikatakan.
Orang itu hampir tidak pernah meninggalkan kantornya.
Boleh?
Jadi aku bawa kalendernya Beatty,
beberapa proyek yang dikerjakannya untuk Michener.
Aku harus melakukan beberapa pekerjaan dekripsi,
tapi aku menemukan satu fail ini tersimpan...
...dalam sebuah folder rahasia.
Apa yang sedang kita cari di sini?
Titik-titik merah. Perbatasan tajam antar daerah.
Mereka sedang mengintai klaim mereka.
- Aku harus kembali ke kantor. - Dennis.
Yah, aku akan bawa pesannya kepada kapal James.
Bukan itu yang akan kukatakan.
Berhati-hatilah.
Yah.
Hanya saja tidak masuk akal.
Aku dengar itu.
Presiden yang baru ini sudah di kantor selama, sehari?
Maksudku, apa sebenarnya yang sedang terjadi di sini?
Ini seperti kerajaan binatang.
Menandai wilayahnya, kau tahu?
Yah, semoga beruntung dengan itu.
Chandler pada dasarnya adalah royalti Amerika pada saat ini.
Dia harusnya mendapat izin bebas seumur hidupnya.
Apa artinya?
Hmm?
Izin? Untuk apa dia memerlukan izin?
Tidak ada. Tidak, aku hanya bilang saja. Kau tahu, ayolah.
Dia tak melakukan kesalahan. Dia tak butuh izin,
apalagi dari seorang prajurit bawahan sepertimu.
- Whoa. Santai, Eric. - Ini PO2.
Kau tahu apa yang kumaksud, oke? Hei, aku makan itu!
Kau terus saja mengeluh sejak kau tiba dis sini,
dan aku sudah muak!
Bagaimana kalau kau tunjukkan sedikit
- rasa terima kasih? - Terima kasih?
Yah, karena telah membuat dirimu dan teman-teman tak berdayamu ini
kehabisan minuman!
Siapa yang kau sebut tak berdaya?
Kami bahkan takkan berada di sana
jika kalian para pengecut tidak menelepon kami meminta bantuan.
Kau menyebutku pengecut?
Hei! Mundur, hah?!
Kau mundur! Ke sini!
Ayo, kalahkan!
Mundur!
Master at Arms, Master at Arms,
Melapor ke dek yang sedang kacau secepatnya.
Mundur!
Hei! Hei! Hei!
Hentikan! Hentikan!
Kita berada di pihak yang sama brengsek! Hentikan!
Ya Tuhan...
Hentikan!
Mundur! Mundur!
- Seperti zaman dulu, hah? - Ya, Pak.
Apa-apaan kalian ini?!
Apa yang mereka...
Mereka menimbun persedian di semua gudang.
Makanan?
Makanan, obat-obatan. Mereka berada di daerah terpencil.
Maksudku, Clallam Bay, populasinya di bawah 500 jiwa.
Tapi menurut ini,
mereka punya cukup makanan di gudang di sana
untuk memberi makan ribuan orang selama enam bulan.
Apakah tidak ada titik merah dekat Clallam Bay?
Yah, ada.
Sepertinya beberapa gudang lainnya juga ada barisannya.
Mungkin itulah titik-titik merah itu.
Tidak. Titik-titik merah itu penjara.
Periksa itu.
- Benton, Arkansas. - Yap.
Bismarck, North Dakota. Big Spring, Texas. Yap dan yap.
46 penjara untuk populasi seukuran kita?
Keamanan maksimum seluruhnya.
Dan mereka tersebar secara merata di setiap wilayah.
Mereka menguasai pasukan,
menimbun makanan dan berharap orang-orang menolak.
Beatty pasti sangat ketakutan.
Itulah kenapa dia tidak pergi ke pemakaman.
Itulah kenapa dia mencoba mencari Rivera.
Sialan!
Uhh!
Tuan-tuan, aku ingin mengeluarkan saksi-saksi ini.
Maaf, Bu. Tak ada yang masuk dan keluar.
- Perintah dari Kapten Meylan. - Aku tak punya waktu untuk ini.
Kau mengganggu prosedur resmi angkatan laut.
Apa yang terjadi di sini?
Maaf, Bu, tapi kami dapat perintah dari Kapten Meylan...
Akhirnya...
- Berlutut. - Oke, semuanya.
Tak ada banyak waktu untuk membahas konsekuensinya di sini,
tapi aku akan mengatakan di muka...
Jika kita melakukan ini, hanya tembakan angin saja.
Kau ingin kami untuk mengambil alih kembali kapal tanpa senjata?
Yah, awaknya Hayward takkan menembak kami.
Mereka tak mau menembak orang di pihak yang sama.
Aku menghargai apa yang kuminta.
Aku pikir sejarah akan memihak kita
ketika perintah presiden terbukti melanggar hukum.
Maaf soal ini.
Yah, jika kita tak punya peluru,
kita butuh lebih banyak senjata, Kapten.
Ada di depan kalian.
Silakan duduk.
Kapten Chandler...
Sebelum kita mulai,
kau berhak untuk membuat pernyataan pembukaan.
Aku menghabiskan separuh kehidupanku di angkatan laut.
Sepertimu, aku melakukan segala sesuatu yang benar.
Berjuang keras dari pipa saluran
hanya untuk mendapat kesempatan untuk memimpin.
Nathan James adalah komando pertamaku.
Tiba-tiba...
Aku didorong ke dalam situasi yang satu pun dari kalian akan siap untuk itu.
Dunia ini menjadi terbalik,
dan setiap peraturan dilanggar.
Tapi...
Angkatan laut mengajarkanku banyak hal.
Yang paling penting,
angkatan laut mengajariku untuk beradaptasi.
aku harus membuat beberapa keputusan sulit.
Tuhan tahu aku membuat kesalahan.
Tapi aku tak pernah goyah dari apa yang kutahu sesuatu itu benar...
Nilai nilai inti yang menyatu dengan pembuluh darah kita.
Kehormatan...
Keberanian...
Komitmen.
Dan aku melayani pelautku sama seperti mereka melayaniku.
Menunduk dan lepaskan senjatamu!
...dan seperti kita semua melayani untuk negara kita yang hebat ini.
Aku tak meminta untuk ini.
Aku bisa saja melepaskan seragamku ini kapan saja.
Tapi aku selalu percaya
dalam pekerjaan yang kita lakukan bersama sebagai tim,
dan keputusan yang kubuat sebagai seorang kapten.
Dan meskipun taktik ku berubah untuk mengatasi dunia yang tidak waras ini...
...tekad dan dedikasiku untuk angkatan laut takkan pernah goyah.
Aku berdiri tegak dengan rekorku.
Angkat tanganmu ke atas!
Apa-apaan ini?
Aku mengerti.
Ini takkan pernah tentang rasa bersalah atau tidak.
Kau memaksa kami, Kapten.
Ada sebuah momen hari ini...
...di mana aku benar-benar memiliki keraguanku.
Terima kasih telah menghilangkan itu untukku.
Lakukan apa yang mau kau lakukan, jika aku terbukti bersalah,
aku akan menerima keadilan dari kekuatan yang lebih besar darimu.
Cooper, Green, tolong singkirkan opsir ini
dan asingkan mereka di Helo Bay 2.
Dengan senang hati.
Kapten, aku ingin kau menetapkan rute baru menuju ke Jepang.
Ya, Pak.
Ayo. Berdiri.
...mayat senator Beatty
dan Menteri Rivera ditemukan tadi malam.
Surat perintah penangkapan telah dikeluarkan
untuk Kara Green, seorang penasehat senior militer,
dan Jacob Barnes, reporter Gedung Putih,
sehubungan dengan pembunuhan ganda.
Sementara itu, kami akan mengabari lebih jauh peristiwa ini...
Kau benar-benar berpikir temanmu ini bisa membantu kita?
Jika kita bisa menemukannya.
Apa-apaan...
Keluarkan yang dua terakhir dari truk!
Masukkan yang satu itu dan kita siap!
Baiklah, amankan!
Apa itu?
Mereka membangun sebuah tembok...
...membuat batas wilayah ini permanen.
THE LAST SHIP S03E10 "SCUTTLE"
- Terjemahan Manual Oleh: - -- Basthian Tan --