Aku Jacob Barnes, melaporkan langsung untuk AMT News
dari Gedung Putih St. Louis,
dimana orang-orang yang hadir diperbolehkan untuk masuk
untuk memberi penghormatan kepada mendiang Presiden.
Selagi kami menunggu rincian lebih lanjut
atas bunuh dirinya Jeffrey Michener,
AMT News telah mendapatkan konfirmasi
bahwa para sandera orang-orang Amerika di Asia telah diselamatkan.
Masih belum jelas apakah sang Presiden mengetahui
kabar baik ini pada saat kematiannya.
Dengan tidak adanya catatan atau pesan terakhir,
kita hanya bisa berspekulasi.
Tampaknya akibat tekanan dari agendanya yang ditentang,
ditambah dengan hubungannya
dan kesalahannya atas bencana yang terjadi di Stadion Doak,
mungkin membuktikan terlalu banyak beban yang Presiden tanggung.
Wakil Presiden Oliver telah menaiki C-130 di Panama.
Beliau seharusnya sudah hadir di St. Louis dalam waktu 4 1/2 jam lagi.
Apa Hakim Watkins ada di kapal?
Dia sedang mengatur upacara pengambilan sumpah.
Bagus. Itu bagus.
Tolong kumpulkan semua latar belakang dan informasi
tentang Peng dan para pemimpin Asia lainnya.
Presiden Oliver perlu dengan cepat untuk mengetahui informasi
sebelum beliau berbicara pada para pemimpin regional.
Ya, bu.
Aku telah melayani enam presiden.
Jeffrey Michener satu-satunya yang pernah...
berjabat tangan denganku.
Rakyat Cina Baru mengucapkan rasa hormat
dan belasungkawa yang mendalam pada saudara-saudara kita
di Amerika.
Dengan penuh rasa kesedihan yang telah kami pelajari
dari kematian Presiden Jeffrey Michener.
Presiden Michener merupakan sekutu yang penting.
Dia masih di rumahnya.
Tidak ada cara untuk kembali kesana,
jika itu adalah yang kau pikirkan.
Tomahawk kita berada dalam jangkauan.
Tom, kita bahkan tidak tahu apakah dia berada disana.
Dia mungkin menayangkan video ini untuk umpan agar kita menyerangnya.
Itu hanya gertakan.
Oke, kau menghabisi Peng, pengikutnya akan tetap melanjutkan
dengan apapun agenda mereka, dan kita memulai perang
tanpa mengetahui apa rencana mereka,
mengapa perahu-perahu itu sangat penting untuknya, apa yang dia selundupkan.
Dia benar.
Aku juga sangat ingin menghabisi Peng saat ini,
tapi kita harus mencari Wu Ming terlebih dahulu, mencari penyebab semua ini.
Si brengsek itu telah memukuli kita selama 10 ronde,
dan aku sedang tidak dalam kondisi yang baik untuk menunggunya melancarkan pukulan mematikannya.
Bagaimana dengan orang-orang yang tidak bersalah
yang ada disekitar rumahnya ketika tomahawk-mu menghantamnya?
Kita tak bisa begitu saja membunuh seorang pemimpin negara
tanpa berkonsultasi dengan Panglima Tertinggi.
Beritahu aku ketika kita sudah dekat dengan Shanzhai.
Dia menyalahkan dirinya sendiri.
Untuk apa?
Terlalu menekan Michener...
sebelum dia siap.
Benarkah?
Negara membutuhkan seorang presiden.
Mungkin kita harus mencari pesawat, membawa Tom ke St. Louis.
Dia bisa membantu Oliver agar mendapatkan dukungan,
memberikannya kredibilitas.
Kau melihatnya.
Dia tak akan kemana-mana,
sampai kita menyelesaikan ini.
The Last Ship S.3 E.8 Sea change
Sudah jelas, Jeffrey Michener hanyalah sebagai pengisi kekosongan,
tapi Howard Oliver di St. Louis dicintai,
dimana, sebagai Walikota, dia mengawasi
karantina yang paling efektif di seluruh negeri,
menyelamatkan lebih dari 100.000 orang ketika wabah terjadi.
Ini bukan yang pertama kalinya.
Dia mencoba untuk bunuh diri di Nathan James.
Dia mengiris pergelangan tangannya.
Ketika Kapten Chandler menemukannya, dia hampir meninggal.
Aku tak mengetahuinya.
Aku ada di kapal. Aku...
Mereka merahasiakannya.
Hanya para pemimpin senior yang tahu.
Jeffrey memberitahuku ketika dia merasa...
bahwa akhirnya dia dapat mempercayaiku.
Aku memberitahumu ini
karena kau harus berhenti untuk menyalahkan dirimu sendiri.
Jika ada yang disalahkan, akulah orangnya.
Aku tahu dia menderita.
Aku tahu, dan aku membiarkannya sendirian.
Apakah kalian berdua...?
Maafkan aku, Allison.
Yang satu ini juga rusak.
Sial.
Hei, Dok.
Apa ini yang kau butuhkan?
Itu...
Aku bahkan tak tahu itu apa.
Dr. Scott tidak pernah mengijinkanku menyentuh mesin itu.
Tapi aku semakin hangat?
Ya, tentu.
Ya, halo.
Hei, Dok.
Sepertinya kita punya penumpang gelap di sini, kawan.
Oke.
Ini sangat bagus.
Ini permulaan yang bagus.
Bisakah kalian berdua membawa ini keatas?
- Ya. Tentu. - Terima kasih.
Kau ingin bertemu denganku?
Kyoko ingin mengatakan sesuatu padamu.
Dia memintaku untuk menerjemahkan.
Dia bilang bahwa kau sudah menyelamatkan nyawanya,
tapi yang lebih penting adalah kau sudah menyelamatkan anaknya.
Itu semua karena Logan dan Rios.
Aku tak begitu banyak melakukan apa-apa.
Dia bilang dia tak pernah berdoa sejak masih kecil,
tapi dia akan melakukannya sekarang, setiap hari, untuk dokter dan untukmu.
Tidak, jangan. Kau tak perlu bangun. Tidak apa-apa.
Bu. Itu...
Hei.
Dia bilang kau begitu alami.
Tampaknya cuacanya sesuai dengan suasana hati kita.
Selamat datang, Pak Presiden.
Terima kasih.
Dunia kehilangan seorang pemimpin yang hebat, tapi kita yang ada di ruangan ini...
kita kehilangan seorang kolega dan teman.
Kalian semua telah melayaninya dengan baik,
dan aku berharap dapat melanjutkan apa yang telah kalian kerjakan bersama-sama,
untuk mencari jalan keluar dari situasi sulit yang sedang kita hadapi sekarang.
Aku butuh bantuan kalian semua untuk melakukannya, tapi pertama-tama,
aku perlu berbicara dengan Kapten Chandler.
St. Louis sudah terhubung, pak.
Ini Kapten Chandler.
Bersiaplah untuk bicara dengan Presiden.
Kapten Chandler.
Pak Presiden.
Aku sangat menyesal.
Aku tahu seberapa dekat kau dan Jeffrey.
Kuharap seiring berjalannya waktu,
Aku akan mendapatkan kepercayaan dan keyakinan
seperti yang kalian berdua rasakan.
Ya, pak.
Banyak yang harus kubicarakan denganmu.
Saat ini kami sedang mendekati tempat persembunyian para bajak laut di Shanzhai,
dimana kita berharap dapat menemukan seorang penyelundup
yang bernama Wu Ming.
Kami pikir dia dapat menjelaskan
tentang mengapa orang-orang kita diculik,
tentang kapal-kapal yang ditandai dengan lingkaran hitam.
dan apa yang Presiden Peng rencanakan di Asia.
Pak, aku berniat untuk menyelesaikan misi
yang diberikan padaku oleh Presiden Michener...
dengan seijinmu.
Kau mendapatkan ijin dan rasa terima kasih dariku.
Terima kasih, Pak Presiden.
Kami berada 27 nautikal mil sebelah Tenggara dari dermaga Shanzhai, pak.
Tim Vulture bersiaga menunggu Kapten Chandler.
Siap melakukan infiltrasi secepatnya setelah Nomad mendapatkan sasaran.
Baiklah. Dengarkan!
Kita mendapatkan misi untuk menangkap seseorang yang bernilai tinggi.
Setelah mencapai pantai, kita dengan diam-diam berpatroli menuju sasaran,
menembus perimeter pertahanan,
dan kita akan menangkap si brengsek Wu Ming.
Kita akan secepatnya melakukan evakuasi menggunakan helikopter.
Terakhir kali kita di Shanzhai, situasi cepat memanas disana,
perhatikan arah jam enam kalian.
Nathan James, disini Nomad.
Menuju daratan, enam mil dari Shanzhai.
- Sonar. - Tidak apa-apa di bawah permukaan.
Radar mendeteksi adanya kontak permukaan
dari arah 2-5-8 menuju 0-1-4 dengan kecepatan 18 knot.
AIS mengklasifikasikannya sebagai kapal penangkap udang, pak.
Kita tak ingin kecolongan.
Semua pos lanjutkan untuk melacak dan memantau kapal itu.
CNO di anjungan.
Kau mendapat ijin dari POTUS?
Dia mengerti pentingnya apa yang kita lakukan disini
tapi dia meminta adanya rekaman langsung.
Untuk menaikkan moralnya.
Tim pendarat sudah menunggumu.
Nathan James, disini Nomad.
Hentikan permainan.
Shanzhai musnah.
Tempat ini seperti panggangan api.
Kotanya?
Musnah.
Tak ada apa-apa kecuali abu.
Nomad kembali ke kapal.
Dia membom semua orang hanya untuk menghabisi satu orang?
Peng menghancurkan Shanzhai.
Membumi hanguskan tempat itu.
Kita asumsikan Wu Ming sudah mati,
tapi kita harus tetap mencari tahu
bagaimana dia melacak kapal-kapal itu,
khususnya kapal yang dia ingin kau hindari.
Ada ide bagaimana dia bisa mendapatkan bantuan dari luar Shanzhai?
Itu adalah peribahasa Cina.
Wu Ming mengajarkanku ini ketika aku bertanya...
mengapa dia tidak pernah membajak kapal-kapal itu sendiri.
Itu artinya...
"Ketika seorang anak pergi jauh dari rumah,
ibu tidak pernah berhenti khawatir."
Dia anak mama.
Dia mengurus ibunya...
saudarinya, neneknya.
Dan kau pikir dia menyembunyikan mata-matanya bersama mereka.
Dengan cara itu, mereka dapat melanjutkan bisnis mereka.
Dia dapat menyediakan kebutuhan mereka, bahkan disaat ia telah mati.
Hanya itu satu-satunya hal baik yang kudengar tentangnya.
Merawat keluarganya.
Dan dimana tepatnya kita bisa menemukan Mama Ming?
Nathan James akan berkeliaran di batas cakrawala
sementara itu tim VBSS akan mengatur kendaraan
dekat pintu masuk Beng Mu Cun
kemudian masuk ke daratan menuju Yunma untuk mencari keluarga Wu Ming.
Menunggu persetujuan darimu, pak.
Ya.
Komandan Green... bagaimana kemajuan kita
dalam mendapatkan bukti siaran langsung dari para sandera yang telah diselamatkan?
Kru Nathan James sedang mengerjakannya, pak,
tapi kita mendapatkan beberapa kesulitan
dalam sinyal penerimaan gambar kita.
Aku bisa mendapatkan rekaman suara mereka untukmu sekarang juga.
Suara saja tidak cukup. Kita harus bisa saling bertatap muka.
Rakyat Amerika harus melihat bahwa kita sudah menang.
Selesaikan masalah teknis itu
secepatnya.
Ya, pak.
Oke, Miller.
Ini untuk semua yang ada di rumah,
jadi mereka tahu bahwa kau masih hidup.
Baiklah. Ayo. Mulailah berbicara.
Hei, bu. Jangan takut.
Aku tahu wajahku sedikit berantakan,
tapi dokter berjanji bahwa wajahku akan kembali
tampan seperti sebelumnya.
Jadi, sebenarnya candaan ini dari film Spider Man.
Oke, bung. Hargailah sedikit.
Ini untuk ibuku.
Hei, bu. Jangan takut.
Aku tahu wajahku sedikit berantakan,
- tapi dokter berjanji... - Bisakah kau melihatnya?
- Tampan seperti sebelumnya. - Tidak.
Oke, bung. Hargailah sedikit.
Mulai lagi.
Aku rindu padamu, bu. Aku mencintaimu.
Bukankah ini masalah yang sama dengan yang kau kerjakan dengan Val?
Ya, tapi banyak sekali data yang harus di analisa,
jadi kita belum dapat mengetahui penyebabnya.
Dengan kepergiannya...
Sial. Sistemnya rusak.
Aku harus ke ruang komunikasi.
Cepatlah, Dennis.
Kita harus memperbaiki ini.
Tolonglah.
Bagaimana kau bisa bertahan disana?
Alisha...
Aku orang yang pertama menemukan Michener.
Oh Tuhan.
Kara.
Maafkan aku.
Kau disana bertaruh nyawa. Aku disini hanya duduk di meja.
- Aku seharusnya tidak... - Tidak.
Kita sangat membutuhkanmu disana lebih dari sebelumnya.
Tim Vulture sudah mencapai Yunma.
Perkiraan waktu menuju sasaran?
Kurang dari lima menit, pak.
Aman.
Maju.
Itu MSS.
Kurasa Peng ingin bicara juga dengan Mama Ming.
Yah...
dia masih hidup.
Semua tim SITREP, ganti.
Cooper, siap.
Green, siap.
Taylor, maju ke pintu masuk.
Burk lumpuhkan target yang ada diatas.
Aku membidik yang dibawah.
Burk, lakukan.
Taylor, siap.
Atur tim utama untuk masuk.
Semua tim, dalam hitunganku.
Tiga, dua, satu... eksekusi.
Oh!
Bagaimana keadaanmu, Wu Ming?
Apa kau senang kami menyelamatkan nyawamu?
Dia bilang kau yang membawa mereka kemari.
Karena kau semua orang yang ada di Shanzhai terbunuh.
Aku tidak memulai ini.
Kau dan Peng yang memulainya.
Mengapa Lau Hu menyiksamu?
Tiket lotere!
Bagaimana mungkin tiket-tiket lotere ini masih berlaku sekarang,
jika hampir tak ada mata uang yang berlaku?
Aku pernah melihatnya di Hongkong, teman.
Orang-orang memasang apapun yang mereka punya...
Daging ayam, sekantung nasi.
Mereka mendapatkan tiket, lalu nomornya di undi.
siapapun yang menang mengambil semua taruhan...
tentunya setelah memberikan beberapa barang kepada pemilik tempat.
Beritahu aku tentang lingkaran hitam pada kapal.
Dia menyembunyikan sesuatu.
Apa yang begitu berharga dari kapal-kapal yang ditandai itu?
Mengapa Peng bersusahpayah untuk semua ini?
Mengapa kau masih melindungi Peng?
Setelah semua yang dia lakukan padamu?
Aku tak tahu apa-apa.
Tak tahu apa-apa!
Apa itu seperti nomor lambung bagimu?
Ya.
Angka-angka ini.
Ini adalah koordinat...
dari Selat Malaka, jalur pelayaran terbesar di kawasan.
Ini adalah informasi yang Wu Ming jual kepada para bajak laut.
Jika dari setiap tiket-tiket lotere ini
merepresentasikan sebuah kapal dan lokasinya...
Jackpot.
Pak.
Kau baik-baik saja?
Aku mungkin telah selesai tanpa pidato Rivera.
Sepertinya dia sudah meminta yang tidak-tidak.
Aku menyadari bahwa senator penyendiri kita
tidak hadir dalam upacara pemakaman.
Aku bicara ke BEATTY.
Terjadi penyerangan di fasilitas pembagian kartu ransum
di Bellingham.
Dia duduk di tong mesiu yang ada disana.
Dia, dia tak bisa kemana-mana.
Mungkin, atau dia mungkin mengirimkan pesan
bahwa dia tidak mendukung administrasi kita.
Yah, sang Senator tidak begitu menyukai
presiden terakhir kita yang memperlakukannya seperti sebuah cap saja.
- Artinya? - Pak, kau sudah pergi cukup lama.
Kurasa kau tidak menyadari betapa kacaunya negeri ini.
Mungkin mereka tidak ingat dengan kekacauan yang kita alami lima bulan lalu,
sebelum Michener dan Nathan James pulang dengan membawa obat.
Tidak, mereka ingat, pak.
Dan mereka berterimakasih untuk obat-obat itu,
tapi itu tidak memberikan pemerintah
hak atas semuanya,
khususnya sejak orang-orang berpikir bahwa banyak dari keputusan
yang dikeluarkannya menimbulkan bencana.
Kau bahkan tak bisa membuktikan bahwa kau sudah menyelamatkan orang-orangmu.
Para bajak laut menyiarkan wajah mereka
dari tengah hutan ke seluruh dunia,
tapi kau bahkan tak bisa melakukan panggilan Skype dari kapal perang seharga $3 miliar?
Kami bekerja tanpa henti untuk menangani masalah itu, Pak Presiden.
Aku yakin kita akan menyelesaikannya dalam waktu singkat.
Mari kita tak usah membahas tentang hutan.
Kami senang bahwa semua sandera selamat,
dan kami yakin kalian akan mengetahuinya segera.
Masalah yang lebih mendesak adalah tentang kebijakan domestik kita.
Kurasa kita semua setuju bahwa Michener melompat terlalu cepat
untuk memfederalisasi semuanya.
Jika kau mau memangkas beberapa dari langkah-langkahnya,
aku yakin masih butuh waktu lama untuk memperbaiki hubungan kita
baik dengan Senator BEATTY dan juga dengan rakyat Amerika.
Program pembagian kartu ransum ini adalah penyebab utama terjadinya kerusuhan,
dan juga pembatasan dalam penarikan uang di bank...
Orang-orang tak ingin pemerintah
mengintervensi bagaimana cara mereka menghabiskan uangnya.
Ayolah, Alex. Itu belum semuanya.
Masalah klaim tanah juga menyebabkan orang-orang bertengkar.
Apa yang kalian semua inginkan?
Kembali ke hukum rimba?
Itu menarik ketika kalian berada di posisi puncak,
tapi masih banyak orang-orang diluar sana yang kelaparan
sementara kita memproduksi makanan dalam jumlah cukup untuk memberi makan semua orang.
Itu sebabnya mengapa Presiden Michener mulai membagikan kartu ransum,
jadi semua warga mendapatkan pembagian yang adil
sesuai dengan yang mereka butuhkan...
Komandan Green.
Jika kami memerlukan saran yang berhubungan dengan militer,
kami akan bertanya padamu.
Pak, aku tahu kalau kau gugup
untuk menjalankan kebijakan-kebijakan dari awal lagi.
Tidak peduli apa yang kupikirkan nanti
atau apakah itu tidak populer.
Yang penting apakah itu berjalan atau tidak?
Kurasa adil untuk mengatakan bahwa kebijakan-kebijakan itu
lebih banyak keburukannya dibanding kebaikannya, pak.
Apa yang terjadi disana?
Semua yang kita kerjakan,
semua yang Presiden Michener lakukan.
Kita dalam masa krisis.
Sudah tugas kita untuk menjaga negeri ini bersama-sama.
Kau duduk dengan Presiden dan menulis kebijakan-kebijakan itu.
Kau tidak melawan mereka.
Jika Presiden Michener tidak bisa membuatnya bekerja,
maka Howard Oliver pun takkan bisa.
Jadi kau akan membiarkan Oliver
menyerah pada para pemimpin regional itu.
Dia baru saja memberikan kewenangan pada mereka untuk membentuk milisi-milisi lokal
tanpa berbicara lebih dulu kepada Kapten Chandler.
Chandler adalah pimpinan militer kita,
dan dia tak akan pernah mengijinkannya.
Kapten Chandler berada 12.000 mil jauhnya.
Para pemimpin regional itu harus mampu untuk mengendalikan wilayah mereka.
Jika mereka tidak bisa mengendalikan wilayah mereka, lalu siapa yang bisa?
Merekalah yang menyebabkan terjadinya kerusuhan. Presiden Michener...
Presiden Michener tidak ada disini!
Dia mengambil jalan keluar yang mudah!
Jadi jika mereka duduk di ruangan itu
dan mereka menolak setiap keputusan yang dia buat sebagai seorang Presiden,
maka tak ada seorang pun yang bisa disalahkan kecuali dia.
Pak.
Terima kasih sudah kemari.
Aku membuat beberapa kemajuan, pak,
tapi lebih banyak pertanyaan yang kudapat dibanding jawaban.
Ini gambaran dari obat kita berdasarkan catatannya Dr. Scott.
Aku mengisolasi senyawa yang ada dalam darah Takehaya dan Kyoko.
Itu sama persis dengan yang kita miliki.
Terstruktur secara tak beraturan, sejauh yang dapat kuberitahu.
Ini gambar flu merah dari filenya Dr. Scott.
dan ini...
Ini virus yang ada di darahnya Kyoko.
Itu berbeda.
- Lebih besar. - Tepat.
Pembesaran itu juga terjadi pada virus Takehaya.
Virus yang ada di darah mereka sama dengan yang asli
yang telah aku tes identifikasi pada tahap awal,
- tapi entah bagaimana mereka berubah. - Bermutasi.
Aku tak yakin,
tapi apapun yang menyebabkan pembesaran
itu mencegah obatnya bekerja.
Itu artinya semua orang yang ada di kapal ini
siapapun yang menjalin kontak dengan Takehaya dapat terinfeksi.
Itu juga menjadi kekhawatiranku.
tapi tak seorangpun dari kami yang berada di tahanan yang mendapatkan gejala apapun.
Aku menyilangkan virus yang ada di darah Takehaya
dengan sampel yang ada didalam diriku
dan juga dari beberapa pelaut yang tidak menjalin kontak
dengan Takehaya, Kyoko, atau siapapun dari para tawanan.
Virus yang membesar itu tidak membuat kita sakit.
Entah bagaimana, obat yang ada di dalam diri kita melawannya.
Jika Takehaya dan Kyoko keduanya memiliki obat yang sama,
mengapa virus itu membahayakan mereka?
Kuharap aku mengetahuinya, pak.
Aku akan terus mencari tahu.
Kita di 19.83 sudut Utara 112.5 sudut Timur.
Arah 1-0-0, kecepatan 20 knot, pak.
Ada banyak daratan-daratan kecil disini yang mana dapat memberikan perlindungan
dari deteksi radar musuh
juga memberikan kita sudut pandang pada jalur pelayaran
yang terindikasi pada kartu itu.
Helikopter siaga untuk melakukan penerbangan.
Kita berharap banyak kapal-kapal yang mematikan AIS
untuk menghindari pembajakan.
Nomor kapalnya Alpha Charlie Foxtrot 79831396.
Apa ada tandanya?
Uh, hanya beberapa penyok akibat parkir yang buruk.
Tidak ada tanda titik hitam.
Bukan itu.
Apa mungkin kapal itu sudah melewati lokasi ini?
Berdasarkan intel Wu Ming,
terakhir diketahui berada diluar pelabuhan Hainan
kemarin jam 22.00.
Bahkan kapal catamaran pun
tak bisa melakukan pelayaran dengan begitu cepat.
Kapten, radar mendeteksi adanya kapal permukaan kecil
mendekati titik kontak kita pada jalur pelayaran.
Nomad, sebuah kapal mendekat dari arah Selatan arah 0-2-5.
Lakukan penerbangan diatasnya.
Mengerti, Nathan James.
Melakukan putaran.
Aku tak tahu tentang yang satu ini, Kapten.
- Apa ada yang salah? - Oh, tak ada yang salah dengan ini,
jika kau sedang liburan musim semi di Ibiza.
Apa artinya itu?
Itu sebuah kapal pesiar berukuran 120 kaki.
- Tanpa membawa muatan. - Tunggu sebentar.
Alpha Zulu Bravo 79863 Lima 309.
Itu dia.
Dan kita sedang menatap lingkaran bulat dari sisi gelap bulan.
Kapal yang ada di arah 0-1-4 yang melaju dengan kecepatan 22 knots,
Disini Kapal Perang US Navy 151.
kami meminta untuk inspeksi kapal
sesuai dengan hukum laut internasional.
Kapal yang ada di arah 0-1-4 yang melaju dengan kecepatan 22 knots,
Kuulang, disini Kapal Perang US Navy 151,
kami meminta untuk inspeksi kapal
sesuai dengan hukum laut internasional.
Uh, TAO, radar permukaan mendeteksi 72871 meningkatkan kecepatannya menjadi 25 knot.
Kapten... TAO.
Kontak permukaan mungkin mencoba untuk melarikan diri.
XO, mari kita tunjukkan batang hidung kita, biarkan dia tahu bahwa dia kedatangan tamu.
OOD, naikkan kecepatan menjadi 25 knot.
Menuju 1.000 yard CPA.
TAO, radar permukaan mendeteksi 72871, menuju arah 045,
- meningkatkan kecepatannya menjadi 35 knot. - Mereka berusaha untuk lari.
Beloklah ke kanan dan tingkatkan kecepatan, pak.
Belok ke kanan... Tembakkan kaliber 38.
Satu tembakan salvo sebagai peringatan.
Siapkan penanggulangan,
tapi jangan menenggelamkan kapal itu, apapun kondisinya,
- sampai kita mengetahui muatannya. - Ya, Kapten.
Semua pos, bersiaplah untuk menembak.
Pak, dia mengubah arah menuju 2-5-0.
Dia menuju Yanshi Atol.
- OOD, maju kecepatan penuh. - Pak, kita tidak akan bisa mengejarnya.
Dia melaju dengan kecepatan 36 knot.
Dan kita tak bisa menuju Atol.
Perairan disana terlalu dangkal dan banyak karang.
- XO, waktunya untuk mendekati jaring. - Nomad, majulah mendekat.
Baiklah, anak-anak, mari kita turun untuk minum koktail.
TAO, radar mendeteksi kapal itu berada pada jarak 1.000 yard.
Kapten, TAO... kontak permukaan pada arah relatif 10 derajat.
Oke, jangan lakukan itu, sobat!
Bukan tindakan yang bagus!
Jangan lakukan hal yang bodoh!
- Matikan mesinmu. - Ya ampun.
Kami dari US Navy.
Jatuhkan senjatamu!
Kami tak ingin menyakitimu, tapi kami akan turun ke kapalmu.
Nathan James, kapalnya menyerah.
Tamat, brengsek.
Yo, apakah ini harus?
Beritahu kami dimana kargonya Peng dan kami akan berhenti sekarang.
Apakah ini seperti kapal kargo bagimu?
Kita sudah menggeledah seluruh kapal.
Yang kita temukan adalah beberapa senjata M16
dan juga bubuk kristal.
- Lihat? Sudah kubilang padamu? - Jika kau tak menyembunyikan apa-apa,
lalu mengapa melarikan diri dari kapal US Navy?
Sekarang sedang kiamat, bung.
Bermacam-macam orang menaiki bermacam kapal
mengucapkan berbagai macam perkataan.
Kalian bisa saja bajak laut.
Ini perahuku!
Kau tak bisa mengambilnya dariku!
Oh, ya?
Kau mempunyai bon penjualan atas senjata-senjata itu?
Maka kau telah melanggar hukum maritim internasional.
U.S. Navy mempunyai hak untuk menangkapmu
dan mengambil kapal ini.
Jangan! Ini anakku!
Kau tak bisa melakukan ini!
Tentu kami bisa.
Jika kau ingin tetap memiliki kapal berhargamu ini,
mulailah berbicara.
Dasar orang-orang Amerika.
Kalian sok adil.
Minggir.
Itu kokain.
Heroin.
Berapa banyak yang kau punya?
Ada lima peti lebih.
Ayolah. Ini tidak illegal lagi.
Orang-orang sudah cukup menderita.
- Aku hanya mengantarkannya. - Darimana kau mendapatkannya?
Sebuah pulau dekat Hainan.
MSS Cina yang memuatnya.
Aku tak ingin berurusan dengan mereka.
Peng tidak melakukan perdagangan obat-obatan.
Hey, apa yang kau lakukan?
Kau tahu apa yang akan dilakukan pemasokku padaku
jika ada satu saja dari benda itu hilang?
Diam.
Sialan!
Jelas peluru kendali itu sudah di retrofit
sejak itu di produksi.
Tampaknya seperti sejenis senjata kimia.
Dia mengambil peti-peti itu dari 100 mil sebelah Tenggara Hainan.
Pulau Paraiso.
Kau yakin si pengirim itu tidak mengetahui apa yang dia bawa?
Dia sangat senang menjadi seorang kurir obat-obatan.
Dia hampir mandi keringat ketika kita menemukan ini.
Bom itu di desain tahun 60an untuk membawa gas Sarin.
Menurutmu berapa jangkauan peluru kendali itu?
Tergantung dari berat bom itu, kurasa,
itu dapat meledak cukup kuat untuk menghancurkan area radius 20 mil.
Kau ingin bertemu denganku?
Kembali ke Hongkong, kau menyebutkan melihat beberapa peluru kendali.
Berwarna kuning, dengan garis-garis merah.
Ini sama dengan yang Peng pindahkan di Guanzhou.
Hari dimana saudaraku terbunuh.
Kabut hijau.
Kyoko, pada saat dia demam...
Dia mengigau tentang kabut hijau yang datang pada waktu malam.
Aku mengirim Lau Hu...
Untuk mengurus Wu Ming,
dan dia ditemukan sudah tak bernyawa?
Ya, Pak Presiden.
Pak...
kami akan mencarinya.
Tapi sejauh ini Nathan James,
belum diketemukan.
Kau sudah diberikan beberapa kesempatan...
Untuk mengurus mereka.
Waktunya sudah tiba...
untuk mengakhiri ini.
Percepat misi.
Laksanakan operasi Korea secepatnya.
Dan carikan aku Nathan James.
Ya, Pak Presiden.
Kandungan aktif yang ada pada bubuk hijau itu
adalah Lectin.
Itu untuk mengikat glikoprotein dari flu merah.
Itu sebabnya virusnya membesar.
Itu belum bermutasi.
Lectin dapat membuat perlindungan bagi virus
dari efek antibodi yang di produksi oleh obat kita.
Aku tidak melihatnya karena aku tidak tahu apa yang kucari.
- Tapi jika seseorang sudah mendapatkan obatnya? - Maka mereka aman.
Kau harus memasukkan lectin terlebih dahulu kedalam aliran darahmu
untuk membuat obatnya...
tidak efektif.
Itulah yang Peng timbun.
Dia dapat menembakkan peluru kendali itu di daerah yang populasinya belum diobati,
jadi ketika obatnya sampai...
Itu tidak bekerja.
Kapal itu dalam perjalanan menuju Taiwan.
Jesse melihat peluru kendali di dekat Vietnam.
Dan istriku melihat kabut di Jepang.
Ketika kita sampai ke dermaga untuk mendapatkan obat,
itu sudah terlambat.
Benar.
Aku ingin bertemu istriku...
dan anakku.
Selamat malam, Pak Presiden.
Komandan Green.
Pak Presiden ingin mengadakan pertemuan ini
hanya bagi para penasehat senior.
Kami akan memanggilmu bila kami memerlukanmu.
Kita disambut bagai pahlawan di Vietnam.
Semua orang keluar dari persembunyiannya untuk mendapatkan obat.
Jika mereka mendapatkannya...
Mereka akan menyebar ke seluruh negeri untuk menyebarkan obatnya,
dan jika mereka terkena flu merah...
itu juga akan menyebar.
Itu 10 hari yang lalu.
Dan kita tak tahu berapa jumlah peluru kendali yang ada disana.
Jadi... sekarang kita tahu apa yang Peng rencanakan.
Yaitu genosida.
Diterjemahkan oleh Noyz.