Kami punya pengobatannya, tapi kita harus bertindak cepat.
Ku bilang tidak. Sekarang, kumohon, tinggalkan kami.
Reverend Scott, malaria bisa diobati.
Halo, Rachel.
Jika kau tidak biarkan aku membantu, istrimu akan mati.
Aku punya keyakinan. Hanya Yang Maha Kuasa memutuskan siapa hidup dan mati.
Menara Viper, Saberhawk Satu.
5 mil diluar landasan, mendekat.
Saberhawk Satu, menara viper, kontak radar.
X.O., heli dalam jangkauan. Meminta izin mendarat.
Kau mendapat izin mendarat, O.O.D.
Menara H.C.O., kau punya izin mendarat.
Nathan James, kembali.
Saberhawk Satu, kau aman untuk mendarat.
Saberhawk Satu, ketinggianmu pada 20 kaki.
Turun.
Sampai di landasan. Amber Deck, Amber Deck.
Hmm.
Pak, Nathan James sedang dalam jalur 2-9-0 kecepatan 25 knot.
Kapal ini sekitar 187 nautikal mil dari New Orleans
dan bertahan pada 80 mil diluar Guff Shore.
Terima kasih, Gator.
Pastikan Ray menemukan jalannya kembali ke teman-temannya.
- Baik, pak. - Kau lapar?
Kudengar mereka menyediakan pizza di mes.
Pizza? Aku bahkan tidak ingat bagaimana rasanya.
- Rasanya seperti pizza. - Jangan pergi ke zona aman.
Dikelola oleh orang baik, tapi tidak cukup dari mereka,
dan mereka mulai mendengar rumor tentang para imun.
Tidak bisa mengambil risiko meninggalkan beberapa remaja disana.
Mereka akan menjadi tamu kita saat ini.
Bagaimana keadaan para tahanan itu?
Belum mau bicara, tapi mereka akan bicara.
Sementara itu, sesuatu tiba saat Anda sedang pergi.
Selalu begitu.
Niels sudah mati.
Bagaimana?
Ketiga dokter sepakat bahwa,
masalah reaksi dari transfusi darah
yang kita timbulkan dari luka tembakan itu.
Garnett sudah selesai dengan OPREP nya,
tapi... kelihatannya bagiku hanya sebuah situasi kurang beruntung.
Atau tidak terlalu beruntung.
Kau tidak apa?
Kelihatannya gelombang tiba-tiba dari antibodi
dari pendonor yang sudah di vaksinasi
menimbulkan respons imun yang besar.
Dan pemecahan soal otot yang kau tanyakan?
Ini akan memperlambat kemajuanmu?
Kami akan menanganinya.
Sementara itu, aku menyelamatkan sebisaku
dari organ-organ Niels.
Mendapat sebagian besar apa yang dia tinggalkan.
Dan sisanya dari dia?
Kita akan... bakar mayatnya sebelum membuangnya.
Agar memastikan dia tidak menginfeksi orang lain.
Alih Bahasa : wendypondaag IDFL.me @wendypondaag
Oh, ini konyol.
Kau bahkan tidak punya granola bar? (granola bar : sejenis makanan)
Tidak. Uh, ayolah, bung!
Ini hukuman yang kejam.
Sekarang, kau tidak punya hak mengurung kami seperti anjing.
Pagi, bedebah.
Aku disini untuk mengingatkan kalian bahwa rekan kalian
sudah dalam tahanan Navy Amerika Serikat.
Kalian bisa menghabiskan hidup kalian dalam ruangan ini,
atau kalian bisa bekerja sama.
- Kau bahkan belum memberi kami makan. - Flea.
Telepon.
Yang kalian bawa saat kalian memeras di Marina.
Bahkan ku dapat satu di mayat teman kalian.
Pertama kami kira kalian menggunakannya untuk berkomunikasi.
Siapa yang membawa telepon mati kedalam pertempuran, bukan?
Hmm.
Tapi tidak ada sinyal.
Hmm.
Ya? Aneh, huh?
Kau tahu apa lagi yang aneh?
Tidak ada pesan teks di teleponnya.
Tidak ada musik. Bahkan tak ada selfie.
Hmm.
Melihat wajah jelek kalian, aku tahu alasannya.
Jadi, pertanyaannya adalah, siapa yang mau beritahu aku
kenapa kalian semua membawa benda ini?
Hmm.
Baiklah, kalian bertiga.
Cepat atau lambat, salah satu dari kalian akan mau
melihat sinar matahari lagi.
Dan siapapun itu, kami akan siap berurusan.
Pisahkan mereka. Aku akan kembali beberapa jam lagi.
Ya, pak.
Kita sudah bisa memastikan
bahwa armada kapal New Orleans
di tambatkan disini,
dekat ujung selatan delta Mississippi, diluar Garden Bay.
Cukup jauh agar aman dari virus,
cukup dekat untuk mengirim kebutuhan.
Aku mendesain rencana respons bencana
untuk memastikan tanker dan tongkang agar sepenuhnya dilengkapi
dengan tenaga solar dan bio-diesel,
juga cukup makanan untuk bertahan selama minimal enam bulan.
Ada gambaran berapa banyak kapal mereka, pak?
Aku belum pernah benar-benar melihatnya,
tapi rencananya adalah punya cukup untuk 5,000 sampai 10,000 orang.
Kita belum dalam jangkauan, pak.
Tapi dari intersepsi radio, kedengarannya benar.
Imun atau non-imun?
Penyintas, seperti kita.
Dengan asumsi mereka memperbaiki tikar suara mereka,
kau pikir kapal selam itu masih menuju ke New Orleans?
Itu lah area populasi besar yang terdekat,
jika dia masih berencana membangun pasukan.
Dan jika dia tahu kita menuju kesana...
Yah, aku cukup mengenal Sean Ramsey
untuk tahu dia tidak suka kalah.
Dia akan mengejar kita.
Cara terbaik untuk tahu pemikiran Ramsey
adalah dengan meretas jaringan dalam telepon-telepon itu.
Belum ada hasil dari commo, pak.
Aku meminta para snipe agar memeriksa sirkuit teleponnya.
Kapten, setelah kita sampai di New Orleans,
akankah kita punya cukup dosis untuk semua orang?
Semoga, kita tidak lagi memerlukan dosis pada saatnya.
Jika aerosol Dr. Scott bekerja,
kita akan mampu menebarkan penawar dari langit.
Kau tidak mengerjakan aerosolnya?
Kurasa kita sebaiknya mencoba arah lain.
Tapi kenapa? Kita sudah begitu dekat.
Niels sendiri sangat efisien dalam menyebarkan virus.
Jika kita bisa mereplika mekanisme itu ke semua orang,
kita bisa buat penawarnya menular.
Kau pikir itu mungkin berhasil?
Dia adalah inang dari koleksi tak terbatas
virus versi mutasi.
Jika kita bisa dengan tepat memilih mutasi mana
yang diizinkan untuk berkonsentrasi di paru-parunya,
kita bisa me-reka ulang vaksinnya untuk melakukan hal sama.
Dan kita bisa dapatkan dari sampel paru nya?
Aku percaya bisa.
Apa yang bisa ku bantu?
Tenang, Miller. Ini hanya formalitas,
hanya agar kita bisa menyelesaikan ini.
Kau memberitahukan aku tentang Dr. Scott dan Bertrise.
Bagaimana dengan Dok Rios?
Kurasa dia masih di pangkalan medis.
Bertrise mengantarkan beberapa kebutuhan dari dia ke Dr. Scott.
Kebutuhan macam apa?
Beberapa barang medis. Jarum, kantong infus, obat-obatan.
- Dan kemudian dia pergi? - Ya, nyonya.
Setelah itu, Dr. Scott pergi untuk membuang sampah,
kemudian mengganti kantong infus milik Niels.
Beberapa menit kemudian, dia kolaps.
Dia berdarah seperti...
Yah, seperti orang yang kita lihat tewas akibat virus itu.
Pernyataan Miller dan O'Connor sependapat.
Keadaan Niels semakin membaik sebelum mereka mengganti kantong infus itu.
Itu bukan kebetulan.
Siapa yang mengganti kantong infusnya?
Dr. Scott.
Tapi Dr. Rios yang menyiapkannya, dan Bertrise yang mengantar.
Sebelum kita membuat kesimpulan, mari kumpulkan semua bukti.
Kita mengadakan penyelidikan ini seperti hal lain yang kita lakukan...
Menurut aturan.
Kau lihat? Aku hampir berhasil.
Aku sudah mempersempit ketiga mutasi berikut.
Aku ingin kau membedakannya dengan semua virus yang terisolasi.
Permisi, nyonya.
Rios, Bertrise, dokter, maafkan aku,
tapi aku harus meminta kalian bertiga
agar menjauh dari satu sama lain dan laboratoriumnya
selama kami mengadakan penyelidikan.
Tapi aku tidak melakukan apa pun yang salah.
Bukan tentang apa yang salah.
Tapi cara terbaik untuk mengumpulkan fakta.
Nyonya, adalah suatu keharusan bagi kami untuk
mengumpulkan semua yang berhubungan dengan kematian Niels.
Jadilah tamu ku.
Itu benar. Mereka baru saja mendapat beberapa kapal
produksi baru di Dermaga Governor Nicholls,
jadi kita akan makan beberapa jambalaya.
Kalian datanglah.
Pesan dari New Orleans?
Mereka semua hidup, berkat dia.
Kita baru saja mendapat gambaran pertama
dari armada New Orleans, pak.
Menurutku sekitar kurang lebih 50 kapal,
tapi sulit untuk dihitung dengan pasti.
- Ada sesuatu di sonar? - Tidak, pak.
Kapal selam itu masih diluar sana.
Ramsey tidak akan menyerah semudah itu.
- Terus mencari. - Baik, pak.
Aku hanya bilang... Akan menjadi urusan yang lumayan besar
jika seseorang membunuhnya.
Akan, ya.
Tidak tepat dikatakan pembunuhan, bukan?
Lebih mengarah ke eksekusi.
Apa itu yang mereka bilang?
Yah, itu yang ku bilang. Bagaimana denganmu?
Aku lebih pilih berkomentar.
Sangat politis, bung.
Yah, kau tahu apa yang mereka bilang.
Kehilangan kata...
Airnya tidak jalan ditempat wanita. Aku harus mandi.
Yah, jangan pedulikan kami.
Dalam mimpimu, Dundee.
Tapi kau bisa menjagaku dari luar sini.
Jika kau tidak keluar dalam tiga menit,
Akan ku kirim sebuah regu penyelamat.
Lemah lembut lah.
Akan ku selesaikan ini, dan aku akan meninggalkanmu sendirian.
Kurasa ini bukan tempatnya.
Tempat apa?
Dimana orang melakukan seks.
Orang tidak melakukan seks di atas kapal.
Itu melanggar peraturan.
Sudahkah kau melihat T.A.O. mu?
Apa dia... hamil 15, 16 minggu?
Itu sebuah kesalahan bahwa mereka berdua dihukum.
Ayolah, 200 marinir di kumpul bersama.
Dimana itu terjadi?
Loker Boatswain, mungkin?
Hei, lihat.
Kuberitahu kau. Tidak boleh seks di atas kapal.
- Ruang pendingin? - Tidak.
Ruang sonar?
Aku belum pernah memikirkan itu.
Tapi tidak, tidak. Itu tidak terjadi.
Kebijakan keras seperti itu,
dan semua orang terlalu taat mematuhi aturan.
Itu memalukan.
Mm-hmm.
Kita akan sampai di New Orleans tidak lama lagi.
Hmm. Yah, jika tidak boleh seks di kapal, keluar.
Beberapa orang bilang itu medis kapal
atau dokter baru yang kalian dapatkan dari kapal medis.
Dr. Scott baik saja.
Dari yang kudengar, siapapun yang membunuh pria itu pantas dapat penghargaan.
Bantu aku. Jangan bicara tentang itu.
Dalam fakta, itu perintah.
- Ya, pak. - Dan kau.
Kapten menyuruhku mengajarimu tentang mesin
selama kau terperangkap dalam kapal.
Aku bisa mengusirmu kapan saja.
Jadi saksikan saja dan belajar.
Apa yang kita lewatkan?
Empat telepon, tidak ada pesan, tidak ada foto, tidak ada panggilan.
Tunggu sebentar.
Apa kau punya permainan "deadman" di telepon itu?
Ya.
Kau mau main?
"Deadman," pak.
Itu cara mereka berkomunikasi.
- Sebuah game? - Kelihatannya seperti game.
Kenyataannya, itu sebuah aplikasi pesan teks,
secara spesifikasi dirancang untuk mengakses
sistem Bluetooth telepon,
mengubahnya menjadi walkie-talkie. (walkie-talkie : nama jenis alat komunikasi)
Biar kutunjukkan.
Letnan, kau dalam posisi?
Siaga.
Chung berada diluar CIC.
Seperti yang Anda ketahui, ada sebuah labirin jalur-P antara dia
dan lokasi kita saat ini.
Kau boleh melanjutkan, Letnan.
Mengirim sekarang.
"Giliranmu." Bagaimana cara membacanya?
Tekan tombol "tebak."
Kami masih berusaha meretas kodenya, pak.
Tidak ada jaringan telepon, Wi-Fi diperlukan?
Tidak, hanya Bluetooth.
Tapi itu hanya bekerja dalam jarak pendek.
Berapa jaraknya?
Mereka bisa mengirim atau mengirim ulang pesan atau bahkan rekaman
selama mereka berada 90 yard dari telepon berikutnya.
Membuatnya secara virtual mustahil
- bagi kita untuk menangkap sinyal di laut. - Ya, pak.
Ramsey mengirim perintah kepada para imun
ke seberang Florida.
Itu berarti sebuah telepon setiap 90 yard sepanjang 300 mil?
Aku tidak yakin bagaimana mereka melakukannya, pak.
Itu menjelaskan bagaimana mereka menyebarkan pesan.
Mereka membangun jaringan.
Aku mengerti mereka memanggilmu "Flea."
X.O. ku bilang kau yang paling pintar.
Ya. Aku tahu hal-hal.
Kau mau negosiasi dengan seseorang
yang bisa membuat keputusan tepat.
Ya. Kau sang Kapten?
Benar. Dan ini sang Presiden.
Jeff Michener. Rasanya aku pernah melihatmu.
- Pernahkah kita bertemu? - Tidak.
Tapi aku melihat rekaman-rekamannya.
Oh.
Mari bicara tentang rekaman itu
dan telepon yang kalian gunakan untuk mengirim pesan.
Yang itu punyamu, kan?
Hei, bung. Aku tidak mau cari masalah.
Kau membunuh seorang anak-anak, Flea.
Kau sudah dalam masalah.
Tidak, itu bukan salahku. I-i-itu semua salah Billy.
Kau menyangkalnya.
Tapi kuberitahu kau, itu bukan salahku.
Aku tidak mau melakukan apapun padanya.
Tidak saat pertama.
Tapi aku sudah hidup diluar sana terlalu lama.
Dan hal-hal yang ku lihat...
Membuatku berpikir bahwa mungkin virus ini
bukanlah hal terburuk yang muncul.
Flea...
Aku tidak perlu memberitahumu konsekuensi
dari membunuh anak-anak di negara ini, tapi kau sedang beruntung.
Sebagai presiden, aku punya wewenang untuk mengampuni secara resmi.
Kau beritahu aku cara kode di teleponmu bekerja,
mungkin kita bisa memikirkan sesuatu.
Sejujurnya, ini mulai konyol.
Hmm. Yah, kau sudah cukup lama disini untuk tahu bahwa
semua yang kami lakukan ada prosedurnya.
Jika kami diserang, kami menghubungi Pusat Kendali.
Jika kami menabrak gunung es, kami mengatur Kondisi Zebra.
Dan jika ada yang mati di atas kapal,
kami lakukan OPREP diikuti dengan penyelidikan.
Ya, tapi aku sudah bicara dengan Komandan Garnett.
Ya. Dia mengirimkannya padaku sebelum istirahat.
Protokol.
Jadi, kapten tahu tentang ini?
Dia yang memerintahkannya.
Yah, kalau begitu, aku mau bicara dengan dia.
Kapten tidak diizinkan untuk bicara dengan bahan saksi
selama penyelidikan yang berlangsung.
Juga protokol.
Dengar, Mike, aku mendengar semua perkataanmu.
Sungguh.
Tapi aku sedang di ambang sebuah terobosan besar.
Dan setiap menit yang ku sia-siakan...
Aku juga mendengarkan Anda, Dr. Scott.
Bagaimanapun, aku harus melakukan ini.
Semakin Anda membantah, semakin lama ini akan berjalan, jadi...
Beritahu aku kembali, kapan pertama kali Anda
melihat Niels dalam kondisi terburuk?
Pak, kami menemukan sebuah kantong infus di tempat sampah.
Masih ada darah di selangnya
dari saat ketika Niels melepaskannya dari tangan.
Dan?
Semua kantong yang ada di pangkalan medis
harus memiliki nama pasien, perawatan,
dan tanda tangan Dok Rios.
Yang ini tidak.
Jadi hasil kita tidak lebih baik dari kemarin.
Aku sudah memeriksa Dr. Milowsky.
Dia telah diluar lab selama enam jam
dan telah terlihat di mes saat menjelang kematian itu,
itulah kenapa ku tanya dia semua hal tentang kantong infus.
Itu masih menyisakan tiga orang
dengan arti, motif, dan kesempatan.
Tuhan tahu mereka punya motif.
Tapi, masih aneh untuk berpikir bahwa...
Pak, menurut Miller dan O'Connor,
Dr. Scott mendapat kantongnya dari Bertrise,
keluar untuk membuang sampah medis,
lalu mengganti kantong infusnya.
Dan kau pikir kantong yang dibuat Rios ada dalam tempat sampah itu,
bahwa dia memberi Niels kantong lain?
Belum ada cara membuktikannya.
Kantong aslinya pasti sudah di dasar laut.
Beritahu aku secepatnya saat hasil dari
tes infusnya keluar.
Baik, pak.
Tn. Presiden.
Aku mendapat perasaan kau tidak perlu mendengar hasilnya.
Tidak, pak. Kurasa tidak.
Milowsky, apa kau melihat...
Apa yang kau lakukan dengan komputerku?
Dan apa, tepatnya, yang sangat membuatmu tertarik?
Itu adalah sampel DNA Niels dengan luka,
yang hanya mungkin terjadi
jika gen nya secara harfiah dirobek dari virus.
Apa kau memasukkan gunting DNA kedalam pembuluh darah,
yang mencegah dia melindungi diri dari virus?
Ada banyak penjelasan dari apa yang kau lihat disini.
Kau tahu sepenuhnya bahwa aku tidak bisa menemukan tanda apapun
dari koktail mematikan dalam kantong infus itu.
Astaga, dokter. Kau membuat kita semua dicurigai.
Aku sedang dalam perintah tegas agar tidak berkomunikasi denganmu.
Bisakah kau ambil komputermu dan pergi?
Kau tahu, bahkan tanpa bukti ini,
semua tuduhan mengarah padamu.
Jadi... jika kau berencana melakukan apapun yang kau pikirkan,
Ku sarankan cepat lakukan,
sebelum mereka melarangmu mendekati lab.
Bahan bakar sebanyak 85%. Air bersih sebanyak 92%.
Catatan operasional siap untuk peninjauan Anda.
Bapa yang maha pengampun,
kami memohon pada kehendak-Mu
dan meminta pada-Mu agar mengantar jiwa teman kami
dengan aman ke kerajaan-Mu.
Dia bersama-Mu sekarang, Tuhan.
Aku tahu semuanya tidak masuk bagimu, Rachel.
Dan aku tahu kau marah.
Gunakan amarah itu untuk mengubah hal,
untuk memperjuangkan yang kau yakini.
Hei.
Tex.
Kita semakin dekat dengan kemajuan,
jadi apa kau mau ku ambilkan
segelas koktail?
Kebanyakan orang menjauhi diriku
sejak penyelidikan ini berlangsung.
Yah, ini situasi sulit,
menjadi, di satu pihak, orang paling populer di kapal,
dan, di pihak lain, yang paling berbahaya.
Klarifikasi yang menghibur.
Kau baik saja?
Ya.
Kau tidak akan mengajukan pertanyaan
yang sepertinya ada dalam pikiran semua orang?
Aku tidak tahu banyak.
Tapi aku tahu ini.
Tidak akan ada disini...
Tidak ada yang akan berada di kapal ini jika bukan karena kau.
Jadi, aku?
Aku tidak akan mengubah pandanganku terhadapmu.
Oh, kau gadis yang buas.
Itulah kenapa kita semua masih hidup.
Hei, kawan-kawan. Itu menakjubkan.
Hei, terberkati lah kalian.
Ini dia, bung.
Apa yang kau bilang ke orang?
Aku tidak bilang apapun.
Ini dia.
Pak, dari apa yang Miller dan O'Connor laporkan,
para kru tidak hanya mencurigai Niels dibunuh,
mereka juga percaya pemimpin senior memaafkannya
atau bahkan memerintahkannya.
Tolong lanjutkan.
Pak, petugas dek mengirim penghormatannya
dan melaporkan menjelangnya jam 12.00.
Semua pencatat waktu telah di cocokkan dan bandingkan,
dan dia meminta izin untuk melakukan delapan dentaman bel pada waktunya.
Izin diberikan. Terima kasih, O'Connor.
Kru butuh izinmu untuk memberitahukan jam berapa saat ini?
Itu tradisi, satu dari banyak hal
yang menjaga kapal ini berjalan dengan aman
dan menjaga disiplin dan kepatuhan yang baik.
Kau memanggil aku.
Aku berharap untuk mendengar perkembanganmu.
Yah, aku punya rencana baru.
Aku telah bisa mengisolasi mutasi di paru-paru Niels
yang membuat dia sangat mudah menularkan.
Dan aku memperkenalkannya dengan vaksinku.
Aku menginjeksi diriku dengan vaksinnya sejam lalu,
dan kemudian aku bernapas dekat tikus yang terinfeksi virus,
cara yang sama Niels lakukan dengan bernapas dekat orang
sebagai cara membunuh mereka.
Jika ini bekerja, jika tikusnya bertahan,
dalam hasil... Aku akan mampu mengembuskan penawar pada orang.
Dan begitu juga orang lain yang kuberikan terobosan baru ini,
yang berarti bahwa kita tidak lagi butuh laboratorium,
bahkan infrastruktur, atau pesawat.
Semua masalah kita akan terselesaikan.
Kecuali satu.
Apa kau yang melakukannya?
Oh, Tuhan.
Apa kau sungguh menanyakan ini?
Itulah yang kutanyakan padamu.
Pria yang membunuh 5 miliar orang,
termasuk istrimu dan sebagian besar keluarga kru mu,
sudah mati.
Dan sekarang paru-parunya akan digunakan
untuk menyelamatkan sisa dari orang yang ada di planet ini...
- Sialan, Rachel! - Ya, aku melakukannya!
Dan akan kulakukan lagi.
Aku melihatmu setengah jam sebelum aku meninggalkan kapal.
- Kau bilang kau sedang di ambang suatu penerobosan. - Memang!
Tapi kau tidak memberitahuku bahwa akan membunuh Niels dalam prosesnya.
Aku berusaha agar kau tidak menumpahkan darah ditanganmu.
Aku sudah menumpahkan darah ditanganku.
Kau yang menyimpannya disana.
Apa kau tahu caraku melakukannya, Rachel?
Bagaimana aku menjaga kru ini tetap bersatu
setelah mereka membahayakan diri dan kehilangan begitu banyak?
Apa kau tahu bagaimana aku bisa meminta mereka agar ikut lebih jauh bersamaku,
tanpa tahu apa mereka akan bertahan?
Semua hal yang kita lakukan, setiap ritual yang anut,
mengingatkan bahwa kita belum kehilangan siapa diri kita.
Itu mengingatkan bahwa semua yang kita lakukan penting...
Setiap pilihan, setiap tindakan.
Jadi kode etik lebih penting dari pada melakukan apa yang benar?
Bukan kau yang menentukan mana yang benar!
Itulah kenapa kita punya kode etik.
Aku melihat kedalam mata monster
yang mengambil segalanya yang ku sayangi.
Dan aku berpikir, "Aku akan mengambil paru-paru
si pria yang hampir menghancurkan peradaban manusia,
dan aku akan menggunakan paru-parunya untuk menyelamatkan.
Aku tidak perlu membunuhnya untuk melakukan terobosan.
Aku bisa mendapat apa yang ku butuhkan dan menyisihkan nyawanya.
Tapi seperti yang ku saksikan... Yang virus itu lakukan padanya
apa yang dilakukannya terhadap banyak orang,
saat saksikan tarikan napas beracun terakhir meninggalkan tubuhnya,
yang bisa ku pikirkan hanya... bahwa dia mati terlalu cepat.
Sudah siang.
Kita dapat pengakuannya.
Dan dia sudah ditahan di pusat.
Aku sudah menginformasikan para petugas.
Kepala Utama telah memberi penjelasan kepada kru.
Bagaimana perasaan warga kapal?
Yah, dia lah yang menemukan penawarnya.
Dan jika apa yang dia katakan benar,
penawar itu bisa menular lewat udara,
itu akan menjadi mukjizat.
Jadi para kru menginginkan kelonggaran.
Tidak semua, tapi sebagian besar.
Perasaan sedang berkecamuk.
Aku tidak perlu memberitahu
bahwa tidak menyenangkan mengambil keputusan yang tidak populer,
bahkan jika itu keputusan yang benar.
Jadi, apa yang akan kau lakukan padanya?
Aku belum memutuskan.
Itu pemandangan yang menakjubkan.
Tentu.
Pak, Tim Kobra sudah keluar menuju poin tujuan,
memindai garis pantai untuk mencari komunikasi Bluetooth.
Sejauh ini, semuanya aman. Tidak ada tanda aktivitas para imun.
Itu tanda yang baik.
POTUS di bridge!
Armada New Orleans sudah masuk dalam penglihatan, pak.
Kerja bagus, pak.
Bertahanlah, kawan-kawan!
Benda ini mulai berkicau.
Sesuatu tersambung.
Apa katanya?
- Sekarang, bertahanlah. Kita punya perjanjian. - Aku turun dari perahu ini.
Kau de-kode pesan itu, atau kau akan ku lempar dari perahu.
Hei, kita punya perjanjian.
Lakukan, Sialan, atau aku bersumpah kami akan melemparmu dari perahu.
Cepat, lakukan. Cepatlah.
Hei, ini telepon model lama. Tulisannya kecil.
Sekarang tekan tombol "tebak." Oke, itu dia.
Katanya, "mereka disini."
Itu terdengar seperti perintah untuk bertindak.
Nathan James, ini Tim Kobra.
Meminta agar semuanya berhenti. Kami baru saja menangkap sinyal.
Kuulangi, aku meminta agar kalian tidak terus maju
untuk saat ini.
Mereka tahu kita disini.
- O.O.D., semuanya berhenti. - O.O.D., baik.
Kemudi, hentikan semuanya.
CIC, ini X.O.
Ada sesuatu di sonar? Ada pergerakan?
Kami mendapat banyak suara
dari kapal-kapal yang ditambatkan di flottila.
- Aku mau S.C.A.T. dan mengamati buritan dan depan kapal. - Baik, pak.
- Gator, pindai radar 360 derajat. - Baik, pak.
Siapkan semua senjata. Sonar?
Itu suara generator mesin, musik, dan suara mekanis.
Hanya beberapa kebisingan. Aku...
Ledakan!
Tuhan, tidak.
Atur Pusat Kendali!
Pusat Kendali, Pusat Kendali.
Semuanya, bersiap tempur.
Rute ke Pusat Kendali
ada di atas dan depan bagian samping kapal,
bawah dan buritan ke sisi pangkalan.
T.A.O., apa targetnya? Dimana mereka?
Aku tidak tahu, pak.
Kita mendapat... Aku tidak tahu. Terlalu banyak kebisingan.
Efek hidrofon, ujung pelabuhan!
Torpedo mendekat, bantalan 1-9-0.
Bridge, Tango Darurat, bantalan 1-9-0.
8,000 yard.
Belok tajam ke kiri. Semuanya menuju sayap tiga.
7,000 yard, bantalan 1-8-9.
Kemudi, belok tajam ke kiri, menuju sayap tiga.
- Siapkan tindakan balasan. - Baik, pak.
Pengamat siapkan A.S.W. tindakan balasan giliran selanjutnya.
A.D.C. dalam air, bagian samping kapal.
Torpedo 4,000 yard menuju arah tabrakan, dua menit.
Kapal selamnya disana. Ia di medan reruntuhan saat ini.
Mereka bersembunyi dibawah perahu-perahu,
menggunakan kebisingan untuk menyembunyikan posisi.
Jika kita menembakkan torpedo ke bawah garis itu,
itu bisa membunuh penyintas apapun.
Kita tidak bisa menembak ke laut yang penuh dengan warga.
Torpedo kedua mendekat, bantalan yang sama.
- Torpedo pertama, 3,000 yard. - Putar arah.
Kemudi, putar arah.
A.D.C. dalam air, sisi pangkalan.
Sekarang tiga, sekarang empat torpedo mendekat.
Satu menit sebelum tabrakan.
Arah yang disarankan 0-3-0 kembali menuju laut lepas.
Negatif. Kita tidak akan berhasil.
Pertahankan arah 2-0-0. Kita akan lewat kanal.
Kemudi, belok standar ke kiri, pertahankan arah 2-0-0.
Bawa kita keluar dari sini!
- Menyarankan menggunakan NIXIE, nyonya. - Tidak ada waktu.
500 yard!
400 yard!
Kita tidak akan bisa lolos dari spearfish. Kita harus mengalihkannya.
Menyarankan menembak 5-inch ke jalur mereka
untuk membuat pengalihan suara, membelokkan torpedonya.
Mari beri mereka lebih dari itu.
Siapkan 5-inch, CIWS, semua senjata
dan sekam sisi-pangkalan.
Kita akan berikan mereka tembakan serentak.
Baik, pak.
Dalam aba-abaku, belok tajam ke kanan.
Torpedo pertama, 200 yard. - 30 detik sebelum tabrakan.
Sekarang! Belok tajam ke kanan!
Tindakan permukaan ke pangkalan, tembakkan 10 round sejauh 2 mil.
Semua senjata dan sekam pada 1-9-5.
Tembak! Tembak!
Itu bekerja. T.A.O., tahan tembakan.
Menahan tembakan, baik.
Tindakan balasan berhasil. Tidak ada kerusakan.
Torpedo terakhir telah kembali bekerja!
Bersiap untuk tabrakan, sisi pangkalan!
Kita kena!
Pak, sentral D.C. melaporkan lambung kapal masih utuh.
Nathan James, apa kalian dengar?
Apa statusmu, Tim Kobra?
Pak, aku mendapat penglihatan pada kapal yang sedang tenggelam.
Warga dalam air.
Meminta izin untuk mundur dan memberi bantuan kepada para penyintas.
Lakukan yang kalian bisa. Tapi tetap waspada, ancaman masih dalam air.
Kita tidak bisa memberi bantuan.
Mengerti, pak. Kami akan menjaga diri.
Dasar orang-orang terkutuk.
Aku tidak tahu!
Aku sumpah, bung. Aku tidak tahu.
Kapten, kita tidak bisa melihat. Sonar mati.
Mengerti. Beritahu pusat mesin. Suruh mereka perbaiki.
Pak, kita memasuki "pass a loutre,"
diluar jangkauan kapal selam.
Meminta izin untuk mengirim perintah, pak.
Izin diberikan.
Orang-orang sekarat diluar sana, tenggelam, terbakar sampai mati.
Tim RECON (penyelamat) kami akan melakukan sebisanya.
Tapi kita tidak bisa kembali, tidak dengan Ramsey diluar sana.
Pak, kita sedang dipanggil dari WQC2.
Ini kapten Chandler.
Halo, Tommy. Sudah menyerah dari pelayanan rahasia?
Kuharap kau menikmati kembang apinya.
Anak buahku bekerja keras menyiapkannya.
Kau baru saja membunuh 10,000 orang.
Berhenti sembunyi dibalik warga.
Kau mau bertarung? Keluarlah dan bertarung.
Ayo. Kau melawan aku.
Oh, tidak hanya aku, kapten.
Kau lihat, jumlah musuhmu akan bertambah banyak.
Seseorang sedang mengakses telepon para imun secara manual.
Itu berpasangan dengan punyaku.
Tunjukkan di layar.
Apa-apaan itu?
Hei, cepat, ambil gambarannya.
Itu sebuah kapal Navy, berputar.
Rekamannya telah di edit, pak.
Anda bisa lihat potongannya disini.
Mereka memutar balik alur peristiwanya
agar kelihatan seperti kita yang menembak duluan.
Dan kemudian flotilla meledak.
Seseorang sedang dalam masalah besar karena membuat kita kelihatan bersalah.
Jangkauan teleponnya adalah 90 yard.
Dan tetap saja, bagaimanapun, kita mendapat rekaman ini
10 mil dari pantai.
Siapapun yang melakukan ini adalah orang yang ahli
dalam komunikasi dan hal komputer.
Mereka meretas kedalam sistem siaga-darurat,
dan mengatur ulang agar bisa bekerja dengan Blueooth.
Itulah caranya dipasangkan dengan teleponku.
Dan juga telepon lain yang bekerja di Lousiana.
Dinilai dari data yang kita kumpulkan,
kemungkinan sinyal ini menjangkau jauh sampai Ohio.
Jadi sekarang seluruh negara berpikir bahwa kita orang jahat.
Valkyrie.
Apa ada seseorang yang kau kenal di hotel atau mana saja
yang mungkin bisa menariknya kembali?
Tidak. Kurasa tidak.
Cari tahu bagaimana mereka memperkuat sinyal itu
dan semua yang kalian bisa cari tentang Valkyrie ini.
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Tikusnya bertahan. Kita punya penawar yang bisa menular.
Apa kau yakin?
Semua orang yang sudah di vaksin
hanya akan butuh pendorong untuk memikulnya.
Tapi... sesudah itu,
setelah kita sampai ke suatu kota yang padat penduduk,
setiap tangan yang kita jabat, setiap pipi yang kita cium,
setiap anak yang kita pegang tangannya,
itu akan menyebar, seperti suatu deman pada umumnya.
Itu berita bagus.
Aku tidak akan mengharapkan
sambutan yang antusias, tapi...
aku baru saja menyaksikan harapan terbaik untuk awal baru
tenggelam ke dasar laut.
Dan sekarang seluruh negara berpikir kita adalah musuh.
Dan tanpa Niels untuk di majukan ke hadapan dunia,
aku tidak punya cara untuk melawan perang propaganda yang akan datang.
Jadi maafkan aku jika tidak merasa lebih antusias.
Maafkan aku...
Untuk posisi yang kuberikan padamu.
Mulai saat ini, kau akan di izinkan untuk melakukan pekerjaanmu
dalam kapasitas apapun yang dibutuhkan.
Setelah itu, kau akan kembali ke ruanganmu.
Tidak ada akses ke ruang perwira, mes, bridge CIC...
Semua tempat komunal di kapal ini.
- Tom... - Aku belum selesai.
Selaku komandan Navy Amerika Serikat,
aku tidak berhak menjatuhkan hukuman padamu di lautan.
Tapi jika kita kapan pun menemukan tempat aman untuk merapat,
Akan kuserahkan kau kepada pihak otoritas sipil,
dan kau akan menanggung kejahatanmu.
Inikah yang kau inginkan?
Ini bukan tentang apa yang ku inginkan.
Alih bahasa : wendypondaag IDFL.me @wendypondaag