เขาฟื้นแล้ว ได้สติแล้วครับ
เรามีเรื่องต้องคุย
เขารอดตายจากเรือรุสคอฟได้ไง
เขาขึ้นเรือชูชีพทันน่ะ
ถูกซัดขึ้นชายฝั่งฟลอริด้า
ที่ที่กลุ่มชาวอเมริกัน ที่รอดชีวิตรับเข้ากลุ่ม
ฉันว่าเขาไม่ได้บอก พวกเขาสินะว่าเขาแพร่เชื้อ
ไม่
จากนั้นเขาก็ย้ายที่ไปเรื่อย ชิงสิ่งที่เขาต้องการไป
ไม่รู้โชคชะตาหรือโชคร้าย ที่นำเขาไปสู่พวกมีภูมิคุ้มกัน
แล็บล่ะ เขาพาพวกแรมซี่ย์ ไปหาด็อกเตอร์ฮันเตอร์รึเปล่า
เขาไม่ได้บอกน่ะ
อย่างน้อยก็ไม่ได้บอกผม
แล้วคุณจะทำยังไงกับเขา
ผมยังไม่ตัดสินใจ
และเขาขอผมแค่อย่างเดียว
เขาอยากคุยกับคุณ
ไม่ ไม่มีทางเด็ดขาด
ไหนบอกว่ามีปัญหา ในการทำวัคซีนพ่นไง
- ไม่จริง - เขาคิดค้นมันนะ
ตัวอย่างต่างหาก
เขาทำให้มันคงอยู่ ดัดแปลงเป็นอาวุธ
ฉันมีผลตรวจเลือดเขา
ถ้าฉันรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น กับหนูทดลอง
ฉันก็จะสามารถหา ลำดับดีเอ็นเอเสถียรที่เขาใช้
รวมดีเอ็นเอเขาเข้ากับไวรัสได้
นั่นคือประโยชน์ทั้งหมด ที่เขาจะให้ได้
ก็คุณบอกว่าต้องใช้เวลาหลายเดือน
กัปตัน...
เขาฆ่าภรรยาผม
และผมสามารถคุยกับเขาได้
งั้นยกเว้นว่าคุณจะมีอะไรดีกว่านี้
ผมรู้ว่าเขาเป็นอสรพิษ
แต่ถ้าเขาช่วยคุณได้ คุณก็ต้องไปคุยกับเขา
เดอะ ลาสต์ ชิป
เข้ามาเลย
ท่านประธานาธิบดี
เช้านี้ท่านเป็นไงบ้าง
ฉันคงหายเมาเรือเร็วๆ นี้แหละ
พร้อมไปพบปะลูกเรือไหมครับ
แล้วคุณหวังจะได้อะไรจากฉันล่ะ
ฉันต้องสั่งการรบไหม
ท่านจะเป็นที่ปรึกษา ในหลายๆ เรื่องที่สำคัญ
ทุกอย่างที่เกี่ยวเนื่องกับ อำนาจการบริหาร
หรือเกี่ยวข้องกับความมั่นคงแห่งชาติ
ซึ่งถ้าดูจากสถานการณ์แล้ว ก็ทุกอย่างนั่นแหละครับ
- เขาไม่พร้อม... - ยังไม่พร้อมต่างหาก
เขามาไกลมากครับในเวลาอันสั้น
และฉันอยากให้นาย พาเขาไปสู่จุดหมาย
คอยนำทาง สั่งสอน เลี้ยงดูและอยู่เป็นเพื่อนเขา
- ตามที่เขาต้องการ - รับทราบครับ
เคที่ ขอนมข้มหวานหน่อยได้ไหม
เอาไปทำชีสเค้กอีกล่ะสิ
ที่ 30 องศา...
นี่ มีใครมีผ้าอ้อมเหลือไหม
ทุกอย่างฟังดูปกติมากเลยค่ะ
เหมือนชุมชนปกติทั่วไป
ดูเหมือนข้อมูลจากเขาน่าจะเชื่อถือได้
นิวออร์ลีนส์เป็นที่ที่ดี ที่เราควรไป
ไม่มีข่าวเรื่องพวกมีภูมิคุ้มกัน หรือกองทัพอะไรเลยค่ะ
ไม่มีคนพูดถึงพวกมีภูมิคุ้มกันเลย
ถ้ามันคิดว่าเราดักฟังอยู่
มันคงหาช่องทางติดต่ออื่นแล้ว
กระสุนไม่เข้าอวัยวะสำคัญ
บางทีผมอาจมี 9 ชีวิต เหมือนแมวก็ได้นะ
เหมือนแมลงสาบมากกว่า
ด็อกเตอร์สก็อตต์
- คุณอยากเจอฉันนี่ - ใช่แล้ว
ดูเหมือนว่าผมต้อง แสดงความยินดีสินะ
คุณพบยารักษาแล้ว
ถ้าฉันบอกว่าจิ๊บๆ คงฟังดูไม่ขึ้นแน่
เนอะ
และถ้าว่ากันตามโลกวิทยาศาสตร์
ฉันว่างานวิจัยของคุณน่าทึ่งมาก
วิธีการที่คุณรวมดีเอ็นเอเข้ากับไวรัส
ถ้าดูแค่นั้นล่ะก็...
มันดีงามมาก
ขอบใจครับ
แต่ผมไม่เคยคิดจะแพร่เชื้อหรอกนะ
คุณควรรู้ไว้นะ
นีลส์ ตอนนี้ฉันกำลังง่วน กับการทำยารักษาแบบพ่น
และฉันเจอปัญหานิดหน่อยน่ะ
ฉันก็เลยสงสัยว่า
คุณมีความคิดที่อยากจะ...
นั่งอ่านงานวิจัยฉันไหม
อยากฟังเรื่องราวชีวิต ของเซียนปืนใช่ไหม
ใช่ เหตุการณ์เผาบ่อน้ำมัน ในคูเวตสินะ
เลี้ยงเจ้าชายแห่งประเทศโลกที่ 3
- โห - ก็คุณผ่านเรื่องเลวร้ายสุดมาแล้ว
เขาเคยอยู่ที่กวนตานาโม ตั้ง 18 เดือนด้วยแน่ะ
ฉันมีเรื่องเล่ากับแผลเป็น มายืนยันให้ได้นะ
งั้นขอดูหน่อยสิ
ก็อยากอยู่หรอก แต่มีผู้หญิงนั่งอยู่น่ะสิ
ขี้โม้จังนะ
เอาล่ะเจ๊ เรื่องแย่สุดๆ ของเธอล่ะ
ถ้าเรียกฉันว่า "เจ๊" อีก
ฉันจะเอาคู่ 9 ในมือคุณ ยัดใส่ปากคุณเอง
โอ้โห
เดี๋ยวก็รู้
เดี๋ยวก่อน
ตอบคำถามมา เรื่องที่แย่สุดๆ น่ะ
อะไรที่ทำให้สงครามนึง เลวร้ายกว่าอีกสงครามนึงล่ะ
ความตายก็คือความตายอยู่ดี
ได้ไปออกงานคงน่าดูแน่ๆ
อย่าพาเธอไปเชียวล่ะ
ขอลงอีก 5
โอเค ฉันเกทับต่อ
จะเอาไงต่อดี เบิร์ค
ฉันมีของดีรึเปล่า
นี่ผมดูอะไรอยู่เนี่ย
นี่คือสารประกอบวัคซีน ก่อนจะไปเป็นสารฉีดพ่น
บนจอนี้คือภาพมัน
หลังจากถูกพ่นไปในอากาศ
มันสลายตัว
คุณลองลดขนาดอนุภาคดูละยัง
ฉันคิดอยู่เหมือนกัน
แต่ฉันกลัวมันไม่หนักพอ จะเข้าไปถึงปอดน่ะสิ
แล้วมั่นใจรึเปล่าว่ามันใช้พ่นได้
ด็อกเตอร์ฮันเตอร์รู้วิธีแล้ว
จูเลียส ฮันเตอร์
คุณต้องเคยได้ยินชื่อเขาแน่ จากปาล์มโคสต์ไง
แค่รู้จักเพราะเขาดังน่ะ
ฉันคิดจะเพิ่มส่วนประกอบใหม่ ให้กับเปลือกนอก
วัคซีนจะได้ไม่แห้ง
ใช่ งั้นมันก็คงต้อง...
ยืดหยุ่นได้อย่างดี
ถูกต้อง
แล้วคุณรู้เรื่องแอนแทรกซ์ไหม
มันแกร่งพอจะอยู่รอดใน ทุกๆ สภาพแวดล้อมเป็นสิบๆ ปี
แก้ทีละโรคเถอะน่า นีลส์
จริงด้วย น่าจะดีสุดแล้วล่ะ
สิ่งที่เราต้องการก็คือสภาพแวดล้อม
ที่ไม่เคยถูกไวรัสระบาดเข้าเล่นงาน
แต่ก็รุนแรงพอ
ที่จะส่งเสริมความสามารถ ในการปรับตัวของแบคทีเรีย
ถ้าเป็นน้ำล่ะ
ฉันคิดถึงไอ้นั่นอยู่พอดี
หอยเนี่ยนะ
ถ้าให้ชัดๆ ก็หอยน้ำจืดค่ะ
หอยนำพาแบคทีเรีย
และการจะอยู่ในสภาพแวดล้อมที่รุนแรงได้
แบคทีเรียจะต้องปรับตัว
จะปรับตัวได้ มันก็ต้องป้องกันตัวเอง
ด้วยช่องที่หยุดความเคลื่อนไหว ภายในเซลล์ที่เรียกว่าสปอร์
และตอนนี้ฉันอยากได้ สปอร์มาไว้ในครอบครอง
จะได้เอาโปรตีนจากมัน ไปเคลือบตัวยารักษาได้
ตัวยาจะได้แข็งแรงพอ และไม่สลายตัวในขณะที่พ่น
นั่นไอเดียแจ๋วๆ ของนีลส์ใช่ไหม
จริงๆ ก็ของฉันนี่แหละ ฉันบอกเขา แล้วเขาก็...
เห็นด้วยกับฉัน
งั้นถ้าเราหาหอยมาให้คุณได้กระบุงนึง
คุณก็จะทำยาเป็นแบบพ่นได้สินะ
ไม่เชิงหรอก ฉันต้องมี ลำดับดีเอ็นเอเสถียรของนีลส์ด้วย
- ซึ่งเขาไม่ยอมให้คุณ - ฉันยังไม่ขอเขาเลย
แล้วถ้าเขาไม่ให้ล่ะ
งั้นฉันก็ต้องค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป
ซึ่งป่านนั้นผู้คนเป็นล้านๆ ก็คงตายไปแล้ว
แต่สำหรับตอนนี้ ฉันอยากได้หอยจริงๆ นะ
แล้วเราต้องไปเอามันที่ไหน
ทะเลสาบน้ำจืดที่ใกล้สุดอยู่ตรงนี้ครับ
อ่าวเซนต์แอนดรูว์ ขึ้นบกไปประมาณไมล์นึง
แจ๋ว เราจะไปเอาหอย แล้วกลับมาก่อนพระอาทิตย์ตก
ฉันอยากให้เรือจอดใกล้ฝั่ง
ที่ที่เรือดำน้ำคงไม่กล้ามาจอด
นาวิน ไปที่เส้นทาง 347
รับทราบ หางเรือ หัก...
หน่วยการรบ นี่สะพานเรือ
หน่วยการรบค่ะ
เคลียร์ชายฝั่งก่อนเราจะไปเทียบท่า
เจออะไรใต้น้ำบ้างไหม
ไม่เลยค่ะ ทุกอย่างนิ่งสนิท
เราส่งกองเสริมพร้อมปืน .50 กับ .25 ได้ค่ะ
- ปืนกลก็พร้อมแล้วค่ะ - รับทราบ
ทำความเคารพ!
ตามสบายได้
นี่คือห้องอาหารบนเรือที่เยี่ยมยอดที่สุด
ท่านฝันถึงอะไร พ่อครัวเรารังสรรค์ให้ได้
ท่านประธานาธิบดี
เบอร์นี่ คาวลี่ย์ ผู้ชำนาญการพิเศษด้านอาหาร
ผมยินดีจะเตรียมอาหารให้ท่านครับ
คือ...ไม่รู้สิ
ตอนกลางวันคุณทานอะไร
ท่านคงไม่อยากไดเอ็ทแบบผมหรอก
วันๆ ผมกินแต่ผักย่างน่ะครับ
แต่ท่านอยากกินอะไรก็บอกมาเลย
เอ่อ...ขอคิดก่อนละกัน
ผมทำซี่โครงวัวกับไก่กอร์ดองเบลอเป็น
มัน เอ่อ...ฟังดูน่ากินมาก
ฉันไม่รู้จะกินอะไรก่อนดี
ท่านประธานาธิบดี ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ
ผู้หมวดเมเฮียครับ ต้นหนเรือลำนี้
เป็นเกียรติมากครับที่ท่านอยู่บนเรือเรา
ผมแค่อยากมาบอกว่า ผมจะทำให้สุดความสามารถ
เพื่อให้เรือแล่นได้ราบรื่นที่สุด
คือว่า
จริงๆ ฉันลงมาที่นี่ เพื่อที่จะทักทายทุกคน
ฉันว่าถึงเวลาสรุปงานแล้วนะ
ถูกครับท่าน
ฉันต้องอยู่บนเรือที่มีแต่หนุ่มสาว
ที่พึงระลึกในหน้าที่ ของตัวเองตลอดเวลา
ในภารกิจกอบกู้ประเทศ ที่แทบจะไม่มีใครเห็นค่าแล้ว
และฉัน ท่านประธานาธิบดี
ยังตอบไม่ได้เลยว่าจะกินอะไรดี
ท่านครับ ท่านเป็นผู้นำคนกี่คน
ตอนที่ท่านเป็นเลขาฯ กระทรวง
ฉันรู้นะว่าคุณจะสื่ออะไร สรั่ง
แต่ครั้งล่าสุดที่ฉันต้องตัดสินใจ...
ครั้งล่าสุดที่ท่านตัดสินใจ ก็คือเมื่อวานครับ
ตอนที่ท่านตัดสินใจจะเดินหน้าต่อ
และผมจะบอกท่านนะ
กองทัพเรือทำการศึกษา เรื่องความเป็นผู้นำตั้งแต่ปี 1775 แล้ว
ตัวกัปตัน ต้นเรือและผม
มีประสบการณ์รวมกัน 67 ปี
ไม่มีใครเกิดมาเป็นผู้นำเลย แต่ต้องถูกปั้นก่อน
และเราทุกคนเชื่อในตัวท่านครับ
ท่านต้องให้เวลาตัวเองหน่อย
ฉันอยากจะรู้ว่าแผนการจังว่า
เราจะตัดต่อโปรตีนสปอร์ เข้าไปในวัคซีนยังไง
ตอนที่หอยมาถึง
ฉันว่าคงต้องใช้ลำดับดีเอ็นเอล่ะ
ซึ่งก็เหมือนกันกับสิ่งที่คุณใช้
รวมดีเอ็นเอคุณเข้ากับไวรัสน่ะแหละ
นี่สินะเหตุผลที่ผมมาอยู่ที่นี่
รู้ใช่ไหมว่าไวรัสไม่ชอบให้มีคนมาแหย่
มันจะผลักยีนที่แปลกประหลาดออกไป
แต่สำหรับคุณ นีลส์
คุณหาทางหลบหลีก กระบวนการการรวมตัวกันใหม่ได้
ใช่ แต่มันก็เมื่อนานมาแล้วล่ะ
ผมต้องทดลองอยู่ตั้งหลายแบบ
ถามจริงเหอะ เรเชล
ใครจะไปจำได้ล่ะ
รู้ใช่ไหมว่าฉันเจาะตัวอย่างเลือดคุณไป
ตอนที่คุณนอนพักฟื้นอยู่
คุณคงไม่ทิ้งฉันไว้กลางทางหรอกใช่ไหม
มีคนพิเศษแล้วเหรอ
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
คอมพิวเตอร์เก่าแล้วน่ะ
ไม่ได้เปลี่ยนสกรีนเซฟเวอร์เลย
เขาก็หล่อดีเนอะ
สิ่งที่ฉันสนใจมากที่สุดตอนนี้คือดี...
ดูเขาไม่ใช่สเป็กคุณเท่าไหร่เลย
ดูไม่ค่อยตอบสนองคุณเท่าไหร่
ผมสัมผัสได้ว่าคุณ คงคบเขาได้เดี๋ยวเดียวสินะ
เห็นไหม ผมจำเรื่องนี้ของคุณได้
ด็อกเตอร์เรเชล สก็อตต์
เป็นคนที่ฉลาดที่สุดเสมอ
ความกระเหี้ยนกระหือรือ ที่จะไขว่คว้าคนที่ใช่มาครอง
ผมพูดถูกไหม
เอาล่ะ ไปลาดตระเวนก่อน
ค้นหาผู้รอดชีวิต
ถ้าท่าเรือปลอดภัยแล้ว
เราจะหากุญแจยานอะไรก็ได้ที่มีล้อ
มีคนหนีครับ!
กองทัพเรือสหรัฐฯ !
ออกมา เราไม่ทำร้ายคุณหรอก!
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ถอดหน้ากากออกได้ ฉันไม่ได้ติดเชื้อ
เราก็เหมือนกัน
เดี๋ยวนะ ใจเย็นก่อน
เนอะ ใจเย็นกันก่อน
วันนี้จะต้องไม่มีใครตาย
ใช่ ยังไงคุณก็ควรค่า ที่จะอยู่มากกว่าตายอยู่แล้ว
เห้ย!
อย่าเพิ่งยิงนะ!
- อย่าเล่นพิเรนทร์นะ - เรย์ จะให้ทำยังไงต่อ
เรย์
วางปืนลงซะ
เรย์!
ลดอาวุธ
เร็วเข้า ไปชิดผนัง
เราไม่ทำร้ายคุณหรอก
เมื่อกี้หมายความว่าไง
ที่นายบอกว่าเราควรค่า ที่จะอยู่มากกว่าตาย
วูล์ฟกับครูซไปที่ทะเลสาบ เพื่อเก็บหอยให้ด็อกเตอร์สก็อตต์
เดี๋ยวพวกเขาก็มาครับ
พวกเขาไม่ยอมบอกเหรอ ว่าใครตั้งค่าหัว
ไม่ครับ แต่ต้องเป็นพวกมีภูมิคุ้มกันแน่ๆ
นายสินะที่เป็นหัวหน้า
ทอม แชนด์เลอร์ กัปตันเรือเนธาน เจมส์
เรย์ ดีแอซ หัวหน้าครับ
อะไรเหรอครับ
สิ่งที่ผู้นำให้กันและกัน
ถ้านายเข้าร้านเหล้ากองทัพเรือ ตอนที่อายุถึงแล้ว
นายก็จะได้ดริ้งก์ฟรีแก้วนึง
ไม่มีกองทัพเรือ กฎหมายหรือร้านเหล้าอีกแล้ว
แต่ถ้ายังมีอยู่ ผมคงเอาไปใช้ประโยชน์ได้
ปล่อยตัวพวกเขา
เราไปคุยกันหน่อยดีกว่า
สวยดีนี่หว่า
ขอดูได้ไหม
ลูกฉันเป็นคอหนังสือการ์ตูนตัวยงเลย
มีงานอะไรก็ไปหมด
ไม่มีแล้วล่ะ
เรื่องเขาเป็นไง
ตอนที่เกิดโรคระบาด
เขาขับรถชนตอนที่พยายาม ปกป้องเมืองจากไวรัส
ลืมตาขึ้นมา แล้วรู้ว่าตัวเองมีพลังวิเศษ
แต่จำไม่ได้ว่าตัวเองเป็นใคร
เขาใช้พลังของเขาช่วย ให้คนพลัดถิ่นได้กลับบ้าน
แม้ตัวเขาเองจะกลับไม่ได้ก็ตาม
แล้วพ่อแม่นายอยู่ไหน
เราทึกทักเอาว่าตายแล้ว
เราอยู่กันที่ค่ายฤดูร้อน ตอนที่ไวรัสระบาด
ผู้จัดค่ายหนีไปทีละคน
พยายามกลับไปหาครอบครัว
เราอยู่กันจนเสบียงหมด
ไม่มีใครมาจับเราไปเลย
แล้วพวกล่าค่าหัวลูกน้องฉันล่ะ
พวกมันขับรถมาหาเมื่อไม่กี่วันก่อน
- เป็นคนอเมริกันเหรอ - แน่นอน
มันบอกว่า
กองทัพเรือแล่นเรือไปมา ยัดยาใส่มือคน
แต่จริงๆ พวกเขาให้ไวรัสมาฉีดต่างหาก
- นายเชื่อพวกมันไหม - มันไม่น่าตกใจเลย
ก็มีข่าวโคมลอยแบบนั้นตั้งนานละนะ
ว่าพวกรัฐบาลอยู่เบื้องหลัง โรคระบาดนี้ตั้งแต่แรกแล้ว
แต่ผมจะเชื่อยังไงก็ไม่สำคัญหรอก
- พวกมันให้อาหารเรา - อาวุธด้วย
ฟังนะ ผมไม่ได้จะว่า ท่านหรือลูกน้องท่านนะ
แต่ผมมีปากท้องให้ต้องดูแล
มันไม่มีข่าวโคมลอยอะไรทั้งนั้น
และเรามียารักษากันจริงๆ
อันที่จริงเราก็มียาเหลือ พอสำหรับพวกนายทุกคน
สิ่งที่ฉันจะขอร้องนาย
คือช่วยฉันหาพวกล่าค่าหัวนี้หน่อย
ถ้ายานั่นเป็นของจริง
แล้วคนพวกนี้จะเป็นศัตรูท่านทำไม
พวกมันคือกลุ่มคนที่มี ภูมิคุ้มกันตามธรรมชาติ
มันมองว่ายารักษา เป็นภัยต่อสิ่งที่พวกมันศรัทธา
ถ้านายช่วยพวกเรา
เราจะพานายขึ้นเรือไปด้วย
หาที่ที่ปลอดภัยกว่านี้ให้อยู่
เราจะรู้ได้ไงว่าพวกเขาเชื่อได้ไหม
จะให้ทำไรไงอีกล่ะ
ไม่เอาน่า
ขอคุย 2 คนได้ไหมคะ กัปตัน
ฉันไม่อยากให้พวกเด็กๆ มาอยู่ท่ามกลางการต่อสู้ของเรา
พวกเขาอยู่อยู่แล้ว ผู้หมวด
เป็นฝีมือพวกมีภูมิคุ้มกัน
รับรองได้ว่าพวกเขาจะอยู่บนเรือ ไม่เจออันตรายใดๆ
- ทันทีหลังจากนี้ - แล้วการล้างแค้นล่ะคะ
เราไม่รู้ว่าพวกมีภูมิคุ้มกัน มีอยู่มากมายแค่ไหน
การย้ายพวกเขาไปที่อื่นตอนนี้ ก็คงอันตรายพอๆ กัน
เราได้หอยมาแล้วนะคะ กัปตัน
เราต้องไปได้แล้ว
ก่อนพวกมันจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
เราห่างกับค่ายมันในฟลอริด้าตั้ง 300ไมล์
แต่พวกมันก็ยังมาที่นี่ได้
เราต้องหาคำตอบให้ได้ ว่ามันทำกันยังไง
ตกลงครับ ถ้าท่าน ให้อาหารกับที่พักเรา
เราจะล่อพวกล่าค่าหัวมาให้
ดี
แต่มีข้อแม้นึง
ให้ผมอยู่และสู้กับพวกท่าน
ไม่มีทาง
อีก 6 เดือนข้างหน้า
ผมจะแก่พอเข้าเกณฑ์ทหาร และเคียงข้างสู้กับท่าน
ท่านล่าพวกมันไม่ได้ถ้าไม่พึ่งผม
ไม่มีใครรู้จักสถานที่นี้ไปมากกว่าผม
และท่านยังต้องพึ่งผม ให้บอกว่าจะล่อพวกมันมายังไง
พาฉันไปสำรวจหน่อย
เธอร่วมงานกับไอ้หมอนั่นได้ไงน่ะ
มองหน้าเขาทีไรก็นึกถึงแต่ ภาพพี่น้องฉันตายในอ้อมอก
ผมภาวนาแค่ว่าเขาจะทำอะไรแผลงๆ
จะได้ยิงเขาได้
ที่เห็นอยู่นี้คือลำดับสปอร์
น่าทึงใช่ไหมล่ะ การที่มันเรียงตัวกันแบบนั้น
แบคทีเรียนี้ ตอนมันต้องกลายเป็นสปอร์
มันจะใช้การไขว้ขาดีเอ็นเอ
การไขว้ขาดีเอ็นเอ
ใช่ ผมเคยได้ยินมาก่อน เหมือนการปรับแต่งจีโนมเลย
ใช่แล้วล่ะ
งั้นเราจะใช้นี่
ในการเสริมสปอร์โปรตีน ให้กับวัคซีนสินะ
จริงๆ เราต้องหาบางอย่าง มายึดพวกมันไว้อีก
ผมจำลำดับเสถียรไม่ได้
จริงๆ นะ ผมก็บอกไปแล้ว ผมก็อยากจำได้อยู่หรอก
เข้ามาเลย
ท่านอยากพบผมใช่ไหมครับ
ฉันทราบมาว่าภารกิจ บนฝั่งไปได้สวยเลย
ฉันว่าจะไปดูที่ศูนย์การรบเองน่ะ
ถ้ามันไม่เป็นอะไร
แน่นอนครับ ท่านประธานาธิบดี
มีอะไรอีกไหมครับท่าน
ข้อมูลที่คุณได้จากทำเนียบขาว...
คุณไปเอามาให้ฉัน
พร้อมกับรายละเอียดพวกมีภูมิคุ้มกัน
ได้เลยครับ ท่านประธานาธิบดี
ตามสบายเลย
มันเข้ามาได้แค่ทางนี้เท่านั้น
มีหอคอยให้คุณขึ้นไปสอดส่องด้วย
คุณจะเห็นพวกมัน ก่อนมันจะเห็นคุณนานเลย
ฟังนะ พวกมันพกอาวุธสุดยอดด้วย
พวกมันมีปืนที่ผมไม่รู้จัก
ทั้งๆ ที่ผมก็เล่นเกมเยอะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอกมั้ง
เราจะให้เรือกองทัพเข้ามาแจมด้วย
เราอยากได้ข้อมูล แปลว่าเราต้องมีนักโทษ
รับทราบครับ
นี่ เท็กซ์ คุณเคยฆ่าใครบ้างไหม
ต้องเคยสิ
เจ๋งเลย
มันไม่เจ๋งหรอก ไอ้หนุ่ม
ถามไปสิ เจค
รู้แล้วน่ะ โคดี้
คือ...เรากำลังสงสัยน่ะ
เผื่อคุณจะช่วยขอร้องกัปตัน ให้เราอยู่สู้ด้วยได้
เขาตอบเรย์ว่าได้
อย่าหวังเลย
กองรบยานเล็กพร้อมแล้วครับท่าน
- ปืนกลล่ะ - ตั้งค่ายิงอัตโนมัติแล้วค่ะ
สถานะเรือยางเป็นไง
กำลังพาคนขึ้นเรือ จะติดต่อมาถ้าใกล้เรือเรา
ฟังแล้วรื่นหูจริงๆ
ก้าวดีๆ นะครับ ระวังด้วย
คนที่เหลือขึ้นเรืออีกลำไปแล้ว
ขอบใจนะ เจค ทุกคนมากันหมดแล้ว
- เราพร้อมแล้วครับ - เยี่ยมเลย
ไปกันเถอะ
ผ่านมาก็ 3 วันเต็มๆ แล้วนะ
เลือดนีลส์ปนอยู่ในหลอดเลือดพวกมัน
แล้วยังอยู่รอดกันได้ไง
งั้นไวรัสก็คงอยู่ที่อื่นในตัวเขา
เขาใช้มันป้ายยาใส่หมีเท็ดดี้
ไวรัสต้องปรับตัวในร่างเขาแน่ๆ
แล้วอพยพไปอยู่แค่ในปอดเขา
เขาถึงแพร่เชื้อได้ง่ายดาย
อาจเกิดตั้งแต่เดือนก่อนๆ หรือตั้งแต่แรกก็ได้
งั้นมันก็ซ่อนอยู่ในนั้นแหละ
ที่ที่ระบบภูมิคุ้มกันเขาหาไม่เจอ
รวมถึงลำดับดีเอ็นเอเสถียรด้วย
ซึ่งเขาอาจจำไม่ได้จริงๆ ก็ได้
ต้องจำได้อยู่แล้ว มันคือความสำเร็จอันงดงามของเขา
รู้สึกไงบ้าง
ด็อกเตอร์คุณบอก ให้ผมพักผ่อนน่ะ
แต่จริงๆ ผมอยากกลับไปทำงานต่อ
ช่วยออกไปก่อนได้ไหม
ฉันเจอลำดับแกนกลาง
ในดีเอ็นเอของคุณแล้วล่ะ
แล้วเหรอ
ฉันเห็นคู่เบสที่ตรงกัน 20 คู่
ทั้ง 2 เส้นของไวรัส
การที่มันเกิดแบบนั้น ตามธรรมชาติ ก็อย่างที่เรารู้กัน
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
ฉันเลยคิดว่ามันเป็น ผลงานชิ้วโบว์แดงของคุณ
คุณเพิ่งกำจัดช้อยส์ไปอีก หลายล้านล้านเลยนะ
ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
ว่ามาสิ
ฉันแค่คิดถึงเรื่องที่คุณเจอมาน่ะ
ลงมือคิดค้นยารักษา
แล้วต่อสู้กับโรคของตัวเอง
แถมยังต้องขังตัวเองบนเรือวีเยร์นี่
ต้องอยู่คนเดียว ไม่มีใครคุยด้วย ในม่านพลาสติก แล้วก็
ฉันว่าสิ่งที่ฉันจะถามคือ
คุณเคยเหงาบ้างไหม
เหงาสิ
สถานการณ์ฉันไม่ได้ ลำบากเท่าของคุณเลยแต่
มีบางครั้งที่บนเรือลำนี้
ไม่มีใครเข้าใจฉันเลยน่ะ ไหนจะนี่
ปริศนาที่ไขไม่ออก
และตอนนี้ ฉัน
ได้ใกล้ชิดกับผู้รังสรรค์สุดเจ๋งคนนั้น
บางทีคุณอาจพูดถูก
บางทีไอ้คนที่ใช่นั่น อาจอยู่ใกล้ตัวฉันกว่าที่คิด
มันคือปลาย 3'
ว่าไงนะ
เอ่อ...ลำดับแกนกลางที่คุณเจอ
มันคือส่วนปลายสุด ของลำดับดีเอ็นเอเสถียร
คุณแค่ไล่ขึ้นไปจากตรงนั้น
แล้วคุณก็จะได้ลำดับทั้งหมดมา
รายงานสถานะด้วย
กรีนพร้อมครับ
เซียนปืนรอยิงอยู่ครับ
- เทย์เลอร์ - พร้อมครับ
- เบิร์คกับบีวาส - พร้อมครับ
ศูนย์ยุทธการเตรียมเสริมค่ะ
เอาล่ะ เรย์
ถึงเวลาแล้ว
แล้วนายจะให้สัญญาณ พวกล่าค่าหัวยังไง
- นายทำบ้าอะไรน่ะ - ถ้าผมเอาสิ่งนี้ให้ท่าน
มีหวังผมโดนไล่ขึ้นเรือ
ไม่ได้อยู่สู้กับท่านพอดี
ท่านหยุดผมไม่ได้หรอก
ดูเอาละกัน!
ฉันไม่ได้มาเพื่อแพ้ศึกนี้
แต่ถ้าประตูนี้เปิดแล้วไม่ใช่ฉัน
บอกพวกงั่งนั่นไปว่า นายยิงพลุไฟเอง
แล้วลากพวกหัวมันออกมาซะ
ไม่ได้เรื่องเลย เรย์
เดี๋ยว ไม่เอาสิ!
ทุกกองโปรดทราบ เรย์ยังอยู่บนบก
ย้ำอีกครั้ง เรย์ยังอยู่บนบก
เขาถูกขังไว้ในรถบ้าน
แขกผู้มีเกียรติกำลังมาเยี่ยม
มาเร็วเด็กๆ
โคดี้ล่ะ
เขาอยู่ช่วยสู้น่ะ
นายเลยปล่อยเขาเนี่ยนะ!
กัปตันครับ โคดี้ไม่ได้ขึ้นเรือมาด้วย
- เจคซ้อนแผนให้เขา - รับทราบแล้ว
กำลังไปหาโคดี้
กัปตันกำลังออกนอกเขต คุ้มกันให้เขาด้วย
มันอยู่ไหนน่ะ เราล้อมพวกมันได้ไหม
โคดี้!
เบิร์ค ฉันเห็นทหาร 2 นาย หงายหลังเพราะถูกยิง
เราต้องจับมันเป็นๆ !
โคดี้!
มีศัตรูในะระยะทหารถือปืน .25
ปล่อยอาวุธไปที่ 252
หน่วยการรบ เตรียมยิงเสริมแรง
รับทราบค่ะท่าน
โคดี้!
ทางสะดวกครับ กัปตัน
- จับศัตรูได้แล้ว - รับทราบ
ตอนนี้โดนกระหน่ำยิงอยู่
ศัตรูอยู่เหนือผมไปอีก 20 หลา
ขอจรวดยิงเสริมแล้วจัดการซะ
กองงูเห่า เรากำลังจะยิงจรวด
ฉันไม่เห็นโคดี้เลย
ไปที่โรงงานอาหาร เขาชอบไปที่นั่น
หน่วยรบผิวน้ำ นี่หน่วยการรบ
ยิงลูกหนึ่ง ปรับไปทิศตะวันออกที่ 10 หลา
โคดี้
เจอตัวแล้ว
หัวหน้าอยากให้จับเป็นคุณ
ยกเว้นคุณจะสร้างปัญหา
ขอร้องล่ะ
สร้างปัญหาที
จัดการศัตรูเรียบร้อย
เราได้นักโทษตามที่ขอแล้ว
ย้ำ จัดการศัตรูเรียบร้อย
เจอสิ่งที่คุณหาอยู่รึยัง
หอยน่ะ
อ๋อ ค่ะ มันช่วยได้เยอะเลยแหละ
ขอบใจค่ะ
เสียใจเรื่องเด็กคนนั้นด้วยนะ
แล้วนีลส์ล่ะ
ฉันว่าเราใกล้ถึง การค้นพบของจริงแล้วล่ะ
งั้นผมไม่อยู่ขัดคุณดีกว่า
สิ่งที่เกิดกับโคดี้น่ะ จะโทษกัปตันก็ไม่ถูก
ประเด็นคือฉันโทษใครไม่ได้ทั้งนั้น
- เดี๋ยวสิ - อะไร
คุณจะเอาอะไร
ไม่มี
ช่างมันเถอะ
โอเค
ฉันเคยประจำการที่เวสต์แบงก์ 3 ปี
ที่กาซาอีก 2 ปี
นึกว่าฉันเห็นทุกอย่างแล้วซะอีก
จนกระทั่งเกิดโรคระบาดนี่
ฉันเลยคิดว่า
บางทีเราอาจมีศัตรูคนเดียวกันก็ได้
เราถึงขั้นมียารักษา ที่อยากแจกจ่ายให้ผู้คนด้วย
บางทีนะ แค่บางที เราอาจหยุดฆ่าคนอื่นได้ซะที
แต่ก็ไม่เคยมีอะไรเปลี่ยน
ทุกอย่างยังเป็นเหมือนเดิม
เราจับพวกมีภูมิคุ้มกันได้ 3 คน
ทุกคนมีสิ่งนี้
ท่านเคยเห็นลูกน้องแรมซี่ย์ ใช้สิ่งนี้บ้างไหม
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า เสาโทรศัพท์ยังใช้การได้
ไม่ได้ค่ะ ท่านประธานาธิบดี
เราไม่ได้รับสัญญาณมาเดือนนึงแล้ว
แถมไม่มีสายหรือข้อความ เข้ามาที่สิ่งนี้เลย
แต่มีการชาร์จแบตค่ะ ต้องใช้ทำอะไรบ้างแหละ
ท่านบอกว่าพวกมันพยายาม สร้างเครือข่ายการสื่อสารนี่
- ต้องเกี่ยวกันแน่ๆ - กองช่างหาข้อมูลอยู่ครับ
ระหว่างนี้เราก็ต้องพึ่งนักโทษของเรา
ดูว่าเราจะบีบอะไรออกมาได้บ้าง
ทำได้ดีกันเลย
แต่ถ้าเราอยากชนะสงครามนี้ เราต้องมีแผนการ
งั้นบัญชาแรก
แสดงให้ชาวอเมริกันเห็นว่า เราไม่ใช่ผู้ร้าย
ตามข่าวลือที่แรมซี่ย์เผยแพร่
พอเราไปถึงนิวออร์ลีนส์ รีบฉีดวัคซีนให้ผู้รอดชีวิต
เราต้องประกาศให้ชัดว่า รัฐบาลอเมริกันกลับมาแล้ว
และเราพร้อมอยู่ข้างพวกเขา
ผู้รอดชีวิตน่าจะแห่ไปอยู่ บนเรือกันนอกชายฝั่งกัน
เราต้องมีแผนอพยพ
ในกรณีที่แรมซี่ย์บุกมาใกล้ๆ
ตอนนี้เรือเหล่านั้น อาจไม่เหลือเชื้อเพลิงแล้ว
ฉันเลยอยากให้พวกเราตุน เชื้อเพลิงจากสถานีในละแวกนี้
เราได้รับข่าวจากเซฟโซน ที่ไม่ไกลจากที่นี่เท่าไหร่
คงเหมาะจะเป็นที่ให้นาย กับพรรคพวกตั้งรกรากกัน
สตาร์ทเฮลิคอปเตอร์แล้ว
ฉันว่าจะไปสำรวจที่นั่นดู
อยากนั่งไปด้วยกันไหม
ผมรู้ว่าโคดี้อยากร่วมสู้ด้วย
เขาคงไม่แอบอยู่ที่นั่น
ถ้าผมขึ้นเรือไปตามที่ท่านสั่ง
มันมีสุภาษิตอยู่นะ
"ใครๆ ก็คุมเรือได้ยามคลื่นสงบ"
การเป็นผู้นำไม่ได้แปลว่า เราต้องสมบูรณ์แบบ
แต่เป็นการรับมือกับพายุ แล้วเดินหน้าต่อ
ผมอยากกลับบ้าน
ฉันรู้น่า
เราทุกคนน่ะแหละ
ดีขึ้นไหม
ครับ ขอบใจ
แขนผมช้ำไปหมดเลย
ก็มีหลายครั้งนะตอนผมอยู่บนเรือวีเยร์นี่
แล้วคิดถึงช่วงเวลาแบบนี้
งั้นเหรอ
ผมต้องยอมรับเลยล่ะ คุณกับผมเนี่ยเข้าขากันดีมาก
จนมีเรื่องให้ฉลองกันสินะ
เราไขปริศนายาพ่นได้แล้ว
ใช่ เอ่อ หมายถึงว่า
เราคงต้องหาโรงงานสักแห่ง
เพื่อผลิตผงปริมาณมหาศาลกันต่อ
และเราต้องการเครื่องบินหลายๆ ลำ
นี่ผมอยากได้ใบขับเครื่องบินมาตลอดเลยนะ
จริงๆ เราไม่ต้องใช้พวกนั้นเลยล่ะ
ไม่ต้องใช้เครื่องบิน
ไม่ต้องใช้โรงงาน
ไม่ต้องผลิตผงด้วยซ้ำ
ผมงงไปหมดแล้วเนี่ย คุณอยากกระจายผงวัคซีนยังไงล่ะ
ก็ถ้าคุณคิดให้ดี
คุณสามารถคร่าชีวิตคน 5 พันล้านคนได้
- ด้วยลมหายใจ - ผม...
ฉะนั้นกุญแจในการแพร่เชื้ออยู่ในตัวคุณ
ถ้าฉันสอนปอดแข็งแรงๆ
ให้เก็บและผลิตยารักษาได้
แบบที่คุณทำกับไวรัสบ้าง ฉันก็คงสามารถ...
คุณก็จะทำให้ยาแพร่ได้น่ะสิ
การจะรู้ได้ก็ต้องเข้าใจก่อนว่า ร่างกายคุณทำแบบนั้นได้ไง
จะได้เทียบความเปลี่ยนแปลง ในลำดับดีเอ็นเอ
ระหว่างของคุณกับตัวอย่างไวรัสได้
คุณก็มีตัวอย่างเลือดผม
ถูกต้อง
ปัญหาอยู่ที่ไวรัสนี่แหละ
ก็ตามที่เรารู้ มันอยู่แต่แค่ในปอดคุณ
เป็นเหตุที่ทำให้มันแพร่เชื้อรุนแรง
แล้วเราจะเอาไงต่อ ต้องตัดเนื้อเยื่อไปตรวจไหม
ไม่ ไม่เลย
มันไม่ได้ผลหรอก
เพราะมันคงอยู่ลึกสุดขั้วปอดคุณ
ปนกับไวรัสที่ไม่มีอันตราย เป็นพันๆ ชนิดเรียบร้อยแล้ว
ฉะนั้นสิ่งที่ฉันต้องทำก็คือ
กวาดล้างตัวที่มีอันตรายออกไป
กวาดล้างเหรอ ยังไง
จำเรื่องการไขว้ขาดีเอ็นเอเจ๋งๆ ได้ไหม
พวกมันทำได้มากกว่าเพิ่มยีน
แต่มันกำจัดยีนได้ด้วย
ฉันก็เลยต้องแก้สิ่งที่คุณทำ
ฉันจะแยกยีนของคุณ
ออกจากไวรัสในร่างกายคุณ
โทษนะ แต่แบบนั้นไม่ได้ผลหรอก
มันต้องได้สิ
ถ้าดีเอ็นเอพวกนั้น มีลำดับดีเอ็นเอเสถียรตรงกัน
และ
คุณให้ของคุณมาแล้ว
มันฆ่าผมได้เลยนะ
ยีนคุณก็จะเป็นอิสระ
และไวรัสก็จะถล่มปอดของคุณ
รวมถึงส่วนอื่นๆ ของร่างกาย
แล้วก็
ไม่รู้จะสาธยายยังไงให้หมด
ถ้าคุณคิดว่าผมจะยอมให้...
คุณมันประสาทไปแล้ว!
มันเสร็จเรียบร้อยแล้ว นีลส์
ตอนเราคุยกันอยู่ ไวรัสก็ได้ทำหน้าที่แล้ว
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
คืนนี้ผู้คนบนเรือคงหลับสนิทขึ้นมั้ง
ถ้าได้รู้ว่าไวรัสตายไปพร้อมกับคุณ
ด็อกเตอร์สก็อตต์ เป็นอะไรไหม
ผมช่วยคุณนะ
ใช่
- ด็อกเตอร์สก็อตต์! - แต่นายกำลังช่วยเราทุกคน