เขามาละครับ พาแขกมาเยี่ยมเยียนแล้ว
เขามาแล้วครับ ฟีลิกซ์
มาต้อนรับหน่อย
เก็บกล้องได้
กัปตัน นี่ไงคนที่ท่านตามหาอยู่
คนนั้นคือนายเหรอ
นึกว่าจะหน้าเห่ยกว่านี้
ท่านมีเรือดำน้ำได้ไงเนี่ย
แหม
แค่ดวงดีนิดหน่อยน่ะ
ฉันถือท้ายเรือลำนี้มาเกือบ 6 เดือนแล้ว
- เหรอ - แต่แล้ว...
- ขอทางหน่อย - ขอโทษครับ
แล้ว...
เจ้าเชื้อโรคน้อยน่ารักนั่น
ก็ไปเล่นซ่อนแอบในปอดผู้หมวด
พอรู้ตัวอีกที คนทั้งเรือ ก็ล้มตายเหมือนยุงโดนตบ
แต่แล้วฉันกับน้องชาย... ไม่ตาย มีแต่เรา
ต้องขอบคุณยีนนั่น เราเลยรอดมาได้
อีก 2 สัปดาห์ให้หลัง
ไอ้เรือหมาน้อยลำนี้
ก็ตกเป็นของพวกเรา
ฉันได้แต่บอกตัวเองว่า "แกนี่พกดวงมาดีจริงๆ ณอน แรมซี่ย์"
แต่แล้ว...
ฉันก็ได้พบกับ...
ช่วงเวลาแห่งความจริง
จริงๆ นะ
มันมาหาฉันเอง
ไมได้พึ่งดวงอะไรทั้งนั้น
เรือลำนี้
ไอ้โรคระบาดนี่ ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
อ้อ ใช่ครับ
- ลิขิตมาแล้ว - ครับ
ก็อย่างนั้นแหละ
ฟ้าลิขิตมาแล้ว
ใช่
งั้นสิ่งที่ฉันต้องทำก็คือ
หาพรรคพวกแบบเรา อีกสัก 2 3 คน
- ที่มีภูมิคุ้มกัน - ใช่
ฝึกลูกเรือเพื่อช่วยฉันขับเรือนี่
ฉันเจอมาก็ 2 3 คน บางคนก็เคยเป็นทหารมาก่อน
- ไอ้แม็กซ์ - ใช่แล้วไอ้น้อง
ฉันเลยได้มันมา สิ่งนี้ไง...
กองลูกเรือรวมมิตร
พวกเขาก็ทุเรศหน่อย
อย่าไปฟังเลย
ตรงนี้มีแต่นักสู้ที่เล่ห์เหลี่ยมเยอะสุด
จากทั่วทั้ง 4 มุมยุโรป
ฉันพูดผิดไหมไอ้น้อง
อ้าปากซะ
ทำไม
เพราะฉันสั่ง
เน็ด เน็ด!
ฉันไม่ชอบขี้หน้านาย นายตลบหลังเรา
เอาปืนออกไป
เขาคือแขกของเรา
เขาจะช่วยเราดูสิ่งที่เราได้
มาจากเรือพยาบาลนั่น
ฉันไม่ไว้ใจเขา
ฉันไม่สน
เขาคือแขกเรา
โซนาร์ยังไม่พบอะไรครับ
ถ้าพวกมันดำน้ำอยู่อีกฝั่ง ของชายฝั่งทางตอนเหนือ
เราก็จะเจอกับพวกมันทันที ถ้าเราไล่ไปทางตอนใต้ได้เร็วพอ
ต้องใช้เวลาตรวจดูชายฝั่งนานไหม
อีกสักประเดี๋ยวครับท่าน
ต้นเรือประจำการ
ท่านครับ
ได้อะไรมาบ้าง
สิ่งเดียวที่ฉันเกลียด ยิ่งกว่าตรวจเจอเรือดำน้ำ
อะไรล่ะครับ
การตรวจไม่เจอมัน
ไม่พบอะไรหลังชายฝั่งครับท่าน
พวกมันต้องหนีไปแล้วแน่ๆ
แต่ทำไมล่ะ มันอยู่ไหน
คนที่เราขังอยู่อาจให้คำตอบเราได้
เขาฟื้นแล้วเหรอ
อ่อนแรงครับ แต่ก็มีสติ
ฉันคงสั่งให้เบามือกับเขาหน่อย
แต่ก็คงไม่ทำแบบนั้นหรอก
รับทราบครับ
ท่านคะ เรือดำน้ำนี้
สรุปว่าเรากำลังไล่ล่า หรือกำลังหนี
ทั้งคู่
เดอะ ลาสต์ ชิป
บอกเลยนะ ฉันต้องขอบใจจริงๆ
พอได้นายมา นายเลยบอกเรา ว่าไอ้เรือลำนั้นน่ะ
แล่นไปแล่นมาพร้อมยารักษา
เราเลยไม่ต้องอยู่ฟากนี้ ของแอตแลนติก
ไปอีกอย่างน้อยตั้งเดือนแน่ะ
แต่ก็ยังไม่ได้ให้ข้อมูลสำคัญ
เรื่องเรือพยาบาลนั่นเลยนะ
ผมบอกไป...
เน็ด ผม...
ผมไม่รู้เลยจริงๆ
ว่าเรือกองทัพมุ่งหน้าไปไหน
พวกมันปล่อยฉันให้ตายกลางแคริบเบียน
รู้อะไรเกี่ยวกับเรือนั่นอีก
- เนธาน เจมส์น่ะเหรอ - ใช่
เรือไม่ได้ใหญ่เลย แต่พลังทำลายล้างสูง
เรารู้
- เราเจอมากับตัวแล้ว - เน็ด
เรือลำนั้นมีด็อกเตอร์ผู้หญิง
เธอใช้งานวิจัยผมทั้งหมด พัฒนาวัคซีนขึ้นมา
ตอนนี้ฉันไม่สนเรื่องด็อกเตอร์
บอกมาอีกซิ กัปตันเรือลำนั้นคือใคร
เขาชื่อแชนด์เลอร์ เขา...
ว่ายังไงดีล่ะ
เขาเป็นคนที่ยากจะรับมือด้วย
เขาโค่นนายพลรัสเซีย รุสคอฟได้ตั้ง 2 รอบ
เขายิงเรือนั่นทิ้ง มันจมต่อหน้าต่อตาผมเลย
- นายโกหก - ก็หวังว่าจะเป็นงั้น
ฉันเกือบเอาตัวไม่รอดด้วยซ้ำ
ที่ผมมายืนตรงนี้ได้ก็เพราะ ผมคือผู้รอดตายจากมหันตภัยนั่น
รุสคอฟตายแล้วงั้นเหรอ
รุสคอฟตายแล้วว่ะ!
รุส... รุสคอฟตายแล้ว!
- ตลกว่ะ! - รุสคอฟตายแล้วเรอะ
ดวงมาอีกแล้วครับท่าน
ท่านต้องระวังไอ้แชนด์เลอร์นั่นไว้
เขา... รับมือได้ทุกอย่างจริงๆ
แต่เรือนี่คือเรือดำน้ำ ถูกไหม
เรือพิฆาตเล่นเรือดำน้ำไม่ได้หรอก
แค่กระป๋องเหล็กโง่ๆ พวกมันยังไม่รู้ตัวเลย
เขาพูดถูก
คราวนี้นายเลือกม้าถูกแล้ว นีลส์ ไป ไปนั่งก่อน
ขอน้ำหน่อยครับ
ผมขอโทษ
จิบเดียว แล้วตอบเรามาซะ
นายเป็นใคร
ผมคือฮวน คาร์ลอส แห่งมาร์เกซและซานตามาเรีย
หน่วยรบสงครามพิเศษ กองทัพเรือหลวงสเปน
แล้วนายมาจากเรือลำไหน
มันไม่ใช่เรือสเปน แต่ผมบอกได้เลย
มันคือเรือดำน้ำชั้นแอสตูท ของกองทัพเรือบริติช
ผมไม่รู้ชื่อมัน
นายไม่รู้ชื่อเรือตัวเองเนี่ยนะ
ก็ผม... ว่าไงดีล่ะ
ผมเพิ่งออกจากชายฝั่งกาดิซ เมื่อ 2 สัปดาห์ก่อนเอง
ผู้การเรือนายคือใคร
ขอโทษครับ ขอน้ำหน่อย
เกิดอะไรขึ้นน่ะหมอ เขาสำลักน้ำเหรอ
เขาแค่เป็นแผลฟกช้ำครับ
ผมโดนยิงเข้าตรงนี้
ด้วยฝีมือลูกน้องท่านคนนึง ฝีมือไม่ใช่เล่นๆ เลย
ผู้การนายล่ะ
พวกเขาเรียกกันว่า "ผู้การ"
ไม่มีชื่อเหรอ
เขาเป็นชาวบริติช และเขาบ้า
ผมรู้แค่นั้นครับ
แล้วนายขึ้นไปทำอะไรบนเรือโซเลส
หายารักษาครับ เหมือนทุกคนบนโลกแหละ
หายาแต่ยิงคนไปเยอะเนี่ยนะ
ท่านต้องเชื่อผมนะ
ผมไม่รู้ว่าลูกน้องเขาจะทำแบบนั้น
เราขึ้นเรือไป แล้วจู่ๆ
พวกเขาก็เริ่มลงมือฆ่าคนเลย
น้องชายของผู้การ... ตัวการเลย
แต่ตามที่ฉันเห็น นายยิงคนของฉัน
ถ้าผมไม่ยิง พวกเขาก็ฆ่าผมน่ะสิ
พระเจ้า โลกนี้มันเพี้ยนไปแล้ว
ที่ผมยอมเข้าร่วมกลุ่มนี้ เป็นเพราะนึกว่าตัวเองจะปลอดภัย
ไม่ได้จะไปฆ่าประชาชนตาดำๆ
- เชื่อผมสิ - ตอนนี้เรืออยู่ไหน
- ผมไม่... - เขาล่าเราอยู่รึเปล่า
ผมว่าท่าน... ท่านน่าจะรู้ดีกว่าผมนะ
เดี๋ยวก่อนครับ
ผมขอโทษกับสิ่งที่ทำลงไป
ผมเข้าใจดีถ้าท่าน จะฆ่าผมตอนนี้เลย แต่...
ถ้าท่านให้โอกาสผมสักครั้ง
ผมยินดีที่จะอยู่กับท่าน และลูกเรือของท่าน
ยิ่งกว่าพวกฆาตกรโรคจิตนั่นซะอีก
ขังผมไว้ในนี้เถอะนะครับ
ผมจะให้ทุกอย่างที่ เป็นประโยชน์ต่อท่านได้
ข้อมูลต่างๆ ผมสัญญา
นายเชื่อเขางั้นเหรอ
สิ่งที่เขาพูดมาตรงกับ
ที่เบิร์คกับกรีนเห็นบนเรือโซเลส
และที่ผมเห็นจากสะพานเรือ
แต่ผมอยากรู้เรื่องเรือดำน้ำนั่นอีก
และเรายังมีหน่วยต้านเรือดำน้ำสำรองอยู่
เมสันจัดการได้นะครับ
เขารู้วิธีใช้เครื่อง แต่เขาไม่มีเวลา
เจนกิ้นส์ฝึกแค่งานนั้น งานเดียวก็หัวหงอกแล้ว
เขาต้องนั่งเฝ้าเครื่องทั้งวัน
ทุกสถานีครับ
โซนาร์ตรวจจับบางอย่างได้ครับ
ที่ทิศทางประมาณ 235
ท่านครับ ผมได้ยินอะไรบางอย่าง
มันอยู่ตรงขอบที่ผืนดินบรรจบกัน
แต่ทุกๆ 2 3 นาทีผมจะได้ยินมันแผ่วลง
พิกัดล่ะ
ผมคิดว่ามันอยู่ระหว่าง
ทิศทาง 230 กับ 235 ครับ
เรือดำน้ำรึเปล่า
ผมไม่ทราบครับ แต่มันเงียบมาก
ถ้ามีอะไรเงียบๆ ก็เรือดำน้ำนี่แหละ
เห็นด้วยครับท่าน แต่ถ้ามันเงียบขนาดนี้...
มันน่าจะเป็นประเภท 214
ฮวนบอกว่ามันคือเรือดำน้ำชั้นแอสตูท
ผมว่าเป็นไปได้ครับ
ถ้าเรือนั่นเครื่องปูเสียงแบบใหม่
ไม่เอแจ็กซ์ก็อาคิลิสครับ
เอแจ็กซ์ยังไม่ได้ดัดแปลงอะไรนี่
งั้นก็เป็นอาคิลิสครับ
มันมุ่งหน้าไปที่ไหน
ขอโทษครับท่าน ผมตอบไม่ได้ มันอยู่ห่างเกินไป
ต้นหน!
เรายังไม่รู้ทิศทางของมันครับ
- ผู้การครับ - มีอะไร
มีเรือแล่นไปทางใต้ครับ
12 นอต ช้าแบบเต่าคลาน เรือไม่ได้ใหญ่เลย
อาจจะเป็นเรือขนส่งสินค้า หรือเรือบรรทุกขนาดเล็ก
พลังงานต่ำด้วยครับ แทบไม่ได้ยินเสียงเครื่องยนต์เลย
- หลอกฉันเหรอ - เปล่าครับ
เรือขนส่งสินค้าจะมาทำอะไร ในช่วงโกลาหลแบบนี้
เรือนั่นไม่ได้แล่นช้าเพราะพลังงานต่ำ
มันแล่นช้าๆ เพราะตั้งใจจะอยู่เงียบๆ
12 นอตคือความเร็ว มาตรฐานของเรือพิฆาต
เพื่อเดินทางเงียบๆ ระดับ 1
ไม่ใช่เรือบรรทุกสินค้าหรอก
มันคือเรือพิฆาตต่างหาก
คำนวณระยะทางและหาทางสกัดซะ
คำนวณระยะทางครับ
ติดตั้งตอร์ปิโด
ติดตั้งตอร์ปิโดครับ
มันอยู่ตื้นมากเลยครับ
ผมว่าผมได้ยินเสียงมัน ขับเคลื่อนจากก้นทะเล
ลึกแค่ไหน
ขอเดานะครับ
ผมว่าน่าจะ 400 ฟุตหรือน้อยกว่านั้น
มีเรืออื่นอีกบ้างไหม
พบสิ่งมีชีวตอยู่ห่างออกไป ราว 8 ถึง 10 ไมล์ตอนใต้
น่าจะเป็นโลมาครับ
ต้นหน ถ้าเราตามไปที่เส้นทาง 235
จุดไหนถึงจะตื้นขนาดนั้น
ตอนเหนือสุดของหาดบาฮามาครับ
ทางตะวันตกของหมู่เกาะ
ตรงกับที่เจอไหม
ครับ ถ้าเป็นแบบนั้นจริง มันน่าจะอยู่ห่างไป 50 ไมล์
และฟังจากเสียงที่ดังขึ้นแล้ว...
ผมว่าพวกมันกำลังไปที่... เส้นทาง 075
บอลปาร์กงั้นเหรอ
จุดที่ใกล้สุดเท่าที่จะเข้าถึงได้คง...
ตอนนี้เราอยู่ใกล้แนวปะทะแล้วครับ
เราไม่รู้ว่ามันเห็นเรารึยัง
สะพานเรือ นี่กัปตันพูด
หักไปทางขวา 20 องศา
หักไปทางขวา 20 องศาครับ
ให้เขาได้อยู่เงียบๆ
พวกมันหักเรือครับท่าน หักมาสกัดกั้นเรา
เห็นไหมล่ะ
มันหักหนีเพราะเห็นเรา
- มันหนีแล้ว พวกมันแน่ๆ - ฉันรู้น่า
รออะไรอยู่เล่า!
ห่วงเรื่องตัวเองเหอะ เน็ด
ท่านคะ ถ้าลำนั้นเป็นชั้นแอสตูท มันต้องมีสเปียร์ฟิชแน่
เราอยู่ในระยะยิงของมันแล้ว
ฉันรู้น่า
อีกนานแค่ไหนเราถึงจะเจอมันได้
ถ้ายังอยู่ที่ความเร็วเท่านี้ ฉันว่าอีกสักครึ่งชั่วโมงค่ะ
ท่านคิดว่าพวกมันจะโจมตีเราไหม
ไม่หรอก ถ้ามันอยากได้ยา
แต่เราไม่ต้องการอะไรจากมัน
เราจู่โจมมันก่อนได้ถ้าอยู่ในระยะแล้ว
แต่ทันทีที่เราจู่โจม พวกมันก็จะรู้ตำแหน่งเรา
ฉันรู้ค่ะท่าน แต่เรามีทางเลือกเหรอ
ฉันคิดอยู่
อีกไม่ถึง 30 นาที เราจะเข้าไปอยู่ในระยะจู่โจมของมัน
ทำอะไรสักอย่างสิ เร็วเข้า!
ได้ยินที่เขาพูดละนี่
ยิงเรือมันให้กระจุยไปเลย
เราต้องเข้าใกล้มันกว่านี้ จะได้พาตัวฮวนกลับมาได้
ว่าไงนะ เท่าที่เรารู้ ฮวน คาร์ลอสตายไปแล้วนะ
ดูจากที่เขาโดนยิง
เขาจะมีปัญญาหนีจากเรือได้ไง
เขาหาทางได้แหละน่า
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาไว้ใจได้รึเปล่า!
เขาอาจจะเอาเราไปเผา
เลียแข้งเลียขาพวกมันให้หนำ
มันไม่เกี่ยวกับความไว้ใจเลย เน็ด
เขาคือผู้มีศรัทธา เหมือนเราทุกคนนี่แหละ
เรือลำน้ำนายเข้ามาใกล้เรา พวกมันจะเอาอะไร
หมายความว่าไง
ยาไง มันมีอะไรมาต่อรองรึเปล่า
ไม่ พวกเขาคิดว่ายาอยู่บนเรือโซเลส
ตอนที่เราหายาไม่เจอ น้องของผู้การ
มั่นใจทันทีว่ายานั่นเป็นแค่ข่าวลือ
เท่าที่พวกเขารู้ เรือนี้ก็แค่เรือรบครับ
แล้วพวกมันตามเรามาทำไม
ผมไม่รู้หรอก
ต้องเป็นการล้างแค้นแน่ๆ
- เพราะท่านฆ่าลูกน้องเขา - ไม่ได้มาช่วยนายหรอกเหรอ
พวกเขาไม่ห่วงผมหรอก
แต่ห่วงเรื่องล้างแค้นให้ลูกน้องเนี่ยนะ
ท่านจัดการมือดีของเขาไป
เขาเลยต้องมาเอาคืนบ้าง
เขาอยู่ในระยะแล้วแต่ยังไม่โจมตี เรื่องนี้นายคิดว่าไง
เขารู้ว่าพวกท่านจะตอบโต้
เขาคงแค่อยากมั่นใจ ว่าใกล้พอจะเล่นงานเรือท่าน
เดี๋ยวพวกมันก็อยู่ในระยะเราแล้ว
คนเพี้ยนๆ ไม่กลัวอะไรหรอก
ผมให้ความร่วมมือท่านดีใช่ไหม
ผม...
ผมขออะไรอย่างนึงสิ
ผมขอพูดในฐานะกะลาสีเรือคนนึง
ผมเป็นสุภาพบุรุษพอ
ถ้าพวกเขาอยากโจมตี หรืออยากจมเรือท่าน
ซึ่งมีแนวโน้มสูงมากว่าจะทำ...
ผมไม่อยากจมน้ำตาย ในสภาพถูกยึดไว้กับเตียง
ผมสาบานกับท่านเลย
ผมจะไม่ก่อความอันตราย ให้เรือของท่าน
พาผมไปด้านนอกที
ตรงดาดฟ้าเรือ... ได้โปรด
ผมจะบอกท่านทุกเรื่องที่ผมรู้
เรื่องลูกเรือแต่ละคนบนเรือนั่น
ถ้าอยากต่อรองกับเราจริง
พวกมันก็อยู่ในระยะที่ติดต่อเราได้แล้ว
ติดต่อผ่านสะพานเรือ ใช้รหัสมอร์สก็ได้
มันกำลังจะจมเรือเราทิ้ง
เราต้องเข้าสู่ระดับ 2
แล่นไปทิศตะวันออกเฉียงใต้ ไปยังตอนเหนือชายฝั่งบาฮามา
ต่อให้แล่นช้าสุดๆ
เราจะสลัดพวกมันทิ้งได้ ถ้าเราเข้าไปแอบหลังแนวหินโสโครก
ถ้ามันยังไม่เลิกตามอีก
เราจะส่งเฮลิคอปเตอร์ไปยิงตอร์ปิโดใส่มัน
แต่ถ้ามันรู้ว่าเราแล่นเรือช้า มันอาจจะจู่โจมเราก็ได้
ที่ความเร็ว 4 นอตเนี่ย เราไม่มีปัญหาหลบหรอกนะ
มีแผนที่ดีกว่านี้ไหมล่ะ
ครับ เราก็จู่โจมมันก่อน ได้เปรียบแล้วก็เอาให้สุด
คิดว่าฉันจะทำเหรอ
สู้กับเรือดำน้ำที่มีสเปียร์ฟิชเนี่ยนะ
ผมเชื่อว่าท่านกล้าครับ
แจ้งทุกคนซะ
เราจะเข้าสู่ระดับ 2
ค่ะท่าน
ทุกสถานี นี่หน่วยการรบ เราจะเข้าสู่ระดับ 2
ท้ายเรือ ลดความเร็วเหลือ 4 นอต
เดินหน้าที่ 1/3 ของความเร็ว 4 นอต
ระงับสัญญาณแอลฟ่าทั่วทั้งเรือแล้วครับ
ต่อไปฟังทางนี้
นี่คือข้อความสุดท้าย ก่อนจะหายไปสักพัก
ต่อจากนี้ไป เราจะเข้าสู่ระดับ 2
ทุกนายในเรือเข้าสู่ระดับ 2
ทุกนายรู้หน้าที่กันดี
เราฝึกซ้อมแบบนี้มาเป็นร้อยๆ รอบแล้ว
แค่ก้าวก้าวเดียว มันก็รู้ตำแหน่งเราได้
ครั้งนี้คือของจริง อย่าหลุดละกัน
เดินไปข้างหน้าช้าๆ
เงียบๆ ทั้งหน้าและหลัง
ห้ามคุยกัน ห้ามขยับด้วย
ห้ามคุย ห้ามขยับจนกว่าจะมีคำสั่งใหม่
นิ่งๆ เข้าไว้
ห้ามมีอะไรขยับเด็ดขาด
นายก็ด้วย นั่งลง
แบบนั้นแหละ แบบที่แฟรงกี้เคยสอน
อยู่เฉยๆ นะ
บอกแล้วไง บอกแล้ว ฉันไปว่าไง
แล้วดูสิ ไม่มีอะไรเลย เรือหายต๋อมไปแล้ว!
น่าจะโจมตีไปตั้งแต่แรก มัวทำอะไรอยู่ได้!
น่าจะยิงๆ ไปดักมันสักสิบๆ ทาง
แล้วไง ลุ้นให้มันโดนสักลูกงั้นเหรอ
แล้วถ้าเราพลาด จะเกิดอะไรขึ้น
มันฆ่าลูกน้องฉันไป 7 คน!
ลูกน้องนายงั้นเหรอ
อีกนานไหมกว่าจะถึงทางเหนือ ชายฝั่งบาฮามา
- อีก 40 ไมล์ครับ - ไปที่ทิศทาง 030
ทิศทาง 030 ครับ
ถ้าเกิดมันไปทางหลังเกาะ
- เราก็จะอ้อมไปเจอมันพอดี - รับทราบครับ
อดใจไว้ก่อนไอ้น้อง อดใจไว้
เดี๋ยวเวลาของมันก็มาถึง
- เขากลับมาแล้วเหรอ - ครับ ขะมักเขม้นเลย
ได้อะไรมาบ้าง
เรือพยาบาลนั่นถูกที่แล้วล่ะ ตามที่ผมคิดเลย
แต่น่าสงสารจังที่ลูกน้องท่าน ต้องรีบหนีจากที่นั่น
ก่อนจะได้สิ่งที่ต้องการ
รู้ตัวไหมว่าท่านโชคดีมาก ที่ผมมาอยู่ที่นี่
พวกอเมริกันตั้งหน้าตั้งตา เตรียมแจกจ่ายยารักษากันมาก
เดี๋ยวเราจัดการเอง
หมายความว่าไงน่ะ
เราจะจมเรือมะกันนั่นเอง
ยังไงเหรอครับ
พอไม่มีเรือ แผนการมันก็พัง
ว่าไงนะ ไม่ใช่ ผมว่า...
ก็นายบอกมาเอง
กัปตันมันหัวหมอแถมอันตรายอีก
มันต้องไม่ยอมแพ้แน่ๆ แต่มันก็ชนะฉันไม่ได้หรอก
ในน่านน้ำแบบนี้
เรือมันต้องจม
นี่ ไม่ต้องกลัวไป
มันต้องมีคนรอดบ้างแหละ
ด็อกเตอร์สุดล้ำของนาย ก็อาจจะรอดตายด้วย
ถ้าเธอสำคัญถึงขนาดที่นายว่า
พวกมันต้องพาเธอ ขึ้นเรือช่วยชีวิตก่อนแน่
ผมว่ามันก็จริงแหละ แต่... มันเสี่ยงเกินไป
ไว้ใจลูกน้องฉันบนเรือนั่นหน่อย
หน่วยปฏิบัติการพิเศษเบอร์หนึ่ง
เรือนั่นจมเมื่อไหร่ เขาหาทางหนีได้แน่
และไม่ทำพลาดด้วย เราจะได้สิ่งที่อยากได้ซะที
ท่านครับ เราคุยกันได้ไหม
ได้สิ เสียงแพร่ไปในอากาศ
เรือดำน้ำไม่ได้ยิน สิ่งที่เราพูดกันบนดาดฟ้าหรอก
เราแล่นเรือช้าลงใช่ไหม อยู่เงียบๆ กว่าเดิม
- เอาไป - ไม่ครับ ขอบคุณ
ฉันรู้ว่านายสูบบุหรี่
เห็นเล็บสีเหลืองๆ แน่ะ
กลิ่นก็ติดเสื้อผ้าด้วย
ขอน้ำหน่อยได้ไหมครับ
แลกกับข้อมูล
ท่านอยากรู้อะไรอีกเหรอ
ระยะเราเป็นไงบ้าง
ผมว่า...
อยู่ในระยะ 40 ไมล์ครับท่าน
ท่านครับ พวกมันไปทางเหนือ
มันไปหาดทางเดียวกับที่เราจะไป
ต้องรู้แน่ๆ ว่าเราจะใช้ แนวหินโสโครกขวางมัน
แต่ตอนนี้หาดก็ไม่มีให้กั้นเราค่ะ
ถ้าเราไม่เพิ่มความเร็ว
แต่ถ้าเราเพิ่มความเร็ว มันจะได้ยินเรานะครับ
รอต่ออีก 2 3 นาทีเถอะ
แล้วทำไมพวกนายถึงรอดจากเชื้อได้
ผมบอกข้อมูลท่านไปเยอะละนะ
ขอร้องล่ะ ขอน้ำให้ผมหน่อย
นะครับ
เกิดอะไรขึ้นกับนายเนี่ย จะทำอะไรน่ะ
ต้องมีบางอย่างในตัวเขาแน่
เลือดถึงได้ออกมา
เขาก็เลยกุมหน้าอกตัวเอง
เขาเลยขึ้นมาอยู่บนดาดฟ้า ต้องเป็นสัญญาณแน่ๆ
นายฝังอะไรเข้าไปน่ะ อุปกรณ์ส่งสัญญาณงั้นเรอะ
ใช่รึเปล่า!
ตอนนี้แกทำอะไรไม่ได้แล้ว
คนของฉันรู้แล้วว่าพวกแกอยู่ไหน
กลับไปอยู่พวกเดิมแล้วสินะ ใช่ไหม
ใช่ พวกฉันนี่แหละ
เราจัดการยุโรปหมดแล้ว ทุกซอกทุกมุม
คนแบบฉัน
ทุกคนบนเรือฉัน... เป็นแบบฉัน
ทุกคน... เป็นแบบฉัน
เราจะต้องรอด
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ท่านพูดถูก
มีบางอย่างทำลายเขาจากด้านใน
เราต้องรีบผ่าเขาซะ คุณเชี่ยวชาญที่สุดแล้ว
- ที่นี่เนี่ยนะ - เราพาเขาไปด้านล่างไม่ได้
ถ้าเขายังดิ้นอยู่แบบนี้
จะวางยาเขานะครับ
- เงียบๆ ! - ฉันไม่ได้มีนิสัยจะไปผ่าตัดใคร
ที่เขาไม่เต็มใจให้ผ่าหรอกนะ
ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่ามันถูกกฎหมายไหม
ถูกกฎเหรอ ใครกำหนดล่ะ
ก่อนหน้านี้เขาอาจกระจายเสียง ไปยังเรือดำน้ำตลอดก็ได้
ความดันเลือดเขาต่ำลง ชีพจรอยู่ที่ 125 และอ่อน
ตอนนี้เขากำลังตกเลือด
ดูเหมือนยังไงเขาก็ตายสินะ
จะเสียเวลาผ่าตัดอยู่ทำไมล่ะ
โยนเขาลงทะเลก็จบเรื่อง
ทางเลือกนั่นดีสุดๆ แล้วล่ะครับ
ก็ได้ๆ เดี๋ยวฉันทำให้เอง
- เครื่องมืออยู่ไหน - เดี๋ยวผมเอามาให้
เคลื่อนย้ายเขาก่อน ขอแรงด้วย
เจอไหมครับ
ยังเลย
เลือดออกเยอะจริงๆ
เราไม่มีเวลาตรวจเลือดเขาแล้ว
มีคนไหนบนเรือเลือดกรุ๊ป O ไหม
ใครก็ได้ที่กรุ๊ป O เนกาทีฟ
เอาไตผมไปได้นะ
ถ้าจะงัดไอ้นั่นออกมาได้เร็วขึ้น
ส่งเข็มมา
มันอยู่ไหนล่ะ เหลืออีกกี่ไมล์
ผมว่า...
อยู่ในระยะ 40 ไมล์ครับท่าน
และตัวส่งสัญญาณนั่นน่าจะ ครอบคลุมรัศมีได้ 30 ไมล์
- กองบิน เตรียมส่งเฮลิคอปเตอร์ - ค่ะท่าน
สะพานเรือ เตรียมหน่วยรบการบิน เฮลิคอปเตอร์พร้อมแล้ว
ขึ้นบินได้
หน่วยการรบ สั่งให้สะพานเรือ ไปที่ทิศทาง 010
หน่วยการรบ รับทราบค่ะ
ทางเหนือเหรอครับ ตรงน่านน้ำเปิดเนี่ยนะ
ดูกันว่าเราจะผ่านไปได้ โดยที่มันไม่ได้ยินไหม
หน่วยการรบ
เพิ่มระดับ 5 องศา
ขอให้ห่างกัน 10 ถึง 15 วินาที
อย่างสุ่ม
ค่ะท่าน
เสียงเราคงเหมือนโลมาแหละ
มันทะลุเข้าหลอดอาหาร
ตอนนี้ฝังอยู่ในผนังหลอดเลือด ตรงห้องล่างซ้าย
ตรงแถวๆ หลอดเลือดเลี้ยงหัวใจซีกบน
เราต้องเย็บผนังหลอดเลือด ให้เขาก่อนจะงัดออกมา
ไม่งั้นเขาก็จะตายทันที
เข็มเบอร์ 6 เย็บแผล 5 นิ้ว
ขอคีมด้วย
ขอบใจ
ไม่ได้ยินอะไรแล้วจะยิงได้ไงเล่า!
ทำไมไม่ทำตัวเป็นผู้ใหญ่หน่อยวะ
- ถ้ายิงตอนนี้ พวกมัน... - ยิงไปไหน
ยิงใส่อะไรวะ ไอ้หนู
ฉันบอกให้เงียบ เงียบ!
- ฉันยังมีสิทธิ์สั่งการอยู่นะเว่ย! - พอได้แล้ว!
ฉันไม่อยากได้ยินพวกนาย กัดกันเหมือนหมาแล้วล่ะ
ทีนี้เราได้อะไรมาบ้าง โซนาร์
ยังไม่พบอะไรเลยครับ
- อาวุธล่ะ - ติดตั้งเรียบร้อย พร้อมยิงครับ
ทำไมไม่ได้ยินมันเลย ตายแล้วเหรอวะ
- ขยับคลื่นโซนาร์สิ - เดี๋ยวมันได้ยินเราพอดี
มีทางเลือกอื่นไหมล่ะ
ถ้านายถามฉัน ฉันว่า พวกมันแอบฟังเราอยู่แหละ
อีกนานไหมกว่าจะเล็งเป้าได้ ถ้าขยับคลื่นไปแล้ว
ภายในนาทีเดียวครับ ผมกล้ารับปากเลย
ขยับคลื่นโซนาร์
ขยับคลื่น
พวกมันขยับคลื่นโซนาร์ครับ คลื่นมาโดนเราด้วย
มันหักมาหาเราแล้ว
สะพานเรือ เดินหน้าเต็มกำลัง พร้อมเลี่ยงอาวุธ
เปิดเครื่องกีดกันโซนาร์ซะ
- หน่วยการรบ ยิงตอร์ปิโด 3 ลูก - ยิงไปทางขวา
- โซนาร์ คำนวณวิถี - ยิงตอร์ปิโดไปที่พิกัดนั่น!
- เตรียมการยิงซ้ำ - ค่ะท่าน
อะไรน่ะ
ตอร์ปิโดเรือเรา
ยิงซ้ำ เอาอีก 3 ลูก
โซนาร์ จับอะไรได้อีกไหม
มันเดินหน้าเต็มกำลังครับ มุ่งหน้ามาหาเรา
เขายิงมา 2 ลูก!
3 แล้วครับ... 4 แล้ว ตอร์ปิโด 4 ลูกกำลังมาที่เรา
สะพานเรือ ตอร์ปิโดกำลังมา
หมุนเรือกลับไป แล้วหันเรือไปทิศทาง 225
ยิงสวนมาจากพิกัด 275! ตอร์ปิโตกำลังมาหาเรา
ยิงซ้ำไหมครับท่าน
เราได้ตำแหน่งมันมาแล้ว เราจัดการมันได้
- ไม่ได้ พุ่งลงซะ! - ทุกคน พุ่งสู่ก้นทะเล!
- ปิดให้หมด! - รีบหนีซะ!
ท้ายเรือ หักไปขวาเต็มแรง 35 องศา!
ลงไปเลย!
มันตื้นไปครับ มีหวังกระแทกก้นแน่ๆ
ตอร์ปิโดพุ่งมาในอีก 500 หลา
- 400 หลา - ทุกคน เตรียมรับแรงกระแทก
- 300 หลา! - สะพานเรือ เห็นร่องรอยไหม
ถ้าจะชนให้รีบแจ้ง!
200 หลา!
รอดแล้วครับ!
นั่นลูกสุดท้ายแล้ว เรารอดแล้ว เรารอดแล้ว
ท่านครับ
ตรวจจับสัญญาณไม่ได้ พวกมันหายไปแล้ว
เรายิงโดนรึเปล่า
ไม่รู้สิครับท่าน มัน...
มันแค่หายไปเลย
เตรียมรับการยืนยัน มันเงียบอยู่
มีเสียงที่ฟังเหมือนโดนยิงบ้างไหม
ผมไม่แน่ใจครับท่าน
ถ้าได้ยินเสียงสะท้อนบ้าง ผมก็คงรู้ แต่นี่...
ข้อมูลมันไม่เพียงพอครับ
- ขอโทษครับท่าน - นี่
เรายังอยู่ตรงนี้
นายทำได้ดีแล้ว
ถ้าเรายิงไม่โดนมัน แล้วมันหายไปไหน
นั่นมันบ้าอะไรน่ะ
เราครูดกับหุบเขาน่ะสิ
ไอ้เวรเอ๊ย
มีหวังลำเรือพังแน่ๆ
กล้าหน่อยพวก กล้าๆ หน่อย
คนที่กล้ามักจะดวงดี
อย่าลืมซะล่ะ เราคือผู้ถูกเลือก
ฉันไม่แน่ใจหรอกนะ
ว่าคุณกำลังคาดหวังสิ่งนี้
มันคือ... แฟลชไดรฟ์
ไม่ใช่เครื่องส่งสัญญาณ
ฉายข้อมูลขึ้นมาบนจอเลย
ตรงนี้มีแนวหุบเขาแคบๆ ครับ
มันใหญ่พอสำหรับเรือดำน้ำ
ให้ดำลงไปซ่อนฉุกเฉินรึเปล่า
ในนั้น ด้วยความเร็ว 20 นอตเหรอครับ
มันไม่ใช่กัปตันเรือหลวง แต่เป็นใครก็ไม่รู้
ถ้ามันไม่รู้วิธีขับเรือดำน้ำนั่น
เรือต้องครูดหุบเขาจนพังแน่ๆ
มันไม่ใช่เครื่องส่งสัญญาณครับ
ท่านคะ ไฟล์พวกนี้เจ๊งหมดแล้ว
มันฝังอยู่ในตัวเขามา 12 ชั่วโมง
กู้ข้อมูลให้ได้รึเปล่า
จะลองแทรกรหัสดูค่ะ แต่ต้องใช้เวลาสักหน่อย
ด็อกเตอร์ฮันเตอร์
ใช่สิ ด็อกเตอร์ฮันเตอร์
นายคิดจะไปไหนน่ะ
ฉันมีบางสิ่งที่กัปตันคุณต้องดู
พาผมไปสะพานเรือเดี๋ยวนี้!
เจอแล้วครับ
ด็อกเตอร์ฮันเตอร์ ที่ปรึกษาเธอ
ผมรู้ว่าเขาอยู่ไหน
เขาต้องรู้สถานที่แน่ๆ
ความดันเลือดเขาต่ำลงแล้ว
เราต้องพาเขาไปห้องพยาบาลเดี๋ยวนี้เลย
การติดต่อลับจากทางศูนย์ควบคุมโรค
มันได้มาจากเรือโซเลสสินะ
ฉันได้พิกัดทางภูมิศาสตร์ด้วยค่ะ
ต้องรอถอดรหัสสักครู่
40 45 38
แล้วก็ 111 53 27
มันคือเมืองซอลต์เลคค่ะ
ถอดรหัสสถานที่ต่อไป
ฟินิกซ์
แล็บนี่นา
เป็นแล็บทุกที่เลย
เขาไม่ได้อยากขึ้นไปตรงดาดฟ้า เพื่อส่งตำแหน่งเราให้มัน
แต่จะได้ว่ายไปที่เรือดำน้ำได้ ตอนมันจบเรือเราต่างหาก
เขาตั้งใจจะส่งสิ่งนั้นให้พวกมัน
พวกมันต้องการยารักษาแหละ แต่พวกมันต้องการทั้งหมด
จะได้ควบคุมได้
พวกมันก็เลยบุกเรือโซเลส
เพื่อหาตำแหน่งของแล็บอื่นๆ
อยู่ในเรือดำน้ำจะขึ้นบกได้ไง
ท่านครับ เรด้าร์ตรวจจับบางอย่างได้
อะไร
หน่วยการรบ เราตรวจจับขีปนาวุธได้
มิสไซล์
กำลังลอยขึ้นสู่ฟ้า
- พุ่งมาหาเราเหรอ - เปล่าค่ะ มันกระจายตัวกัน
ค่อนข้างแผ่เป็นวงกว้างเลย
- มีกี่ลูก - นับได้ 16 ค่ะ
17 แล้วครับ... 18 แล้ว
จากเรือดำน้ำแน่ๆ
มุ่งหน้าไปทางเดียวกับ พิกัดที่ฉันเพิ่งถอดรหัสได้เลย
- พวกมันจะเล่นงานแล็บ - ไอ้หมาเอ๊ย
- หน่วยการรบ คำนวณเป้าหมายสกัดกั้น - กำลังคำนวณค่ะ
ยิงมิสไซล์ไปสกัดกั้น
เรือนั่นอยู่ไหน อยู่ในระยะไหม
- ห่างออกไปมากครับ - แม่งเอ๊ย
ปล่อยอาวุธไปยังทุกเป้าหมายเดี๋ยวนี้!
ค่ะท่าน ปล่อยอาวุธไปยังทุกเป้าหมาย
ติดตามการยิง 2571 2572 กับ 2573
แกรนเดอร์สัน ติดต่อทางแล็บ
เราต้องรีบพาพวกเขาหนี
หนีเดี๋ยวนี้
อีกไม่กี่นาทีจะมีมิสไซล์ โจมตีแล็บของพวกคุณ
ถ้าคุณได้ยินที่ฉันพูด
และมีชื่อแล็บอยู่ในรายการ ของศูนย์ควบคุมโรค
หากคุณได้ยินผม รีบออกจากตัวอาคารเดี๋ยวนี้!
พนักงานทุกคน
ออกไปให้พ้นตึก 2 ไมล์เดี๋ยวนี้
ตอนนี้มิสไซล์ออกนอกระยะไปแล้วค่ะ
เราสกัดได้กี่ลูก
รอการยืนยัน...
มี 2 ลูกอยู่ในระยะค่ะ เราสกัดได้ทั้งคู่
จากทั้งหมดกี่ลูก
นับได้ 26 ลูกค่ะ
จริงๆ แล้วทุกลูกอยู่นอกระยะ ตั้งแต่ก่อนเรายิงด้วยซ้ำ
ผมจับตาดูเขามาสักพักแล้ว แต่ไม่มีอะไรดีขึ้นเลย
ผมพยายามทำทุกอย่างแล้ว
ทำไมถึงต้องอยาก ทำลายแล็บทั้งหมดด้วย
ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ
ยกเว้นว่ามันจะมีวัคซีนแล้ว
อาจจะเป็นวิธีที่พวกมัน "โค่นล้ม" ยุโรป
เป็นไปได้ไหม
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะมีใคร มีตัวอย่างต้นกำเนิดนอกจากฉัน
ยุโรปไม่เหลือสิ่งมีชีวิตแล้ว
เป็นหนึ่งในพื้นที่ที่ติดเชื้อ รุนแรงสุดเพราะนีลส์
แต่ก็นั่นแหละ
ฉันว่ามันเป็นไปได้
เขาไม่ร้องขอยารักษาเลย
ผมว่าน่าจะเป็นเพราะเขารู้ตัว
ว่าจะไม่มีวันได้ไปจากเรือลำนี้
เขาอาจจะมีมันแล้ว พวกมันอาจมียาในครอบครองแล้ว
เขาเอาแต่พูดว่า
"คนอื่นบนเรือก็เป็นแบบฉัน"
หน่วยซีลคิดว่ามันคือโทมาฮอว์ก ไม่ก็ระเบิดค่ะ
เราไม่เห็นหรอก แต่ได้ยินเสียง
มันดังมากฮะ พ่อ
ปู่บอกว่ามันอยู่ไกลนู่น
- ใช่ฮะ - ฝีมือใครกันคะ พ่อ
มีคนที่พยายามจะหยุดเราอยู่
พ่อรู้ว่ามันฟังไม่ค่อยขึ้น
แต่พ่อว่าพ่อคงอยู่ที่นี่ นานกว่าที่เคยพูดไว้
พ่อว่าเราควรย้ายบ้านหนีไหม
เคลลี่คิดว่ามันอาจจะดีก็ได้
ใช่ค่ะ สวัสดี
คุณว่าเราควรไปให้ลึกกว่านี้ไหม
เท่าที่เรารู้ คุณอยู่ที่นั่นปลอดภัยแล้ว
พวกมันเล็งแล็บ มัน...
เหมือนมันจะต้องการแค่นั้น
ทำไมล่ะ
เราก็ไม่รู้
ทอมมี่ พวกเราสบายดี
ตามมาเร็วเด็กๆ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นแถวๆ นี้
เดี๋ยวพ่อจะสั่งอพยพเอง
แล้วพ่อจะคอยรายงานลูก
ขอบคุณครับพ่อ
ทอม... ลูกต้องจัดการพวกมันให้ได้
ผมรู้
ถ้างั้น... กลับไปทำหน้าที่ต่อเถอะ
เดี๋ยวทางนี้เราจัดการเอง
ครับ
เข้ามาเลย
ยังไม่มีแล็บไหนติดต่อกลับมาเลย
- วิทยุพวกเขาอาจจะพังก็ได้ - ฉันรู้ค่ะ
ฉันรู้ว่าทำไมพวกมันระเบิดแล็บทิ้ง
แล้วก็ทำไมมันพยายามพังเรือโซเลส
ไม่ได้หมายความว่า พวกมันฉีดวัคซีนกันแล้วหรอก
แต่กลับตรงกันข้ามเลย
ฉันเพิ่งตรวจเลือดของฮวรน คาร์ลอส
ผลออกมาว่าเขามีภูมิคุ้มกัน ตามธรรมชาติ
ทหารบนเรือโซเลสไม่ติดเชื้อกันเลย
เป็นไปได้ไหมว่าพวกเขามีภูมิคุ้มกัน
ก็ทุกคนเป็นแบบเขา
ฉันเทียบผลตรวจเลือดเขา กับของเบอร์ทรีซแล้ว
ภูมิคุ้มกันตามธรรมชาติน่ะ
ตามที่ผลบอก
มีในผู้คนมากกว่าที่ฉันคิดตอนแรกอีก
ประมาณ 1 ถึง 5% ของประชากรโลก
มันโค่นยุโรปแบบนั้นสินะ
ทีนี้ภารกิจของพวกมันก็คือ ทำลายที่ที่มียารักษา
บนเรือดำน้ำขับเคลื่อนพลังงานนิวเคลียร์
ที่เชื้อเพลิงไม่มีวันหมด
ใช่ แต่เราได้แฟลชไดรฟ์มาแล้ว
แล้วพวกมันรู้กันได้ไง ว่าแล็บพวกนั้นอยู่ไหน
พวกคุณนี่โชคดีจริงๆ ที่มีผมอยู่ที่นี่ ใช่ไหม
เห็นด้วยกับผมรึเปล่า
ยอมรับมาเถอะ
ขอแค่ท่านฟังผม
คุณก็จะมีชัยชนะมากมายอยู่ในกำมือ
ใช่ไหม
ต่อไปก็เล็งเจมส์
ไม่ต้อง ไอ้น้อง
เราเล็งอเมริกาเลย