Last Ship'de daha önce...
- Özlüyor musunuz, efendim? - Neyi? - Savaşı.
Gustavo Barros bütün Güney Amerika'yı...
...uyandırdı.
O bir devrimci.
Amerikalılar, artık sizden korkmayacağız.
Bu büyük ölçekli bir istila.
Acilen kapatın. Her şeyi kapatın!
Siper alın!
Eğer Amerika savaşmak isterse, kaybedecektir.
Florida'daki Amerikan donanması saldırıya uğramış.
Bütün gemiler batmış.
Sırada her ne varsa, biz en ön safta olacağız.
Eğer öleceksem, gemiyle birlikte batarım.
Savaşa girdik.
Bugün erken saatlerde, Amerika Birleşik Devletleri...
...bir kışkırtma yokken, ani olarak...
- Alisha, orada mısın? - Evet tatlım, buradayım.
Çok endişelendim.
Biliyorsun. Saldırı yüzünden.
Mayport'a gideceğini söylemedin...
...ve arkadaşların da oradaydı.
Ben de dedim ki... Acaba sen de gitmişmiydin.
Bebeğim, sesini duyduğuma çok sevindim.
Ben iyiyim. Sen iyi misin?
Hayır. Yani... Evet, evet.
Ben iyiyim. Sadece biraz telaşlıyım.
O gemiler... Hepsi gitti mi?
Başka bir saldırı olacak mı?
Televizyonda da yeni bir şey söylemiyorlar.
Tatlım, televizyon falan seyretme.
Her şey yoluna girecek.
Söz veriyorum.
Bak, benim biraz daha burada olmam gerekiyor...
...ama seni en kısa sürede arayacağım, tamam mı?
Bizi güvende tutmak için çok uğraşan bir sürü insan var.
Her şey yoluna girecek.
- Beni tekrar ara. - Kısa süre sonra.
Olup biteni bana haber ver.
İyi olup olmadığını bileyim. Söz mü?
Bu sebeple Kongre'den...
...savaş ilan edilmesini istedim.
Birleşilk Devletler ve Büyük Kolombiya İmparatorluğu arasında.
Söz veriyorum.
- Seni seviyorum. - Evet, ben de seni seviyorum.
Zafer kesin.
Tanrı, ABD'yi korusun.
Başkan, Kolombiya'ya karşı...
...savaş ilan etti.
Tom. Seni gördüğüm iyi oldu.
- Seni de, Joe. - James'den haber yok.
Güvenli olana kadar aramayacaklar.
Panama'daki ekibimizden haber var mı?
Henüz yok. Ama hiç ses çıkmaması iyi haber sayılır.
General. Russ.
- Amiral. - Deniz Piyadelerim?
Sayım almaya başladılar.
Bu hiç de adil değil.
Bizi kötü vurdular.
Amiral, raporlar yavaş yavaş geliyor...
...ama... Panama kesinlikle Gustavo'ya katıldı.
Costa Rika and Ekvator da katılmak üzere.
Eğer bölgede bir domino etkisi başlarsa...
...ayvayı yedik demektir.
Gustavo, güneydeki kendi sınırlarıyla yetinmeyecektir.
Kendimizi toparlasak bile...
...ilk saldırının nasıl geldiğini bilemezken...
...ikinci bir saldırıdan kendimizi nasıl koruyacağız?
Bu konuda yardımcı olabilecek birisini tanıyorum.
Akademideki öğrencilerimden biri.
Bir harp okulu öğrencisi mi?
Clayton Swain.
Bu saldırının geleceğini öngörmüştü.
Kıdemli başçavuşum, onu bul ve buraya getir.
Emredersiniz, efendim.
Uygun olan her türlü mevcudumuzu kullanmamız gerekiyor.
Yüzüyorsa, uçuyorsa, tekerleri üzerinde gidiyorsa, savaşabilir.
Katılıyorum. Orta ve Güney Amerika'dan...
...gelen her parça istihbarata...
...askeri seviyede deniz ve hava unsurlarına...
- ...moral motivasyon desteğine, her şeye. - Bekle.
Güçlerimizi güneye göndermekten mi bahsediyorsunuz?
Komuta ve kontrol imkanımız yok.
Hiçbir birlik komutanına telefonla ulaşamıyorken...
...küresel stratejik bir planı...
...nasıl oluşturabileceğiz?
Haklı.
Başkan savaş ilan etmiş olabilir...
ama şu an askeri anlamda savaşamayız.
Pek bir şeyimiz yok.
Bu doğru değil.
Nathan James var.
Çoğunuz donanmaya da...
... bu gemiye de aşina değil.
Bazılarınız ise buralardaydı.
Her türlü, Mayport'da olanlar...
...asla alışılagelmiş bir şey değil.
Canımızı yakıyor.
Ve yakması da gerekiyor.
Bu, düşmanımızın yapmak istediği şeydi.
Bugün, başarılı da oldular.
Bizi hazırlıksız yakalayıp...
...kararlılığımızı sarsmaya çalışan, güçlü bir mesaj gönderdiler.
Ama canımız yandı diye savaş sona ermez.
200 yıldan fazladır, Birleşik Devletler donanması...
...savaş kültürünü yaratmış ve yaşatmıştır.
Yapılan saldırı bunu değiştirmez.
Aslında, bir kez daha içimizdeki cevheri ortaya çıkaracaktır.
Düşmanlarımız bizi hafife aldı.
Eğer şüpheniz varsa, 5 yıl öncesine bakın.
Bu gemide bulunmuş olanlara bakın.
Bir sıkıntı ortaya çıktığında...
...bunu tekrar tekrar kanıtlamıştık.
Düşman kim olursa olsun, şartlar ne olursa olsun...
...bir gemi üstesinden gelebilir.
Bu gemi üstesinden gelebilir.
THE LAST SHIP Sezon 5 Bölüm 2 - "Fog of War"
Mr.ZACK Keyifli seyirler diler...
GÜNEY PANAMA Kolombiya sınırı yakınlarında
Gustavo kellenize ödül koydu.
Her birinize 100,000 pezo.
Amerikan donanmasından yeni haber var mı?
Yok edildiğini söylüyorlar.
Hatırlarsın Kenya'da...
...Nathan James için bir takma adımız vardı.
"Yenilmez" demektir.
Şu asiler...
...işe yarar bir bilgi var mıdır onlarda?
Şimdiye kadar Gustavo'ya karşı başarılı olamadılar.
Evet.
Gustavo'nun donanmasını ve mikrofondaki sesini yenmek oldukça zor.
Ama asiler organize oluyor.
Yeni bir liderleri var. Armando Maza.
Ooo! Şu Venezuellalı gerilla...
...insanları diri diri yakan.
Merak etme. Armando arkadaşlarına öyle şeyler yapmaz.
Meksika'nın Birleşik Devletlere karşı savaşta sana katılmasını istiyorsun.
Savaş olmayacak.
Amerikalılar kabadayıdır.
Her kabadayı gibi, karşılarında bir birleşik cephe görünce vazgeçeceklerdir.
Şimdi fırsat bizim, Juan...
Gerçek ve kalıcı Güney Amerika birliğini kuracağız.
Birlikte, senin ve benim gibi adamların...
...dünya meseleleri masasında yeri olacağı yeni bir statüko kuracağız.
Adil bir istek değil mi?
Sayın Büyükelçi.
Talebinizi Başkan'ıma ileteceğim...
...ama şunu söyleyebilirim Sayın Barros, tehlikeli bir oyun oynadığınızı düşünecektir.
Tamam o zaman.
Evet, bir oyun...
...doğru takımı seçmeyi gerektiren bir oyun.
Değişim rüzgarları güneyden esiyor, Juan.
Ve Meksika kararını vermeli.
Doğru takımda yerini alıp almamaya.
Ya da yenilgiye uğrama riskini göze almaya.
Fırtına geliyor.
Efendim, bunlar nedir?
Bunlar dünya atmosferine düşen uydular.
En son duyduğumuza göre, MSC ikmal gemisi buralardaymış...
...sadece 90 mil uzaklıkta.
3 saat içinde oraya ulaşabilir...
...yakıt ve silah stoklayabiliriz.
Şu an için yakıt ve silahımız az.
Oraya giderken başımız sıkışabilir.
Mayport'u vuran Pucaras uçakları...
...217 millik menzile sahip.
Ya karadan kalkıp geldiler ya da oraya getirildiler.
Brezilya'nın bir uçak gemisi vardı ama salgından önce bile...
...birkaç aydan fazla çalışır durumda olmadı.
Bu saldırıyı yapabilecek kadar çalıştırmış olabilirler.
Ve Gustavo'nun Güney Amerika çapında bir savaş filosunu...
...bir araya getirmiş olabileceğini göz ardı edemeyiz.
Yani tek gemi olmamız avantajına ve yeteneğimize bel bağlamak zorundayız.
Evet, efendim.
Bunun üzerine Kaptan, son durum raporu nedir?
Efendim, bilgisayar virüsü uydularımızı çalışmaz hale getirdi...
...bizi GPS'ten yoksun bıraktı.
Bazı E-Loran sinyalleri çalışıyor ama...
...karadan 30 mil açıldığımızda o sinyaller de işe yaramayacak.
Düşman tespit radarı, hedefleme ve silah sistemlerimiz...
...400 hertzlik güç ünitesi yanınca kapatıldılar.
Yani göremiyor ve ateş edemiyor muyuz?
Doğru. Kablolu pasif sonar kullanırsak...
...en azından duyabiliriz.
Ve 5 inç'lik topu ateşleyebiliriz ama hareket ettiremeyiz.
Kısa menzil savunma sistemimiz ve ekibin kullandığı silahlarımız var.
- İletişim sistemimiz ne durumda? - Kriptomuzu sıfırlamamız lazım.
Yani yerimizi ya da hareket tarzımızı belli etmeden...
...donanma komutanlığıyla temas kuramayız.
Gerçekten bir başımızayız.
Eski dostum SWO komutanı derdi ki:
Sempati mi arıyorsun?..
...sözlükte "salak" ve "sersem" kelimelerinin arasına bak.
Gustavo yaşadığımızı bilmiyor.
Bu bizim avantajımıza.
İkmal gemisine gider, tedariğimizi yapar...
...ve savaşı ona götürürüz.
Nedir bunlar?
Bütün gizli planlar ve savaş olasılıkları.
Amerikan ordusunun ve istihbarat örgütlerinin...
...son 50 yıldır kurdukları hayaller.
Aman ne iyi.
İzlanda'yı işgal etme planı bile varmış.
Bir planın olup ihtiyaç duymamak...
...tam tersinden daha iyidir.
Hatırlıyorum da, çok uzun zaman önce değil...
...virüs salgınına benzer bir plana bakıyordum.
Kızıl gribin bile ne olduğunu bilmiyorduk o zamanlar.
Bu senin işine nasıl yaradı?
Çok şükür, doğaçlama yapabildik,
Burada işe yarar bilgiler olmalı.
Bu saldırı sadece Birleşik Devletler'e değil...
...bütün dünyaya yapılmıştır.
Ve her zaman olduğu gibi, bu durumdan da galip çıkacağız.
Ben, dolayısı ile...
- Admiral Chandler? - Bay Swain...
...uçaklar gelmeden önce...
...Birleşik Devletler bir siber saldırının kurbanı oldu.
Uydularımızı yok edip, erken uyarı ve alan hakimiyeti...
...sistemlerimizi çökerttiler...
...ve bütün ağ erişimli silah kontrol sistemlerimizi yok ettiler.
Gemiler, tanklar, uçaklar, helikopterler, savunma kalkanı ve füzelerimiz.
Oh.
Teorin doğruymuş.
Eşyalarını topla ve benimle gel. Bir süre bizimle olacaksın.
Birilerini araman gerekiyor mu?
Sormayı unuttum.
Evli misin? Ailenle birlikte mi yaşıyorsun?
Hayır, efendim. Evli değilim...
...ve ailem de salgında öldü.
Pekala.
Aman Tanrım.
Amerikan askeri yazılımlarının...
...siber saldırılara karşı korumasız olduğunu yazmışsın.
Benim kanım bu yöndeydi, efendim.
Yazılım düğümleri ve fazlalıklar...
Virüsü bulmanı, nereden geldiğini tespit etmeni...
...ve ondan nasıl kurtulacağımızı bulmanı istiyorum.
Komutan Granderson ile çalışacaksın.
İyi şanslar Bay Swain.
Oh. Sağ elini kaldır.
POTUS yapar bunu genelde, ama şu an burada değil...
Anayasayı koruyup gözeteceğine...
Tanrı yardımcın olsun, yemin eder misin?
Ederim.
Tebrikler, deniz teğmeni Swain.
Artık Amerikan Donanması'nın bir üyesisin.
İşe koyul.
Kolunu indirebilirsin teğmen.
Yaklaştık.
Sadece birkaç kilometre kaldı.
Sakin, sakin.
Hop, hop, hoop!
Ateş etmeyin! Lütfen ateş etmeyin!
Bizler dostuz.
Onlar dosta benzemiyor.
Amerikalıya benziyor.
Bay Maza, onlar Tavo'nun düşmanları.
Kim olduklarını biliyorum.
Eşgalleri hep haberlerde.
Sen ormanıma sorun getirdin.
Bizim kim olduğumuzu biliyor.
Ve sanırım bizimle dost olmak istemiyor.
Hey, hey! Hey!
Atın silahlarınızı.
Sanmıyorum amigo.
Yok artık.
Danny Green.
Sen misin?
Pablo?
İnanamıyorum, gel buraya.
Vay anasını!
Hey, hey, hey.
Sorun yok Armando.
Onlara güvenebiliriz.
Emin misin?
Evet, evet.
Evet.
Rahatlayın.
Gidelim.
Pablo, bu kurt.
- Hey. - Hey.
Bu Marco, Sasha, Kandie.
"Pablo" mu?
Evet, yani "Paul Shemanski" burada sokaktaki etkiyi yaratmıyor.
Pablo, istihbaratçıydı.
O kadar uzun zamandır ormanda ki...
...neredeyse bir yerli oldu.
Geçmişte Brezilya ve KOlombiya'da...
- ...operasyonlara birlikte katıldık. - Evet.
- Allah razı olsun İstihbarat örgütünden. - Çok şükür.
Adamım, Mayport'ta olanları duydum.
Nathan James'deki arkadaşların?
Henüz bir haber yok.
Karım gemide komutan.
Oh, adamım. Üzgünüm.
Senin çirkin suratını tüm haber kanallarında görüyorum.
Bu bir tesadüf değil.
Tahmin ettim.
İşler kesinlikle kızışıyor.
Pekala, hadi gel.
Seni yolda yakalarım.
Danny "piç" Green.
Efendim, son hesaplamalarımıza göre...
...burada, yaklaşma hattındayız.
İkmal gemisinin yaklaşık 10 mil güneydoğusunda.
Çok güzel.
- Güverte subayı rotada ilerleyin. - Emredersiniz, efendim.
O.O.D., suda bazı şeyler görüyorum...
...iskele tarafında, 0-1-2 istikametinde...
...yaklaşık 3,000 yarda uzaklıkta.
Birileri yük gemisine...
...uzun menzilli toplarla saldırmış.
Yüce isa!
Meksika'ya ait gibi görünüyor.
Geliyor!
Savaş yerlerine. Kaçış manevralarına başlayın!
Füze yaklaşıyor, istikamet 1-4-1.
Yakaladım.
Vuruşa tahmini 30 saniye.
Füze neredeyse menzilimize girecek.
Karşı önlemleri ateşleyin!
Füzenin rotası değişmedi.
Yaklaşıyor, 3, 2, 1.
Yakın savunma sistemi ateş!
Hedef vuruldu.
İyi atıştı, Valdez.
Hangi cehennemden geldi o?
Her nereden geldiyse, bizden daha üstün...
...onu bulmak ve imha etmek için fazlaca kör durumdayız.
O zaman ondan kaçmalıyız.
Dümenci, tam yol ileri!
Emredersiniz, efendim. Tam yol ileri.
Gemi direğinden gelen rapora göre Corvet sınıfı bir gemi...
...ufuk çizgisinde görülmüş.
Onlar bizi görebiliyor ama biz göremiyoruz.
Pekala.
Savaş burada başlıyor.
Gustavo ticareti aksatmak için ticari gemileri vuruyor.
Klasik bir savaş zamanı hamlesi.
Alman U-denizaltıları da aynı şeyi yapmıştı.
Herkese bu suların hakiminin Büyük Kolombiya olduğunu gösteriyor.
Düşmanın istikameti 2-2-0.
Tekrar güneyli başa dönüyorlar. Kesinlikle bir arama paternindeler.
Muhtemelen bizi bulmayı beklemiyorlardı.
Şimdi buldular. Bu mesafeden, efendim...
...bizi tanımlayamamış olabilirler.
Evet ama burunlarında kan kokusu var.
Ateşleme kontrol radarımızı açamıyoruz...
...füzelerini yakın savunma silahımızla vurabildik...
...kısacası elimizi açmış olduk.
Bu ada bizi sonsuza kadar saklayamaz.
Sistemdeki zayıflıkları...
...arayarak başlıyorum.
Metcalfe yasasını bilir misiniz, efendim?
Temel anlamda, sistem ne kadar karmaşıksa...
...o kadar güvenlidir, der.
Ama bu saldırı bize tersini gösterdi.
Mevcut olanın yerine...
...gereksiz olanlar bizi batırdı.
Yani Metcalfe yasası ama tersine çalıştı.
Sistem bizi korumak için dizayn edilmişti...
- ...ama bizi mahvetti. - Evet efendim.
Sepetinizdeki bütün yumurtalar...
...senaryosu, efendim.
Virüs bir kere sisteme girdimi...
...gereksiz fazlalıklarımızı kullandı ve bütün ağa yayıldı.
İlk başta sisteme nasıl girdi?
Bunu henüz bilmiyorum.
Virüs kodunu okuyana kadar da bilemem.
Bakın, bütün bildiğim, solucan yazılımı çok güçlüymüş...
Daha önce gördüğüm her şeyden çok daha güçlü.
Gustavo büyük bir Güney Amerika ordusu topladı...
...en az 40,000 silahlı asker.
Ordusunu Kolombiya'dan kuzeye Darien geçidinden götürüyor.
Bunun imkansız olduğunu sanırdım.
Orada bataklık ve ormandan başka bişey yok.
Şu ana kadar.
Gustavo, oraya bir köprü yaptırdı.
Silahlı adamlarını bir kez Darien geçidinden geçirdimi...
...Meksikaya kadar uzanabilecek.
Onları nasıl durdurmayı planlıyorsun?
- Köprüyü patlatacaksın. - Aynen öyle.
Gustavo'nun adamları yarın Panama tarafına doğru gelecek.
O zaman saldıracağız.
Kulağa tam da aradığımız cinsten...
...bir çatışma gibi geliyor.
Bütün bu adamlar nereden geliyor?
FARC gerilları, asker kaçakları...
...hatta siviller, bildiğin Ahmet abi.
Bazıları eskiden tutukladığımız uyuşturucu kaçakçıları.
Hepsi artık aynı tarafta.
Birbirlerinden daha çok nefret ettikleri tek şey...
...Gustavo.
Tavo'nun insanları kucakladığını sanıyordum.
Ah, Escobar gibi.
Efsaneyi sürdürmek için gerektiği kadar.
Bu onun gücünü koruyor.
Acımasızlığını saklıyor.
Gelin.
Sasha!
Daha fazla uzağa gidemem.
Ne? Nereye gidiyorsun?
Benim bir ailem bir oğlum var.
Panama'yı böyle terk edemem.
Seni güvenli bir şekilde getireceğime söz vermiştim.
Yaptın da, her şey için teşekkürler.
Hayır, hayır.
Benden. CIA için her şeyi yaparım.
Hey, dikkatli ol.
Sen de.
Bize ve ikmal gemisine git gide yaklaşıyorlar.
Biz daha hızlıyız. Kaçabiliriz.
O zaman ikmal yapma şansımızı kaybederiz.
En son gördüklerinde, Donanma Mayport'da yanıyordu.
Burada bir savaş gemisi görmek onları meraklandırıyordur.
Kaç tanesini kaçırdık.
Burada başka kim var?
Bunu avantajımıza kullanabiliriz.
- Aklında ne var? - Onlar bir gemi arıyorlar.
Onlara tüm filoyu gösterelim.
Eddie mi? Neden her maket hedef denizaltısının bir ismi var?
Komutanımızın ilk erkek arkadaşının adıymış.
Söylediğine göre, her zaman...
..olduğundan daha büyükmüş gibi konuşurmuş.
Bu kötüymüş.
Yani küçük Eddie, büyük ve belalı...
...bir denizaltı gibi görünecek.
Düşman gemisinin sonarında görülünce...
...onlar da altına sıçacak.
Oh, klasik Eddie.
Bu biziz.
Korvet burada. Arama paternlerine bakarak...
...bir sonrakinde ne tarafa hareket edeceklerini biliyoruz.
Onları burada ortaya çıkartalım.
Eddie'ye doğru geleceklerdir.
Bizim bir gemimiz oldu iki.
Eğer her şey yolunda giderse...
Eddie korveti bu tarafa, SLQ-49'a doğru yöneltir.
Bu tarafa!
Hazır mısın?
- Evet. - Kaldırıp at!
Bu inanılmaz.
Lastik ördek yerini aldı.
Corvette'in radarı SLQ-49'u buldu.
Bir kruvazöre yandan baktıklarını sanacaklar.
İki gemi oldu üç.
Filomuz yalnız korveti takip ediyor.
5 inç'lik soğuk top namlumuz burada onu bekliyor olacak.
Eddie yerini aldı, efendim.
Bahriyeli Bell, ne kadar süredir Deniz Kuvvetlerindesin?
Yarın üç ay olacak efendim.
Denize alıştın mı?
- Evet, efendim. - İyi.
Korvet sınıfı bir savaş gemisine...
...5 inç'lik hareket ettiremediğimiz topumuzla saldıracağız.
Nişan almamızın tek yolu gemi dümenini kullanmak olacak.
Gemiyi tüfek gibi mi kullanacağız, efendim?
Ben Texas'da büyüdüm. Av benim bütün hayatım.
Hiç böyle düşünmemiştim...
- ...ama evet, aynen öyle. - Pekala.
Gemi, bizim tüfeğimiz.
Bu da bizim nişangahımız. Bizler de senin gözcün olacağız.
Komutan Burk ve ben, sana rota düzeltmelerini sesleneceğiz.
Korvet nişangahtaki "+"'ya girince, ateş edeceğiz.
Soru var mı, Bell?
Hayır, efendim. Hazırım.
Güzel.
Hadi ava çıkalım.
Meksika, zorbalığa ve caniliğe karşı boyun eğmeyecektir.
Gustavo Barros bütün Latin Amerikalılar adına konuşmuyor.
Birkaç yıl önce yaşanan dehşetten sonra...
...şükretmeliyiz...
...ve bölge gözetmeksizin bir araya gelmeliyiz.
Savaş çözüm değildir.
Büyük Kolombiya'nın körfezdeki saldırganlığı durdurulmalıdır.
Meksika anahtar durumunda.
Gustavo o olmadan kıtayı kazanamaz.
Büyük Kolombiya'nın sonraki hamlesi bu olacak.
Orta Amerika'da uzun eşek mi oynayacak?
Meksika düşer, gerisi gelir.
Denge merkezi.
Burası.
Costa Hirviendo.
Meksika'nın en büyük petrol terminali.
Bütün Kuzey Amerika'daki havaalanı ve askeri üslere...
...yakıt sağlıyor.
Eğer Gustavo orayı alırsa...
...sadece Meksika'nın belini bükmez...
...bütün ordusunu ve donanmasını...
...kuzeye, arka bahçemize kadar getirir.
O terminali savunmamız lazım.
Neyle?
Bu planlar 300 gemilik donanma filosu...
...Hava Kuvvetleri destekli büyük bir ordu gerektiriyor...
...bir milyonluk asker ve deniz piyadesinden...
...bahsetmiyorum bile.
Amiral Chandler, size saygı duyuyorum...
...ama hala itirazım var.
Kendi sınırımızı korumak için bütün insanlarımıza ihtiyacımız var.
Sınırlarımız zayıf ve boşluklar var.
Bunu siz kendiniz söylediniz, general.
Birlikleriniz aralıklı yayılmış durumda.
Eğer onları güneyde durduramazsak...
...Teksas sınırında bizi ikiye bölerler.
Peki ya müttefiklerimiz?
Onları öylece terk edemeyiz.
Eğer terminali savunmaya çalışacaksak...
Anita, bunu gerçekten göze alıyor musun?
Mayport'da yüzlerce denizci kaybettin.
Kaybettiğim denizciler için...
...bunu düşünüyorum, Don.
Amiral, Don haklı.
Orada bu operasyonu desteklemek için...
...lojistik alt yapımız yok.
Ama eğer olsaydı, kafanızda ne vardı?
Nathan James'i körfeze gönderip...
...diğer branşlardan birliklerle destekleyeceğiz.
Amiral, geminizin ülkemize yaptığı katkılar...
...tartışma götürmez ama...
...sadece tek gemi.
Onlardan haber bile alamadınız.
Arayacaklar.
Yani bizden topu sahaya atıp...
...ve karşılayacak biri olsun diye beklememizi mi istiyorsunuz?
Evet.
Çünkü onları tanıyorum.
Topu yakalamak için hep orada olurlar.
Anita?
Üzgünüm, Tom.
Belki, Nathan James'ten haber alınca.
O zamana kadar, vicdanen...
...askerlerimi sınırdan çekemem.
Donanma bunu ortak operasyonla yapacak...
...yani karar senin.
Ama bu planı Genel Kurmay'a sunmayı düşünüyorsan...
...korkarım altında benim imzam olmayacak.
Korvet Eddie'nin olduğu yere yaklaşıyor efendim.
Eddie'yi aktif hale getirin! Maket hedef denizaltı aktif halde.
- Sonar? - Onaylandı efendim.
Maket denizaltı açık ve rotasında.
Korvet istediğimiz rotaya girdi efendim.
Maket denizaltıdan kaçıyorlar. İşe yaradı.
Korvet, denizaltıyla başa çıkamayacağını biliyor.
Bu numarayı yedirmeye devam etmeliyiz. Eddie'yi kapatın.
Sessiz moda geçtiğini düşünsünler.
Emredersiniz, efendim.
Korvet yemi yuttu.
SLQ-49'u görmeleri ne kadar zaman alır?
7 dakika sonra radarlarında olur, efendim.
Eğer tuzağımıza düşerlerse...
...ondan 5 dakika sonra da bizim atış menzilimize girerler.
Köprüyü havaya uçurduktan sonra ne olacak?
Etrafını sarıp birlikleri teker teker vuracağız.
Gustavo Oaxaca'ya olan ilerlemeden ümidini kesene kadar onları bataklıkta tutacağız.
Hala savaşta olduğuna inanamıyorum.
Emekli olabileceğini düşünmüştüm...
...James'de yaptıklarından sonra.
Ama burada ormanın ortasındasın...
...ve hala bir savaşçısın.
Neden bunu anlamak bu kadar zor ki, ha?
Bütün herkesten daha fazla sen anlarsın.
Ben savaşmak için yaşıyorum...
...ama senin bir eşin bir çocuğun var.
Seninki gibi bir hayatım olsaydı...
...bu boktan işi yapıyor olmazdım.
Her neyse, ben de yakında...
...Amerika'ya geri döneceğim.
Uyuşturucu kaçakçılarının bir uçağı var.
Kuzey Meksika'ya kaçırıyorlar.
Uyuşturucu kaçakçıları senin çıkış yolun mu?
Bugünlerde onların uçakları...
...çoğu havayolundan daha güvenli.
Uçakları dağdaki bir pistten...
...iki gün sonra kalkacak.
Köprüyü uçuracağız, Tavo'nun adamlarına fena darbe vuracağız...
...ve istihbaratımla bereber o uçağa bineceğim.
Sen ve ekibin de gelebilirsiniz.
Evet. Bunu yapabiliriz.
Pekala.
Efendim, Korvet SLQ-49'a yaklaşıyor.
İşe yarıyor.
Korvet bize doğru dönüyor.
Korvet 3 dakika içinde menzilimizde olacak efendim.
Çok iyi.
Plan işliyor.
Rahatla, Bell.
Bilirsin, gerginken avlanamazsın.
Efendim, korvet rotasını değiştiriyor.
SLQ-49'dan uzaklaşıyor.
- Nereye doğru? - Pervane sesine göre...
...adaya batıdan yaklaşıyorlar.
Evet, efendim.
Burada olduğumuzu biliyorlar.
- Peki şimdi ne olacak? - Doğaçlama yapacağız.
Düşmanla temas ettiğin zaman hiç bir plan yolunda gitmez.
Efendim, hala oyuna sürebileceğimiz bir kartımız var.
Hızımız.
Onları açık denize çekebiliriz.
30 mil içindeki tek ada bu, efendim.
Onlara sürpriz yapabilmemiz için tek atış şansımız var.
İhtiyacımız olan şey, o tek atış şansını yakalamak.
İşin biraz daha zorlaşacak.
Sabit durumda ateş etmek başka...
...hareket halindeyken bunu yapmak daha başka.
- Buna hazır mısın? - Kesinlikle, efendim.
Av sana gelince avlanmanın tadı olmuyor.
Güzel. Bizi açık denize götür.
Hey, Pablo buradan gidecek.
Her şey plandığı gibi gider...
...köprüyü uçurur ve...
- Kandie! - Yaşıyor! Hadi gidelim!
Pablo'yu bulmam lazım!
- Danny! - Arkandan geleceğim.
Pablo!
- Danny! - Hey!
Danny.
Seni oradan çıkartacağım.
- Sadece dayan. - Hayır. Danny gitmen lazım.
Seni bırakmayacağım!
Aah!
Hadi.
Azima. Azima.
Niko sawa...
- Ben iyiyim. Ben iyiyim. - Tamam, tamam.
Bizi nasıl buldular?
Green hangi cehennemde?
Bir yere mi gidiyorsun, gringo?
Gustavo'ya ihanet ettiler.
Latin kardeşlerinize ihanet ettiler.
Ama hala işleri düzeltmek için bir şansınız var.
Katil Armando ve onun köpekleri nerede?
Kampının ormanda bir yerlerde olduğunu biliyorum.
Kimse?
Çok iyi.
Daha çok kurşunum var.
Görüş alanımızda.
Bell, iki derece sola.
Tamamdır.
- Şimdi. - Ateş.
Hey, gringo.
Latin arkadaşlarının senin için ölmesine izin vermek iyi mi?
Amerikalılar sizi ne kadar çok seviyor görün.
Ölmenizi seyremeyi tercih eder.
Son bir şans.
Armando nerede?
İngilizce bilmiyorum...
Göt.
Hayır!
Seni o.....çocuğu!
O.....çocuğu!
Kıçından vurduk.
Bir derece sola.
- Şimdi! - Ateş!
Kısa düştü kısa.
Dalgada yükselirken ateş etmeliyiz. Bekle.
Hidrofon etkisi alıyorum. Torpido geliyor.
Efendim, ne yapalım? MK 116'mız çalışmıyor.
Korvet Eddie'nin denizaltı olduğunu sandı.
Torpidonun da sanmasını sağlayalım.
- Maket denizaltıyı tekrar aktifleştirin. - Emredersiniz, efendim.
İnfilak etti. Torpido yok edildi.
Maket denizaltının sinyali kayboldu.
Eddie için bir tek atarız.
En azından bir şeye yaradı.
Ah.
Kim olduğunu biliyorum.
Evet. Evet.
Onları bulduk çocuklar.
Başkanı öldüren adam.
Oh, adamım.
Gustavo başınıza büyük ödül koydu.
Biliyor musun?
Ölü ya da diri dediler.
Hepsi aynıysa...
...ölü götürmeyi düşünüyorum.
Acele et.
Destek lazım!
Gidelim! Orada.
Dört derece sağa, Bell.
Tam oradayım.
Bekle.
- Şimdi. - Ateş!
Top! Geliyoor!
Hasar raporu.
Önüne gitmemiz lazım.
Bell, kuş avlarken ne yaparsın?
Önlerine nişan alırım, efendim.
Dümen sola dört derece. Baş parmağıma nişan al.
Emredersiniz efendim!
Tam oradayım.
- Şimdi! - Ateş!
İki atış.
Patlattık.
Gemi parçalanıyor.
Hedef yok edildi, efendim.
Çok iyi iş yaptın, Bell.
Teşekkür ederim, efendim.
Siz de öyle. Eğer söylememde sakınca yoksa.
Hasar raporu!
Anlaşma yapmalıydın...
...Sayın Büyükelçi.
Futbol oynar gibi görünüyorsun.
Evet Tavo.
Bunu sana veriyorum.
Başarılı olmak için her gün çalışacaksın tamam mı?
Bu da futbolcunun annesine.
Sağ ol, Tavo.
Sen de.
Yaşasın Tavo!
Korvetimizden bir haber var mı?
Henüz yok.
Bu sessizliğin bir çok nedeni olabilir.
Araştırıyoruz.
Ya Panama'daki Amerikalılar?
Sadece dört kişiler ve saklanacak hiçbir yerleri yok.
Onları önce biz bulup öldürmezsek orman öldürür.
Bulacaksın onları!
Anladın mı? Yolumuza hiçbir şey çıkamaz.
Hiçbir şey!
Evet, Tavo.
İyi misin?
Aah!
22 kişi öldü ve kampımız yok edildi.
Silahlarımızın ve patlayıcıların büyük bir kısmını kaybettik.
Takviye birliklerin var mı?
Ormanın içinde dağınık vaziyette günlerce uzaktalar.
Yani başka bir fırsat bulup yeni bir oyun...
Hayır. Sayıca çok fazlalar.
Başaracağımızı sanmıyorum.
Geri dönmeyeceğim.
Şimdi olmaz.
Danny, biz sadece...
Eğer Gustavo birliklerini o köprüden geçirirse...
...oyun biter, haksız mıyım?
Haklısın.
Oyundan çıkmayacağım.
Hiçbiriniz kalmak zorunda değilsiniz.
Ama Pablo bu görev için canını verdi.
Ben bitirmeyi planlıyorum.
Peki.
O zaman o köprüyü havaya uçuralım.
Efendim, güverte subayı gemimizin sağlam olduğunu rapor ediyor.
Düşman gemisinin yarattığı hasarı yamayarak tamir ediyorlar.
İlave olarak, ikmal işlemleri de tamamlandı.
İkmal gemisiyle ayrılmak için izninizi istiyoruz.
Çok iyi.
Yan tarafımıza iyi bir delik açtılar.
3 metre daha sola isabet etse yakıt borularımızı vuracaktı.
Her şeyi ikmal ettiğimize göre, Güney Deniz Komutanlığı'nı aramalı...
...ve onlara savaşa katılmaya hazır olduğumuzu bildirmeliyiz.
Nasıl? Hiçbir şifrelememiz yok ki.
Açık kanallardan konuşmak hala çok riskli.
Hayır.
Bir koda ihtiyacımız var o kadar.
Komuta Merk...
Komuta... cevap ver. Duyuyor musunuz?
Komuta.
Komuta Merkezi, cevap verin.
Amiral Chandler?
Kısa dalga telsizden gelen bir çağrı var.
Bu Amiral Slattery.
Bu güveni bir kanal değil, Mike.
Evet, biliyorum.
Sonunda favori kitabını okudum.
Elinde bir kopyası var mı?
Bekle.
Teğmen Swain, yanınızda "Moby-Dick" var mı?
Evet, efendim.
Bulduk.
Sayfa 366, 5'nci paragrafın alt tarafı.
Son 4 kelime.
Arıyoruz.
Şimdilik bu şekilde konuşacağız.
Anlaşıldı. Çok akıllıca, Mike.
Tamam mı? Mesaj ne?
"Biz savaşa hazır haldeyiz."
Tom, mesaj anlaşıldı mı?
Evet, anlaşıldı.
Seni açık ve net duyuyoruz.
Temasta olacağız.
Çeviri : Mr.ZACK Sonraki bölümde görüşmek üzere...