,מוקדם יותר היום, ארה"ב ...באופן פתאומי וללא התגרות
?אלישה, את שומעת .כן, מותק, אני פה
.הייתי כה מודאגת .את יודעת, ה... ה... ההתקפה
א... את לא אמרת שאת הולכת .למאיפורט, והחברים שלך היו שם
...אז חשבתי שאולי הלכת ו
מותק, אני כה שמחה .לשמוע את הקול שלך
?אני בסדר. את בסדר .לא. כלומר... כן, כן
.א... אני בסדר .פשוט התחרפנתי קצת
?הספינות האלה... האם כולן אבדו ?תהיה עוד התקפה
.לא אומרים שום דבר חדש בטלוויזיה .מותק, אל תצפי בטלוויזיה
.הכל יהיה בסדר, אני מבטיחה
...תקשיבי, ע ,עליי להיות פה עוד קצת
?אבל אתקשר אליך ברגע שאוכל, בסדר
יש לנו הרבה אנשים טובים העובדים .כדי לשמור על ביטחוננו
.הכל יהיה בסדר
.א... את חייבת להתקשר אליי .בקרוב
.תעדכני אותי במה שקורה ?תודיעי לי שאת בסדר. מבטיחה
לכן בקשתי את הקונגרס להכריז על מצב מלחמה
בין ארה"ב .ואימפריית הגראן קולומביה
.אני מבטיחה. אני אוהבת אותך .כן, גם אני אוהבת אותך
.ניצחון מוחץ .שאלוקים יברך את ארה"ב
הנשיא הכריז מלחמה .נגד אימפריית הגראן קולומביה
.טום. טוב לראותך .גם אותך, ג'ו
?אין חדש מהג'יימס .הם לא יתקשרו עד שזה יהיה בטוח
?יש משהו מהצוות שלנו בפנמה
.עדיין לא .אבל אין חדש זה גם חדשות טובות
.גנרל... רוז .אדמירל
?המארינס שלי .הם התחילו את ספירת הגופות
.זה לא עושה זאת צודק .הם פגעו בנו קשה
,אדמירל, הדוחות עדיין מגיעים בטפטוף
,אבל פנמה בוודאות הצטרפה לגוסטבו .קוסטה ריקה ואקוודור נמצאות על הסף
,אם אפקט הדומינו יתחיל באזור .אנו עלולים להיות בבעיה רצינית
גוסטבו לא יעצור .בגבול הדרומי שלנו
איך אנו אמורים להתגונן ממתקפה שנייה אם אפילו איננו יודעים
איך קרתה הראשונה או אם אנו ?בכלל מסוגלים להתאושש ממנה
אני מכיר מישהו שיכול לעזור .לנו בזה. סטודנט שלי באקדמיה
?צוער
.קלייטון סווין .הוא צפה את ההתקפה הזאת באה
חובל-בכיר, עלינו למצוא אותו .ולהביאו הנה. -כן, אדוני
עלינו לפרוס את כל .הנכסים הזמינים שלנו
.אם זה צף, עף או מתגלגל .זה יכול להילחם. -מוסכם
אנו צריכים כל פיסת מידע שיש ...לנו על מרכז ודרום אמריקה
נכסי חיל האוויר והים, כמות .הכוחות, הריכוזים... הכל. -חכה
?אתה מדבר על שליחת נכסינו דרומה .(אין לנו שליטה ובקרה (שו"ב
אינני מצליח להשיג מפקדת .שדה אחת בטלפון
איך אנו אמורים לפקח על ?תוכנית אסטרטגית גלובלית
.הוא צודק ,הנשיא אולי הכריז על מלחמה
אבל נכון לעכשיו אין .לנו צבא להילחם איתו
.אין לנו כלום .לא נכון
.יש לנו את הנתן ג'יימס
...הרבה מאלה שפה חדשים בחיל הים .חדשים על הספינה הזו
.כמה מכם, היו פה בעבר
בכל אופן, מה שקרה במאיפורט
.זה לא משהו שאי פעם תתרגלו אליו
.זה כואב
.וזה נועד להכאיב
.זה מה שהאויב שלנו רצה לעשות
.והיום הוא הצליח
.הוא תפס אותנו לא מוכנים
,שלח מסר כואב .בניסיון לזעזע את הנחישות שלנו
אבל המלחמה לא אבודה .בגלל שאנו פגועים
במשך יותר מ 200 שנים, צי ארה"ב .בנה ופיתח את תרבות הלחימה שלו
.ההתקפה הזו לא שינתה זאת
למעשה, זה שוב יוציא מאיתנו .את הכי טוב שבנו
.האויב שלנו הפחית בערכינו
ואם יש לכם ספק בכך, הביטו .על העבר שלנו בשנים האחרונות
הביטו על האנשים .שהיו על הספינה הזו
כאשר צצות בעיות, הוכחנו ,שוב ושוב, לא משנה מי האויב
,לא משנה מה הסיכויים .ספינה אחת יכולה לעשות זאת
.הספינה הזו יכולה לעשות זאת
BA07 תרגם
Just4You סונכרן לגרסה הזאת ע"י
הספינה האחרונה עונה 5, פרק 2
דרום פנמה קרוב לגבול קולומביה
.גוסטבו הציב פרס על הראש שלכם
.מאה אלף פזו על כל ראש ?יש חדש על הצי האמריקאי
.הם אומרים שהוא הושמד
,אתם יודעים, בקניה ,יש לנו שם חיבה לנתן ג'יימס
.כלומר הבלתי מנוצחת
המורדים האלה... אתה חושב ?שיש להם מידע שיעזור לנו
עד כה הם לא היו .מוצלחים נגד גוסטבו
כן, מאוד קשה להביס את צבאו .של גוסטבו ואת המיקרופון שלו
.אבל המורדים מתארגנים .יש להם מנהיג חדש... ארמנדו מאזה
...או, איש הגרילה מוונצואלה .האיש ששורף אנשים חיים
אל תדאגו, ארמנדו לא .עושה זאת לחברים שלו
אתה מבקש ממקסיקו להצטרף ?למלחמה נגד ארה"ב
.לא תהיה מלחמה
.האמריקאים בריוניים
וכמו כל הבריוניים, הם יירתעו .כשיתעמתו מול חזית מאוחדת
...כעת זו ההזדמנות שלנו, חואן
לבסס איחוד דרום .אמריקאי בר קיימא
ביחד אנו יכולים לבסס ...סטטוס קוו חדש
שבו לאנשים כמוך וכמוני יש מושב .ליד שולחן העניינים הבינלאומיים
?האין זו בקשה הוגנת .אדוני השגריר
...אציג את בקשתך לנשיא שלי
,אבל אני יכול להגיד לך, מר בארוס .שהוא חושב שאתה משחק משחק מסוכן
.אז, בסדר ...כן, זה משחק
.שבו חייבים לבחור את הצוות הנכון
.רוחות השינוי מנשבות דרומה, חואן
...ומקסיקו חייבת להחליט
.האם היא תצטרף לצוות שלנו
...או האם היא תסתכן בפגיעה
.מהסערה המתקרבת
?אדוני ?מה זה
אלה הלווייניים שלנו נופלים .לכדור הארץ
בפעם האחרונה ששמענו, ספינת .האספקה אמ-אס-סי הייתה פה
.רק 145 ק"מ מאיתנו
אנו יכולים להגיע לשם תוך 3 שעות .לחדש את מלאי הדלק והנשק שלנו
.נכון לעכשיו, אנו נמוכים בשניהם
חייבים לכלול אפשרות שניתקל .בבעיות בדרכנו לשם
לפוקארה שפגעו במאיפורט .יש טווח מרבי של 350 ק"מ
הם הגיעו מהיבשת או .שהייתה להם הסעה
,לברזיל הייתה נושאת מטוסים ,אבל אפילו לפני המגפה
היא מעולם לא פעלה .יותר מכמה חודשים
ובכן, הם יכלו להפעיל אותה .מספיק כדי לשגר את ההתקפה
ואיננו יכולים לשלול את האפשרות
שגוסטבו היה יכול להרכיב .צי ספינות מכל דרום אמריקה
אז פשוט נצטרך להסתמך על כישורי .הספינה היחידה שלנו. -כן, אדוני
,בהסתמך על כך, קפטן ?מה דוח המצב שלנו
אדוני, ווירוס המחשבים השבית ,את הלווייניים שלנו
.והשאיר אותנו בלי יכולת ג'י-פי-אס
,כמה משואות ניווט קרקעיות עדיין פעילות
,אבל ברגע שנתרחק 48 ק"מ מהחוף .הן חסרות תועלת
חדר המבצעים (סי-איי-סי) מדווח שהרדאר, מערכות הנשק והטיווח
.הושבתו כשרשת ה 400 הרץ נשרפה
?אז איננו יכולים לראות או לירות
נכון. -הצלחנו לחווט את הסונר .כך שלפחות אנו יכולים לשמוע
,והחמש אינץ יכול לירות .הוא רק לא יכול לזוז
.ויש לנו את המקלעים והצוותים שלהם
?מה עם הקשר
,היינו צריכים לאפס את המפענח שלנו אז איננו יכולים לדבר עם מפקדת הצי
מבלי להסגיר את מיקומנו .ותוכנית הפעולה שלנו
.אנו לגמרי לבד
מפקד האס-דבליו-או הישן שלי ?נהג לומר לי, מחפש סימפטיה
.תחפש במילון בין עגבת לחרא
.גוסטבו לא יודע שאנו בחיים .זה היתרון שלנו
נגיע לספינת האמ-אס-סי, נחדש .את המלאי וניקח את הקרב אליו
+
?מה זה
כל התוכניות ותרחישי המלחמה בארה"ב
שקהילות המודיעין והצבא חלמו .עליהן ב 50 השנה האחרונות
.או, טוב .יש לנו תוכנית פלישה לאיסלנד
עדיף שתהיה תוכנית מאשר להזדקק .לה, מאשר ההפך, אני משערת
אני זוכר שלא מזמן, חיפשתי .תוכנית דומה להתפרצות נגיפית
וזה עוד לפני שאפילו ידענו מה .הייתה המגפה האדומה
?ואיך זה עזר לך
.למזלנו, היינו מסוגלים לאלתר .חייב להיות פה איזשהו מידע מועיל
,זו הייתה התקפה לא רק על ארה"ב .אלא על העולם
.וכמו תמיד, נתעלה על עצמנו
...לפיכך, אני ?אדמירל צ'נדלר
,מר סווין, לפני שהמטוסים הגיעו .ארה"ב נפלה קורבן למתקפת סייבר
,זה השבית את הלווייניים שלנו ,כיבה את חסימות הגישה שלנו
ואת מערכות הינ"א והרס את בקרת .האש בכל הנשקים ברשת שלנו
,ספינות, טנקים, מטוסים, מסוקים מערכת יירוט טילים
.וממגורות הטילים .וואו
.התאוריה שלך הייתה נכונה
.קח את הדברים שלך ובוא איתי .אתה תשהה פה זמן מה
?אתה צריך להתקשר למישהו .שכחתי לשאול
?אתה נשוי ?אתה חי עם ההורים שלך
,לא, אדוני. אינני נשוי .ו... אה... הוריי מתו במגפה
.בסדר
.או, אלוקיי
כתבת שהמתקנים הצבאיים של ארה"ב .היו מאוד פגיעים להתקפות סייבר
.זו הייתה המסקנה שלי, אדוני
זה היה בהתבסס על מספר ...הצמתים והכפילויות
,אני צריך שתמצא את הווירוס .מאיפה הגיע, ואיך להיפטר ממנו
.תעבוד עם קומנדר גרנדרסון .בהצלחה, מר סווין
.או... הרם את ידך הימנית
,בדרך כלל הנשיא עושה זאת ...אבל הוא לא פה, אז
...אתה נשבע לתמוך ולהגן על החוקה
?כה יעזור לך האל
.אני נשבע
ברכותיי, סג"מ סווין. כעת אתה .חבר בצי ארה"ב. תתחיל לעבוד
.אתה יכול להוריד את ידך, סג"מ
.אנו קרובים
.זה רק עוד כמה ק"מ
.תירגעו, תירגעו
.ואוו, רגע, רגע, חכו
!בבקשה אל תירו! אנא אל תירו
.אנו חברים
.הם לא נראים כמו חברים
.הם נראים כמו זרים
.מר מאזה, הם אויבים של טאבו .אני יודע מי הם
.הפנים שלהם בכל מהדורות החדשות .הבאת צרות לג'ונגל שלי
.הוא יודע מי אנחנו
ואינני חושבת שהוא רוצה .להיות חבר שלנו
!היי, היי !היי
.הורידו... את נשקכם .אינני חושב כך, חבר
.אוי, לעזאזל .דני גרין
?זה אתה
?פבלו
.אינני מאמין .בוא הנה
.אין מצב
.היי .היי, היי
.ארמנדו, זה בסדר .אנו יכולים לסמוך עליהם
?אתה בטוח .כן, כן, אני בטוח
?כן
.תירגעו
!קדימה
.פבלו, זה וולף .היי. -היי
.מרקו, סשה, קנדי ?פבלו
,כן, ובכן, פול שמנסקי .לא נשמע פה טוב
.(פבלו מהדי-אי-איי (מודיעין צבאי ,הוא כל כך הרבה זמן בג'ונגל
.שלמעשה הפך למקומי
בזמנו עבדנו במבצעים משותפים .בברזיל ובקולומביה. -כן
.ובכן, תודה לאל על הדי-אי-איי .תודה לאל
.אחי, שמעתי על מאיפורט ?החברים שלך על הנתן ג'יימס
.עדיין אין חדש .אשתי המפקדת
.או, אחי. אני מצטער
ראיתי את הפרצוף המכוער שלך .בכל מהדורות החדשות המקומיות
.לא צירוף מקרים .תיארתי לעצמי
.העניינים מתחממים .בסדר, בוא. אעדכן אותך בדרך
.דני גרין המטורף
,גברתי, לפי המדידה האחרונה שלנו .אנו על האל-או-פי שלנו
זה בערך 16 ק"מ דרומית .לספינת האספקה
.טוב מאוד .או-או-די, המשיכי במסלול המתווה
.כן, גברתי ,או-או-די, יש לי הרבה דברים במים
,מימין הספינה .כיוון 0-1-2 מרחק כ 2.7 ק"מ
מישהו פגע בספינת מכולות .בנשק בעל קליבר גדול
.ישו
.זה נראה כאילו הגיע ממקסיקו !נכנס
.כוננות מלאה !תמרוני התחמקות
,הגשר מדווח בולדוג נכנס .כיוון 1-4-1
.קיבלתי, פגיעה משוערת 30 שניות
.הטיל כמעט בטווח !לפרוס את אמצעי הנגד
.מסלול הטיל ללא שינוי
.מגע תוך 3, 2, 1 .תירי במקלעים
.המטרה הושמדה .ירי יפה, ולדז
?מאין לעזאזל הם הגיעו ...זה לא משנה, אנו במיעוט
,יותר מדי עיוורים מכדי לאתר .לתקן או להרוג
.אז עלינו להתחמק מזה !הגאי, כל הכוח קדימה, שעה שלוש
,כן, גברתי .כל הכוח קדימה, שעה שלוש
התצפית מדווחת על ספינת .מלחמה מדגם קורבט באופק
,הם יכולים לראות אותנו .אבל אנו לא יכולים לראות אותם
.בסדר, הקרב מתחיל פה
+
.גוסטבו פוגע בספינות האספקה .זה תמרון מלחמתי קלאסי
.הצוללות הגרמניות עשו אותו הדבר
הוא מיידע את כולם שגראן קולומביה .שולטת במים האלה
.מיקום יחסי 2-2-0
...פנייה נוספת דרומה .תמרון חיפוש וודאי
.הם בטח לא ציפו לפגוש אותנו .וכעת פגשו
,במרחק כזה, אדוני .ייתכן שהספינה לא זיהתה אותנו
.לא, אבל הם מריחים דם במים ,ללא רדאר בקרת ירי פעיל
מיירטים את הטילים שלהם עם .מקלעים... אנו חושפים את קלפינו
.האי הזה לא יסתיר אותנו לנצח
אני מתחיל בחיפוש נקודות .תורפה במערכת
?אתה מכיר את חוק מטקאלף, אדוני
בעיקרון זה אומר שככל שיש יותר ,כפילויות במערכת היא בטוחה יותר
.אבל הפורץ הזה הוכיח את ההפך ,במקום שזה יהיה נכס
...זה למעשה מה שהטביע אותנו .כמו חוק מטקאלף רק ההפך
המערכת שתוכננה להגן .עלינו היא זו שהרסה אותנו
כן, אדוני. כמו לשים את .כל הביצים בסל אחד
,ברגע שהווירוס חדר למערכת
הוא השתמש בכפילויות שלנו .כדי להתפשט בכל הרשת
?אז איך הוא חדר למערכת מלכתחילה .את זה אינני יודע... עדיין
לא עד שאצליח לקרוא .את קוד הווירוס
תראה, כל שאני יודע זה ...שהתולעת הייתה חזקה
.יותר חזקה מכל שראיתי בעבר
גוסטבו בונה צבא דרום אמריקאי .עצום... לפחות 40,000 חיילים
הוא מעביר אותם מצפון קולומביה .דרך חוצה הדריין גאף
.חשבתי שזה היה בלתי אפשרי .רק אדמת ביצות ויערות
.זה היה עד עכשיו .וגוסטבו בנה גשר
ברגע שיעביר את חייליו ,דרך הדריין גאף
הוא יוכל להזיז אותם כל .הדרך למקסיקו
?איך אתם מתכננים לעצור אותם .נצטרך לפוצץ את הגשר
בדיוק. כוחותיו של גוסטבו .יגיעו מחר לפנמה. נכה אז
.נשמע כמו הבעיות שאנו מחפשים
?מאיפה הגיעו כל האנשים האלה .כחמ"ק, עריקים ואזרחים פשוטים
וחלקם אותם סוחרי סמים .שנלחמנו בהם
.כעת כולם באותו הצד
הדבר היחיד שהם שונאים יותר .מאחד את רעהו... זה גוסטבו
חשבתי שגוסטבו אמור .להיות איש העם
אה, הוא כמו אסקובר... עושה רק .מספיק כדי לשמר את המיתוס
.זה משאיר אותו בשלטון .את האכזריות שלו, הוא מסתיר
.בואו
...סשה .אני לא ממשיך מפה
?לאן אתה הולך .יש לי משפחה, בן
.אינני יכול לעזוב כך את פנמה .אבל הבטחתי להוציא אתכם בבטחה
.ועשית זאת. תודה על הכל. -לא, לא .עליי. הכל למען הסי-איי-סי
.היי, תיזהר .גם את
.הם מתקרבים אלינו ולספינת האספקה
.אנו מהירים יותר .אנו יכולים לברוח מזה
.ואז נאבד את הסיכוי להצטייד מחדש
.הם ראו את צי ארה"ב נשרף במאיפורט
לראות פה ספינת מלחמה יגרום ?להם לתהות. -כמה פספסנו
?מי עוד פה .אנו יכולים לנצל זאת לטובתנו
?על מה אתה חושב .הם מחפשים ספינה אחת
.הבה נראה להם שיש לנו צי שלם
?אדי? למה למדמה שלנו יש שם
על שם החבר הראשון .של הסי-או שלנו
היא אמרה שהוא תמיד העמיד .פנים שהוא גדול יותר משהיה
.או, זה נחמד
אז אדי הקטן ינסה להתחזות .לצוללת גדולה
,כשיופיע על הסונר של הרעים .הם יעשו במכנסיים
.אה, אדי הקלאסי
.זה אנחנו
הקורבט פה. אנו יכולים לחזות .היכן יהיו לפי תבנית החיפוש שלהם
.ניתן להם להגיע לפה .ואז נשוט ישר לאדי
.הספינה הבודדה שלנו תהפוך לשתיים
אם הכל יצליח, אדי יבריח את .(הקורבט אל ברווז הגומי (פיתיון
!בדיוק פה
.מוכן? -כן !תרים
.זה מדהים .ברווז הגומי במקום
,כשרדאר הקורבט יקלוט את הפיתיון
הם יחשבו שהם רואים .דופן של משחתת
.שתי ספינות הופכות לשלוש
השייטת שלנו תרדוף אחרי ,הקורבט הבודדה הנה
לאן שתותח החמש אינטש .התקוע שלנו יחכה
.גברתי, אדי במקום
?הימאי בל, כמה זמן אתה בחיל הים .מחר שלושה חודשים, אדוני
?יש לך רגלי ים .כן, אדוני. -טוב
אנו הולכים להוריד ספינת מלחמה .מדגם קורבט עם החמש אינץ שלנו
.שאינו יכול לזוז
הדרך היחידה לכוון אותו .היא בעזרת היגוי הספינה
?אדוני, נשתמש בספינה כמו ברובה
.גדלתי בטקסס. צדתי כל חיי
,מעולם לא חשבתי על זה כך .אבל, כן, בדיוק כך. -בסדר
הספינה היא הרובה שלנו. זו כוונת .התותח שלנו. אנו התצפיתנים שלך
קומנדר בורק ואני נקריא לך .תיקוני כיוון
ברגע שהקורבט תיכנס .לכוונת שלנו, נירה
?יש לך שאלות, בל .לא, אדוני. אני מוכן
.טוב
.בואו נצא לצוד
+
.מקסיקו מתנגדת לדיכוי ועריצות
גוסטבו בארוס אינו מדבר .בשם כל אמריקה הלטינית
,אחרי הזוועות בשנים האחרונות עלינו למנות את הברכות שלנו
,ולהתאחד יחד כמו אחד .בלי קשר לגאוגרפיה שלנו
מלחמה איננה הפתרון, והתוקפנות של .גראן קולומביה במפרץ חייבת להיפסק
מקסיקו היא המפתח. בלעדיה גוסטבו .אינו יכול לנצח את היבשת
זה יהיה הצעד הבא של .גראן קולומביה
?הוא הולך לדלג על מרכז אמריקה .מקסיקו נופלת, כל השאר בעקבותיה
.מרכז הכובד
.פה
.קוסטה הירווינדו
.מסוף הנפט הכי גדול במקסיקו
המספק דלק לשדות התעופה ולבסיסים .הצבאיים בכל צפון אמריקה
,אם גוסטבו ישתלט על זה .הוא לא יפגע רק במקסיקו
יהיה לו מספיק דלק להזיז את צבאו
,ואת כל הצי שלו צפונה .לתוך החצר האחורית שלנו
.אנו צריכים להגן על המסוף הזה ?עם מה
התוכניות האלה מעריכות ,שיש לו צי של 300 ספינות
,צבא קבע וחיל אוויר פעיל
שלא להזכיר כוח לחימה של .מיליון חיילים וימאים
אדמירל צ'נדלר, אין לי דבר חוץ ,מכבוד אליך
.אבל התנגדותי עדיין תקפה
אנו צריכים את כל אנשינו .כדי להגן על גבולנו
.גבולנו חלש ופרוץ .אמרת זאת בעצמך, גנרל
.הכוחות שלך פרוסים בדלילות ,אם לא נעצור אותם בדרום
.הם יחתכו אותנו לחצי בגבול טקסס
?מה עם בעלי הברית שלנו .איננו יכולים סתם לנטוש אותם
...אם ננסה להגן על המסוף
?אניטה, את חושבת על זה ברצינות
.איבדת מאות ימאים במאיפורט
דון, בגלל הימאים שאיבדתי .אני חושבת על זה
.אדמירל, דון צודק אין לנו את התשתית הלוגיסטית
,לתמוך במבצע גדול שם ?אבל אילו יכלנו, על מה אתה חושב
...נשלח את הנתן ג'יימס למפרץ
ונתגבר אותה עם יחידות .מהזרועות האחרות
אדמירל, אף אחד אינו מפקפק בתרומה ,שהספינה שלך עשתה למדינה הזו
.אבל... זו ספינה אחת
.אפילו לא שמעת מהם .הם יתקשרו
אז, אתה מבקש מאיתנו לזרוק את הכדור למגרש
.ופשוט לקוות שהם יתפסו אותו שם
...כן .מפני שאני מכיר אותם
...הם תמיד שם לתפוס את הכדור ?אניטה
...אני מצטערת, טום. אולי אם .כשנשמע מהנתן ג'יימס
עד שנשמע, אינני יכול, במצפון .נקי, להזיז את כוחותיי מהגבול
הצי מפעיל את המפקדה המאוחדת .הזו, אז זו ההחלטה שלך
אבל אם זו התוכנית ,שתמליץ לסי-אנ-סי
.חוששני שהיא תהיה ללא חתימתי
גברתי, הקורבט מתקרבת .למיקומו של אדי
!הפעילו את אדי .הפיתיון מופעל
.סונר? -מאושר, גברתי .הפיתיון עובד ובמסלול
.הקורבט משנה מסלול, גברתי .הם בורחים מהפיתיון
זה עובד. הקורבט יודעת .שהיא לא יריב לצוללת
.עלינו להמשיך למכור זאת .כבה את אדי
.גרום להם לחשוב שהיא עברה להדממה .כן, גברתי
.הקורבט בלעה את הפיתיון
כמה זמן ייקח עד שהם יזהו ?את הפיתיון
אמור להיות על הרדאר .שלהם שבע דקות, אדוני
,ואם הם בלעו את התרגיל שלנו
הם אמורים להיות בטווח הירי .שלנו אחרי חמש דקות
?אחרי שנפוצץ את הגשר, מה אז .נתקיף את הכוח מהצדדים
נחזיק אותם בביצה... עד שגוסטבו .יתייאש מתקוותו להצעידם לאוקסאקה
אינני יכול להאמין .שאתה עדיין נלחם
חשבתי שפרשת אחרי מה ,שעשית על הג'יימס
...אבל הנה אתה באמצע הג'ונגל .עדיין לוחם
?למה כה קשה להבין, אה
.מכל האנשים, אתה זה שיכול להבין
אני, אין לי שום דבר לחיות ,למענו חוץ מלהילחם
.אבל לך... יש לך אישה, ילד
,אילו היו לי החיים שלך .בטוח שלא הייתי עושה זאת יותר
...בכל מקרה, בקרוב אצא מפה .אחזור לארה"ב
,לסוחרי הסמים יש מטוס .שטס לצפון מקסיקו
?סוחרי הסמים הם החילוץ שלך
היום המטוסים שלהם הרבה יותר .אמינים משל רוב חברות התעופה
המטוס שלהם ימריא .בעוד יומיים מההרים
,נפגע חזק באנשי טאבו ,נפיל את הגשר
.ואז אעלה על המטוס עם המידע שלי
אתה והצוות מוזמנים .לתפוס טרמפ
.כן, אולי נעשה זאת, בסדר
.גברתי, הקורבט מתקרבת לפיתיון
.זה עובד .הקורבט פונה לכיוון שלנו
אדוני, הקורבט תהיה בטווח .בעוד שלוש דקות. -בסדר
.לפי התוכנית
.תירגע, בל .אינך יכול לצוד כשאתה לחוץ
.גברתי, הקורבט מתאמת מסלול .היא מתרחקת מהפיתיון
לאן היא פונה? -לפי הרעש היא .מתקרבת עכשיו לאי מכיוון מערב
.כן, גברתי .הם יודעים שאנו פה
מה עכשיו? -אנו מאלתרים. שום .תוכנית לא שורדת את המגע עם האויב
.אדוני, עדיין יש לנו קלף אחד .מהירות
נמשוך אותם ונפגע .בהם במים הפתוחים
אדוני, זה האי היחיד המספק .מחסה ב 50 הק"מ הקרובים
תהיה לנו הזדמנות .אחת להפתיע אותם
אנו צריכים רק ירייה אחת. התפקיד .שלך הפך כעת להרבה יותר קשה
,זה דבר אחד לירות מעמדה קבועה .ודבר אחר לעשות זאת בתנועה
.אתה מוכן לזה? -לגמרי, המפקד .לא כיף לצוד אם המטרה באה אליך
.טוב. קח אותנו למים הפתוחים
.היי, לפבלו יש טרמפ מפה
,אם הכל ילך לפי התוכנית ...נוכל לפוצץ את הגשר
!קנדי !היא חייה! בואו נזוז
!היי, אני צריך למצוא את פבלו !דני! -אהיה ממש מאחוריך
!פבלו
!דני! -היי
?דני
.היי, אוציא אותך מפה. תחזיק מעמד .לא. דני, אתה חייב ללכת
.אינני משאיר אותך
.קדימה
.אזימה. אזימה
?אני בסדר. טוב .בסדר. בסדר
?איך הם מצאו אותנו ?איפה גרין, לעזאזל
?הולך לאנשהו, גרינגו
+
...הם בגדו בגוסטבו .בגדו באחיכם הלטיניים
אבל עדיין יש לכם הזדמנות .לעשות את הדבר הנכון
...איפה הרוצח ארמנדו ?ולהקת הכלבים שלו
אני יודע שהבסיס שלו .איפשהו בג'ונגל הזה
?אה
?אף אחד
.טוב מאוד
.יש לי... עוד... כדורים
...יש לנו קשר עין .בל, שתי מעלות שמאלה
.קיבלתי
.עכשיו .אש
היי, גרינגו... זה בסדר מצידך לתת ?לחבריך הלטיניים למות בשבילך
אתם רואים כמה האמריקאי .אוהב אתכם
!הוא מעדיף לראות אתכם מתים
.הזדמנות אחרונה
?איפה ארמנדו
.אני לא מדבר אנגלית... מניאק
!לא !בן זונה
.פגענו בירכתיים שלה .מעלה אחת שמאלה
!עכשיו !אש
.הירייה פגעה לפני .עלינו לירות בעליה. חכה לזה
,יש לי רעש הידרואלקטרי .טורפדו מתקרב
?גברתי, מה נעשה .המ"ק-116 שלנו מושבת
הקורבט חשבה שאדי צוללת. בואו .נגרום לטורפדו לחשוב אותו הדבר
.הפעילו מחדש את הפיתיון .כן, גברתי
.יש לנו פיצוץ. הטורפדו הושמד .אות הפיתיון נעלם
.תרימו כוסית לאדי .לפחות הוא היה טוב למשהו
.אה
.אני יודע מי אתה
.כן. כן
.חבר'ה, תפסנו אותו .האיש שרצח את הנשיא
או, גבר. גוסטבו הציב פרס גדול ?על ראשך. אתה יודע זאת
.הם אמרו חי או מת
...אם זה אותו הדבר בשבילך
.אני מעדיף מת
!מהר !אני צריך גיבוי
!קדימה! שם
.בל, ארבע מעלות ימינה
.אני שם .חכה לזה
.כעת !אש
!תתכוננו !נכנס
.הערכת נזקי קרב
.אנו חייבים להוביל אותו !עכשיו
?מה אתה עושה כשאתה צד ציפורים .מכוון לפניהן, אדוני
.הגה שמאלה, 4 מעלות !כוון לאגודל שלי. -כן, המפקד
.אני שם
!עכשיו! -אש .שני פגזים
.יש לנו פגיעה. הספינה נשברת .גברתי, המטרה הושמדה
.עבודה נפלאה, בל. -תודה, המפקד .כנ"ל לך, אם לא אכפת לך שאגיד
!דוח נזקים
+
קרטחנה קולומביה
.בטח עשית עסקה... אדוני השגריר
.נראה ששחקת כדורגל
.כן, טאבו
.את זה אני נותן לך
אתה חייב להתאמן כל יום ?כדי להפוך להצלחה, בסדר
.זה בשביל האמא של הכדורגלן
.תודה, טאבו .ולך
?יש חדש מהקורבט
.עדיין כלום
יכולות להיות הרבה סיבות .לשתיקה שלהם. אנו בודקים זאת
?והאמריקאים בפנמה
...הם רק ארבעה .ואין להם איפה להסתתר
הג'ונגל ייקח אותם אם .לא נמצא אותם קודם
.אתה תמצא אותם
?הבנת .שום דבר לא יעמוד בדרך שלנו
!כלום
.כן, טאבו
מקסיקו
קוסטה הירווינדו
?את בסדר
,עשרים ושניים הרוגים ,המחנה שלנו הרוס
ואיבדנו את רוב הנשק .וחומרי הנפץ שלנו
?יש לכם כוחות נוספים
,הם מפוזרים בג'ונגל .במרחק של ימים
אז נמצא זמן אחר ונעשה ...את המהלך
.לא, יש יותר מדי מהם ...אינני חושב שנוכל
.אינני מוותר
.לא עכשיו ...דני, איננו יכולים פשוט
אם גוסטבו יעביר את כוחותיו מעבר ?לגשר, אז המשחק נגמר... נכון
.בדיוק
.אינני מוכן להפסיד במשחק
.אינכם חייבים להישאר
אבל פבלו מסר את חייו .בשביל המשימה הזו
.אני מתכוון לסיים אותה
.טוב
.אז הבה נפוצץ את הגשר הזה
+
גברתי, או-או-די רוצה לדווח .שיש לנו שלמות מבנית
.הם מתקנים את הנזק מספינת האויב .ובנוסף, חידוש המלאי הושלם
.מבקש רשות להתנתק .טוב מאוד
.הם עשו חתיכת חור בצד שלנו
מטר אחד שמאלה והם היו .פוגעים בצינורות הדלק שלנו
,כעת משאנו עמוסים ,עלינו להודיע למטה הדרומי
.שאנו מוכנים להצטרף לקרב
.איך? אין לנו הצפנה .עדיין מסוכן לדבר בערוץ פתוח
.לא. אנו צריכים צופן
...מרכז פיקו ?מפקדה, ענו, אתם שומעים
.מפקדה
.מרכז פיקוד, ענו
?אדמירל צ'נדלר .יש שדר נכנס בתדר אייץ-פי
.זה אדמירל סלאטרי
.מייק, זה לא ערוץ מאובטח .כן, אני יודע
.לבסוף קראתי את ספרך האהוב ?יש לך עותק בהישג יד
חכה. סג"מ סווין, יש לך עותק .של המובי דיק? -כן, אדוני
.יש לנו
.פתח בעמוד 366, 5 פסקאות למטה .ארבע המילים האחרונות
.עושה זאת
.נצטרך לתקשר כך לעת עתה .הבנתי, מהלך חכם, מייק
?ובכן? מה ההודעה
.כשירים להילחם
?טום, המסר ברור .כן, הוא ברור
.אנו קולטים אותך חזק וברור
.נהיה בקשר
BA07 תרגם
Just4You סונכרן לגרסה הזאת ע"י