INVERNO
America Latina...
un nuovo virus ci minaccia.
Non si tratta né dell'influenza rossa né della misteriosa ruggine rossa.
Questo virus è molto più pericoloso.
E viene da nord.
Sono passati solo tre anni dalla fine della carestia...
e l'impero nordamericano vuole ripristinare lo status quo.
Con loro al vertice...
e noi in basso.
Ma, amici...
ora abbiamo una voce.
È ora di affermare il nostro posto nell'ordine mondiale.
Di trasformare il nostro continente...
in una Nazione forte e indipendente.
ATTACCHI DI DEFAULT
Non ci metterò molto, okay?
Popolo della Gran Colombia, è il momento di opporre resistenza...
e noi opporremo resistenza!
Noi opporremo resistenza!
Così iniziò la guerra.
Atene e Sparta combatterono durante una pestilenza,
MAHAN HALL, ACCADEMIA NAVALE AMERICANA ANNAPOLIS, MARYLAND
che decimò gran parte della popolazione. Vi suona familiare?
Ma la guerra portò solo altra morte e distruzione,
perché le persone lasciarono che paura, orgoglio e interessi personali...
offuscassero il loro giudizio.
La guerra del Peloponneso può sembrare antica...
ma la lezione che insegna non lo è.
Voi sarete la prima classe di guardiamarina laureati ad entrare nella Marina Militare,
dopo che la nostra guerra è terminata, tre anni fa.
Siamo in tempo di pace.
Ma la pace non si perpetua da sola.
La nostra è una Marina piccola, perciò...
il vostro contributo alla missione sarà ancora più importante.
Porterete gli insegnamenti di storia, sia antica che recentissima,
con voi, quando entrerete in servizio.
Quando indosserete l'uniforme, non potrete permettere che la paura...
l'orgoglio o l'interesse personale vi portino fuori strada o la gente morirà.
Dobbiamo pensare in modo diverso, perché noi siamo diversi.
Siamo guerrieri.
Okay, riprenderemo settimana prossima.
Non dimenticate la vostra lettura.
Utilizziamo tutti la stessa edizione, grazie ai nostri amici della Nimitz Library.
Parleremo delle prime 100 pagine.
Non preoccupatevi, ci sono molte immagini.
Sull'attenti sul ponte.
Potete andare.
Ci vediamo lunedì, godetevi la partita e forza Navy!
- Signor Swain? - Sissignore.
Come mai il mio miglior studente...
è sempre l'ultimo a consegnare le sue tesine?
Signore, un'illuminazione dell'ultimo momento, volevo controllare i dati.
Chiedo scusa, signore.
Non ho scusanti.
"Il prossimo virus sarà informatico".
Credevo di aver chiuso coi virus.
Lo spero, signore.
Beh, ti ho tolto un punto per il ritardo, ma è un lavoro eccellente.
E se non ti dispiace, vorrei tenerlo qualche altro giorno.
Al Comando della Flotta potrebbe interessare la tua ricerca.
Vorrei fargliela leggere, con il tuo permesso.
Sì!
Sissignore.
Certamente.
Le manca... signore?
Cosa?
La guerra, signore.
Figliolo... dovresti davvero venire alle mie lezioni più spesso.
Voglio dire, lei è in pensione ed è giusto, va bene, ma...
non le manca la missione?
Avere un obiettivo chiaro?
Lo ha detto lei stesso: siamo guerrieri.
Senza una guerra...
cosa resta ad un guerriero?
Grazie, signore.
The Last Ship 5x01 - Casus Belli -
Tavo, Tavo! Viva Tavo!
- Presi gli inviti? - Sì... nessun problema señor.
Ho portato la cura per il virus a Panama due settimane prima della nave.
Questi?
Sono stati uno scherzo.
"Siamo lieti di invitarla alla festa per il 50esimo compleanno"
de El Presidente, Fernando Asturius.
"È gradito l'abito scuro."
Strano che El Presidente indica una festa, mentre la gente lo maledice per strada.
È Panama.
El Presidente non ha paura di Gustavo Barros o dei suoi scagnozzi della Gran Colombia.
Chi controlla il canale di Panama...
è il re.
E al momento quell'uomo è El Presidente.
Beh, uccidere El Presidente cambierebbe le cose.
Voi siete pazzi.
Chi siete, Intelligence della Difesa?
CIA?
Già...
siete dei pazzi.
Adiós, Marco.
COMANDO SUD DEGLI STATI UNITI CAPE CANAVERAL, FLORIDA
Devo andare.
No, sto passando la sicurezza.
Ci vediamo stasera, cucino io.
Sei la migliore di tutti, tutti, tutti.
E la più carina, la più dolce e la più intelligente...
- Devo andare. - Aspetta!
Ti invio una cosa super importante.
- Resta in linea! - Okay.
Ricevuto?
Ricevuto.
Ora è tuo.
Sei proprio strana... ti amo.
Ti amo, ciao.
Ciao.
- Comandante Granderson? - Sissignore.
In perfetto orario.
Mandatelo a tutto schermo.
Ce l'hanno fatta.
Quasi arrivati.
La grande flotta.
USS Michener, qui Comando della Flotta, rispondete, passo.
Qui parla Zulu.
È un altro splendido giorno in mare.
Come saprete, siamo a 200 miglia a nord della stazione navale di Mayport.
Dovremmo attraccare e sbarcare tutti per l'imbrunire.
Navi della flotta,
perché non date un saluto degno della Marina ai nostri amici in Florida?
Qui USS Jeffrey Michener.
Tutti i sistemi sono a posto.
Abbiamo a bordo un intero battaglione di soldati di terra, di aviatori
e più Marines di quanti possiate immaginarne. Passo.
Qui USS Oliver.
Tutti i sistemi sono a posto.
Qui Michael O'Connor.
Tutti i sistemi a posto.
Qui Javier Cruz.
Tutto liscio come l'olio.
Buongiorno, Comando della Flotta.
Qui Nathan James. Tutti i sistemi sono a posto.
Siamo pronti e fieri di non essere più l'unica nave della flotta.
Navi della flotta, la vostra rotta è libera.
Vi auguriamo vento in poppa e mare calmo.
Molte grazie, Primo Maresciallo.
È un gran giorno per la Marina...
e per tutta l'America.
Zulu chiude.
Siamo avanti un touchdown, ma è presto.
Non parlare troppo presto. Per una volta l'esercito è rimasto a terra.
- Tra quanto hai il volo? - Un paio d'ore.
Hai messo la divisa bianca? Fa caldo in Florida,
anche se è Dicembre.
Sam è andato via, Sasha.
È andato a vivere con Ashley a Saint Louis.
Lo so.
Ho parlato con Ashley la settimana scorsa.
Bene, sono l'ultimo a saperlo?
Ci sono ottime scuole là, avrà una continuità.
- Non prenderla sul personale. - Come potrei non farlo?
Per loro è solamente più facile.
Sono abituati a non vederti a tempo pieno.
Cosa vuoi dire? Ci sono stato a tempo pieno negli ultimi tre anni!
Non con la testa.
Mi dispiace.
Com'è Panama?
Calda. E sta peggiorando.
Spero di risolvere le cose velocemente.
Dovremmo andare a trovare i ragazzi per Natale.
Sì, va bene.
Tom, le cose vanno bene.
Considerato tutto, veramente bene.
Vai a divertirti con i tuoi vecchi amici, ti richiamo presto.
Ti amo.
Sii prudente.
Ti hanno seguito?
Qualcun altro sa che sei qui?
Nessuno, amico.
Basta premere invio.
Viva Tavo.
Viva Tavo!
BASE NAVALE DI MAYPORT, FLORIDA
Benvenuti nel vano elicotteri, dove la dottoressa Scott ha creato il laboratorio.
È stato in questo...
spazio piccolo e sigillato che ha sviluppato la cura...
testandola, alla fine...
su alcuni membri dell'equipaggio.
Venite, attraversate la porta...
e immaginatevi...
in uno spazio biologicamente protetto...
dove dovreste indossare una tuta come questa...
per proteggervi dal virus.
Mi scusi, signore.
Mi dispiace disturbarla, ma...
le dispiacerebbe?
No di certo.
Grazie tante.
Deve solamente premere quel bottone lì.
UNIFORME INDOSSATA DAL COMANDANTE TOM CHANDLER
- Sull'attenti sul ponte! - Eccolo.
Non fermate la rimpatriata per colpa mia.
- Signore. - Lieto di rivederti, Ray.
Altrettanto, signore.
Navigatore!
Come va la vita da civile?
Beh, non posso dire che sia meno stressante di quella in mare.
- Mio figlio ha compiuto due anni ieri. - Magnifico!
- Congratulazioni. - È in pensione,
ma indosserà quell'uniforme e domani tornerà a fare il navigatore un'ultima volta, vero?
Sì, se riesco a ritrovare il mio sestante.
Non ce la fanno ad andarsene. Continuo a promuoverli e loro tornano sempre.
Capitano! La Nathan James non è mai stata più bella.
Grazie, signore.
Sono comandante solo per il varo della flotta, poi...
solo incarichi a terra...
e incarichi da mamma.
Sasha ha detto che Danny sta bene.
Beh, è più informato di me.
Sta facendo quello che lo rende felice...
o che lo tiene sano di mente.
Ehi, come va alla scuola?
C'è un carico fresco di marinai, pronti al servizio.
Quello che volevo sentire.
- Continui a insegnare Moby Dick? - Un giorno te lo farò leggere.
Mi hanno torturato abbastanza.
Pronto per il grande discorso?
Eravamo una sola nave.
Ora siamo una flotta.
- La vita è bella. - Vedi?
- Non servono 800 pagine. Rimani sul facile. - Capitano Garnett, risponda.
- Qui il Capitano Garnett. - La sua presenza è richiesta...
Oltretutto...
non serve che dici niente.
Sei qui con tutti noi...
non ci sono parole.
Gracias.
Aveva ragione Marco.
Questo è il posto giusto.
Sono offesa del mancato invito.
Mi prenderò da bere.
Sogni d'oro, amigo.
È un vero peccato, lo so.
Non sono mai stata sul Canale,
ma, da quello che ho sentito...
- è bellissimo. - Devi andare per forza.
Posso portarti a fare un giro.
Attraverso la foresta pluviale fino ad un certo punto...
a la cima de Volcan Baru.
Da lì, si possono vedere entrambi gli oceani contemporaneamente.
Entrambi gli oceani contemporaneamente?
Al Volcan Baru.
Temo che dovrai aspettare il tuo turno.
Il presidente ha molti amici.
Quelli non sono amici,
ma fino a quando Fernando Asturius
controllerà il canale di Panama
avrà molti sostenitori.
Lo prenderò come un buon segno.
Il mondo si sta ancora riprendendo
e il commercio mondiale è un fattore chiave per il progresso.
Sei americana?
Sasha Cooper.
Hector Martinez.
Republica de Gran Colombia.
Grande Colombia?
Quindi i contestatori là fuori sono i vostri?
Non miei. Sono panamensi che cercano di tenere...
Panama libera.
Perché sollevano la foto del tuo leader?
Gustavo Barros ha ispirato tutto il Sud America
ad abbandonare secoli di diffidenza
e ad unirsi.
Tavo parla per tutti noi...
perché mette le persone al primo posto.
È un rivoluzionario.
È buffo.
Quando gli USA mostrano i muscoli
è per proteggere l'ordine mondiale.
Ma quando i latino americani si ergono per i loro diritti...
sono dei rivoluzionari.
- Beh? - Abbiamo i nostri agganci.
Noi sosteniamo El Presidente Asturius.
Chiediamo solamente al nord quel rispetto che meritiamo.
Per quanto rimarrai a Panama?
Temo non molto a lungo.
Vedo che il presidente è libero, vado ad augurargli buon compleanno.
Spero di rivederti di nuovo.
Non vedo l'ora.
Sono molto felice di essere qui con lei stasera, signor Presidente.
La ringrazio per l'invito.
Si figuri, signorina Cooper.
Sono lieto di averla invitata.
Di sicuro ringrazierò gli organizzatori...
per averla inclusa.
È stato semplice, signor Presidente.
In effetti, fin troppo semplice.
C'è abbastanza esplosivo C4 da uccidere tutti in questa stanza.
Lei compreso, signore.
Fate qualcosa!
Attenzione.
È la seconda falla nella sua sicurezza.
Ecco tre modi...
tre modi per ucciderla, signore.
Non state lì impalati!
Non è veleno.
Ma avrebbe potuto esserlo.
I suoi capi militari...
non dovrebbero bere in compagnia di sconosciuti.
La sua sicurezza e quella del canale di Panama corrono un grande rischio.
Le chiedo di riconsiderare la nostra offerta. Ci lasci individuare le vostre vulnerabilità,
- proteggerla, mentre addestriamo... - E crede che questo...
questo vostro trucchetto mi convincerà?
Mettermi in imbarazzo di fronte ai miei soldati...
ai miei amici...
alla mia festa?
No, signorina Cooper.
Gliel'ho detto, non posso accettare il vostro aiuto.
Se mi vedessero aggrappato alle ginocchia de Los Estados Unidos,
il mio popolo mi manderebbe via!
Potremmo farlo in segreto.
Non ci sono segreti a Panama.
Quindi...
a meno che non intendiate uccidermi il giorno del mio compleanno...
vi suggerisco di andarvene.
SETTIMANA DELLA FLOTTA BENVENUTI
Burk!
Che diavolo ci fai qui?
- Ti credevo vicecomandante della James. - Sì.
Il capitano mi voleva qui a rappresentare la nave,
mentre accompagna i turisti in crociera nella baia.
Sì, quella sono riuscito a scamparla anch'io.
È divertente. La gente sembra apprezzare, quindi...
Cristo, Burk, quando sono diventato un pezzo da museo?
Non un pezzo da museo.
Una leggenda, signore.
Sotto la superficie si rileva qualcosa?
Rilevo qualcosa.
Potrebbe essere attività biologica.
Superficie, cosa vedi?
Nessun segnale in superficie.
Ponte, qui ufficiale tattico.
- Credo che li abbiamo trovati. - Ricevuto.
C'è una sorpresa per voi.
A quanto pare, il nostro sonar ha rilevato un branco di delfini,
a mille iarde a sinistra della prua.
Vi accompagniamo a dare un'occhiata.
Comandante?
Signora, nuova rotta 0-3-0.
- Benissimo. - Quello è il navigatore.
Lo so, nonno.
Siamo qui, alla festa della Marina, e siamo molto entusiasti.
Come potete vedere, dietro di me c'è molta gente...
e la Marina mostrerà la potenza della sua flotta.
Parleremo anche con l'ammiraglio Tom Chandler...
che avremo con noi tra pochissimo.
Beh, è un grande giorno per la Marina, per il nostro Paese.
È la prova della resilienza del popolo americano.
Siamo riusciti a radunare risorse limita...
Cosa succede?
Non riesco a contattare il comando. C'è qualche problema col satellite.
- No, abbiamo problemi più grossi. - Cosa succede?
Pare sia opera di un killer professionista.
Questi sobillatori sono stati visti per l'ultima volta con il presidente.
I sospettati sembrano essere quattro americani...
arrivati qui il mese scorso.
Mio Dio.
A quanto pare, ci seguono da quando siamo arrivati.
E ora siamo il nemico pubblico numero uno.
È ora di andare. I Federales stanno venendo qui!
È in corso una caccia all'uomo in tutto il Paese.
L'esercito è più esiguo ora? Certo.
Ma lo è anche il Paese.
Analizzando la nostra storia militare,
in molti momenti le nostre capacità erano limitate.
- Scusate. - Non possiamo...
Abbiamo perso il collegamento satellitare. Sto parlando coi ragazzi nel furgone.
Okay. Sono desolata.
Sistemiamo tutto e torniamo subito da lei.
Ufficiale tattico, armi AEGIS, antincendio e radar di navigazione in arresto.
Qualcosa sta friggendo i nostri quadri a 400 hertz.
Arresto di emergenza
di tutti i sistemi. Spegnete tutto!
Quelli non sono i nostri.
E non sono in configurazione pulita.
- Porca puttana! - È un attacco.
Al riparo!
Sgombrate il ponte! Veloci, veloci, veloci!
Forza, forza, forza!
Dio, no.
Muoversi, muoversi, muoversi!
Muovetevi!
Sgombrate il ponte!
Signore, signore!
Il controllo danni segnala incendi a babordo sui ponti 2 e 3.
- Scafo danneggiato. - Perché non ce ne siamo accorti?
I sistemi radar e di preallarme della base si sono spenti
prima dell'attacco, i sistemi di armamento sono fuori uso.
- Credo ci abbiano hackerati. - Avete missili stinger?
- Sissignore! - Portate via i civili!
Voglio tutti i mitraglieri e l'equipaggio in squadre d'attacco quassù!
Tutti i mitraglieri alle ringhiere!
No, no, abbiamo perso il contatto e ci è appena giunta notizia.
Sono il comandante del II MEF, mi serve un marine a terra per un rapporto.
Sono il generale Kinkaid. Tutte le risorse disponibili alla base navale di Mayport.
- Crediamo di essere sotto attacco. - Riportiamo online i sistemi, gente!
Voglio vedere il campo di battaglia!
Il sistema di difesa è compromesso. Nessuna risposta satellitare, gli aerei sono a terra.
Comando della Flotta, qui Nathan James, rispondete.
Siamo sotto attacco.
Tenete duro, Nathan James. Stiamo facendo il possibile.
Passiamo alla linea civile. Ci servono le comunicazioni.
Ammiraglio, abbiamo la Nathan James!
Armi e ISR sono fuori uso. Non possiamo difenderci.
Gli aerei nemici sembrano di classe Pucará...
ma non abbiamo radar.
Portate via queste persone!
Laggiù! Mitraglieri, coprite la prua!
Il CIWS è tornato in linea.
E il cannone?
Non ancora.
Ponte, qui ufficiale tattico.
Abbiamo il CIWS, ma siamo al limite del raggio di fuoco.
Consiglio di avvicinarci alla base.
Arriva un'altra ondata!
Ehi, da questa parte!
Forza, forza, svelti! Tenete giù la testa! Giù la testa, ragazzi.
A prua! Via, via, via!
Munizioni!
No!
Signora, signora!
Signora, sono qui.
Andrà tutto bene, starà bene.
Resti calma, sistemeremo tutto, come sempre, giusto?
Signora, suggerisco direzione 225 per 5 nodi
per entrare nel raggio d'azione del CIWS.
- Signora? - Negativo. Il CIWS non basterà.
Se ci vedono, ci affondano.
- Manteniamoci lontano dalla linea di fuoco. - Ma...
Sono responsabile di tutte le persone a bordo di questa nave.
E non saremo di nessuna utilità per la Marina dal fondo della baia.
Dobbiamo prepararci a combattere le prossime battaglie.
NESSUNA CONNESSIONE AL SATELLITE
Okay.
La O'Connor e la Cruz sono affondate nel giro di un'ora.
Dio solo sa quanti sono rimasti intrappolati a bordo mentre affondavano.
Oddio.
Non riusciamo ancora ad avere un rapporto completo dalla base.
C'erano marinai e Marines dappertutto per l'evento.
Quindi parliamo di centinaia, se non migliaia, di morti.
E per quanto ne sappiamo questa era solo la prima ondata.
Ce ne potrebbero essere altre in corso.
Sta dicendo che è una vera e propria invasione degli Stati Uniti?
Sto dicendo che non riesco a contattare nessuna dannata base militare!
Tutta la nostra piattaforma digitale è stata distrutta
e non sappiamo cosa stia succedendo.
Sentite...
abbiamo le linee fisse.
Non sappiamo se sono ancora sicure, ma funzionano.
Dobbiamo radunare ogni singola persona in uniforme
e preparaci a difendere questo Paese.
Comandante.
Si metta al lavoro sui computer.
Scopra chi è stato, come ha fatto...
- e come sistemare le cose. - Agli ordini.
Qualcuno mi porti subito una dannata mappa!
Tavo, gli aerei sono tornati.
Ne abbiamo persi solo due.
E la flotta americana?
Distrutta.
Molto bene.
Aviere!
Gli aerei possono volare?
Nossignore, qualsiasi cosa con un computer a bordo è stata hackerata.
Ci hanno bloccato a terra.
- Mi serve un barelliere per il mio capo. - Vai, vai.
Vi riporteremo a terra il prima possibile.
Ma è sicuro?
Signore, ce ne assicureremo, ma adesso aspettate qui,
okay? L'affronteremo tutti insieme.
Navigatore?
Dovresti tornare con gli ospiti.
- Signora, io... - Hai messo l'uniforme per la crociera.
Ma questa non è la tua battaglia.
La tua famiglia ha bisogno di te.
La mia famiglia sa che siamo ancora vivi grazie alla Nathan James.
Se mi accetta, Capitano, non ho combattuto al suo fianco per arrendermi ora.
Vorrei tornare in servizio attivo...
se mi vuole con sé.
Grazie.
Comando, rispondete.
Qui squadra di intercettazione delta, passo.
Ripeto, qui squadra di intercettazione delta.
- Dove sei stato? - Le strade sono piene di Federales, bello!
Dobbiamo andarcene.
Ho delle brutte notizie.
La flotta navale americana in Florida è stata attaccata.
Tutte le navi sono affondate, ci sono migliaia di morti.
Cos'hai detto?
Tavo sta rivendicando l'attacco,
come vendetta per l'omicidio de El Presidente da parte de los Americanos.
Non è una coincidenza.
Non si spodesta Panama finché la flotta americana è una minaccia.
No, questo era un attacco coordinato.
Panama ora è sotto la protezione di Tavo e della Gran Colombia.
Dobbiamo tornare negli Stati Uniti.
Non ha senso tornare a casa ora.
Danny, hanno attaccato la nostra flotta.
- I nostri amici, le nostre famiglie... - Potrebbero essere morti...
ma noi siamo in prima linea per quello che ci aspetta.
Non abbiamo ordini da casa,
ma sappiamo chi è il nemico.
Io dico di andare a sud, verso la Colombia.
Raccogliamo informazioni, alleati, qualsiasi cosa.
Facciamo in modo di essere noi la punta della lancia finché non arrivano i rinforzi.
Puoi portarci in Colombia?
Sì, conosco delle persone.
Amici...
oggi abbiamo lanciato un attacco...
contro il dominio...
la brutalità e la tirannia del nord...
nel nome...
del nostro amato continente.
Degli agitatori americani...
si sono infiltrati qui per rubarci il nostro destino.
E obbligarci a restare sotto il loro controllo.
Hanno perpetrato l'omicidio...
di un presidente eletto
attraverso elezioni democratiche.
Amici, oggi...
ci siamo rialzati, tutti insieme.
Con una sola voce...
abbiamo detto...
adesso basta!
Adesso basta!
Ora parlerò direttamente ai nostri nemici...
in una lingua che possono capire.
Americani, vi abbiamo avvertito.
I popoli del Centro e del Sud America sono uniti!
Non ci nasconderemo più per paura del vostro bastone.
Perché voi non ci offrite protezione...
ma schiavitù.
Oggi...
è l'inizio di un nuovo equilibrio.
La Gran Colombia non verrà più
tenuta ai margini della politica internazionale.
È il nostro turno!
Siete avvertiti...
Se gli Stati Uniti vorranno combattere...
perderanno.
Perché, come disse Simón Bolivar...
un popolo...
che ama la sua libertà...
alla fine, sarà libero.
E noi siamo uniti...
come continente...
per lottare per quella libertà.
Siamo una Nazione unita sotto Dio!
La Gran Colombia!
Ci stiamo espandendo...
andando sempre più avanti...
al nord...
al nord!
Al nord!
Viva Tavo!
Viva la Gran Colombia!
La spenga.
Ci hanno hackerato.
Le comunicazioni, le difese aeree, anche i sistemi di armamento.
Siamo in guerra.
Devo tornare al Comando della Flotta, vedere il campo di battaglia.
Ammiraglio Chandler.
Diaz!
- La James è ancora a galla? - Sissignore!
Fatemi spazio, torno con voi.
- Sissignore! - Vengo anch'io.
- Dì a Meylan... - Mike.
Ho perso la mia flotta, Tom. È successo sotto il mio comando.
Se morirò, voglio affondare con la nave.
Hai sentito il discorso, sai da dove cominciare.
Andiamo a sud.
Cerchiamo armi e carburante.
Nessuna comunicazione.
- Mi farò vivo! - Se non lo fai presto, verrò a cercarti!
Non lo metto in dubbio. Tu fai attenzione!