KIŞ
KOLOMBİYA
Latin Amerika...
Yeni bir virüs bizi tehdit ediyor.
"Kızıl Grip" ya da esrarengiz "Kızıl Pas" değil.
Bu virüs...
...çok daha tehlikeli...
...ve kuzeyden geliyor.
3 yıl önceki kıtlıktan bu yana...
...Kuzey Amerika İmparatorluğu eski gücüne kavuşmak istiyor.
En üstte kendilerinin...
...en altta bizim olmamızı istiyor.
Ama dostlarım...
...artık bizim de bir sesimiz var.
Yeni düzende yerimizi alma vakti geldi.
Vatanımızı tekrar şanlı ve ulusumuzu özgür kılacağız.
Uzun sürmez.
Kolombiya halkı!
Direnme zamanı!
Direneceğiz.
Diren!
Savaş böyle başladı.
Atinalılar and Spartalılar, halkın çoğunu kırıp geçiren...
...bir salgın esnasında savaştılar.
Tanıdık geldi mi?
Ama savaş onlara daha fazla ölüm ve yıkım getirdi.
Çünkü insanlar korkularının, gururlarının ve çıkarlarının...
...kararlarını gölgelemesine izin verdiler.
Peloponnesos savaşı çok eskilerde kalmış olabilir...
...ama hala çıkarılacak dersler var.
Sorunlarımızın sona erdiği son 3 yıldan bu güne kadar...
...Deniz Kuvvetleri'ne katılacak...
...ilk Deniz Harp Okulu mezunlarısınız.
Şu an barış zamanındayız, ama barış devamlı sürmez.
Bizimki küçük bir donanma...
...yani bu sizlerin görevdeki öneminizi arttırır.
Ve sizler göreve başlarken...
...hem eski hem de yakın tarihten dersler çıkartacaksınız.
Üniformayı giydiğiniz zaman, gururunuzun veya bencil isteklerinizin...
...sizi doğru yoldan çıkarmasına...
...ve insanların ölmesine izin veremezsiniz.
Bizler farklı düşünmek zorundayız çünkü biz farklıyız.
Bizler savaşçıyız.
Pekala, hafta sonundan sonra konuyu tekrar toparlarız.
Okuma ödevinizi unutmayın.
Nimitz kütüphanesi sayesinde...
...hepimiz aynı baskıyı çalışabileceğiz.
İlk yüz sayfayı tartışacağız.
Merak etmeyin, çoğu sayfa resim zaten.
Sınıf, dikkat!
Dağılabilirsiniz.
Pazartesi görüşürüz, müsabakanın tadını çıkartın. Bastır donanma!
- Bay Swain? - Emredin, efendim.
Nasıl oluyor da en parlak zekalı öğrencim...
...ödevlerini hep en son teslim ediyor?
Efendim, son dakikada bir şey farkettim. Hesaplamalarımı kontrol etmek istedim.
Özür dilerim, efendim.
Mazeretim yok.
"Bir Sonraki Virüs Siber Olacak".
Virüslerle işim bitti sanıyordum.
Umarım öyledir, efendim.
Geç kaldığın için bir notunu kıracağım...
...ama bu harika bir çalışma olmuş.
Ve senin için sorun olmayacaksa...
...bir süre daha bende kalsın.
Donanma Komutanlığı'nda...
...araştırmanla ilgilenebilecek bazı dostlarım var.
İznin olursa onlarla paylaşmak isterim.
Elbette.
Evet, efendim. Tabii ki.
Um...
Özlediniz mi, efendim?
Neyi?
Savaşı, efendim.
Evlat, derslerime daha sık katılmalısın.
Demek istedim ki, emekli oldunuz ve bu çok güzel...
...ama...
...görevi özlemiyor musunuz?
Esas amacımızı?
Yani, kendiniz söylediniz. Bizler savaşçıyız.
Savaş olmadan, savaşçı ne yapar ki?
Teşekkür ederim, efendim.
Mr.ZACK Keyifli seyirler diler...
Biletleri aldınız mı?
Evet sorun yok, bayım.
Mavi tedaviyi Panama'ya...
...gemi görünmeden iki hafta önce gizlice soktum..
Bu?
Buysa kolaydı.
"50'nci doğum günü kutlamamda sizleri görmeyi içtenlikle isterim."
Başkan Fernando Asturius.
"Siyah papyon tercih ediniz"
Halk sokakta onu lanetlerken...
...başkanın parti vermesi...
...oldukça garip.
Burası Panama.
Başkan, Gustavo Barros'tan...
ya da onun "Büyük Kolombiya" gerillalarından korkmuyor.
Panama Kanalı'nı kim kontrol ederse...
...kral odur.
Şu an, o adam Başkan.
İyi ama Başkan'ı öldürmek bütün bunları değiştirir.
Çocuklar, siz delisiniz.
Nesiniz siz, Savunma İstihbaratı mı?
CIA mi?
Evet, siz delisiniz.
Adiós, Marco.
Kapatmalıyım.
Hayır, güvenlikten geçeceğim.
Akşam görüşürüz.
Yemeği ben yapacağım.
Harikasın, bitanesin, bir.
En sevimli, en tatlı ve de en akıllı...
- Kapatmalıyım! - Bekle!
Sana çok önemli bir şey gönderiyorum.
- Hatta kal! - Tamam.
Aldın mı?
Aldım.
Artık senin.
Çok değişik birisin. Seni seviyorum.
Seni seviyorum. Hoşçakal.
Hoşçakal.
Komutan Granderson?
- Emredin, efendim. - Tam zamanında geldin.
Büyük ekrana verin.
Başardılar.
Neredeyse geldiler.
Muhteşem filo.
USS Michener, Donanma Komutanlığı konuşuyor.
Cevap verin, tamam.
Burası ZULU.
Denizde başka bir güzel gün daha.
Eminim siz de izliyorsunuzdur.
Şu anda Mayport deniz üssünün 200 mil kuzeyindeyiz.
Hava kararırken limana girip yanaşmış oluruz.
Filodaki gemiler...
...Florida'daki dostlarımıza neden bir denizci selamı göndermiyoruz?
Burası USS Jeffrey Michener.
Tüm sistemler çalışsın!
Gemilerimizde, su üzeri taarruz timleri...
...havacılarımız ve...
...sürüsüne bereket deniz piyadelerimiz var.
Tamam.
Burası USS Oliver.
Tüm sistemler hazır.
Burası Michael O'Connor.
Tüm sistemler hazır.
Burası Javier Cruz.
Seyir yolunda.
İyi günler, Donanma Komutanlığı.
Burası Nathan James. Tüm sistemler hazır.
Biz de hazırız ve...
...artık filodaki tek gemi olmamanın gururunu yaşıyoruz.
Donanma Filosu, rotanız açık.
İyi seyirler diliyoruz.
Çok teşekkürler, Kıdemli Başçavuşum.
Hem donanma hem de....
...ABD için büyük bir gün.
Burası ZULU, tamam.
"Touchdown"a çok yakınız, ama daha erken.
Hiçbir şey çantada keklik değildir.
Ordu takımı da bir kere öyle kazanmıştı.
- Uçağın kaçta? - Birkaç saat sonra.
Beyaz üniformanı aldın mı?
Florida aralıkta bile sıcaktır.
Sam taşındı, Sasha.
St. Louis'de Ashley ile yaşamak istiyormuş.
Biliyorum.
Ashley ile geçen hafta konuştum.
Oh, harika, yani en son ben mi duyuyorum?
Orada güzel bir okulları var, ilişkileri devamlılığını koruyor.
- Üstüne alınma. - Nasıl almayım?
Onlar için böylesi daha iyi.
Yokluğuna alışıklar.
Ne demek istiyorsun?! Son üç yıldır...
...hep buradayım ben.
Kafan orada değil ama.
Affedersin.
Panama nasıl?
Sıcak, daha da sıcaklaşıyor.
İşleri hızlıca halletmeyi umuyorum.
Noel'de çocukları ziyaret etmeliyiz.
Peki, tamam.
Tom, her şey yolunda gidiyor.
Hepsini düşünürsen gerçekten iyi.
Git, eski dostlarınla güzel vakit geçir.
Seni sonra ararım.
Seni seviyorum.
Kendine iyi bak.
Kimse seni takip etti mi?
Buraya geldiğini başka bilen var mı?
Kimse yok, hiç kimse.
"Gönder"e bas yeter.
Viva Tavo.
Viva Tavo!
MAYPORT DENİZ ÜSSÜ FLORİDA
Helikopter hangarına hoş geldiniz.
Burası Dr. Scott'un laboratuvarını kurduğu yer.
İşte bu küçük ve izole edilmiş alanda...
...aşıyı geliştirdi ve sonunda da...
...ekibimizin bazıları üzerinde test etti.
Gelin, bu kapıdan geçelim...
...ve kendinizi biyolojik olarak güvenli bir alanda farz edin.
Virüsten korunmak için böyle bir giysiyi...
...giymek zorundasınız.
Affedersiniz, efendim.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim, sorun olmazsa acaba?
- Tabii ki. - Oh, çok teşekkürler!
Sadece şuradaki botona basmanız yeterli.
Dikkat!
- İşte o burada. - Geldim diye...
...buluşma sohbetinizi kesmeyin.
- Efendim. - Seni gördüğüme sevindim, Ray.
Ben de sizi, efendim.
Gator!
Sivil hayat nasıl gidiyor?
İyi, denizdeki hayatımdan...
...daha az stresli olduğunu söyleyemem.
Oğlum dün 2 yaşına girdi.
Çok güzel. Tebrikler.
Emekli oldu ama yarın o üniformayı giyerek...
...son bir kez daha Gator olacak, değil mi?
Evet ama "sextant"ımı bulabilirsem. (Gök cisimleriyle yer belirleme aracı)
Bırakıp gidemiyorlar işte.
Onları devamlı terfi ettiriyorum ama hep geri geliyorlar.
Kaptan.
- Nathan James hiç daha iyi görünmemişti. - Teşekkür ederim, efendim.
Donanmanın açılışı için sadece irtibat subaylığı yapacağım.
Sonra karadaki görevime ve anneliğe geri döneceğim.
Sasha, Danny'nin iyi olduğunu söyledi.
Siz onu benden daha iyi biliyorsunuz.
Onu mutlu eden şeyi yapıyor...
...ya da en azından aklını yerinde tutanı.
Hey, harp okulu nasıl gidiyor?
Hizmete hazır bir sürü yeni denizcim var.
İşte duymak istediğim şey.
Hala Moby-Dick'i mi öğretiyorsun?
Bir gün sana da okutacağım.
Sanırım ben yeterince işkence gördüm.
Açılış konuşman için hazır mısın ?
Biz tek gemiydik.
- Şimdi bir filomuz var. Hayat güzel. - Gördün mü bak?
800 sayfaya gerek yok. Basit tut.
- Captain Garnett, cevap verin. - Ben Captain Garnett, devam edin.
Hazırlanmanız isteniyor.
Üstelik, senin bir şey söylemene bile gerek yok, Amiral.
Bizimle birlikte burada olman...
...her şeye değer, söze gerek yok.
Teşekkürler.
Marco haklıymış.
Burası tam da olmamız gereken yer.
Davet edilmediğimize gücendim.
Bir içki iyi gider.
Tatlı rüyalar, amigo.
Utanç verici, biliyorum.
Ben kanala hiç gitmedim...
...ama duyduğum kadarıyla güzelmiş.
Gitmelisin mutlaka!
Ben seni götürebilirim.
Yağmur ormanlarının içinden...
...Baru volkanının tepesine.
Oradan iki okyanusu da birden görebilirsin.
İki okyanusu da mı?
Baru volkanına!
Korkarım sıra beklemek zorunda kalacaksın.
Başkanın çok arkadaşı var.
Onlar arkadaşı değiller.
Fernando Asturius Panama Kanalı'nı kontrol ettiği sürece...
...iyi dileklerini sunan bir sürü insan olacaktır.
Bunu iyiye işaret olarak görüyorum.
Dünya hâlâ ayakları üzerine kalkmaya çalışıyor.
Ve küresel ticaret de gelişim göstermede anahtar rol oynuyor.
Amerikalı mısın?
Sasha Cooper.
Hector Martinez.
Büyük Kolombiya Cumhuriyeti.
Büyük Kolombiya mı?
Yani sokaktakiler senin protestocuların?
Benim değil.
Onlar, Panama'yı özgürlüğe kavuşturmak isteyen Panamalılar.
Ellerinde sizin liderinizin resmi var.
Gustavo Barros, bütün Güney Amerika'ya...
...yüzyıllar süren güvensizliği bir kenara bıraktırıp, bir araya gelmeyi sağladı.
Tavo hepimiz adına konuşur, çünkü o insanları hep ön sıraya koyar.
O bir devrimci.
Gerçekten komik.
Ne zaman Birleşik Devletler güç gösterisinde bulunsa...
...bunu dünya düzenini sağlamak için yapar.
Ama Latin Amerikalılar hakları için ayağa kalktıklarında...
...devrimci oluyorlar.
- Güzel mi? - Güzel
İş bağlantılarımız var.
Biz Başkan Asturius'u destekliyoruz.
Biz kuzeyden sadece hak ettiğimiz...
...saygıyı görmek istiyoruz.
Panama City'de ne kadar kalacaksınız?
Korkarım uzun değil.
Oh, Başkan'ın müsait olduğunu gördüm...
...gidip ona iyi yaşlar dileklerimi sunayım.
Tekrar görüşmek dileğiyle.
Dört gözle bekliyorum.
Bu gece burada sizinle olduğum için çok mutluyum Sayın Başkan.
Beni kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
Ne demek Bayan Cooper.
Davete katıldığınızı görmekten ben de çok memnun oldum.
Planlayanlara sizi de dahil ettikleri için...
...kesinlikle teşekkür edeceğim.
Kolay oldu, Sayın Başkan.
Aslında, oldukça kolay oldu.
Burada, bu odadakilerin hepsini öldürmeye yetecek miktarda C4 patlayıcısı var.
Siz de dahil, efendim.
Bir şeyler yapsanıza!
Ah-ah. Dikkatli ol.
Bu da güvenliğinizdeki ikinci açık.
Bu da üçüncü... Sizi öldürmenin 3 yolu var efendim.
Orada dikilip durma.
Zehir değil.
Ama olabilirdi.
Ordu liderleriniz...
...yabancılarla içki içmemeli.
Sizin güvenliğiniz...
...ve Panama Kanalı'nın güvenliği büyük tehlike altında.
Sizden teklifimizi bir kez daha gözden geçirmenizi rica ediyorum.
İzin verin zayıf yönlerinizi belirlemeye yardım edelim...
...sizi korurken, detaylı şekilde eğitim...
Yaptığın bu numarayla...
...beni ikna edebileceğini mi sanıyorsun?
Beni kendi partimde, askerlerimin...
...ve arkadaşlarımın önünde utandırarak mı?!
Hayır, Bayan Cooper.
Size söyledim, yardımınızı kabul edemem.
Eğer Birleşik Devletler'e diz çöktüğüm görülürse...
...kendi halkım beni dışlar!
Gizli şekilde de yapılabilir.
Panama'da sır yoktur.
Beni doğum günümde öldürmeyi planlamıyorsanız...
...size gitmenizi öneririm.
Burk!
Burada ne halt ediyorsun?
- James'te ikinci kaptansın sanıyordum. - Öyleyim.
Kaptanım ziyaretçilere liman civarını gezdirirken...
...benim de buraya gelip gemiyi temsil etmemi istedi.
Evet, ben de ondan kurtulmayı başardım.
Eğlenceli ama.
Yani bilmiyorum ama insanların hoşuna gitmiş gibi görünüyor.
Tanrı aşkına; Burk, ben ne zaman müzede gösterilen bir şey haline geldim?
Oh, müze değil...
...bir efsane, efendim.
Yüzeyaltı, bir şey duyuyor musun?
Bir şeyler alıyorum.
Biyolojik olabilir.
Yüzey, ne görüyorsun?
Yüzeyde bir temas yok.
Köprü, Taktik Subayı.
Sanırım onları bulduk.
Anlaşıldı.
Hepinizin çok hoşuna gidecek.
Görünüşe göre sonar operatörü, pruvamızın 1 km ilerisinde...
...bir yunus sürüsü tespit etti.
Size yakından göstereceğiz. Komutan?
Tavsiye edilen rota 0-3-0.
Çok güzel.
Bu Gator.
Biliyorum büyükbaba.
Donanma haftasındayız...
...ve oldukça heyecanlıyız.
Görebildiğiniz gibi arkamda büyük bir kalabalık var...
...donanma filosu...
...bize gücünü gösterecek.
Biz de Amiral Tom Chandler'la konuşacağız...
...ve sizlerle paylaşacağız.
Donanma ve ülkemiz için büyük bir gün.
Amerikan halkının direncinin...
...bir kanıtıdır bu.
Kısıtlı kaynakları toparlayıp...
Ne oldu şimdi?
Donanma Komutanlığı'na ulaşamıyorum.
Uyduda bir sorun var.
Hayır, problemimiz çok daha büyük.
Neler oluyor?
...profesyonel bir suikastmış gibi görünüyor.
Bu eylemciler en son Başkan'la görüldü.
Şüpheliler, buraya geçen ay gelen dört Amerikalıymış gibi görünüyor.
Aman Tanrım.
Ülkeye girdiğimizden beri...
...takip edilmişiz.
Ve şimdi de halkın 1 numaralı düşmanıyız.
Gitme vakti.
Federaller buraya geliyor!
Ülke çapında şuçluların aranmasına başlandı.
Ordu daha mı küçük şimdi?
Kesinlikle. Ülkemiz de öyle.
Askeri geçmişimize baktığımızda...
...azaltılmış kapasiteli...
...bir çok örneği görebiliriz.
- Üzgünüm. - Biz...
Uydu bağlantısını kaybettik.
Canlı yayın aracındakilerle konuşuyorum.
Pekala. Çok üzgünüm.
Arızayı giderip hemen size geri döneceğiz.
Taktik subayı, korunma silahları, ateş kontrol...
...ve seyrüsefer radarı devre dışı.
Bir şey 400 hertzlik santralleri yakıyor.
Bütün sistemleri acilen kapatın.
Her şeyi kapatın!
Bunlar bizimkiler değil.
Ve kanatları da yüksüz değil.
- Kahretsin! - Bu bir saldırı.
Siper alın!
Güverteyi boşaltın! Çabuk, çabuk, çabuk!
Koş, koş, koş!
Tanrım, hayır.
Yürüyün, yürüyün!
Kaçın!
Koşun! Güverteyi boşaltın!
Efendim, efendim!
Hasar kontrol, ikinci ve üçüncü...
...güvertede büyük yangınlar rapor etti. Gövdede gedik açılmış.
Bu lanet saldırının geldiğini nasıl göremedik?
Üssün erken uyarı ve radar savunma sistemleri saldırıdan hemen önce...
...köreltildi ve silah sistemleri çalışmıyor.
- Sanırım bizi hacklediler. - Cephanelikte stinger füzesi var mı?
- Evet, efendim! - Sivilleri götürün!
Bütün silahlı adamları ve...
...uçaksavar ekiplerini buraya istiyorum!
Bütün nişancılar, korkuluklara!
Hayır, hayır, teması kaybettik...
...ve raporlar daha yeni geliyor.
Ben Deniz Amfibi Birlik 2'nci Komutanıyım.
Oradaki denizcilerden birisi...
- ...bana neler olduğunu anlatsın. - Albay, ben General Kinkaid.
Elimizdeki tüm birimleri...
...Mayport Deniz Üssü'ne gönderin.
Saldırı altında olduğumuza inanıyoruz.
Şu sistemleri tekrar çalıştırın. Ekip hadi!
Savaş alanını görmek istiyorum.
Efendim, Savunma Sistemi bölümüyle görüştüm. Uydular cevap vermiyor...
...ve uçaklarımız da kalkamıyor.
Donanma Komutanlığı Nathan James arıyor, cevap verin.
Saldırıya uğradık.
Dayanın Nathan James. Elimizden geleni yapıyoruz.
Sivil kanala geçin. İletişim kurmamız lazım.
Amiral, Nathan James ile temas kurduk.
Silahlarımız ve radar çalışmıyor. Kendimizi savunamıyoruz.
Düşman uçakları, Pucara sınıfı saldırı uçaklarına benziyor...
...ancak radarımız yok.
Çıkartın bu insanları buradan!
Şu tarafta!
Nişancılar, pruvayı koruyun!
Yedek hava savunma sistemi çalıştı.
5 inçlik silahlar ne alemde?
Henüz çalışmıyor.
Köprü, ben taktik subayı.
Kısa menzil savunma sistemini çalıştırdık ama atış menzilimiz sınırlı.
Üsse yaklaşmayı öneriyorum.
İşte! Başka bir dalga daha geliyor.
Hey! Hey, bu tarafa gelin!
Gelin çabuk! Başınızı eğin, başınızı eğin!
Pruva tarafına! Koş, koş, koş!
Mühimmat getirin!
Hayır!
Efendim, yetiştim.
İyi olacaksınız. İyileşeceksiniz.
Sadece sakin olun, hep olduğu gibi bunu da atlatırız, değil mi?
Efendim, atış menziline girebilmek için...
...225 istikametinde, 5 deniz mili süratle devam etmeyi öneriyorum.
Efendim?
Olumsuz. Kısa menzil silahlar yeterli olmayacaktır.
Eğer kendimizi gösterirsek, kendi kendimizi batırtırız.
Görüş alanından uzaklaş...
- ...ve bizi savaş alanından uzak tut. - Ama...
Bu gemideki hayatlardan ben sorumluyum.
Ve donanmaya denizin dibindeyken hiçbir faydamız olmaz.
İşimiz önümüzdeki savaşa hazır olmak.
Pekala.
O'Connor ve Cruz bir saat içinde battı.
Tanrı bilir batarken kaç kişi gemideydi.
Tanrım.
Hala üsten kesin bir rapor alamıyoruz.
Kutlama etkinliği için her taraftan gelen...
...deniz piyadeleri ve sivil denizciler vardı.
Binlerce olmasa da yüzlerce kayıptan bahsediyoruz.
Ve bildiğimiz kadarıyla bu saldırının ilk dalgasıydı.
Biz konuşurken daha fazlası gerçekleşiyor olabilir.
Birleşik Devletlerin topyekün istilasından mı bahsediyorsunuz?
Üsten lanet olası bir ordu raporu bile alamadığımı söylüyorum!
Bütün dijital platformumuz yok edildi...
...ve neler olduğuna dair bir fikrimiz yok.
Bakın. Sabit hatlarımız var.
Hala güvenli mi bilmiyoruz ama çalışıyor.
Her bir üniformalı askeri göreve çağırıp...
...ülkeyi savunmak için hazırlanmalıyız.
Komutan, bilgisayarlar üzerinde çalışmaya başlayın.
Bunu kimin, nasıl yaptığını...
- ...ve nasıl düzelteceğimizi bulun. - Emredersiniz, efendim.
Şimdi birisi bana şu lanet olası haritayı getirsin!
Tavo.
Uçaklar geri döndü.
Sadece iki kaybımız var.
Peki ya Amerikan filosu?
Yok edildi.
Çok iyi.
Havacı, uçakların uçabilir mi?
Hayır, efendim.
Uçuş bilgisayarları hacklenmiş.
Bizi kalkamadan yerde vurdular. Sıhhiyeye ihtiyacım var.
- Amirim... Kötü vuruldu. - Git hemen.
Sizi en kısa sürede karaya çıkartacağız.
Güvende miyiz?
Herkes sıkıca giysin, sadece sıkıca giyin, tamam mı?
Bu işte hepimiz birlikteyiz.
Gator?
Sen de misafirlerle gitsen iyi olur.
- Efendim, ben... - Üniformayı sadece gezi için giymiştin.
Ama bu senin savaşın değil.
Ailenin sana ihtiyacı var.
Ailem, hayatta olma sebebimizin...
...Nathan James olduğunu biliyor.
Aynısı sizin için de geçerliyse kaptan...
...sizinle yan yana, bırakıp gitmek için savaşmadım.
Aktif göreve dönmek istiyorum...
...siz de kabul ederseniz tabii ki.
Teşekkür ederim.
Komuta merkezi, cevap verin.
Delta öncü ekibi arıyor, tamam.
Tekrar ediyorum, Burası delta öncü ekibi.
Nerelerdeydin?
Sokaklar federallerle kaynıyor, adamım!
Buradan çıkmamız lazım.
Kötü haberlerim var.
Florida'daki ABD Donanması'na saldırı yapılmış.
Bütün gemiler batmış ve binlerce ölü varmış.
Ne dedin sen?
Tavo, Başkan'ın Amerikalılar tarafından...
...öldürülmesinin intikamı olarak...
...bu olayı kendine mal etti.
Bu tesadüf değil.
Amerikan donanması bir gözdağı iken Panama'da hükümeti deviremezsin.
Hayır, bu koordineli bir saldırıydı.
Panama şimdi Tavo ve Büyük Kolombiya'nın...
...koruması altında.
Birleşik Devletler'e geri dönmemiz lazım.
Eve dönmeye acele etmenin bir manası yok.
Danny, filomuz vuruldu.
Arkadaşlarımız, ailelerimiz...
Ölmüş olabilirler...
...ama sonra sırada ne varsa, en önde biz olacağız.
Evden aldığımız bir emir yok...
...ama düşmanın kim olduğunu biliyoruz.
Güneye, Kolombiya'ya doğru gidelim derim.
İstihbarat ve yandaş falan toplayalım. Her ne olursa.
Destek gelene kadar...
...mızrağın ucu olalım.
Bizi Kolombiya'ya sokabilir misin?
Evet. Tanıdığım insanlar var.
Arkadaşlar.
Bugün.
Bir darbe vurduk.
Zulme...
...iki yüzlülüğe...
...kuzeyin kontrolüne karşı...
...sevgili...
...vatanımız adına.
Amerikan eylemcileri...
...rızkımızı çalmak için içimize sızdılar.
Bizi zorla...
...kontrolleri altına almak için.
Suikast düzenlediler.
Demokratik seçim süreciyle seçilmiş bir başkana.
Arkadaşlar.
Bugün...
...yükseldik...
...birleştik...
...tek sesle...
...bağırdık :
Yeter!
Yeter.
Yeter!
Şimdi direkt düşmanlarımızla ...
onların anlayacağı dilden konuşacağım.
Amerikalılar, haberiniz olsun!
Orta ve Güney Amerika halkları birleşti!
Artık sizin büyük sopanızdan korkarak yaşayacak değiliz!
Siz himaye değil, kölelik sunuyorsunuz.
Bugün yeni bir dengenin başlangıcıdır.
Bundan sonra Büyük Kolombiya uluslararası siyasette...
...çocuk masasına oturmayacaktır.
Sıra artık bizde!
Uyarıyorum.
Eğer Birleşik Devletler savaşmak isterse...
...kaybeder.
Simón Bolivar'ın dediği gibi :
Özgürlüğünü seven halk...
...sonunda özgür olur.
Bizler, bu özgürlük için...
...bir kıta halinde...
...savaşmak için birleştik.
Tanrımızın altında tek milletiz!
Büyük Kolombiya!
Büyüyoruz...
...ilerliyoruz...
...kuzeye doğru.
Kuzeye.
KUZEYE!
Kuzeye!
Kuzeye! Kuzeye!
Çok yaşa Tavo!
Çok yaşa! Çok yaşa Tavo! Çok yaşa Tavo!
Yaşasın Büyük Kolombiya!
Kapat şunu.
Hacklenmiş olmalıyız.
İletişim, hava savunma, hatta silah sistemlerimiz.
Savaştayız.
Donanma Komutanlığı'na gidip...
...savaş alanını görmeliyiz.
Amiral Chandler.
Diaz! James hala yüzüyor mu?
Evet, efendim!
Yer aç. Ben de seninle dönüyorum.
- Emredersiniz, efendim! - Ben de gidiyorum.
- Meylan'a söyle... - Mike.
Filomu kaybettim, Tom.
Ben görev başındayken battı.
Eğer öleceksem, gemiyle birlikte batarım.
Konuşmayı duydun, nereden başlayacağını biliyorsun.
Güneye yöneleceğiz.
Silah ve yakıt bakacağım.
Haberleşmeden uzak duracağım.
Görüşürüz!
Senden haber alamazsam...
- ...seni kendim aramaya gelirim! - Hiç şüphem yok.
Kendine dikkat et!
Çeviri : Mr.ZACK Sonraki bölümde görüşmek üzere...