1
00:00:00,500 --> 00:00:05,500
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

2
00:00:06,249 --> 00:00:08,749
"زمستان"

3
00:00:10,727 --> 00:00:13,116
کلمبیا

4
00:00:13,958 --> 00:00:14,806
...آمریکای لاتین

5
00:00:15,876 --> 00:00:18,150
ویروس جدیدی مارو تهدید میکنه

6
00:00:19,184 --> 00:00:23,224
!تب سرخ یا زنگ قرمز نیست
(زنگ قرمز نوعی آفت گیاهی می‌باشد)

7
00:00:24,105 --> 00:00:25,180
...این ویروس

8
00:00:25,181 --> 00:00:26,887
بسیار خطرناک‌تره

9
00:00:28,425 --> 00:00:29,740
و از سمت شمال وارد میشه

10
00:00:31,477 --> 00:00:34,431
...سه سال بعد از قحطی و خشکسالی

11
00:00:34,455 --> 00:00:38,295
دوباره قلمرو آمریکا
میخواد سلطه‌اش رو آغاز کنه

12
00:00:39,589 --> 00:00:40,900
،اگه اونا در نقطه بالا قرار میگیرن

13
00:00:41,807 --> 00:00:43,949
!و ما در نقطه پایین

14
00:00:45,621 --> 00:00:46,569
...اما دوستان

15
00:00:46,593 --> 00:00:49,289
اما اکنون ما یک صدا هستیم

16
00:00:49,313 --> 00:00:54,505
اکنون وقت این هستش که جایگاه خودمون
رو در عرصه‌های جهانی مشخص کنیم

17
00:00:55,195 --> 00:01:00,537
که قاره خودمون رو یک پارچه و شکوهمند کنیم

18
00:01:08,696 --> 00:01:09,650
زود برمیگردم

19
00:01:11,469 --> 00:01:12,849
مردم کلمبیا

20
00:01:13,251 --> 00:01:15,252
!وقت مقاومته

21
00:01:16,098 --> 00:01:17,377
مقاومت خواهیم کرد

22
00:01:18,174 --> 00:01:20,011
مقاومت کنید

23
00:01:21,250 --> 00:01:25,150
!جنگ اینجوری شروع میشه

24
00:01:26,120 --> 00:01:28,720
آتن و اسپارتا در حین شیوع
یک بیماری به جنگ با هم رفتند

25
00:01:28,720 --> 00:01:30,720
!که باعث نابودی اکثر جمعیت شده بود

26
00:01:30,730 --> 00:01:32,990
بنظر خیلی آشنا میاد؟

27
00:01:33,000 --> 00:01:36,530
ولی جنگ فقط مرگ و میر و تخریب بیشتر

28
00:01:36,530 --> 00:01:39,730
به دنبال داره، چون مردم اجازه میدن
ترسشان، افتخارشان، علایقشان

29
00:01:39,730 --> 00:01:41,330
!روی قضاوتشان تاثیر بذاره

30
00:01:42,200 --> 00:01:45,540
نبرد "پلوپنِیژین" شاید
بخشی از تاریخ باستانی باشه

31
00:01:45,540 --> 00:01:47,780
!ولی درس‌ها و عبرت‌هاش نه

32
00:01:49,080 --> 00:01:52,880
شما اینجا اولین کلاس از فارغ التحصیلان
سال دوم نیروهای دریایی هستید

33
00:01:52,880 --> 00:01:54,480
!که وارد نیروی دریایی میشید

34
00:01:54,480 --> 00:01:56,220
از سه سال پیش که مشکلات ما به پایان رسید

35
00:01:56,220 --> 00:02:01,350
،تا هم اکنون در صلح و آرامش هستیم
!اما صلح همیشه برقرار نخواهد بود

36
00:02:01,360 --> 00:02:04,690
،ناوگان ما بخش کوچیکیه
...که این یعنی

37
00:02:04,690 --> 00:02:08,830
اهمیت شما در ماموریت‌ها
خیلی بیشتر هستش

38
00:02:08,830 --> 00:02:10,560
.و شما از تاریخ درس خواهید گرفت

39
00:02:10,570 --> 00:02:15,640
هم تاریخ باستان و هم تاریخ معاصر به محض
اینکه وارد خدمت میشید همراهتون خواهند بود

40
00:02:15,640 --> 00:02:19,910
،وقتی لباس فرم تن میکنید
نمیتونید اجازه بدید ترس شما

41
00:02:19,910 --> 00:02:22,840
غرور شما
و علایق شخصی شما

42
00:02:22,850 --> 00:02:25,250
شما رو گمراه کنه و
!یا باعث مرگ انسان‌ها بشه

43
00:02:25,250 --> 00:02:29,520
ما باید متفاوت تفکر کنیم چون
ما متفاوت هستیم

44
00:02:29,520 --> 00:02:31,250
!ما جنگجو هستیم

45
00:02:33,260 --> 00:02:35,590
خیلی‌خب، بقیه‌اش رو بعد
از آخر هفته جمع‌بندی میکنیم

46
00:02:35,590 --> 00:02:36,990
!مبحث "خواندن" رو فراموش نکنید

47
00:02:36,990 --> 00:02:39,330
ما همه با یه نسخه از کتاب کار میکنیم

48
00:02:39,330 --> 00:02:41,330
البته با تشکر از دوستانمان
"در کتابخانه "نیمیتز

49
00:02:41,330 --> 00:02:43,530
ما 100 صفحه اول رو مورد بحث قرار میدیم

50
00:02:43,530 --> 00:02:46,000
،نگران نباشید
اکثرش عکس و تصویره

51
00:02:49,540 --> 00:02:51,970
...همگی بر پا

52
00:02:53,340 --> 00:02:54,680
مرخصید

53
00:02:54,680 --> 00:02:58,410
،یکشنبه میبینمتون
!از بازی بزرگ لذت ببرید، نیروی دریایی شیره

54
00:02:59,810 --> 00:03:02,420
آقای سوئین؟ -
بله قربان -

55
00:03:02,420 --> 00:03:05,490
چجوریه که بهترین شاگرد من باید

56
00:03:05,490 --> 00:03:08,960
همیشه آخرین نفری باشه که
تکالیفش رو تحویل میده؟

57
00:03:08,960 --> 00:03:12,030
قربان، آخرین لحظه تو یکی از مباحث به راه حل
جدید رسیدم میخواستم اعداد و ارقام رو چک کنم

58
00:03:13,500 --> 00:03:16,360
!عذر میخوام قربان

59
00:03:16,370 --> 00:03:18,160
عذر و بهانه‌ای ندارم

60
00:03:18,170 --> 00:03:21,100
"ویروس بعدی، ویروس‌های کامپیوتری هستند"

61
00:03:21,100 --> 00:03:22,970
فکر میکردم دیگه کارم با ویروس‌ها تموم شده

62
00:03:22,970 --> 00:03:24,440
!امیدوارم همینطور باشه قربان

63
00:03:24,440 --> 00:03:26,170
خب، من بخاطر دیرکرد ازت یه نمره کسر میکنم

64
00:03:26,180 --> 00:03:27,640
!ولی این یه کار عالی هستش

65
00:03:27,640 --> 00:03:29,040
،و اگه مشکلی نداشته باشی

66
00:03:29,040 --> 00:03:30,980
میخوام یه مدت روش مطالعه داشته باشم

67
00:03:30,980 --> 00:03:33,180
چند نفری تو فرماندهی ناوگان هستن که
!از این تحقیق تو مطمئنا خوششون میاد

68
00:03:33,180 --> 00:03:35,380
،میخوام اینو باهاشون به اشتراک بذارم
البته با اجازه خودت

69
00:03:35,380 --> 00:03:36,450
آره

70
00:03:36,450 --> 00:03:38,990
بله قربان، البته

71
00:03:45,460 --> 00:03:49,200
دلت براش تنگ شده قربان؟

72
00:03:49,200 --> 00:03:51,400
برای چه چیزی؟

73
00:03:51,400 --> 00:03:54,540
برای جنگ قربان

74
00:03:54,540 --> 00:03:58,210
پسر، واقعا لازمه که بیشتر سر کلاس‌هام بیای

75
00:03:58,210 --> 00:04:01,880
...منظورم اینه که، شما بازنشسته شدید
و این خیلی خوب و عالیه

76
00:04:01,880 --> 00:04:03,210
...ولی

77
00:04:03,210 --> 00:04:05,280
دلتون برای ماموریت ها تنگ نشده؟

78
00:04:05,280 --> 00:04:07,550
اینکه هدفت برات معین باشه؟

79
00:04:07,550 --> 00:04:11,350
آخه، خودتون گفتین
!ما جنگجو هستیم

80
00:04:11,350 --> 00:04:16,690
ولی بدون جنگ
جنگجو به چه دردی میخوره؟

81
00:04:19,830 --> 00:04:22,560
ممنون قربان

82
00:04:23,000 --> 00:04:31,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.Com

83
00:04:32,000 --> 00:04:40,000
« تـرجمـه از سبـحان و نیـما »
.:: Homiicidal & NimaAM ::.

84
00:05:13,550 --> 00:05:15,550
...تاوو، تاوو
!درود بر تاوو

85
00:05:15,550 --> 00:05:18,890
...تاوو، تاوو
!درود بر تاوو

86
00:05:18,890 --> 00:05:21,350
...تاوو، تاوو
!درود بر تاوو

87
00:05:21,360 --> 00:05:23,760
...تاوو، تاوو
!درود بر تاوو

88
00:05:23,760 --> 00:05:25,960
...تاوو، تاوو
!درود بر تاوو

89
00:05:25,960 --> 00:05:28,830
...تاوو، تاوو
!درود بر تاوو

90
00:05:28,830 --> 00:05:30,160
...تاوو، تاوو
!درود بر تاوو

91
00:05:30,170 --> 00:05:31,560
بلیطارو گرفتی؟

92
00:05:31,570 --> 00:05:34,030
!آره مشکلی نیست قربان

93
00:05:34,040 --> 00:05:35,840
من دو هفته قبل اینکه
کشتی سر و کله‌اش پیدا شه

94
00:05:35,840 --> 00:05:37,240
!داروی "درمان آبی" رو به پاناما قاچاق کردم

95
00:05:37,240 --> 00:05:38,970
این؟

96
00:05:38,970 --> 00:05:40,570
خیلی راحت بود

97
00:05:40,580 --> 00:05:43,040
شما متحرمانه به جشن پنجاهمین تولد

98
00:05:43,050 --> 00:05:45,510
!رئیس جمهور "فرناندو آستریوس" دعوت شدید

99
00:05:45,510 --> 00:05:47,350
ترجیحا با کروات مشکی

100
00:05:49,050 --> 00:05:51,120
میدونی، این یکم عجیبه که رئیس جمهور میخواد

101
00:05:51,120 --> 00:05:52,250
یه مهمونی برگزار کنه در حالیکه

102
00:05:52,250 --> 00:05:54,220
!مردم دارن تو خیابونا علیه‌ش شعار میدن

103
00:05:55,060 --> 00:05:56,790
پاناما همینه

104
00:05:56,790 --> 00:05:58,930
رئیس جمهور از "گوستاوو باروز" نمیترسه

105
00:05:58,930 --> 00:06:00,460
یا حتی از آدم‌کش‌های کلمبیایی‌اش

106
00:06:00,460 --> 00:06:02,730
...هرکی که کانال پاناما رو کنترل کنه

107
00:06:02,730 --> 00:06:04,060
!پادشاه و رئیس اونه

108
00:06:04,070 --> 00:06:06,070
،و فعلا
اون آدم رئیس جمهوره

109
00:06:06,070 --> 00:06:08,800
پس، کُشتن رئیس جمهور
میتونه این شرایط رو تغییر بده

110
00:06:08,800 --> 00:06:11,270
شماها دیوونه‌اید

111
00:06:12,340 --> 00:06:15,210
شما چی هستید؟
وزارت دفاع؟

112
00:06:15,210 --> 00:06:16,340
سی آی ای؟

113
00:06:16,350 --> 00:06:20,550
!آره، شما‌ها دیوونه‌اید

114
00:06:22,150 --> 00:06:25,620
!خداحافظ مارکو

115
00:06:38,030 --> 00:06:39,230
من باید برم

116
00:06:39,230 --> 00:06:41,430
نه، میخوام از بخش امنیت رد بشم

117
00:06:41,440 --> 00:06:42,840
امشب میبینمت

118
00:06:42,840 --> 00:06:44,300
من آشپزی میکنم

119
00:06:44,310 --> 00:06:46,840
!تو بهترینی
تا ابد، تا ابد، تا ابد

120
00:06:46,840 --> 00:06:50,380
و همینطور نازترین و عزیزترین
...و باهوش‌ترین

121
00:06:50,380 --> 00:06:52,450
من باید برم -
...وایسا -

122
00:06:52,450 --> 00:06:53,850
یه چیز خیلی مهم برات میفرستم

123
00:06:53,850 --> 00:06:55,120
!وایسا -
باشه -

124
00:07:07,130 --> 00:07:09,660
دیدیش؟

125
00:07:09,660 --> 00:07:11,200
!دیدمش

126
00:07:11,200 --> 00:07:13,130
!الان دیگه داریش

127
00:07:13,140 --> 00:07:14,940
!تو خیلی عجیب غریبی، عاشقتم

128
00:07:14,940 --> 00:07:17,400
دوست دارم، فعلا

129
00:07:17,410 --> 00:07:20,670
!فعلا

130
00:07:35,960 --> 00:07:37,160
فرمانده گرندرسون؟

131
00:07:37,160 --> 00:07:39,090
بله قربان -
درست سر موقع اومدی -

132
00:07:42,160 --> 00:07:44,160
!بندازینش رو صفحه نمایش بزرگ

133
00:07:47,700 --> 00:07:49,040
اونا موفق شدن

134
00:07:49,040 --> 00:07:50,240
تقریبا رسیدن

135
00:07:50,240 --> 00:07:52,710
!ناوگان عظیم

136
00:07:57,910 --> 00:08:02,050
،میشنر" از ناوگان دریایی آمریکا"
از مرکز فرماندهی هستم

137
00:08:02,050 --> 00:08:03,250
!جواب بده... تمام

138
00:08:03,250 --> 00:08:04,790
من "زولو" هستم

139
00:08:04,790 --> 00:08:07,450
و این هم یک روز زیبای دیگه در دریاست

140
00:08:07,460 --> 00:08:09,260
و با اینکه مطمئن هستم در حال تماشا هستید

141
00:08:09,260 --> 00:08:11,790
ما هم اکنون 200 مایل با
ایستگاه کشتی‌رانی "می‌پورت" فاصله داریم

142
00:08:11,790 --> 00:08:14,260
باید تا قبل از شبانگاه به اونجا برسیم
!و کاملا مستقر بشیم

143
00:08:14,260 --> 00:08:16,060
کشتی‌های ناوگان

144
00:08:16,060 --> 00:08:19,270
چرا به دوستانمون در فلوریدا یه
سلام مخصوص نیرئی دریایی ندیم؟

145
00:08:19,270 --> 00:08:21,670
جفری میشنر" از ناوگان دریایی آمریکا هستم"

146
00:08:21,670 --> 00:08:22,740
!تمام سیستم‌ها فعال هستن

147
00:08:22,740 --> 00:08:24,400
ما در ناوگان خود گروهی کامل از

148
00:08:24,410 --> 00:08:26,070
!جنگجویان و هوانوردان داریم

149
00:08:26,070 --> 00:08:28,810
و تعداد زیادی سرباز نیروی دریایی که
!حسابش از دستتون در میره

150
00:08:28,810 --> 00:08:31,880
تمام -
اولیور" هستم از ناوگان دریایی آمریکا" -

151
00:08:31,880 --> 00:08:33,280
!تمامی سیستم‌‌ها فعال هستن

152
00:08:33,280 --> 00:08:35,150
مایکل او کانر" هستم"
از ناوگان دریایی آمریک

153
00:08:35,150 --> 00:08:36,680
تمامی سیستم‌ها فعال هستند

154
00:08:36,690 --> 00:08:38,290
خاویر کروز" هستم"

155
00:08:38,290 --> 00:08:39,490
سفر آرومی داشتیم

156
00:08:39,490 --> 00:08:41,420
...روز خوبی داشته باشید
مرکز فرماندهی

157
00:08:41,420 --> 00:08:44,490
نِیتن جیمز" هستم"
تمامی سیستم‌ها فعال هستن

158
00:08:44,490 --> 00:08:45,890
ما همگی آماده و مفتخر هستیم که

159
00:08:45,890 --> 00:08:47,960
دیگه تنها کشتی در این ناوگان نیستیم

160
00:08:50,570 --> 00:08:53,370
،تمامی کشتی‌های ناوگان
!مسیر عبور باز است

161
00:08:53,370 --> 00:08:56,170
ما براتون باد‌های ملایم و امواج آرام آرزومندیم

162
00:08:56,170 --> 00:08:58,240
!خیلی ممنونیم فرمانده ارشد

163
00:08:58,240 --> 00:09:00,570
امروز، روز خوبی برای نیروی دریایی هستش

164
00:09:00,580 --> 00:09:03,040
و برای قرمز و سفید و آبی
(اشاره به رنگ‌های پرچم آمریکا)

165
00:09:03,050 --> 00:09:05,780
زولو" از گفتگو خارج شد"

166
00:09:12,720 --> 00:09:15,320
!الان جلوئیم ولی هنوز زوده

167
00:09:15,320 --> 00:09:17,260
!تعجبی هم نداره

168
00:09:17,260 --> 00:09:18,860
ارتش بالاخره تو نبرد زمینی هم دست به کار شده

169
00:09:19,860 --> 00:09:22,730
پروازت ساعت چنده؟ -
چند ساعت دیگه -

170
00:09:22,730 --> 00:09:23,800
لباسای رنگ روشنت رو برداشتی؟

171
00:09:23,800 --> 00:09:26,300
،هوا تو "فلوریدا" گرمه
حتی تو آخرین ماه سال

172
00:09:28,540 --> 00:09:30,400
"سم از اینجا رفت "ساشا

173
00:09:30,410 --> 00:09:33,740
میخواد با "اشلی" تو "سن لوئیس" زندگی کنه

174
00:09:33,740 --> 00:09:35,080
میدونم

175
00:09:35,080 --> 00:09:37,340
هفته پیش با "اشلی" صحبت کردم

176
00:09:37,350 --> 00:09:38,880
،عالیه
پس من آخرین نفری‌ام که خبردار میشه؟

177
00:09:38,880 --> 00:09:40,350
،اونجا مدرسه‌ی خیلی خوبی دارن
!تداوم دارن با هم

178
00:09:40,350 --> 00:09:41,750
!از جنبه شخصی وارد قضیه نشو

179
00:09:41,750 --> 00:09:43,350
چطوری نتونم آخه؟

180
00:09:43,350 --> 00:09:45,090
اینجوری براشون راحت‌تره

181
00:09:45,090 --> 00:09:47,690
اونا بخاطر ناراحتی تو
تمام مدت اونجا نیستن

182
00:09:47,690 --> 00:09:49,020
منظورت چیه؟

183
00:09:49,020 --> 00:09:50,960
من 3 سال اخیر رو در اینجا
بصورت تمام وقت حضور داشتم

184
00:09:50,960 --> 00:09:53,230
نه تو ذهن خودت

185
00:09:53,230 --> 00:09:56,030
متاسفم

186
00:09:56,030 --> 00:09:58,470
چه خبر از پاناما؟

187
00:09:59,300 --> 00:10:02,300
گرمه، و داره گرمتر میشه

188
00:10:02,300 --> 00:10:05,110
امیدوارم بتونم به همه‌چی سر و سامون بدم

189
00:10:05,110 --> 00:10:07,570
باید واسه کریسمس بریم دیدن بچه‌ها

190
00:10:07,580 --> 00:10:09,810
!آره، باشه

191
00:10:10,980 --> 00:10:12,580
تام، اوضاع خوبه

192
00:10:12,580 --> 00:10:15,580
بدون در نظر گرفتن هر چیزی
اوضاع الان خیلی خوبه

193
00:10:15,580 --> 00:10:17,120
برو با دوستای قدیمیت خوش بگذرون

194
00:10:17,120 --> 00:10:18,990
!من بزودی بهت زنگ میزنم

195
00:10:18,990 --> 00:10:20,250
!دوستت دارم

196
00:10:20,260 --> 00:10:21,720
مراقب خودت باش

197
00:10:42,297 --> 00:10:42,830
کسی دنبالت نیومد؟

198
00:10:43,895 --> 00:10:45,240
کسی میدونه اومدی اینجا؟

199
00:10:46,526 --> 00:10:47,654
نه مرد، هیچکس

200
00:10:50,490 --> 00:10:51,928
فقط دکمه "ارسال" رو بزن

201
00:10:52,150 --> 00:10:55,360
!درود بر تاوو

202
00:10:55,360 --> 00:10:56,820
!درود بر تاوو

203
00:11:11,156 --> 00:11:14,849
"ایستگاه کشتی رانی "می‌پورت
فلوریدا

204
00:11:33,160 --> 00:11:35,160
به "هلو بِی" خوش اومدی

205
00:11:35,160 --> 00:11:37,700
اینجا جایی هستش که دکتر
اسکات" آزمایشگاهش رو راه انداخت"

206
00:11:37,700 --> 00:11:40,570
توی این مکان غیر قابل دسترسی بود

207
00:11:40,570 --> 00:11:44,840
که در اینجا درمان رو ساخت
...و اون رو بر روی

208
00:11:47,110 --> 00:11:49,310
!برخی از افراد خودی امتحان کرد

209
00:11:49,310 --> 00:11:51,040
...بیایین، از این در عبور کنید

210
00:11:51,050 --> 00:11:54,580
و خودتون رو در یک مکان بیولوژیکی
کاملا محفوظ شده تصور کنید

211
00:11:54,580 --> 00:11:57,650
جایی که مجبورید این لباس رو بپوشید

212
00:11:57,650 --> 00:11:59,850
برای اینکه از خودتون در
برابر ویروس محافظت کنید

213
00:11:59,860 --> 00:12:01,390
...عذر میخوام قربان

214
00:12:01,390 --> 00:12:04,320
،ببخشید مزاحمتون شدم
مشکلی ندارید؟

215
00:12:04,330 --> 00:12:07,190
نه اصلا -
!خیلی ممنون -

216
00:12:08,460 --> 00:12:11,500
!فقط باید این دکمه رو فشار بدی

217
00:13:01,520 --> 00:13:03,580
!همگی احترام بذارید

218
00:13:03,590 --> 00:13:04,720
بالاخره اومد

219
00:13:04,720 --> 00:13:06,720
جمعتون رو بخاطر من به هم نریزید

220
00:13:06,720 --> 00:13:08,260
قربان -
"خیلی خوشحالم از دیدنت "ری -

221
00:13:08,260 --> 00:13:09,460
منم همینطور قربان

222
00:13:09,460 --> 00:13:10,990
"گِیتر"

223
00:13:10,990 --> 00:13:13,390
زندگی عادی چطور باهات تا کرده؟

224
00:13:13,400 --> 00:13:15,260
خب، نمیتونم بگم نسبت به بودن تو دریا

225
00:13:15,260 --> 00:13:16,460
کم استرس‌تره

226
00:13:16,470 --> 00:13:17,730
!دیروز تعداد پسرام شد دو تا

227
00:13:17,730 --> 00:13:20,070
!چه فوق‌العاده
تبریک میگم

228
00:13:20,070 --> 00:13:22,540
بازنشسته شده ولی قراره فردا برای آخرین بار

229
00:13:22,540 --> 00:13:24,740
لباس فرم بپوشه و "گِیتر" باشه
درسته؟

230
00:13:24,740 --> 00:13:27,070
!آره، البته اگه بتونم نشان‌هام رو پیدا کنم

231
00:13:27,080 --> 00:13:28,540
.اونا هیچوقت نمیرن

232
00:13:28,540 --> 00:13:30,880
،من همش بهشون ترفیع میدم
.اونا هم برمیگردن

233
00:13:30,880 --> 00:13:32,410
کاپیتان

234
00:13:32,410 --> 00:13:35,010
نیتن جمیز هیچوقت انقدر خوشتیپ نبوده -
ممنون قربان -

235
00:13:35,020 --> 00:13:37,350
تازه از ماموریت برگشتم

236
00:13:37,350 --> 00:13:40,750
و بعدش هم به شغلم میرسم و هم به وظایف مادرانه

237
00:13:40,760 --> 00:13:43,490
ساشا گفت که "دنی" احوالش خوبه

238
00:13:43,490 --> 00:13:45,430
خب، شما بیشتر از من ازش خبر دارید

239
00:13:45,430 --> 00:13:47,230
اون کارایی رو میکنه که خوشحالش میکنه

240
00:13:47,230 --> 00:13:49,660
یا حداقل بگیم کارایی که باعث میشه عقلشو از دست نده

241
00:13:53,500 --> 00:13:54,900
هی، مدرسه چطوره؟

242
00:13:56,170 --> 00:13:57,910
،یه گروه جدید سرباز اومدن
و آماده اعزام هستن

243
00:13:57,910 --> 00:13:59,440
!همون چیزی که دوست داشتم بشنوم

244
00:13:59,440 --> 00:14:00,640
هنوزم "موبی دیک" درس میدی؟

245
00:14:00,640 --> 00:14:02,110
...یه روزی
مجبورت میکنم کتابشو بخونی

246
00:14:02,110 --> 00:14:03,640
فکر کنم به اندازه کافی عذاب کشیدم

247
00:14:03,650 --> 00:14:05,310
واسه سخنرانی بزرگت آماده هستی؟

248
00:14:05,310 --> 00:14:06,780
ما اولش یه کشتی بودیم

249
00:14:06,780 --> 00:14:09,650
الان یه ناوگان شدیم، زندگی چقدر خوبه -
میبینی؟ -

250
00:14:09,650 --> 00:14:11,990
نیازی به 800 صفحه کتاب نداری
زیاد سخت نگیرش

251
00:14:11,990 --> 00:14:14,050
کاپیتان "گرت"، جواب بدید -
کاپیتان "گرت" هستم -

252
00:14:14,060 --> 00:14:15,790
...تقاضا دارم بیایید به

253
00:14:15,790 --> 00:14:18,460
در ضمن، قرار نیست چیزی بگی

254
00:14:18,460 --> 00:14:20,190
فقط بودنت اینجا با همه‌ی ما

255
00:14:20,200 --> 00:14:21,390
!دیگه حرفی برای گفتن نمیذاره

256
00:14:37,950 --> 00:14:42,020
ممنون

257
00:14:51,290 --> 00:14:53,030
مارکو راست میگفت

258
00:14:53,030 --> 00:14:55,560
اینجا یه جای خوب برای بودنه

259
00:14:55,560 --> 00:14:57,760
ناراحت شدم از اینکه دعوت نشده بودیم

260
00:15:00,170 --> 00:15:02,040
!میرم یه نوشیدنی بخورم

261
00:15:35,800 --> 00:15:37,940
!جمع و جور بخواب فقط رفیق

262
00:15:37,940 --> 00:15:40,540
باعث خجالته، میدونم

263
00:15:40,540 --> 00:15:43,210
من تا حالا از کانال عبور نکردم

264
00:15:43,210 --> 00:15:46,410
،ولی با توجه به چیزی که شنیدم
!خیلی زیباست

265
00:15:46,420 --> 00:15:47,750
!حتما باید بری

266
00:15:47,750 --> 00:15:50,150
من میتونم ببرمت

267
00:15:50,150 --> 00:15:52,620
از بین یه جنگل بارانی به جایی به اسم

268
00:15:52,620 --> 00:15:54,290
اِ لا سیما یِ وولکان بارو

269
00:15:54,290 --> 00:15:57,360
،از اونجا میتونی
هر دو اقیانوس رو ببینی

270
00:15:57,360 --> 00:15:59,760
هر دو اقیانوس با هم؟

271
00:15:59,760 --> 00:16:01,700
"به سلامتی "وولکان بارو

272
00:16:20,920 --> 00:16:23,850
متاسفم که باید تا نوبت خودت صبر بکنی

273
00:16:23,850 --> 00:16:26,590
رئیس جمهور دوستان زیادی داره

274
00:16:26,590 --> 00:16:27,990
،اونا دوستاش نیست

275
00:16:27,990 --> 00:16:31,790
ولی تا وقتی که "فرناندو آستریوس" کنترل
کانال پاناما رو در دست داره

276
00:16:31,790 --> 00:16:33,660
!چاپلوس‌های زیادی خواهد داشت

277
00:16:33,660 --> 00:16:35,730
اینو به عنوان یه نشونه خوب در نظر میگیرم

278
00:16:35,730 --> 00:16:38,070
دنیا هنوز داره سعی میکنه رو پای خودش وایسه

279
00:16:38,070 --> 00:16:41,270
و تجارت جهانی یک فاکتور کلیدی
برای سرعت بخشیدن به پیشرفت هستش

280
00:16:41,270 --> 00:16:42,540
تو آمریکایی هستی؟

281
00:16:42,540 --> 00:16:44,400
"ساشا کوپر"

282
00:16:44,410 --> 00:16:46,810
"هکتور مارتینز"

283
00:16:46,810 --> 00:16:49,140
از جمهوری کلمبیا

284
00:16:49,140 --> 00:16:50,340
کلمبیا؟

285
00:16:51,880 --> 00:16:53,280
پس آدمایی که میریزن تو خیابون
تظاهر کنندگان شما هستن

286
00:16:53,280 --> 00:16:54,680
از ما نه

287
00:16:54,680 --> 00:16:57,950
اونا پانامایی‌هایی هستند که میخوان
پاناما رو آزاد کنن

288
00:16:57,950 --> 00:17:00,750
اونم در حالیکه عکس رهبرشون تو دستشونه

289
00:17:00,760 --> 00:17:03,760
گوستاوو باروز" واسه کل"
آمریکای جنوبی الهام‌بخش بوده

290
00:17:03,760 --> 00:17:07,360
واسه این که به قرن‌ها بی‌ اعتمادی
تموم بشه و متحد شیم

291
00:17:07,360 --> 00:17:11,830
گوستاوو" برای ما صحبت میکنه"
چون مردم رو در اولویت قرار میده

292
00:17:11,830 --> 00:17:13,370
!اون یه انسان انقلابیه

293
00:17:13,370 --> 00:17:15,640
!خنده داره

294
00:17:15,640 --> 00:17:17,910
وقتی آمریکا قدرت‌نمایی میکنه

295
00:17:17,910 --> 00:17:20,110
این کار رو برای حفاظت از نظم جهانی انجام میده

296
00:17:20,110 --> 00:17:23,640
ولی وقتی آمریکای لاتین برای
گرفتن حقش برمیخیزه

297
00:17:23,650 --> 00:17:25,310
!این یه حرکت انقلابیه

298
00:17:54,010 --> 00:17:56,210
خب، خب
ما کار رابط رو انجام میدیم

299
00:17:57,480 --> 00:18:00,750
ما از رئیس جمهور "آستریوس" حمایت میکنیم

300
00:18:00,750 --> 00:18:02,080
و فقط تقاضای احترام داریم

301
00:18:02,080 --> 00:18:03,880
از سمت شمال
!که البته حق ماست

302
00:18:03,890 --> 00:18:06,020
چند وقته تو پاناما هستید؟

303
00:18:06,020 --> 00:18:08,690
!متاسفانه مدت زیادی نیست

304
00:18:08,690 --> 00:18:10,960
میبینم که رئیس جمهور سرشون خلوت شده

305
00:18:10,960 --> 00:18:12,830
پس میرم که تولدشون رو تبریک بگم

306
00:18:12,830 --> 00:18:15,560
امیدوارم دوباره ببینمتون

307
00:18:15,560 --> 00:18:18,570
منم منتظر اون لحظه خواهم بود

308
00:18:38,215 --> 00:18:41,415
خیلی خوشحالم که امشب پیش
شما هستم آقای رئیس جمهور

309
00:18:42,439 --> 00:18:43,739
ممنونم که منو دعوت کردید

310
00:18:44,063 --> 00:18:45,463
خواهش میکنم خانم کوپر

311
00:18:46,487 --> 00:18:48,487
خیلی خوشحال شدم که دیدم شما هم دعوت شدید

312
00:18:49,111 --> 00:18:51,311
حتما از برنامه‌ریزهای این جشن تشکر میکنم

313
00:18:52,035 --> 00:18:53,335
!که شما رو هم دعوت کردند

314
00:18:54,140 --> 00:18:56,140
خیلی راحت بود آقای رئیس جمهور

315
00:18:56,140 --> 00:18:59,270
،در اصل
بیش از حد راحت بود

316
00:18:59,270 --> 00:19:02,740
"در این به اندازه کافی ماده منفجره "سی‌فور
برای کشتن تمام افراد توی این اتاق وجود داره

317
00:19:02,740 --> 00:19:04,110
!از جمله شما قربان

318
00:19:04,411 --> 00:19:05,185
...یه کاری بکنید

319
00:19:05,210 --> 00:19:07,550
مراقب باشید

320
00:19:08,820 --> 00:19:10,550
اینم دومین شکست در خط دفاعی شما

321
00:19:15,960 --> 00:19:19,290
...الان شد سه راه
سه راه برای کشتن شما قربان

322
00:19:19,505 --> 00:19:21,205
همینجوری اونجا واینستید

323
00:19:23,430 --> 00:19:25,500
سم نیست

324
00:19:25,500 --> 00:19:26,770
ولی میتونست که باشه

325
00:19:28,170 --> 00:19:30,170
مسئولین امنیتی و ارتش شما

326
00:19:30,170 --> 00:19:33,240
نباید با غریبه‌ها نوشیدنی بخورن

327
00:19:34,640 --> 00:19:36,380
شما و

328
00:19:36,380 --> 00:19:39,580
سیستم امنیتی شما در کانال پاناما
با ریسک بزرگی مواجه هستش

329
00:19:39,580 --> 00:19:41,850
تقاضا دارم که راجع به پیشنهادمون تجدید نظر کنید

330
00:19:41,850 --> 00:19:43,920
اجازه بدی که نقاط ضعفت رو شناسایی بکنیم

331
00:19:43,920 --> 00:19:46,250
و همونطور که به کارتون ادامه میدید ازتون محافظت کنیم -
...شما فکر میکنید که -

332
00:19:46,260 --> 00:19:49,120
این حقّه شما من رو متقاعد میکنه؟

333
00:19:49,120 --> 00:19:52,330
،که من رو جلوی سرباز‌هام خجالت زده کنید

334
00:19:52,330 --> 00:19:56,060
جلوی دوستام، تو مهمونی خودم؟

335
00:19:56,070 --> 00:19:58,330
نه خانم کوپر

336
00:19:58,330 --> 00:20:01,470
گفتم که نمیتونم پیشنهاد رو قبول کنم

337
00:20:02,600 --> 00:20:06,010
اگه من تو ایالات متحده دیده بشم

338
00:20:06,010 --> 00:20:07,940
!توسط مردم خودم از کشور اخراج میشم

339
00:20:07,940 --> 00:20:09,810
میتونه مخفیانه انجام بشه

340
00:20:09,810 --> 00:20:12,410
!تو پاناما مخفی کاری معنی نداره

341
00:20:12,410 --> 00:20:17,680
پس اگه شما نقشه کشیدید که
منو تو روز تولدم به قتل برسونید

342
00:20:17,690 --> 00:20:20,420
!بهتون پیشنهاد میکنم که از اینجا برید

343
00:21:18,780 --> 00:21:20,510
"بِرک"

344
00:21:20,520 --> 00:21:22,720
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

345
00:21:22,720 --> 00:21:25,450
فکر کردم پیش "جیمز" هستی -
همینطوره -

346
00:21:25,450 --> 00:21:26,850
رئیسم ازم خواست که اینجا
باشم و کشتی رو معرفی کنم

347
00:21:26,860 --> 00:21:29,120
در حالیکه اون چند تا توریست رو
با کشتی میبره به یه بندر دیگه

348
00:21:29,130 --> 00:21:30,990
آره، میخواستم از اون هم فرار کنم

349
00:21:30,990 --> 00:21:32,530
خیلی خوش میگذره

350
00:21:32,530 --> 00:21:34,930
مردم بنظر خوششون اومده، نمیدونم

351
00:21:34,930 --> 00:21:38,000
خدایا... بِرک، کِی من شدم مسئول یه موزه؟

352
00:21:38,000 --> 00:21:39,470
مسئول که نه

353
00:21:39,470 --> 00:21:41,440
!اسطوره‌ی یه نمایشگاه، قربان

354
00:21:49,880 --> 00:21:53,280
مسئول بخش زیر آب، چیزی میشنوی؟

355
00:21:53,280 --> 00:21:55,350
یه چیزی داره دستگیرم میشه

356
00:21:55,350 --> 00:21:57,080
ممکنه بیولوژیکی باشه

357
00:21:57,090 --> 00:22:00,620
مسئول عرشه، چیزی میبینی؟ -
هیچ تماسی با سطح وجود نداره -

358
00:22:00,620 --> 00:22:02,560
بریج تی-اِی-او

359
00:22:02,560 --> 00:22:05,630
فکر کنم پیداشون کردیم

360
00:22:05,630 --> 00:22:06,960
دریافت شد

361
00:22:06,960 --> 00:22:09,430
شما همه برای بازدید اومدید

362
00:22:09,430 --> 00:22:11,900
انگار ردیاب صوتی ما یه دسته دلفین پیدا کرده

363
00:22:11,900 --> 00:22:13,770
که 1000 یارد با خط ساحلی فاصله داره

364
00:22:13,770 --> 00:22:17,170
میبریمتون که از نزدیک‌تر ببینید
فرمانده؟

365
00:22:17,170 --> 00:22:19,310
...خانم
مسیر جدید 0-3-0 رو پیشنهاد میکنم

366
00:22:19,310 --> 00:22:20,710
خیلی عالی

367
00:22:20,710 --> 00:22:22,110
اون "گِیتر" هستش

368
00:22:22,110 --> 00:22:23,910
میدونم بابابزرگ

369
00:22:25,650 --> 00:22:27,580
ما همه اینجا در هفته ناوگان دریایی هستیم

370
00:22:27,580 --> 00:22:29,180
!و همگی هیجان زده هستیم

371
00:22:29,180 --> 00:22:31,720
همونطور که میبینید جمعیت زیادی پشت سر من هست

372
00:22:31,720 --> 00:22:33,520
و نیروی دریایی قراره که قدرتش رو به نمایش بذاره

373
00:22:33,520 --> 00:22:35,190
در این ناوگان دریایی

374
00:22:35,190 --> 00:22:38,790
و ما قراره با دریاسالار "تام چندلر" صحبت کنیم

375
00:22:38,790 --> 00:22:42,000
و این گفتگو رو در بخش بعدی براتون پخش میکنیم

376
00:22:55,210 --> 00:23:01,420
...خب، امروز روز بزرگیه
برای نیروی دریایی، برای کشورمون

377
00:23:01,420 --> 00:23:03,680
این، اثبات مقاومت

378
00:23:03,690 --> 00:23:05,350
مردم آمریکاست

379
00:23:37,520 --> 00:23:40,250
...و اینکه ما میتونیم

380
00:23:50,400 --> 00:23:52,730
چه اتفاقی افتاد؟

381
00:23:53,800 --> 00:23:56,400
نمیتونم مرکز فرماندهی ناوگان رو بگیرم

382
00:23:56,400 --> 00:23:57,800
!ماهواره فضایی به مشکل خورده

383
00:23:57,810 --> 00:23:59,270
نه، مشکل بزرگتری داریم

384
00:23:59,280 --> 00:24:00,610
چه خبره؟

385
00:24:01,134 --> 00:24:03,634
!که بنظر میرسه یه قتل حرفه‌ای بوده باشه...

386
00:24:04,158 --> 00:24:06,558
این خرابکاران آخرین بار با رئیس جمهور دیده شدند

387
00:24:07,882 --> 00:24:11,382
مظنونین چهار آمریکایی هستند که
ماه قبل وارد کشور شده‌اند

388
00:24:12,750 --> 00:24:15,090
خدای من

389
00:24:15,090 --> 00:24:16,760
انگار از وقتیکه وارد کشور شدیم

390
00:24:16,760 --> 00:24:18,360
!تحت تعقیب بودیم

391
00:24:18,360 --> 00:24:20,090
و الان ما دشمن‌های عمومی شماره یک هستیم

392
00:24:28,770 --> 00:24:31,440
!وقت رفتنه

393
00:24:31,440 --> 00:24:33,110
!مامورا تو راه رسیدن به اینجا هستن

394
00:24:40,380 --> 00:24:43,450
ارتش الان کوچیک‌تر شده؟

395
00:24:43,450 --> 00:24:44,850
!صد در صد
دقیقا مثل خود کشور

396
00:24:44,850 --> 00:24:47,120
با یه نگاه به تاریخچه ارتش

397
00:24:47,120 --> 00:24:48,450
مثال‌های زیادی رو پیدا میکنیم که

398
00:24:48,460 --> 00:24:49,790
!که ما ظرفیت رو کاهش دادیم

399
00:24:49,790 --> 00:24:51,860
...ما نمیتونیم -
عذر میخوام -

400
00:24:51,860 --> 00:24:53,330
ارتباطمون با ماهواره رو از دست دادیم

401
00:24:53,330 --> 00:24:55,330
دارم با بچه‌های توی ون حرف میزنم

402
00:24:55,330 --> 00:24:56,800
خیلی‌خب، من عذر میخوام

403
00:24:56,800 --> 00:25:00,270
،مشکل رو حلش میکنیم
و برمیگردیم پیش شما

404
00:25:06,740 --> 00:25:09,410
رادار ها، سیستم‌های اسلحه و کنترل آتش

405
00:25:09,410 --> 00:25:10,940
!همگی دارن از کار میوفتن

406
00:25:10,950 --> 00:25:12,880
یه چیز داره سیستم 400 هرتزی مارو مختل میکنه

407
00:25:12,880 --> 00:25:15,420
همه سیستم‌هارو از کار بندازید

408
00:25:15,420 --> 00:25:17,080
!همه‌چیز رو خاموش کنید

409
00:25:34,440 --> 00:25:35,940
اون مال ما نیستن

410
00:25:38,710 --> 00:25:40,640
!و بال‌هاشون هم خالی نیست

411
00:25:43,710 --> 00:25:46,310
!لعنتی
این یه حمله‌اس

412
00:26:08,540 --> 00:26:10,000
!پناه بگیرید

413
00:26:20,680 --> 00:26:23,550
عرشه رو خالی کنید
برید، برید، برید

414
00:26:23,550 --> 00:26:26,320
!برید، برید، برید

415
00:26:43,910 --> 00:26:46,610
خدایا، نه

416
00:26:50,980 --> 00:26:52,310
!حرکت کنید، حرکت کنید

417
00:26:52,310 --> 00:26:53,780
...برید

418
00:26:55,380 --> 00:26:57,680
!حرکت کنید
عرشه رو خالی کنید

419
00:27:18,210 --> 00:27:20,470
!قربان، قربان

420
00:27:20,480 --> 00:27:23,140
واشنگتن حمله شدید به
اسکله‌های 3 و 4 رو اعلام کرده

421
00:27:23,140 --> 00:27:25,950
لایه دفاعی شکست شده -
چجوری نفهمیدیم اینا دارن میان؟ -

422
00:27:25,950 --> 00:27:27,820
اطراف اینجا همه رادار ها
و هشدارها از کار افتادن

423
00:27:27,820 --> 00:27:29,420
دقیقا قبل از حمله، سیستم حمله ما هم از کار افتاده

424
00:27:29,420 --> 00:27:30,620
فکر کنم هک شدیم

425
00:27:30,620 --> 00:27:32,350
تو اسلحه خانه "استینگر" داریم؟

426
00:27:32,350 --> 00:27:33,820
بله قربان -
مردم رو از اینجا ببرید -

427
00:27:33,820 --> 00:27:36,090
میخوام همه سربازها و خدمه مسلح بشن

428
00:27:36,090 --> 00:27:37,490
تیم "اِسکَت" رو هم اعزام کنید این بالا

429
00:27:37,490 --> 00:27:40,030
!همه سرباز ها، برید سمت اطراف کشتی

430
00:27:41,300 --> 00:27:43,230
نه، نه، ارتباطمون رو از دست دادیم

431
00:27:43,230 --> 00:27:44,960
و گزارش‌ها داره همینجوری میاد

432
00:27:44,970 --> 00:27:46,630
فرمانده بخش 2- ام ای اف

433
00:27:46,640 --> 00:27:48,900
میخوام یه سرباز بهم بگه که چه خبره

434
00:27:48,900 --> 00:27:50,570
کولونل، من ژنرال "کینکید" هستم
میخوام تمامی نیرو های پشتیبان

435
00:27:50,570 --> 00:27:52,770
به ایستگاه دریانوردی می‌پورت منتقل‌شن

436
00:27:52,770 --> 00:27:54,370
!گویا بهمون حمله شده

437
00:27:54,380 --> 00:27:56,710
بیایین این سیستم‌هارو دوباره راه بندازیم

438
00:27:56,710 --> 00:27:58,510
!میخوام میدان نبرد رو ببینم

439
00:27:58,510 --> 00:28:00,580
قربان، ماهواره‌ها از دسترس خارج هستن

440
00:28:00,580 --> 00:28:02,180
و هواپیما هامون زمین گیر شدن

441
00:28:02,180 --> 00:28:03,850
فرماندهی ناوگان
من "نِیتن جیمز" هستم

442
00:28:03,850 --> 00:28:05,320
بهمون حمله شده

443
00:28:05,320 --> 00:28:08,120
مقاومت کنید نِیتن جیمز
داریم هرکار از دستمون بر میاد انجام میدیم

444
00:28:08,120 --> 00:28:12,530
از خطوط عادی استفاده کن، به راه‌های ارتباطی نیاز داریم -
دریاسالار، "نِیتن جیمز" تماس گرفته -

445
00:28:12,530 --> 00:28:14,930
همه اسلحه‌ها از کار افتادن
!نمیتونیم دفاع کنیم

446
00:28:14,930 --> 00:28:18,270
هواپیما های دشمن مدل "پوکارا" هستند

447
00:28:18,270 --> 00:28:19,600
ولی ما رادار نداریم

448
00:28:19,600 --> 00:28:21,670
اینارو از اینجا ببر بیرون

449
00:28:43,890 --> 00:28:45,360
!اونجا

450
00:28:45,360 --> 00:28:47,090
!سربازا، خط ساحلی رو پوشش بدید

451
00:28:49,500 --> 00:28:50,960
اسلحه "سی آی دابلیو اس" مجدد فعال شد

452
00:28:50,970 --> 00:28:52,230
مسلسل پنج اینچی چطور؟

453
00:28:52,230 --> 00:28:54,770
نه هنوز

454
00:28:54,770 --> 00:28:56,640
بریج تی-ای-او

455
00:28:56,640 --> 00:28:59,240
اسلحه "سی آی دابلیو اس" در اختیاره ولی از
حداکثر برد آتش خارج هستیم

456
00:28:59,240 --> 00:29:00,840
درخواست نزدیک شدن به محل رو داریم

457
00:29:02,980 --> 00:29:04,310
!یه موج حمله دیگه اومد

458
00:29:14,990 --> 00:29:16,590
...هی
هی، از این سمت

459
00:29:16,590 --> 00:29:19,660
بیاین، بیاین، سریع
!سرتون رو پائین نگه دارید

460
00:29:19,660 --> 00:29:22,130
به سمت ساحل برید
!برید، برید، برید

461
00:29:32,740 --> 00:29:34,270
!مهمات

462
00:29:47,960 --> 00:29:49,290
!نه

463
00:29:52,090 --> 00:29:54,690
!خانم، من اینجام

464
00:29:54,700 --> 00:29:57,300
،حالتون خوب میشه
حالت خوب میشه

465
00:29:57,300 --> 00:29:59,430
فقط آروم باش! درستش میکنیم
درست مثل همیشه، باشه؟

466
00:30:19,860 --> 00:30:22,260
خانم، پیشنهاد میکنم با سرعت 5 گره حرکت کنیم

467
00:30:22,260 --> 00:30:24,860
تا به برد مفید اسلحه برسیم

468
00:30:27,060 --> 00:30:29,400
خانم؟

469
00:30:29,400 --> 00:30:31,130
منفی
اسلحه "سی آی دابلیو اس" کافی نیست

470
00:30:31,130 --> 00:30:34,070
،اگه خودمون رو نشون بدیم
!زیر آب غرق میشیم

471
00:30:34,070 --> 00:30:37,470
مارو خارج از محدوده دید و محدوده آتش اسلحه نگه‌دار -
...ولی -

472
00:30:37,470 --> 00:30:39,670
من مسئول جون تک تک افراد این کشتی هستم

473
00:30:39,680 --> 00:30:42,410
و اگه قرار باشه بریم ته آب هیچ
سودی برای نیروی دریایی نخواهیم داشت

474
00:30:42,410 --> 00:30:45,750
!کار ما اینه آماده نبرد تو میدون جنگ باشیم

475
00:31:44,640 --> 00:31:46,840
خیلی‌خب

476
00:31:51,510 --> 00:31:54,180
او کانر" و "کروز" تو یه ساعت غرق شدن"

477
00:31:54,180 --> 00:31:57,720
خدا میدونه چند نفر اون تو گیر افتادن
و رفتن زیر آب

478
00:31:57,720 --> 00:31:59,050
خدای من

479
00:31:59,050 --> 00:32:01,390
!هنوز نمیتونیم یه گزارش دقیق از محل حادثه بگیریم

480
00:32:01,390 --> 00:32:04,060
اونجا بخاطر همایش پر از دریانورد

481
00:32:04,060 --> 00:32:05,390
و سرباز بود

482
00:32:05,390 --> 00:32:07,590
،پس ما داریم راجع به صد‌ها نه
بلکه هزاران کشته حرف میزنیم

483
00:32:07,600 --> 00:32:11,130
،و اونطور که همه‌ی ما میدونیم
این تنها حمله‌ی اول بود

484
00:32:11,130 --> 00:32:13,200
ممکنه همینطور که صحبت میکنیم
یه حمله دیگه اتفاق بیوفته

485
00:32:13,200 --> 00:32:16,000
داری میگی که این یه تعرض تمام عیار
به خاک ایالات‌ متحده هستش؟

486
00:32:16,000 --> 00:32:19,670
منظورم اینه که یه پادگان نظامی هم
برای گزارش دادن نداریم

487
00:32:19,670 --> 00:32:22,610
کل سیستم دیجیتال
ما به فنا رفت

488
00:32:22,610 --> 00:32:24,410
و نمیدونیم چه اتفاقی داره میوفته

489
00:32:24,410 --> 00:32:26,750
ما سیستم ارتباطی کابلی داریم

490
00:32:26,750 --> 00:32:30,550
نمیدونم امن هستن یا نه
ولی کار میکنن

491
00:32:30,550 --> 00:32:34,290
باید هرکس که میتونیم رو لباس فرم بپوشونیم

492
00:32:34,290 --> 00:32:37,090
و آماده کنیم برای دفاع از این مرز و بوم

493
00:32:38,890 --> 00:32:41,830
فرمانده، برو به کار کامپیوتر‌ها رسیدگی کن

494
00:32:41,830 --> 00:32:44,160
،ببین کی اینکارو کرده
،چجوری اینکارو کرده

495
00:32:44,170 --> 00:32:46,030
!و اینکه چجوری میشه درستش کرد

496
00:32:46,030 --> 00:32:47,630
!چشم قربان

497
00:32:47,640 --> 00:32:51,210
!یکی هم برام یه نقشه بیاره

498
00:32:56,234 --> 00:32:59,934
روبی، کلمبیا

499
00:33:16,958 --> 00:33:17,958
"تاوو"

500
00:33:18,882 --> 00:33:20,382
هواپیماها برگشتن

501
00:33:20,406 --> 00:33:21,506
فقط دوتاشون رو از دست دادیم

502
00:33:24,930 --> 00:33:26,230
ناوگان آمریکایی چطور؟

503
00:33:26,754 --> 00:33:27,754
!نابود شد

504
00:33:30,778 --> 00:33:32,178
خیلی خوبه

505
00:34:16,860 --> 00:34:21,130
خلبان، هواپیماهات میتونن پرواز کنن؟

506
00:34:21,130 --> 00:34:22,530
!نه قربان

507
00:34:22,530 --> 00:34:24,730
هرچیزی که بورد کامپیوتری داشت هک شده بود

508
00:34:24,730 --> 00:34:26,800
مارو روی همون زمین از کار انداختن
من باید برم دنبال یه نفر

509
00:34:26,800 --> 00:34:29,470
رئیسم... بدجوری تیر خورده -
برو برو -

510
00:34:38,080 --> 00:34:41,280
تو اولین فرصت شما رو میرسونیم به ساحل

511
00:34:41,280 --> 00:34:42,680
ولی اونجا امنه؟

512
00:34:42,690 --> 00:34:45,350
مطمئن میشیم، ولی همه کنار هم بمونید، باشه؟

513
00:34:45,350 --> 00:34:47,690
!ما همه کنار همیم

514
00:34:47,690 --> 00:34:50,560
گِیتر"؟"

515
00:34:50,560 --> 00:34:52,690
باید با این مهمونا تو هم بری

516
00:34:52,700 --> 00:34:54,630
...خانم، من -
این لباس فرم رو فقط برای این کشتی پوشیدی -

517
00:34:54,630 --> 00:34:56,960
!ولی این جنگ، جنگ تو نیست

518
00:34:56,970 --> 00:34:58,300
خانوادت به تو نیاز داره

519
00:34:58,300 --> 00:35:00,500
خانواده من میدونن که همه‌ی ما بخاطر

520
00:35:00,500 --> 00:35:01,970
نِیتن جیمز" هستش که زنده‌ایم"

521
00:35:01,970 --> 00:35:03,570
اگه این شرایط برای شما هم وجود نداشت

522
00:35:03,570 --> 00:35:06,040
،منم کنار شما نمیجنگیدم
!که الان بخوام تسلیم بشم

523
00:35:06,040 --> 00:35:09,110
میخوام دوباره واسه خدمت عضو بشم

524
00:35:09,110 --> 00:35:11,110
!اگه شما منو قبول کنی

525
00:35:12,780 --> 00:35:14,250
ممنون

526
00:35:18,250 --> 00:35:20,390
فرمانده جواب بده

527
00:35:20,390 --> 00:35:23,120
من از تیم شبیخون "دلتا" هستم

528
00:35:23,130 --> 00:35:25,990
،دوباره تکرار میکنم
من از تیم شبیخون "دلتا" هستم

529
00:35:27,730 --> 00:35:30,530
کجا بودی؟ -
خیابونا پر شده از مامورای دولتی -

530
00:35:30,530 --> 00:35:32,600
باید از اینجا بریم

531
00:35:32,600 --> 00:35:34,600
خبرای بدی دارم

532
00:35:34,600 --> 00:35:37,140
ناوگان نیروی دریایی آمریکا تو
فلوریدا مورد حمله قرار گرفته

533
00:35:37,140 --> 00:35:39,210
،همه‌ی کشتی‌ها غرق شدن
هزاران نفر هم مُردن

534
00:35:39,210 --> 00:35:41,410
تو چی گفتی؟

535
00:35:41,410 --> 00:35:43,010
تاوو" مسئولیتش رو به عهده گرفته"

536
00:35:43,010 --> 00:35:44,810
!برای انتقام قتل رئیس جمهور

537
00:35:44,810 --> 00:35:47,810
!این اتفاقی نیست

538
00:35:47,820 --> 00:35:51,480
وقتی ناوگان دریایی خودش یه تهدیده
نمیتونی پاناما رو سرنگون کنی

539
00:35:51,490 --> 00:35:53,490
نه، این یه حمله‌ی برنامه‌ریزی شده بود

540
00:35:53,490 --> 00:35:55,160
پاناما الان تحت حمایت

541
00:35:55,160 --> 00:35:57,090
تاوو" و کلمبیا هستش"

542
00:35:57,090 --> 00:35:59,630
باید برگردیم به آمریکا

543
00:35:59,630 --> 00:36:02,160
هیچ فایده‌ای نداره واسه
رفتن به خونه عجله‌ای بکنیم

544
00:36:02,160 --> 00:36:04,230
!دنی، ناوگان ما مورد حمله قرار گرفته

545
00:36:04,230 --> 00:36:06,100
...دوستامون، خانوادمون

546
00:36:06,100 --> 00:36:07,170
ممکنه مُرده باشن

547
00:36:07,170 --> 00:36:10,640
،ولی هر اتفاق دیگه‌ای بخواد بیوفته
!ما تو قلب اون اتفاق هستیم

548
00:36:10,640 --> 00:36:12,910
هیچ دستوری از خونه نداریم

549
00:36:12,910 --> 00:36:15,640
!ولی میدونیم دشمن کیه

550
00:36:15,640 --> 00:36:18,850
،من میگم بریم سمت جنوب
!به کلمبیا

551
00:36:18,850 --> 00:36:21,980
مدارک و اطلاعات جمع آوری کنیم

552
00:36:21,980 --> 00:36:25,050
خودمون رو تو قلب خطر جا میدیم تا وقتی که

553
00:36:25,050 --> 00:36:27,450
!کمک بهمون برسه

554
00:36:39,330 --> 00:36:41,670
میتونی مارو ببری کلمبیا؟

555
00:36:41,670 --> 00:36:44,870
!آره، چند نفری رو میشناسم

556
00:36:56,994 --> 00:36:57,994
...دوستان من

557
00:36:59,018 --> 00:37:00,018
...امروز

558
00:37:00,042 --> 00:37:01,342
...ما خط و نشانی کشیدیم

559
00:37:02,066 --> 00:37:03,266
بر علیه سرکوب

560
00:37:04,090 --> 00:37:05,090
علیه ظلم

561
00:37:05,114 --> 00:37:06,114
و استبداد شمال

562
00:37:07,038 --> 00:37:08,238
...به نام

563
00:37:08,262 --> 00:37:10,262
!قاره عزیزمون

564
00:37:12,186 --> 00:37:13,386
...آمریکایی‌های فتنه‌گر

565
00:37:14,210 --> 00:37:16,210
!سعی کردند مارو از سرنوشت‌مون دور کنن

566
00:37:17,834 --> 00:37:19,134
...تا مارو مجبور کنن

567
00:37:19,158 --> 00:37:20,558
!که تحت سلطه اونا باشیم

568
00:37:21,982 --> 00:37:23,482
اونا رئیس جمهور مارو که با یک

569
00:37:23,906 --> 00:37:25,906
انتخابات آزاد برگزیده شده بود را به قتل رساندند

570
00:37:31,030 --> 00:37:33,030
دوستانم

571
00:37:33,254 --> 00:37:34,254
...امروز

572
00:37:34,278 --> 00:37:35,278
با همدیگه و هم صدا

573
00:37:35,302 --> 00:37:36,502
!متحد شدیم

574
00:37:38,126 --> 00:37:39,326
...با یک صدا

575
00:37:39,350 --> 00:37:40,450
گفتیم که

576
00:37:41,874 --> 00:37:42,874
!کافیه

577
00:37:42,930 --> 00:37:44,660
!کافیه

578
00:37:44,670 --> 00:37:45,870
!کافیه

579
00:37:45,870 --> 00:37:47,330
!کافیه

580
00:37:48,140 --> 00:37:51,670
من بصورت مستقیم با دشمنانم صحبت میکنم

581
00:37:51,670 --> 00:37:54,940
!با زبانی که متوجه میشوند

582
00:37:54,940 --> 00:37:57,410
آمریکا، اینو بدون که

583
00:37:57,410 --> 00:38:01,680
مردم آمریکای مرکزی و جنوبی متحد هستند

584
00:38:01,680 --> 00:38:05,820
!دیگه زیر سرکوب شما خفه نخواهیم ماند

585
00:38:05,820 --> 00:38:10,220
برای شما که بجای حمایت، از ما بردگی کشیدید

586
00:38:10,230 --> 00:38:14,830
امروز به عنوان روز عدالت و برابری شناخته شد

587
00:38:14,830 --> 00:38:20,170
کلمبیا بزرگ دیگر بازیچه دست قوانین بین الملل

588
00:38:20,170 --> 00:38:22,700
!نخواهد بود

589
00:38:22,700 --> 00:38:24,100
الان نوبت ماست

590
00:38:24,110 --> 00:38:25,370
!بر حذر باشید

591
00:38:25,370 --> 00:38:28,910
اگه ایالات متحده خواهان جنگ هستش

592
00:38:28,910 --> 00:38:31,650
!بدانید که بازنده خواهید بود

593
00:38:31,650 --> 00:38:34,050
...به یاد سخنان سیمون بولیوار

594
00:38:34,050 --> 00:38:38,420
و مردمی که آزادی‌شان را دوست دارند

595
00:38:39,320 --> 00:38:43,320
!این مردم، در نهایت، آزاد خواهند شد

596
00:38:43,330 --> 00:38:46,060
...و ما متحد هستیم

597
00:38:46,060 --> 00:38:48,460
به عنوان یه قاره

598
00:38:48,460 --> 00:38:52,130
!که برای آزادی بجنگیم

599
00:38:54,140 --> 00:38:57,400
!ما یه ملت‌ایم، زیر سایه‌ی خداوند

600
00:38:57,410 --> 00:39:00,070
کلمبیای بزرگ

601
00:39:00,094 --> 00:39:01,694
...و ما داریم پخش میشیم

602
00:39:03,218 --> 00:39:04,818
رو به جلو حرکت میکنیم

603
00:39:06,042 --> 00:39:07,042
...به سمت شمال

604
00:39:07,966 --> 00:39:08,966
...به سمت شمال

605
00:39:10,090 --> 00:39:11,090
...به سمت شمال

606
00:39:11,090 --> 00:39:12,490
!به سمت شمال

607
00:39:12,490 --> 00:39:15,220
!به سمت شمال
!به سمت شمال

608
00:39:19,360 --> 00:39:21,490
!درود بر تاوو

609
00:39:21,500 --> 00:39:23,230
...درود بر تاوو
!درود بر تاوو، درود بر تاوو

610
00:39:23,230 --> 00:39:26,100
!درود بر کلمبیای بزرگ

611
00:39:28,040 --> 00:39:29,840
خاموشش کن

612
00:39:33,440 --> 00:39:35,040
باید هک شده باشیم

613
00:39:35,040 --> 00:39:38,250
راه‌های ارتباطی، اسلحه‌های ضد هوایی
...حتی سیستم‌های اسلحه‌ها

614
00:39:38,250 --> 00:39:39,450
!ما الان داخل یک جنگ هستیم

615
00:39:39,450 --> 00:39:41,110
باید برم به مرکز فرماندهی

616
00:39:41,120 --> 00:39:42,720
!از میدان جنگ با خبر بشم

617
00:39:42,720 --> 00:39:43,920
دریاسالار چندلر

618
00:40:03,540 --> 00:40:07,270
دیاز، کشتی "جیمز" هنوز شناوره؟

619
00:40:07,280 --> 00:40:08,540
بله قربان

620
00:40:08,540 --> 00:40:10,740
جا رو خالی کن
!منم باهات برمیگردم

621
00:40:10,750 --> 00:40:12,610
چشم قربان -
منم میام -

622
00:40:12,610 --> 00:40:14,010
...به "مِیلن" بگو -
مایک -

623
00:40:14,020 --> 00:40:15,420
!من ناوگانم رو از دست دادم تام

624
00:40:15,420 --> 00:40:16,750
جلو چشمم نابود شد

625
00:40:16,750 --> 00:40:19,290
،اگه قراره که بمیرم
!با کشتی‌ میمیرم

626
00:40:19,290 --> 00:40:21,820
،سخنرانی رو شنیدی
میدونی از کجا شروع کنی

627
00:40:21,820 --> 00:40:23,160
!رفتیم سمت جنوب

628
00:40:23,160 --> 00:40:25,360
رفتیم دنبال اسلحه و سوخت

629
00:40:25,360 --> 00:40:26,960
اون سمت نیاین سربازها

630
00:40:26,960 --> 00:40:28,360
!باهاتون در تماس خواهم بود

631
00:40:28,360 --> 00:40:29,900
اگه زود ازت خبری نگیرم

632
00:40:29,900 --> 00:40:31,970
!خودم میام دنبالت -
تو این موضوع شکی ندارم -

633
00:40:31,970 --> 00:40:34,300
!مراقب خودت باش

634
00:40:35,000 --> 00:40:43,000
« تـرجمـه از سبـحان و نیـما »
.:: Homiicidal & NimaAM ::.

635
00:40:44,000 --> 00:40:52,000
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
WwW.DibaMoviez.Com

636
00:40:53,000 --> 00:41:01,000
کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
https://t.me/DibaSub