Một cây chứa tất cả.
Bố thành công rồi.
Mùa vụ sẽ bội thu đây.
Bố có nghe con nói gì không?
Ta mất hết tàu chiến rồi bố.
Ta không thể đến Malta được.
Leningrad.
Ta cũng không thể đến đó.
Tháng 9 năm 1941.
Lính của Hitler vây quanh Leningrad trong 900 ngày
đen tối nhất, khốn khổ nhất trong lịch sử loài người.
Con có biết cơ thể ta bị sao khi nó bắt đầu chết đói không?
Nó co lại.
Tim và phổi nén lại.
Mắt, tinh hoàn, buồng trứng đều co rúm lại và héo tàn đi.
Cơ bắp tự teo lại.
Thân nhiệt giảm, ta chết cóng.
Bố nói điều này với con làm gì?
Nikolai Vavilov là lý do bố kể cho con điều này đấy, con gái ạ.
Bố kể cho con vì ẩn trong một căn hầm
nằm sâu 3 mét dưới đống đổ nát khổng lồ
và sự mục rữa của sự sống ở Leningrad, từng có sự cứu rỗi, Lucia.
Ngân hàng hạt giống đầu tiên trên thế giới từ Vavilov.
400.000 hạt giống, cây rễ, rau củ,
không được bảo vệ bởi súng ống
mà bởi khoa học.
Bởi khoa học đấy.
Vậy mà đến cả những người tận tụy với Vavilov
cũng không đánh bại được nỗi kinh hoàng hoành hành trên đầu họ.
Và cuối cùng, họ...
không hề chạm vào một cây nào
để thoát khỏi cái chết của mình.
Họ cũng đã chết đói.
Bố kể cho con nghe
vì con là con gái bố,
và bố yêu con.
Và việc Vavilov không làm được,
chúng ta sẽ thành công trong việc phân phát sự cứu rỗi cho toàn thế giới
để bảo vệ tương lai của nó, bảo vệ tương lai của con.
Vì ngay lúc này, từ khắp mọi nơi trên thế giới,
mọi máy bay đang tụ về Malta.
Và từ đó, ta sẽ gửi món quà của ta đến cho thế giới.
Món quà của ta cho chính chúng ta, Lucia.
Con đi đâu thế?
Con không thể bỏ đi lúc này. Ta gần hoàn thành rồi mà, con trai.
Xin con đừng đi.
Đừng đi.
Có ba cảng còn hoạt động ở Syracuse
và Tripoli.
Benghazi nữa.
Nếu hắn còn đủ nhiên liệu.
Vellek không chạy trốn đâu.
Đoàn hộ tống Hy Lạp đang hoen gỉ dưới đáy Địa Trung Hải rồi.
Hắn cũng không thể ngồi im được.
Dùng trực thăng, hắn có thể chuyển một ít sản phẩm của hắn
đến bất cứ đâu trong vùng này.
Nếu hắn định gặp máy bay, ta cần tập trung vào sân bay.
Vào đi.
Có tin khẩn từ Trung tá Garnett.
- Thằng điên này. - Sao vậy?
Haifa Aegis Ashore phát hiện ba máy bay
đang đến sân bay ở Mdina.
Malta.
Hắn biết ta đang đuổi hắn, vậy mà vẫn đến Malta.
Con Tàu Cuối Cùng
Tôi lấy nó từ xuồng RHIB đấy.
Tôi không muốn nó bị lãng phí.
Có để ý là tất cả phụ nữ ở đây đều có tên kết thúc bằng chữ "A" không?
Cái gì?
Kara, Alisha, Sasha, Azima.
- Andrea. - Trung tá Garnett. Đấy.
- Thì sao? - Thì anh không nghĩ thế hơi dị à?
Tôi nghĩ tất cả các anh đều hơi dị đó.
Được rồi, trật tự nào. Để Đại tá nói.
Nghe đây. Ta không có nhiều thời gian.
Kế hoạch là thế này. Mấy người đi xuồng RHIB đến Malta,
cập bến ở Valletta và tiếp cận từ hướng Tây Nam.
Sân bay nằm sâu 12 km trong đất liền,
nên mọi người phải tìm phương tiện vận chuyển.
Vellek biết ta đang săn lùng hắn, nên hắn sẽ hành động nhanh.
Ta không biết chính xác hắn sẽ phân phát sản phẩm bằng cách nào,
nhưng nó sẽ được chuẩn bị để gửi đi nhanh.
Bọn tôi ước tính máy bay sẽ đến Malta trước mọi người
khoảng 10 phút.
Chúng có lẽ sẽ chất hàng xong và sẵn sàng cất cánh
lúc mọi người đến nơi.
Trong lúc đó, Nathan James sẽ tiếp tục tìm tàu của Vellek.
Nhưng nhiệm vụ của mấy người là giữ máy bay không cho cất cánh cùng món hàng.
Hãy hiểu rằng mấy người không được để chúng cất cánh,
bằng mọi giá.
Sân bay đóng cửa rồi.
Cho tôi qua.
Ta đều biết tác dụng của loại thuốc này,
vài người đã được trải nghiệm rồi.
Nếu "thuốc chữa" đường tiêm Nostos của Vellek phân tán ra thế giới,
sẽ không còn nhân loại để đấu tranh giành lại đâu.
Tôi có giấy phép.
Bọn tôi đóng cửa rồi.
Tôi không hiểu.
Tôi cần phải lên chiếc máy bay đó.
Cô cần phải quay xe về đường cái.
Biến khỏi đây mau.
Nathan James, Vulture vào rồi.
Trực thăng vừa cất cánh. Bọn tôi hiện đang ở trên đường băng.
Tôi xác nhận được hai máy bay.
Ba tên địch đang chất thùng hàng. Lính Anh và Nga.
Rõ, Vulture.
Đừng bắn phá loạn lên đến khi ta biết có gì trong thùng.
Ta vẫn cần hạt giống nguyên bản.
Rõ. Vulture, theo tôi.
Được rồi.
Từ từ đã, thằng hói.
Đưa tay lên đầu.
Không bị bệnh.
Vẫn không đủ lương thực để nuôi ăn cả một quốc gia một cách nhanh chóng.
Và không có hạt giống. Mở đống còn lại đi.
Được chưa?
Bỏ súng xuống.
Từ từ, từ từ.
Lính bắn tỉa!
Nấp ngay!
Mother, bọn tôi gặp phải lính địch.
Chú ý, một đại bàng đã gục!
Tình trạng không rõ!
Bọn tôi bị lính bắn tỉa bắn từ trên tháp!
Hủy tìm kiếm.
- Điều hướng đến Malta. Tốc độ khẩn. - Vâng, thưa ngài.
- Còn tàu nào gần đây không? - Có năm tàu không rõ danh tính.
Không có dấu hiệu nổi bật.
Bọn người Mỹ tìm được sân bay rồi.
Vậy tàu chúng chắc phải ở gần đây.
- Tìm nó đi! - Vâng, thưa cô.
Gì nữa không?
Christos!
Christos.
Nghe này, con phải...
Ôi trời.
Thôi nào. Đừng biến mất nữa.
Bố cần con ở đây. Ở đây! Ở đây!
Ta cần hoàn thành việc ta đã bắt đầu.
Bố biết. Bố biết. Bố sẽ làm nốt.
Bố sẽ làm. Bố biết mà. Bố biết ta đã...
Ta gần xong rồi.
Thôi nào.
Ôi trời, con phải...
Ở đây với bố.
Tôi sẽ ra cứu anh ấy!
Không. Tay bắn tỉa kia chỉ chờ ta di chuyển thôi!
Hơn nữa, ta không biết chúng có gì sau chiếc xe tải kia!
Này, yểm trợ cho tôi, không thì thôi!
Ngay lúc anh chạy ra đấy,
- chúng sẽ bắn anh! - Đếm đến ba!
- Một! Hai! - Tôi thề đấy, Danny!
- Ba! - Chết tiệt!
Đi thôi! Đi thôi!
Đi nào!
Green!
Không, không, cứu Miller trước!
Anh mất quyền lựa chọn rồi!
Tìm hạt giống tiếp đi!
Chú ý,
tay bắn tỉa đã bị hạ, nhưng bọn tôi vẫn đang bị bắn.
Miller và Green đã an toàn, nhưng bị thương nặng.
Cần rút họ khỏi đây ngay lập tức!
Mấy người lấy được hạt giống chưa?
Không. Không thấy hạt giống đâu cả.
Tất cả thùng hàng đều chứa cây bị côn trùng bám đầy.
Hắn phân tán Nostos giống hệt
cách Dịch Đỏ lây lan, bằng côn trùng ăn lá.
Đó là lý do chỉ có vài cây trong mỗi thùng.
Chúng chỉ là đồ ăn để lây bệnh cho côn trùng.
Đội Vulture, lũ côn trùng là vật truyền bệnh.
Tôi nhắc lại, lũ côn trùng là vật lan truyền Nostos.
Mấy người cần phải tiêu hủy các thùng đó.
Không được để lũ bọ bay đi! Chúng phải bị thiêu hết!
Thiêu những máy bay ấy đi! Đốt đi! Đốt ngay đi!
Xong một máy bay rồi.
Thùng hàng đang cháy.
Máy bay thứ hai què rồi.
Nhưng tôi không thể đốt thùng hàng cho đến khi đưa được họ ra khỏi đây.
Tin được gã này không, Danny?
Làm như chưa bị bắn bao giờ ấy.
Đã bị bắn bao giờ đâu.
- Gà quá. - Tôi biết mà.
Cố lên. Cố lên.
Này, này, này. Cố gắng lên.
Không sao đâu. Cố lên. Thế này chẳng ăn nhằm gì.
Chẳng ăn thua. Được chứ?
Cố lên, Miller.
Đùa nhau à.
Có máy bay thứ ba!
Tôi nhắc lại, máy bay thứ ba trên đường băng phía Bắc!
Tôi không không có tầm bắn để hạ mục tiêu.
Đi đi.
Không.
- Nếu máy bay đó cất cánh... - Tôi bảo tôi không bỏ các anh mà!
Mother, Burk đây. Máy bay địch đang cất cánh.
Theo hướng 013. Đang chiếu laser.
Yêu cầu hỗ trợ hỏa lực ngay.
Ngay khi giao chiến, ta sẽ làm lộ vị trí của mình.
- Nếu ta mất dấu máy bay đó, Mike... - Ta còn lựa chọn nào chứ?
Mother, đang duy trì khóa laser vào mục tiêu.
- Sĩ quan trưởng, phát lệnh tham chiến. - Vâng, thưa ngài.
Sẵn sàng tham chiến. Sẵn sàng tham chiến.
Phòng điều hành, Đài chỉ huy đây. Giao chiến. Chuẩn bị biện pháp phòng thủ.
Tôi có khóa laser vào mục tiêu.
Khai hỏa.
Hay!
Chuẩn bị mọi hệ thống vũ khí.
- Sao thế? - Bọn người Mỹ vừa bắn tên lửa.
- Và máy bay, chúng vẫn còn... - Tất cả máy bay đã bị phá hủy rồi.
Nhưng ta phát hiện được vị trí của Nathan James.
Vũ khí sẵn sàng khai hỏa, thưa ngài.
Không, đợi đã...
Khai hỏa!
Vampire! Vampire! Vampire! Tên lửa bay tới, truy hướng 63.
Kĩ thuật viên, Sĩ quan chiến thuật đây. Bắn chặn bằng tên lửa.
Kĩ thuật viên rõ, bắn chặn hướng 63 bằng tên lửa.
Tên lửa bị hạ do bắn phòng thủ.
Bắn lại đi!
- Đủ rồi! - Đừng chỉ đạo tôi chiến đấu!
Cứ bắn tên lửa như vậy,
chúng sẽ bắn chặn được tiếp thôi!
Chúng còn ít tên lửa. Chắc chắn thế!
Ta cũng thế thôi!
Chúng sẽ không bắn ta khi ta có hạt giống.
Dùng lợi thế và và giáp lá cà chúng đi!
Giáp lá cà chúng đi!
Tôi thấy được tàu của Vellek rồi.
Lao thẳng đến ta.
Chúng chán bắn trượt rồi. Lucia muốn đánh giáp lá cà.
Cô ta biết ta không bắn trả được.
Thôi thì vào tầm gần choảng nhau luôn.
Gator, tính đường đến Linosa. Ta cần nấp sau hòn đảo.
Công bằng nỗi gì chứ. Ta không bắn được.
Thì ta khiến chúng không đánh được.
Để chúng đuổi ta quanh hòn đảo.
Nhưng sẽ thả vài đặc vụ vào vòng chạy ngay giữa đường đi của chúng.
Đột nhập và phá hỏng con tàu đó.
Lúc đó Nathan James có thể lộ diện và kiểm soát
trong khi bọn tôi tìm hạt giống.
Ta vẫn phải rút đặc vụ về. Và nghe có vẻ
- họ không... - Tôi sẽ đi.
Đây là chuyện tư thù với Lucia.
Chúng có hạt giống. Cô ta muốn tôi.
Nếu tôi thất bại,
Nathan James vẫn sẽ sống để chiến đấu tiếp.
Em sẽ đi với anh.
Đây cũng là tư thù với em.
Bố, đó chỉ là Nostos được chưng cất cho cây thôi.
Nó sẽ làm bố lâng lâng, nhưng nó không đem Christos quay lại đâu.
Con làm gì với nó rồi? Con làm gì với đống Nostos của bố rồi?
Con vứt rồi.
Ôi chúa ơi.
Con cần bố minh mẫn. Bố là một kẻ nghiện ngập,
và sự liều lĩnh của bố đã khiến Giorgio bị chết.
Và giờ bố muốn chúng ta chết theo nó.
Con sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu.
Từ giờ, phải làm chuyện này theo cách của con...
Con không giận bố đâu.
Không còn nữa.
Tức giận không đem các em con trở lại được.
Christos, chặn con bé lại.
Ông ấy không được ra khỏi phòng thí nghiệm.
Christos.
Christos?
Christos...
Nathan James sẽ duy trì vị trí sau hòn đảo.
Trước hết, anh phải phá radar của chúng
bằng cách phá cơ chế tản nhiệt của nó.
Máy tản nhiệt ở phòng động cơ. Được rồi.
Khi nó hỏng, hai người sẽ có vài phút
trước khi hệ thống radar tự động ngắt vì nóng.
- Không có radar, không ngắm bắn được. - Hiểu rồi.
Làm hỏng bộ giảm số của động cơ
sẽ làm động cơ đẩy của tàu chết cứng.
Nó thường được khóa.
Hai người chỉ cần làm máy bị kẹt thôi.
Không vấn đề.
Bọn tôi sẽ không động thủ trừ khi tàu chúng chết máy.
Nên nếu kế hoạch không thành, hãy chạy đi,
bọn tôi sẽ vòng lại và đón hai người...
Đại tá. Bọn tôi biết rồi mà.
Ừ. Tôi thấy rồi.
Chúc may mắn nhé.
Gator, sao rồi?
Ta đang ở mạn khuất gió của Linosa, thưa Thượng sĩ.
Tàu Vellek ở hướng 125 độ và vận tốc khoảng 20 hải lý.
Chúng đang vòng qua hòn đảo để nấp.
- Được rồi, tăng hết tốc lực. - Không.
Tôi sẽ giảm tốc. Tôi muốn xem có gì sau khúc cua đó.
Tiến 2/3 tốc lực.
Chân vịt của Vellek đang giảm tốc.
Chậm là tốt. Đột nhập tàu vào buổi tối đã khó rồi.
Không muốn làm thế ở tốc độ 30 hải lý đâu.
Đang qua giao điểm. Zodiac đến đó rồi.
Chúc may mắn nhé.
Toàn nhân sự, Đô đốc đây.
Ta đã thấy bọn người Mỹ
đánh chìm hạm đội của ta đang chạy trốn.
Tôi muốn mọi người nghĩ về cảnh gia đình mình
được ăn uống no nê với nguồn lương thực mới của thế giới,
khi ta ra đòn
giúp Hy Lạp trở về thời hoàng kim,
và đưa tàu Nathan James
đến nơi nó thuộc về!
Đó là dưới đáy đại dương!
Sẵn sàng tham chiến.
Tức là chúng sắp gặp Nathan James rồi. Ta có 10 phút.
Cả một tàu Hy Lạp chống lại hai ta.
Chúng không ngờ được đâu.
Phải còn một ít ở đâu đó chứ.
Chúa ơi.
Không được rồi. Không đủ rồi.
Thôi nào, Christos.
Tản nhiệt hỏng rồi. Vũ khí đã hỏng. Đang đến phòng thí nghiệm của Vellek.
Em sẽ gặp anh ở đó.
Maroudiss, tại sao động cơ lại dừng?
Chuyện quái gì đang xảy ra dưới đó thế?
Động cơ bị hỏng bất chợt, thưa Đại tá.
Chúng tôi đang sửa.
Sửa ngay đi,
không thì nhảy khỏi tàu đi!
Vâng, thưa Đại tá.
Tàu Triton chết máy rồi, thưa sếp.
Đài chỉ huy, Phòng điều hành đây.
Rõ, Phòng điều hành.
Vellek mất động cơ đẩy rồi.
Chắc đó là tín hiệu của Chandler đấy.
Sĩ quan trưởng, đưa ta vòng qua hòn đảo đi.
Lao thẳng vào tàu khu trực Hy Lạp đó. Tiến hết tốc lực.
Vâng, thưa ngài. Lái tàu, tiến hết tốc lực.
Tiến hết tốc lực, rõ.
Đô đốc!
Bọn tôi thấy bọn người Mỹ rồi.
Chúng đang lao đến chỗ ta!
Tôi không thể di chuyển tàu để bắn trả.
Chúng đã thấy động cơ của ta bị hỏng.
Chuẩn bị mọi vũ khí!
Bắn tự do!
Sao thế?
Nhiệt độ, thưa ngài.
Tản nhiệt hỏng rồi.
Radar đang mất dần.
- Vũ khí thì sao? - Cũng thế.
Toàn bộ hệ thống sắp sửa
bị tắt tự động.
Đè lệnh tắt tự động!
- Nhưng thưa Đô đốc... - Nhanh!
Radar hỏng rồi.
Tức là gì?
Tức là ta bị mù rồi. Ta không ngắm bắn được.
Bắn bằng tay.
Bắn một tên lửa đi. Bắn hướng 20!
Ta bắn mà không tản nhiệt, dàn phóng sẽ bị cong lại,
và ta sẽ bị kẹt bên trong quả bom nổi nặng 10.000 tấn!
Đại tá, khả năng
những hỏng hóc hệ thống tai họa này
xảy ra cùng một lúc là bao nhiêu?
Một triệu ăn một.
Bọn người Mỹ.
Chúng đã ở đây rồi.
Christos.
Chúng đến bắt ta đấy.
Ta phải đi thôi, con trai.
Christos? Ta phải đi thôi con. Con đâu rồi?
Ngay đây, bố ạ.
Hạt giống. Chúng đâu rồi?
Con trai tôi...
Kết thúc rồi, Vellek,
nhưng ông vẫn có thể chuộc tội cho mình.
Ông vẫn có thể chuộc tội cho gia đình mình.
Đưa bọn tôi công thức thuốc chữa không có Nostos.
Nuôi ăn cả thế giới.
Một hành động bạo lực ngẫu nhiên.
Người ta gọi nó là vậy khi con trai tôi bị đánh chết.
Rồi virus xuất hiện, và "ngẫu nhiên" trở thành "liên tục".
Bản chất thật sự của con người, lương tâm,
lòng trắc ẩn, đều biến mất.
Bị đè chết bởi cơn nghiện bạo lực.
Tôi đã đem đến lối về.
Nó không phải là lối về. Nó là lối thoát.
Ông có công thức. Ông có hạt giống.
- Dù ông đã làm gì... - Cũng không thể hủy được.
Cái gì mất thì đã mất rồi.
Đi đi! Bắt Vellek đi! Em sẽ tìm hạt giống!
Hạ sĩ, lệnh đầu tiên khi cậu cầm lái là gì?
- Không được đâm tàu, thưa ngài. - Tôi muốn cậu quên lệnh đó đi.
Làm mọi thứ cần thiết,
lái tàu sát sườn tàu địch mạnh hết cỡ có thể.
Vâng, thưa sếp.
Sĩ quan trưởng, đưa ta vào mục tiêu ở góc 170.
Tôi muốn con tàu đó phải hút thuốc sau vụ này.
Vâng, thưa ngài.
Thượng sĩ, đội Vulture không về kịp được đâu.
Và họ tơi tả lắm rồi.
Tôi cần một đội đột nhập tàu.
Tất cả chú ý. Thượng sĩ đây.
Ngay lúc này, các đặc vụ giỏi nhất của ta
đang trở về từ một trận chiến rất cam go.
Nhưng ta chưa xong việc.
Thuyền trưởng của ta cần tình nguyện viên cùng ông ấy
đột nhập tàu địch và đưa Cooper,
Đại tá Chandler và hạt giống về an toàn.
Bất cứ ai sẵn sàng liều mạng mình,
hãy tập trung ở khoang trực thăng trong năm phút nữa.
Vậy thôi.
Nathan James đang tăng tốc!
Chúng không bắn đâu. Chúng không thể bắn.
Không, chúng định lên tàu của ta.
Cử lính ra boong!
Chuẩn bị mọi vũ khí do người bắn!
Vũ khí!
- Anh đi đâu thế? - Dọn đống rắc rối của gia đình cô.
Một khẩu 50 ly và hai khẩu 40 ly, Đại tá.
Được rồi, chúng khoe hàng rồi. Ta khoe hàng lại nào.
Thuyền phó, chuẩn bị dập chúng.
Gọi Thiếu tá Green lên đây. Tôi cần cô ấy ngắm bắn.
Granderson, xuống Phòng điều hành.
Xử lý vũ khí do người bắn của tàu Triton.
Và gọi Thiếu tá Green lên đài chỉ huy.
Vâng, thưa ngài.
Bắn!
Thiếu tá, bắn đi!
Vâng, thưa ngài!
Hi vọng mình vẫn bắn tốt.
Joe, tập hợp đội nhanh nào!
Thưa ngài! Xin phép gia nhập nhóm lên tàu.
Đi mau!
Hai người, theo tôi!
Bẻ chân vịt!
Bẻ chân vịt, rõ!
Pháo thủ trúng đạn rồi!
Ừ, vẫn bắn giỏi.
Sẵn sàng chưa?
Ngay! Động cơ trái tiến 2/3 tốc lực!
Động cơ phải lùi 2/3 tốc lực!
Bám chắc! Bám chắc! Bám chắc!
- Đi đi! Đi đi! - Di chuyển mau!
Đi, đi, đi!
Con khốn! Kết liễu cô ta đi!
Tôi đạt cấp "Xạ thủ" hai lần ở Học viện đấy.
Có ai thèm hỏi bao giờ đâu.
Phải rồi.
An toàn.
Vellek!
Cảnh đẹp lắm đấy.
Tom Chandler vĩ đại, phải quỳ gối.
Xúc động quá đấy.
Đưa súng đây.
Tôi tưởng gia đình này không tin vào bạo lực.
Bọn này cũng chỉ là người thôi.
Phát này là vì Giorgio.
Bố ơi...
Bố ơi?
Bố...
Thế giới này...
Ở đâu đó, thế giới này vẫn tốt đẹp.
Tránh xa khỏi rìa tàu đi, Vellek.
Tôi đã đem đến thuốc chữa.
Liều thuốc thực sự cuối cùng cho căn bệnh trong tất cả chúng ta.
Đáng ra anh phải là người biết rõ chứ.
Những gì anh đã thấy, những gì anh đã làm.
Anh cần điều tôi đem lại hơn bất cứ ai.
Ông nói đúng, Tiến sĩ.
Tôi đã chứng kiến mặt xấu nhất của con người,
mặt xấu nhất của chính tôi.
Nhưng tôi cũng đã thấy được sức mạnh trong những người khác mà ông không tin nổi đâu,
và lòng tốt có thể làm ông phát khóc đấy.
Thật cảm động.
Tôi hiểu tại sao mọi người nghe theo anh.
Nhưng anh là thằng chột làm vua xứ mù.
Tôi đem lại hòa bình, anh chọn chiến tranh.
Hòa bình đánh đổi cái giá là sự tự chủ sao?
Tôi thà chọn chiến tranh còn hơn.
"Công dân chúng ta"...
Bị nghiện sự đen tối của anh.
Làm người không phải là cắt bỏ đi phần đen tối.
Mà là để đấu tranh,
hàng ngày, để đi tìm ánh sáng!
Không, Đại tá.
Không cần đấu tranh để tìm ánh sáng đâu.
Hãy cho thế giới một cơ hội nữa.
Hãy tự mình nhìn ra cái tốt.
Người dân vẫn cần ông.
Bọn tôi có hạt giống, nhưng bọn tôi cần nghiên cứu của ông.
Tôi đánh giá cao lời mời đấy.
Nhưng thiên đường kia rồi.
Và tôi phải đi đây.
Chào anh yêu.
Anh làm được rồi.
Anh lại cứu thế giới rồi.
Dễ ợt ấy mà.
Ta có hạt giống rồi. Chúng trông ổn đấy.
Bọn tôi đã cứu lại được một phần nghiên cứu của Vellek,
tìm được vài cây lành bệnh không nhiễm Nostos,
và rất nhiều côn trùng.
Bác sĩ Rios đoán rằng ta có thể phát thuốc chữa đi khắp thế giới
chỉ bằng nửa thời gian Dịch Đỏ lây bệnh.
Anh chơi liều đấy khi cho đâm con tàu.
Tôi từng thấy thứ còn điên rồ hơn.
Dù sao thì, bọn tôi đã tìm được một cảng để nạp nhiên liệu, và bọn tôi có một máy bay
để sơ tán người bị thương nhanh nhất có thể.
Ta đi đâu đây?
Không xa chỗ ở cũ của anh ở Hy Lạp đâu.
Ta sẽ thả nhóm người tị nạn,
và rồi anh có thể quyết định xem anh có muốn xuống tàu không,
hay đi đón gia đình anh.
Tôi có thể đưa anh đến mọi nơi anh muốn đến.
Quê nhà thì sao?
Ừ, về quê nhà nhé.
Đây là việc mọi người vẫn làm mỗi ngày à?
Gần như thế.
Thật là hay ho.
Mọi người trêu sếp Gator của tôi đấy à?
Anh ta vừa rụng mất bi, nên bọn tôi sắp bắt đầu đấy.
Này, cần bao nhiêu hoa tiêu để thay bóng đèn?
Bao nhiêu?
Một, nếu tìm được bóng.
- Trời ạ, Miller. - Anh vừa bịa ra đấy à?
- Tôi đang phê thuốc mà. - Bác sĩ, cho anh ta dùng đủ liều thôi.
Xin hãy cắt thuốc của anh ta đi.
Anh nên nghỉ ngơi đi.
Anh dường như không nghỉ được.
Anh cứu thế giới rồi mà.
Một lần nữa.
Chúng ta chứ.
Luôn là "chúng ta".
Hi vọng lần này là vĩnh viễn.
Tương lai vẫn chưa rõ.
Vellek nói đúng. Vẫn còn nhiều cái xấu ở ngoài đó.
Nhưng ít ra ta đã có được khởi đầu mới.
Khởi đầu mới nghe được đấy.