1
00:00:04,805 --> 00:00:06,456
‫یه گیاه همه‌شون رو شامل میشه.

2
00:00:07,531 --> 00:00:08,737
‫واقعاً تونستی انجامش بدی.

3
00:00:09,240 --> 00:00:12,233
‫- قراره محصول خیلی بزرگی بشه.
‫- شنیدی چی گفتم؟

4
00:00:13,765 --> 00:00:15,527
‫تمام ناوهامون نابود شدن، بابا.

5
00:00:15,981 --> 00:00:17,423
‫نمی‌تونیم به مالتا بریم.

6
00:00:19,220 --> 00:00:20,341
‫لنینگراد.
‫(اسم قدیمی سن پترزبورگ)

7
00:00:20,748 --> 00:00:23,798
‫اونجا هم نمی‌تونیم بریم.

8
00:00:27,459 --> 00:00:29,079
‫سپتامبر سال 1941.

9
00:00:29,179 --> 00:00:32,519
‫نیروهای هیتلر لنینگراد رو به‌مدت 900 روز محاصره کردن

10
00:00:32,619 --> 00:00:36,043
‫اون روزها، تاریک‌ترین و تاسف‌آورترین روزها در تاریخ بشریته.

11
00:00:38,470 --> 00:00:40,070
‫می‌دونی وقتی گرسنگی بکشی،

12
00:00:40,150 --> 00:00:41,637
‫چه بلایی سر بدنت میاد؟

13
00:00:42,378 --> 00:00:43,680
‫آب میره.

14
00:00:45,084 --> 00:00:47,064
‫قلب و ریه‌ها متراکم میشن.

15
00:00:47,164 --> 00:00:49,104
‫چشم‌ها، بیضه‌ها، تخمدان

16
00:00:49,204 --> 00:00:50,784
‫خشک و پلاسیده میشن.

17
00:00:50,884 --> 00:00:52,918
‫ماهیچه‌هات خودشون رو می‌خورن.

18
00:00:52,975 --> 00:00:55,155
‫دما کاهش پیدا می‌کنه، و منجمد میشی.

19
00:00:55,255 --> 00:00:57,061
‫واسه چی داری اینا رو بهم میگی؟

20
00:00:58,599 --> 00:01:01,878
‫به‌خاطر نیکولای وَویلوف دارم اینا رو بهت میگم، دخترم.

21
00:01:01,878 --> 00:01:03,558
‫دارم اینو بهت میگم چون
‫قایم‌شدن توی سنگری که

22
00:01:03,638 --> 00:01:06,178
‫تقریباً 10 فوت زیر اون خرابه‌ی غول‌پیکره

23
00:01:06,278 --> 00:01:10,231
‫و باعث ضعیف‌شدن وجود میشه،
‫در لنینگراد یه رهایی بود، لوچیا.

24
00:01:11,413 --> 00:01:15,288
‫اولین بانک گیاه جهانی رو در دنیا
‫وویلوف به‌وجود آورد.

25
00:01:16,238 --> 00:01:19,378
‫400 هزار بذر، ریشه، سبزیجات،

26
00:01:19,478 --> 00:01:21,962
‫که به‌وسیله‌ی علم محافظت شدن

27
00:01:22,595 --> 00:01:24,002
‫و نه اسلحه.

28
00:01:24,482 --> 00:01:25,742
‫علم.

29
00:01:26,449 --> 00:01:29,543
‫ولی حتی معاونین باوفای وولیوف

30
00:01:29,642 --> 00:01:31,482
‫نتونستن از دست بلایی که داشت سرشون می‌اومد،
‫جون سالم به در ببرن.

31
00:01:31,562 --> 00:01:32,945
‫و نهایتاً اونا،

32
00:01:33,974 --> 00:01:36,697
‫با اینکه به‌خاطر فرار از سرنوشت‌شون

33
00:01:37,229 --> 00:01:39,201
‫هرگز دست به یه گیاه هم نزدن،

34
00:01:40,469 --> 00:01:41,881
‫گرسنگی کشیدن و مردن.

35
00:01:42,519 --> 00:01:45,886
‫دارم اینو بهت میگم چون تو دختر کوچولوی منی،

36
00:01:46,567 --> 00:01:47,903
‫و من دوست دارم.

37
00:01:48,533 --> 00:01:50,073
‫و جایی که وولیوف شکست خورد،

38
00:01:50,173 --> 00:01:52,873
‫ما موفق میشیم تا رهایی و رستگاری رو در دنیا پخش کنیم

39
00:01:52,973 --> 00:01:55,513
‫تا آینده‌ی خود و آینده‌ی تو رو حفظ کنه.

40
00:01:55,613 --> 00:01:58,593
‫چون در حال حاضر، در هر جایی از دنیا،

41
00:01:58,693 --> 00:02:00,753
‫هواپیماها دارن به مالتا نزدیک میشن.

42
00:02:01,288 --> 00:02:04,491
‫و از اونجا، هدیه‌مون رو به دنیا منتقل می‌کنیم.

43
00:02:05,422 --> 00:02:08,913
‫هدیه‌مون به خودمون، لوچیا.

44
00:02:18,779 --> 00:02:19,975
‫کجا میری؟

45
00:02:23,597 --> 00:02:24,750
‫کجا میری؟

46
00:02:28,259 --> 00:02:31,246
‫نمی‌تونی الان ولم کنی بری.
‫ما خیلی نزدیکیم، پسرم.

47
00:02:35,250 --> 00:02:37,159
‫خواهش می‌کنم نرو.

48
00:02:39,562 --> 00:02:41,177
‫نرو.

49
00:02:46,322 --> 00:02:49,987
‫توی سیراکوس و تریپولی بنادر فعالی وجود داره.

50
00:02:50,638 --> 00:02:53,540
‫بنگازی هم همینطور، اگه سوختش رو داشته باشه.

51
00:02:53,798 --> 00:02:55,125
‫ولک آدمی نیست که فرار کنه.

52
00:02:55,165 --> 00:02:56,965
‫کاروان دریایی یونان وسط مدیترانه غرق شده.

53
00:02:57,045 --> 00:02:58,465
‫نمی‌تونه یه جا بمونه.

54
00:02:58,565 --> 00:03:00,205
‫با هلیکوپتر، می‌تونه حداقل مقداری از محصولش رو

55
00:03:00,285 --> 00:03:02,195
‫به هر نقطه از این منطقه بفرسته.

56
00:03:02,243 --> 00:03:03,463
‫اگه بخواد با هواپیما بره،

57
00:03:03,563 --> 00:03:04,843
‫باید روی فرودگاهها تمرکز کنیم.

58
00:03:04,923 --> 00:03:06,743
‫بیا داخل.

59
00:03:07,274 --> 00:03:09,244
‫یه پرونده‌ی آبی تیره از فرمانده گارنت رسیده.

60
00:03:16,142 --> 00:03:18,106
‫- حرومزاد‌ه‌ی دیوونه.
‫- چیه؟

61
00:03:18,298 --> 00:03:20,138
‫توی بندر هیفا آجس آشور سه‌تا هواپیما مشاهده شده

62
00:03:20,219 --> 00:03:22,176
‫که به‌سمت یه فرودگاه توی مدینا رفتن.

63
00:03:22,551 --> 00:03:23,860
‫مالتا.

64
00:03:24,704 --> 00:03:28,208
‫اون با اینکه می‌دونه داریم میایم سراغش،
‫ولی هنوزم داره به مالتا میره.

65
00:03:50,084 --> 00:04:01,084
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫LilMedia.TV

66
00:04:10,084 --> 00:04:20,084
‫متــــــرجــــم:
‫AliNiceBoy

67
00:04:29,949 --> 00:04:32,746
‫من، آه، از داخل قایق جنگی آوردمش.

68
00:04:34,246 --> 00:04:36,108
‫نمی‌خواستم بذارم تلف بشه.

69
00:04:50,080 --> 00:04:52,740
‫تا حالا دقت کردی چطور همه‌ی زن‌های اینجا
‫اسم‌شون به الف ختم میشه؟

70
00:04:53,225 --> 00:04:54,230
‫چی؟

71
00:04:54,269 --> 00:04:57,160
‫کارا، آلیشا، ساشا، عزیما.

72
00:04:57,185 --> 00:04:58,985
‫- آندریا.
‫- فرمانده گارنت. آفرین.

73
00:04:59,065 --> 00:05:01,405
‫خب که چی؟ به‌نظرت این عجیب نیست؟

74
00:05:02,045 --> 00:05:04,650
‫به‌نظرم شما همه‌تون عجیب و غریب هستین.

75
00:05:05,178 --> 00:05:07,805
‫خیلی‌خب، بسه دیگه.
‫کاپیتان وارد شدن.

76
00:05:08,389 --> 00:05:10,054
‫گوش بدین.
‫زیاد وقت نداریم.

77
00:05:10,349 --> 00:05:12,569
‫نقشه از این قراره... شما با قایق جنگی به مالتا میرین،

78
00:05:12,669 --> 00:05:13,849
‫توی والتا پیاده میشین

79
00:05:13,949 --> 00:05:15,854
‫و از جنوب غربی به‌سمت والتا پیش میرین.

80
00:05:16,931 --> 00:05:19,191
‫باند فرودگاه 12 کیلومتر فاصله داره،

81
00:05:19,292 --> 00:05:21,033
‫پس باید یه وسیله‌ی نقلیه پیدا کنید.

82
00:05:22,157 --> 00:05:24,457
‫ولک می‌دونه که دنبالشیم،
‫پس حتماً سریع عمل می‌کنه.

83
00:05:24,612 --> 00:05:27,032
‫نمی‌دونیم چجوری قراره محصولش رو منتقل کنه،

84
00:05:27,132 --> 00:05:29,392
‫ولی قراره به‌صورت بسته‌بندی رد و بدل بشه.

85
00:05:29,492 --> 00:05:31,332
‫حدس می‌زنیم هواپیماها حدود 10 دقیقه زودترتون

86
00:05:31,412 --> 00:05:32,832
‫به مالتا برسن.

87
00:05:32,932 --> 00:05:34,772
‫به احتمال زیاد موقعی که به محل برسین،
‫محصولات رو بار زده باشن

88
00:05:34,852 --> 00:05:36,153
‫و آماده‌ی پرواز خواهند بود.

89
00:05:36,612 --> 00:05:38,452
‫در همین حین، نیثن جیمز به جستجوی ناو ولک

90
00:05:38,532 --> 00:05:39,772
‫ادامه خواهد داد،

91
00:05:39,852 --> 00:05:41,372
‫ولی وظیفه‌ی شما اینه که نذارین اون هواپیماها

92
00:05:41,452 --> 00:05:43,512
‫با محصولات به پرواز دربیان.

93
00:05:44,753 --> 00:05:47,159
‫متوجه‌این دیگه، نباید بذارین هواپیماها پرواز کنن،

94
00:05:47,418 --> 00:05:48,523
‫به هر قیمتی که شده.

95
00:05:49,562 --> 00:05:52,144
‫- هواپیما تعطیله.
‫- بذار رد بشم.

96
00:05:52,144 --> 00:05:54,124
‫همه‌مون دیدیم که این ماده‌ی مخدر چیکار می‌تونه بکنه...

97
00:05:54,498 --> 00:05:56,058
‫بعضی‌هامون هم تجربه‌اش کردیم.

98
00:05:56,082 --> 00:05:59,097
‫اگه درمان نوستوسی ولک توی دنیا پخش بشه،

99
00:05:59,480 --> 00:06:01,907
‫بشریتی باقی نمی‌مونه که بخوایم به‌خاطرش بجنگیم.

100
00:06:02,007 --> 00:06:04,199
‫- اجازه‌نامه دارم.
‫- تعطیله.

101
00:06:04,223 --> 00:06:05,769
‫متوجه نیستی.

102
00:06:05,793 --> 00:06:07,535
‫من باید سوار اون هواپیما بشم.

103
00:06:07,560 --> 00:06:09,817
‫باید دور بزنین و به جاده‌ی اصلی برگردین.

104
00:06:09,841 --> 00:06:11,607
‫گورتون رو از اینجا گم کنین.

105
00:06:29,381 --> 00:06:30,883
‫نیثن جیمز، والچر وارد شد.

106
00:06:30,883 --> 00:06:33,789
‫هلیکوپتر الان پرواز کرد.
‫ما الان توی موقعیت هستیم.

107
00:06:34,448 --> 00:06:36,370
‫من دوتا هواپیما می‌بینم.

108
00:06:36,401 --> 00:06:38,761
‫سه نفر از نیروهای دشمن دارن صندوق‌های بزرگ چوبی رو بار می‌زنن.
‫خدمه‌های انگلیسی و روسی هستن.

109
00:06:38,841 --> 00:06:40,661
‫دریافت شد، والچر.
‫تا موقعی که نفهمیدین چی داخل صندوق‌هاست

110
00:06:40,761 --> 00:06:42,370
‫تیراندازی نکنید.

111
00:06:42,620 --> 00:06:44,340
‫ما هنوز به اون بذرهای نمونه نیاز داریم.

112
00:06:44,420 --> 00:06:46,240
‫دریافت شد.
‫والچر، همراهم بیاین.

113
00:06:46,265 --> 00:06:47,282
‫خیلی‌خب.

114
00:06:56,167 --> 00:06:58,298
‫اوه، آروم باش، کچل.

115
00:06:59,481 --> 00:07:00,809
‫دستات رو روی سرت بذار.

116
00:07:42,780 --> 00:07:43,998
‫رسوب ندارن.

117
00:07:44,447 --> 00:07:47,027
‫ولی گیاههای کمی واسه سریع‌ غذا دادن به یه کشوره.

118
00:07:47,259 --> 00:07:49,759
‫و بذری در کار نیست.
‫بیا بقیه رو باز کنیم.

119
00:07:52,584 --> 00:07:53,534
‫بلندش کردی؟

120
00:07:55,826 --> 00:07:57,002
‫بذارینش زمین.

121
00:07:57,630 --> 00:07:59,090
‫آروم، آروم.

122
00:08:09,485 --> 00:08:10,905
‫تک تیرانداز!
‫آه!

123
00:08:11,271 --> 00:08:12,411
‫- آه!
‫- پناه بگیرین!

124
00:08:21,568 --> 00:08:22,968
‫مادر، چند نفر بهمون حمله کردن.

125
00:08:23,048 --> 00:08:24,368
‫به‌گوش باشین، یکی از نیروهامون تیر خورده!

126
00:08:24,448 --> 00:08:25,828
‫وضعیتش نامشخصه!

127
00:08:25,928 --> 00:08:27,848
‫یه تک تیرانداز از داخل برج داره بهمون تیراندازی می‌کنه!

128
00:08:27,928 --> 00:08:29,428
‫حالت هدایت پایه رو لغو کن.

129
00:08:29,528 --> 00:08:31,548
‫- مسیر رو به مالتا تغییر بده. با نهایت سرعت.
‫- اطاعت، قربان.

130
00:08:32,025 --> 00:08:34,345
‫- ناو دیگه‌ای توی منطقه هست؟
‫- رادار 5تا کشتی ناشناس رو نشون میده.

131
00:08:34,425 --> 00:08:35,846
‫اثر راداری مشخصی ندارن.

132
00:08:36,276 --> 00:08:37,936
‫آمریکایی‌ها فرودگاه رو پیدا کردن.

133
00:08:38,036 --> 00:08:40,936
‫- پس ناوشون نزدیکه. پیداش کن!
‫- چشم، خانم.

134
00:08:43,070 --> 00:08:44,250
‫حرف دیگه‌ای داری؟

135
00:09:01,253 --> 00:09:02,550
‫کریستوس!

136
00:09:05,086 --> 00:09:06,228
‫کریستوس.

137
00:09:06,746 --> 00:09:07,935
‫کریستوس.

138
00:09:08,658 --> 00:09:09,772
‫ببین، تو باید...

139
00:09:10,882 --> 00:09:12,258
‫ای بابا.

140
00:09:13,334 --> 00:09:15,394
‫بس کن، رفیق.
‫انقدر ناپدید نشو.

141
00:09:15,495 --> 00:09:17,292
‫اینجا لازمت دارم.
‫اینجا! اینجا!

142
00:09:18,839 --> 00:09:20,386
‫باید چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم.

143
00:09:20,443 --> 00:09:22,703
‫می‌دونم. می‌دونم. می‌دونم.
‫تمومش می‌کنم.

144
00:09:22,803 --> 00:09:24,783
‫تمومش می‌کنم. می‌دونم که نزدیکیم.
‫می‌دونم که فقط...

145
00:09:24,883 --> 00:09:26,103
‫خیلی نزدیکیم.

146
00:09:28,311 --> 00:09:29,416
‫ای بابا.

147
00:09:30,883 --> 00:09:32,823
‫اوه، رفیق، تو باید...

148
00:09:35,700 --> 00:09:36,980
‫کنارم بمون.

149
00:09:52,763 --> 00:09:54,152
‫میرم سمتش!

150
00:09:54,204 --> 00:09:56,384
‫نه. اون تک تیرانداز منتظر ماست که حرکت کنیم.

151
00:09:56,409 --> 00:09:58,052
‫به‌علاوه اینکه، نمی‌دونیم پشت اون کامیون چی دارن!

152
00:09:58,132 --> 00:09:59,612
‫هی، یا منو پوشش بده یا نده!

153
00:09:59,692 --> 00:10:00,852
‫به‌محض اینکه تکون بخوری،

154
00:10:00,932 --> 00:10:02,092
‫- اونا بهت شلیک می‌کنن!
‫- با شماره‌ی سه!

155
00:10:02,172 --> 00:10:03,472
‫- یک! دو!
‫- قسم می‌خورم، دنی!

156
00:10:03,572 --> 00:10:06,102
‫- سه!
‫- خدا لعنتت کنه!

157
00:10:11,587 --> 00:10:12,845
‫بریم! بریم!

158
00:10:14,831 --> 00:10:16,952
‫آه!

159
00:10:24,950 --> 00:10:25,930
‫پاشو!

160
00:10:29,606 --> 00:10:31,739
‫- آه!
‫- گرین!

161
00:10:40,852 --> 00:10:43,072
‫آه!

162
00:10:51,696 --> 00:10:52,974
‫آه!

163
00:10:54,509 --> 00:10:55,849
‫نه، نه، اول میلر رو ببر!

164
00:10:55,949 --> 00:10:57,349
‫- تو حق انتخابت رو از دست دادی، رفیق!
‫- آه!

165
00:11:01,086 --> 00:11:03,067
‫آه! آه!

166
00:11:04,444 --> 00:11:05,974
‫دنبال بذرها بگرد!

167
00:11:25,603 --> 00:11:26,681
‫به‌گوش باشین،

168
00:11:26,681 --> 00:11:29,301
‫تک تیرانداز کشته شد، ولی هنوز دارن بهمون شلیک می‌کنن.

169
00:11:29,401 --> 00:11:31,381
‫میلر و گرین جاشون امنه،
‫ولی شدیداً زخمی شدن.

170
00:11:31,481 --> 00:11:33,532
‫باید فوری اونا رو از اینجا خارج کنیم!

171
00:11:33,611 --> 00:11:35,158
‫بذرها دستتونه؟

172
00:11:35,331 --> 00:11:37,591
‫نه. اثری از بذرهای نمونه نیست.

173
00:11:37,691 --> 00:11:40,751
‫داخل همه‌ی صندوق‌ها یه‌سری گیاه هست که با حشرات پوشونده شدن.

174
00:11:40,851 --> 00:11:42,451
‫ولک داره نوستوس رو مثل رسوب قرمز پخش می‌کنه،

175
00:11:42,531 --> 00:11:45,431
‫توسط حشرات برگ‌خوار.

176
00:11:45,603 --> 00:11:47,700
‫واسه همینه که توی هر صندوق
‫دو سه‌تا گیاه بیشتر وجود نداره.

177
00:11:49,218 --> 00:11:51,127
‫گیاها غذای حشرات هستن که با خوردن‌شون آلوده میشن.

178
00:11:52,294 --> 00:11:54,436
‫تیم والچر، حشرات همون ناقل هستن.

179
00:11:54,437 --> 00:11:56,737
‫تکرار می‌کنم، حشرات ناقل نوستوس هستن.

180
00:11:56,837 --> 00:11:58,937
‫باید صندوق‌ها رو نابود کنید.

181
00:12:01,677 --> 00:12:04,851
‫نذارین حشره‌ای وارد هواپیما بشه!
‫همه‌شون باید سوزونده بشن!

182
00:12:05,741 --> 00:12:08,481
‫اون هواپیماها رو بسوزونید!
‫همه‌شون رو بسوزونید! الان!

183
00:12:32,557 --> 00:12:33,846
‫یه هواپیما سوزونده شد.

184
00:12:33,846 --> 00:12:35,008
‫محتویاتش دارن می‌سوزن.

185
00:12:42,449 --> 00:12:43,789
‫هواپیمای دوم هم داره می‌سوزه.

186
00:12:44,006 --> 00:12:46,166
‫تا موقعی که اینا رو از اینجا نبرم
‫نمی‌تونم هواپیما رو منفجر کنم.

187
00:12:56,233 --> 00:12:57,493
‫اینو می‌بینی، دنی؟

188
00:12:57,593 --> 00:12:59,273
‫یه‌جوری رفتار می‌کنه انگار قبلاً تیر نخورده.

189
00:12:59,353 --> 00:13:00,772
‫نخوردم.

190
00:13:01,398 --> 00:13:03,318
‫- ای دروغگو.
‫- می‌دونم.

191
00:13:03,953 --> 00:13:05,296
‫یالا، یالا.

192
00:13:05,953 --> 00:13:07,773
‫هی، هی، هی، هی.
‫بیدار بمون.

193
00:13:07,873 --> 00:13:10,093
‫چیزی نیست. یالا.
‫این چیزی نیست.

194
00:13:10,773 --> 00:13:12,119
‫این چیزی نیست، درسته؟

195
00:13:12,119 --> 00:13:13,539
‫یالا، میلر.

196
00:13:19,891 --> 00:13:21,151
‫حتماً شوخیت گرفته.

197
00:13:21,251 --> 00:13:22,471
‫آه!

198
00:13:22,571 --> 00:13:25,071
‫یه هواپیمای سومی اونجا هست!

199
00:13:25,171 --> 00:13:27,881
‫تکرار می‌کنم، یه هواپیمای سوم توی باند شمالی هست!

200
00:13:28,090 --> 00:13:30,908
‫هدف در تیررسم نیست.

201
00:13:33,170 --> 00:13:36,030
‫- برو.
‫- نه.

202
00:13:36,494 --> 00:13:39,099
‫- اگه اون هواپیما پرواز کنه...
‫- گفتم از پیشتون نمیرم، رفیق!

203
00:13:43,134 --> 00:13:45,834
‫مادر، برک هستم.
‫هواپیمای دشمن در حال پرواز کردنه.

204
00:13:45,934 --> 00:13:48,354
‫به‌سمت خط سیر 0-1-3 داره میره.
‫با لیزر علامت‌گذاریش می‌کنم.

205
00:13:48,454 --> 00:13:50,840
‫درخواست پشتیبانی شلیک فوری.

206
00:13:50,935 --> 00:13:52,415
‫به‌محض اینکه شلیک کنیم، موقعیت‌مون لو میره.

207
00:13:52,495 --> 00:13:55,698
‫- اگه اون هواپیما رو از دست بدیم، مایک...
‫- چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟

208
00:14:11,460 --> 00:14:13,720
‫مادر، لیزر رو روی هواپیمای دشمن نگه‌داشتم.

209
00:14:14,984 --> 00:14:16,971
‫- افسر عرشه، آماده‌باش عمومی اعلام کن.
‫- چشم، قربان.

210
00:14:18,808 --> 00:14:20,368
‫آماده‌باش عمومی، آماده‌باش عمومی.

211
00:14:20,393 --> 00:14:21,441
‫مرکز اطلاعات رزمی، پل فرماندهی هستم.

212
00:14:21,441 --> 00:14:22,886
‫هدف رو مورد حمله قرار بدین.
‫مراحل اقدامات متقابل رو آماده کنید.

213
00:14:27,325 --> 00:14:29,149
‫به‌وسیله‌ی لیزر روی هدف قفل کردم.

214
00:14:30,493 --> 00:14:31,450
‫آتش.

215
00:14:44,807 --> 00:14:45,905
‫ایول!

216
00:15:00,835 --> 00:15:02,869
‫تمام سیستم‌های سلاحی رو آماده کنید!

217
00:15:02,870 --> 00:15:04,927
‫- چی شده؟
‫- آمریکایی‌ها یه موشک شلیک کردن.

218
00:15:04,927 --> 00:15:06,190
‫و هواپیماها، هنوز...

219
00:15:06,238 --> 00:15:07,563
‫همه‌ی هواپیماها نابود شدن.

220
00:15:07,588 --> 00:15:09,539
‫ولی موقعیت ناو نیثن جیمز رو پیدا کردیم.

221
00:15:09,695 --> 00:15:11,435
‫سلاح‌ها آماده‌ی شلیک هستن، قربان.

222
00:15:11,535 --> 00:15:13,435
‫- نه، صبر کن...
‫- آتش!

223
00:15:15,255 --> 00:15:17,635
‫موشک! موشک! موشک!
‫موشک داره میاد، خط سیر 63.

224
00:15:17,735 --> 00:15:19,235
‫بخش پشتیبانی ماموریت، افسر عملیات تاکتیکی هستم.
‫هدف رو با موشک منهدم کن.

225
00:15:19,335 --> 00:15:22,115
‫بخش پشتیبانی ماموریت اطاعت میشه،
‫هدف خط سیر 63 رو با موشک منهدم می‌کنم.

226
00:15:35,116 --> 00:15:37,982
‫موشک توسط ضد آتش‌بار منهدم شد.

227
00:15:38,008 --> 00:15:40,008
‫دوباره شلیک کنید!

228
00:15:40,033 --> 00:15:41,819
‫- کافیه!
‫- بهم نگو چجوری با ناو بجنگم!

229
00:15:41,916 --> 00:15:43,276
‫همینجوری موشک شلیک کنی،

230
00:15:43,356 --> 00:15:45,076
‫اونا هر بار منفجرشون می‌کنن.

231
00:15:45,156 --> 00:15:46,796
‫- تعداد موشک‌هاشون کمه. حتماً کمه.
‫- ما هم موشک‌هامون کمه!

232
00:15:46,876 --> 00:15:48,916
‫تا موقعی که بذرها دست‌مونه، بهمون شلیک نمی‌کنن.

233
00:15:49,299 --> 00:15:51,679
‫از این نقطه‌قوت‌مون استفاده کن و باهاشون مقابله کن!

234
00:15:51,954 --> 00:15:53,310
‫باهاشون مقابله کن!

235
00:15:55,111 --> 00:15:56,943
‫ناو ولک رو پیدا کردم.

236
00:15:58,551 --> 00:15:59,811
‫داره به‌سمت‌مون میاد.

237
00:15:59,911 --> 00:16:02,571
‫خسته شدن از بس موشک‌هاشون به هدف نخورد.
‫لوچیا یه مبارزه‌ی تن به تن می‌خواد.

238
00:16:02,671 --> 00:16:03,931
‫اون می‌دونه که ما نمی‌تونیم موشکی به‌سمت‌شون شلیک کنیم.

239
00:16:04,031 --> 00:16:05,770
‫شاید بخواد خیلی نزدیک‌مون بشه.

240
00:16:06,364 --> 00:16:09,104
‫گیتور، به‌سمت لینوسا تغییر مسیر بده.
‫باید از این جزیره به‌عنوان پوشش استفاده کنیم.

241
00:16:09,129 --> 00:16:11,309
‫اصلاً نبرد منصفانه‌ای نیست.
‫نمی‌تونیم شلیک کنیم.

242
00:16:11,484 --> 00:16:13,309
‫پس کاری می‌کنیم که دیگه نتونن بجنگن.

243
00:16:15,589 --> 00:16:17,303
‫کاری می‌کنیم که دور جزیره دنبال‌مون بیفتن.

244
00:16:17,404 --> 00:16:20,584
‫ولی چندتا نیرو توی مسیرش میذاریم.

245
00:16:20,640 --> 00:16:22,144
‫که سوار ناو بشن و زمین‌گیرش کنن.

246
00:16:22,244 --> 00:16:24,324
‫نیثن جیمز بعدش می‌تونه از پوشش بیرون بیاد و
‫تا موقعی که بذرها رو پیدا کنیم

247
00:16:24,404 --> 00:16:25,904
‫کنترل اوضاع رو به‌دست بگیریم.

248
00:16:26,472 --> 00:16:28,145
‫هنوزم باید نیروهامون رو خارج کنیم.

249
00:16:28,170 --> 00:16:29,680
‫جوری که پیداست، اونا توی موقعیتی نیستن که...

250
00:16:29,706 --> 00:16:30,746
‫من میرم.

251
00:16:30,970 --> 00:16:32,564
‫این قضیه واسه لوچیا شخصیه.

252
00:16:32,957 --> 00:16:34,730
‫بذرها دست‌شونه.
‫اون منو می‌خواد.

253
00:16:37,470 --> 00:16:38,716
‫اگه شکست خوردم،

254
00:16:39,387 --> 00:16:41,277
‫نیثن جیمز جون سالم به در می‌بره.

255
00:16:41,701 --> 00:16:42,741
‫منم باهات میام.

256
00:16:44,132 --> 00:16:45,683
‫واسه منم شخصیه.

257
00:16:56,605 --> 00:16:59,092
‫بابا، اون نوستوس تقطیرشده واسه گیاهاست.

258
00:16:59,123 --> 00:17:01,007
‫آرومت می‌کنه، ولی کریستوس رو برنمی‌گردونه.

259
00:17:02,165 --> 00:17:03,545
‫چیکارش کردی؟

260
00:17:03,570 --> 00:17:04,711
‫با موادم چیکار کردی؟

261
00:17:04,712 --> 00:17:05,809
‫انداختمش دور.

262
00:17:06,571 --> 00:17:07,872
‫وای خدای من.

263
00:17:08,192 --> 00:17:10,292
‫سر حال لازمت دارم.
‫تو یه معتادی،

264
00:17:10,392 --> 00:17:12,735
‫و بی احتیاطیت جورجیو رو به کشتن داد.

265
00:17:12,876 --> 00:17:14,892
‫و حالا می‌خوای ما رو هم به کشتن بدی.

266
00:17:16,073 --> 00:17:17,592
‫اجازه‌ی همچین کاری رو نمیدم.

267
00:17:17,913 --> 00:17:20,050
‫از حالا به بعد، یا به روش من عمل می‌کنیم یا...

268
00:17:20,075 --> 00:17:21,321
‫اوه!

269
00:17:34,789 --> 00:17:36,462
‫من از دستت عصبانی نیستم، بابا!

270
00:17:36,989 --> 00:17:38,408
‫دیگه نیستم.

271
00:17:38,869 --> 00:17:40,793
‫عصبانیت برادرام رو برنمی‌گردونه.

272
00:17:44,229 --> 00:17:45,473
‫کریستوس، جلوش رو بگیر.

273
00:17:46,636 --> 00:17:48,109
‫نذار از آزمایشگاه بیرون بره.

274
00:17:50,072 --> 00:17:51,170
‫کریستوس.

275
00:17:52,964 --> 00:17:54,121
‫کریستوس.

276
00:17:55,316 --> 00:17:56,433
‫کریستوس؟

277
00:17:58,132 --> 00:17:59,284
‫کریستوس؟

278
00:17:59,996 --> 00:18:01,451
‫کریستوس...

279
00:18:04,931 --> 00:18:07,606
‫نیثن جیمز موقعیتش رو پشت جزیره حفظ می‌کنه.

280
00:18:07,845 --> 00:18:09,665
‫اول، باید رادار ناو رو به‌وسیله‌ی

281
00:18:09,765 --> 00:18:11,005
‫از کار انداختن مکانیزم خنک‌کننده‌اش،
‫از کار بندازین.

282
00:18:11,085 --> 00:18:12,905
‫سیستم خنک‌سازی داخل موتورخونه‌ست.
‫گرفتم.

283
00:18:13,005 --> 00:18:14,765
‫وقتی از کار افتاد، فقط چند دقیقه وقت دارین

284
00:18:14,845 --> 00:18:17,145
‫قبل از اینکه سیستم‌های راداری بر اثر گرما به‌صورت اتوماتیک خاموش بشن.

285
00:18:17,245 --> 00:18:19,625
‫- وقتی راداری در کار نباشه، هدف‌گیری هم نمی‌تونن بکنن.
‫- متوجه‌ام.

286
00:18:19,725 --> 00:18:21,905
‫از کار انداختن جعبه‌دنده‌ی کاهنده‌ی سرعت

287
00:18:22,005 --> 00:18:23,865
‫باعث میشه که پیشرانه‌ی ناو از کار بیفته.

288
00:18:24,445 --> 00:18:25,585
‫معمولاً جعبه‌دنده قفل شده.

289
00:18:25,685 --> 00:18:26,844
‫فقط کافیه نذارین کار بکنه.

290
00:18:26,925 --> 00:18:27,949
‫مشکلی نیست.

291
00:18:28,454 --> 00:18:30,754
‫ما تا زمانی که بفهمیم مردین، اقدامی نمی‌کنیم.

292
00:18:30,853 --> 00:18:33,273
‫پس اگه مشکلی پیش اومد، از اونجا برید،

293
00:18:33,373 --> 00:18:35,013
‫و میایم طرف‌تون و شما رو سوار می‌کنیم...

294
00:18:35,093 --> 00:18:37,287
‫کاپیتان. گرفتیم.

295
00:18:39,684 --> 00:18:41,910
‫آره. معلومه.

296
00:18:42,746 --> 00:18:43,766
‫موفق باشین.

297
00:18:57,828 --> 00:18:59,325
‫گیتور، اوضاع چطوره؟

298
00:18:59,437 --> 00:19:01,502
‫ما توی دامنه‌ی شیب لینوسا هستیم، فرمانده.

299
00:19:01,727 --> 00:19:03,747
‫ناو ولک تو مسیر گراد 125 هست

300
00:19:03,847 --> 00:19:05,747
‫و حداکثر با سرعت 20 نات در حال حرکته.

301
00:19:12,695 --> 00:19:13,775
‫دارن جزیره رو واسه پوشش‌گرفتن دور می‌زنن.

302
00:19:13,855 --> 00:19:15,035
‫خیلی‌خب، با نهایت سرعت حرکت کنید.

303
00:19:15,135 --> 00:19:16,515
‫نه. می‌خوام سرعت رو کم کنم.

304
00:19:16,615 --> 00:19:17,735
‫می‌خوام ببینم اونجا چی هست.

305
00:19:17,815 --> 00:19:19,155
‫با دو سوم سرعت پیش برو.

306
00:19:23,534 --> 00:19:25,303
‫پروانه‌های ناو ولک سرعت‌شون کم شد.

307
00:19:26,174 --> 00:19:28,834
‫سرعت کم خوبه. پیدا کردن یه ناو موقع شب به‌خودی خود سخته.

308
00:19:28,934 --> 00:19:30,824
‫همون بهتر که با سرعت 30 نات حرکت نمی‌کنن.

309
00:19:32,608 --> 00:19:34,948
‫داریم از نقطه‌ی رهگیری گذر می‌کنیم.
‫منطقه‌ی بروج اونجاست.

310
00:19:37,426 --> 00:19:38,508
‫موفق باشید.

311
00:20:17,954 --> 00:20:20,141
‫تمام پرسنل، دریادارتون صحبت می‌کنه.

312
00:20:20,166 --> 00:20:22,166
‫آمریکایی‌هایی که ناوگان‌مون...

313
00:20:22,190 --> 00:20:23,930
‫رو غرق کردن، اینجان.

314
00:20:23,954 --> 00:20:25,509
‫ازتون می‌خوام به خانواده‌هاتون فکر کنید...

315
00:20:25,533 --> 00:20:28,400
‫که قراره با مواد غذایی جدید دنیا خوش‌گذرونی کنن،

316
00:20:28,428 --> 00:20:30,177
‫باید جوری بهشون آسیب بزنیم...

317
00:20:30,202 --> 00:20:32,551
‫که یونان به روزهای اوج خودش برگرده،

318
00:20:32,577 --> 00:20:34,925
‫و ناو نیثن جیمز رو...

319
00:20:35,001 --> 00:20:36,736
‫سر جاش بنشونه!

320
00:20:36,760 --> 00:20:39,548
‫و می‌فرستیمش ته دریا!

321
00:20:45,966 --> 00:20:47,246
‫آماده‌باش عمومی.

322
00:20:47,272 --> 00:20:48,512
‫یعنی دارن به ناو نیثن جیمز نزدیک میشن.

323
00:20:48,537 --> 00:20:49,502
‫10 دقیقه وقت داریم.

324
00:20:49,527 --> 00:20:51,165
‫یه ناو یونانی در مقابل دوتامون.

325
00:20:51,333 --> 00:20:52,761
‫نمی‌دونن چی بهشون حمله می‌کنه.

326
00:21:01,222 --> 00:21:03,562
‫حتماً یه‌کم نوستوس یه جایی همین جاها هست.

327
00:21:13,609 --> 00:21:15,429
‫خدای من.

328
00:21:32,447 --> 00:21:34,294
‫جواب نمیده.
‫کافی نیست.

329
00:21:52,958 --> 00:21:54,295
‫بیا، کریستوس.

330
00:22:31,219 --> 00:22:34,142
‫سیستم خنک‌سازی غیر فعال شد. سیستم سلاحی از کار افتاده.
‫به‌سمت آزمایشگاه ولک پیشروی می‌کنیم.

331
00:22:34,167 --> 00:22:35,402
‫اونجا می‌بینمت.

332
00:22:43,863 --> 00:22:45,123
‫آه!

333
00:23:00,306 --> 00:23:02,725
‫مارودیس، چرا موتورها از کار افتادن؟

334
00:23:07,054 --> 00:23:08,679
‫اون پایین چه اتفاقی افتاده؟

335
00:23:08,874 --> 00:23:10,874
‫موتور یهو مشکل پیدا کرد، کاپیتان.

336
00:23:10,898 --> 00:23:12,898
‫افرادم دارن درستش می‌کنن.

337
00:23:12,922 --> 00:23:14,832
‫یا سریعاً درستش می‌کنی...

338
00:23:14,856 --> 00:23:17,113
‫- یا خودت رو از ناو بنداز بیرون!
‫- چشم، کاپیتان.

339
00:23:21,843 --> 00:23:23,477
‫ناو تریتون توی دریا توقف کرده، خانم.

340
00:23:27,014 --> 00:23:28,103
‫پل فرماندهی، مرکز اطلاعات رزمی هستم.

341
00:23:29,352 --> 00:23:30,543
‫دریافت شد، مرکز اطلاعات رزمی.

342
00:23:31,394 --> 00:23:32,865
‫ناو ولک پیشرانه‌اش رو از دست داد.

343
00:23:33,474 --> 00:23:35,068
‫به‌نظرم این نشونه‌ای از چندلره.

344
00:23:35,554 --> 00:23:37,494
‫افسر عرشه، ما رو از پشت این جزیره خارج کن.

345
00:23:37,594 --> 00:23:38,954
‫مستقیم به‌سمت ناو نابودگر یونانی برو.

346
00:23:39,034 --> 00:23:40,094
‫با نهایت سرعت.

347
00:23:40,194 --> 00:23:42,044
‫چشم، قربان.
‫سکاندار، با تمام سرعت حرکت کن.

348
00:23:42,485 --> 00:23:44,311
‫با تمام سرعت، اطاعت میشه.

349
00:23:55,343 --> 00:23:56,671
‫دریادار!

350
00:23:56,805 --> 00:23:59,985
‫آمریکایی‌ها رو دیدیم.

351
00:23:59,022 --> 00:24:01,417
‫دارن مستقیم میان سمت ما!

352
00:24:01,121 --> 00:24:03,121
‫نمی‌تونم ناو رو حرکت بدم
‫که بهشون حمله کنیم.

353
00:24:04,488 --> 00:24:06,077
‫اونا می‌تونن ببینن که موتورهامون از کار افتادن.

354
00:24:06,101 --> 00:24:07,734
‫تمام سلاح‌ها رو آماده کنید!

355
00:24:07,789 --> 00:24:10,124
‫به اختیار شلیک کنید!

356
00:24:15,149 --> 00:24:17,149
‫چی شده؟

357
00:24:16,173 --> 00:24:17,838
‫دما، قربان.

358
00:24:17,862 --> 00:24:19,900
‫سیستم خنک‌سازی مشکل پیدا کرده.

359
00:24:19,988 --> 00:24:21,401
‫رادار از کار افتاده!

360
00:24:21,100 --> 00:24:21,899
‫سلاح‌ها چی؟

361
00:24:22,000 --> 00:24:22,983
‫از کار افتادن.

362
00:24:23,007 --> 00:24:24,900
‫کل سیستم قراره به‌طور خودکار خاموش بشه.

363
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
‫خاموشی خودکار رو لغو کن!

364
00:24:26,500 --> 00:24:27,691
‫- ولی دریادار...
‫- همین الان!

365
00:24:29,000 --> 00:24:29,682
‫رادار از کار افتاده.

366
00:24:29,691 --> 00:24:30,911
‫یعنی چی؟

367
00:24:31,011 --> 00:24:32,809
‫یعنی کور شدیم.
‫نمی‌تونیم هدف‌گیری کنیم.

368
00:24:34,978 --> 00:24:36,058
‫به‌صورت دستی شلیک کنید.

369
00:24:36,106 --> 00:24:37,403
‫یه موشک پرتاب کنید.
‫20تا موشک پرتاب کنید!

370
00:24:37,428 --> 00:24:39,241
‫اگه بدون خنک‌سازی شلیک کنیم،
‫وسیله‌ی پرتاب موشک تاب برمی‌داره،

371
00:24:39,266 --> 00:24:42,256
‫اونوقت داخل یه بمب 10 هزار تُنی شناور گیر می‌افتیم!

372
00:24:43,643 --> 00:24:45,583
‫کاپیتان، احتمال اینکه

373
00:24:45,683 --> 00:24:47,563
‫این همه خطای سیستمی مصیبت‌بار

374
00:24:47,643 --> 00:24:48,903
‫با هم اتفاق بیفتن، چقدره؟

375
00:24:49,003 --> 00:24:50,452
‫یک میلیونُم.

376
00:24:53,079 --> 00:24:54,292
‫کار آمریکایی‌هاست.

377
00:24:55,597 --> 00:24:56,830
‫اونا از قبل اینجا بودن.

378
00:26:02,318 --> 00:26:03,490
‫کریستوس.

379
00:26:03,638 --> 00:26:05,425
‫دارن میان سراغ‌مون.

380
00:26:05,919 --> 00:26:07,436
‫باید بریم، پسرم.

381
00:26:10,494 --> 00:26:12,754
‫کریستوس؟ باید بریم، رفیق.
‫کجایی؟

382
00:26:12,779 --> 00:26:13,972
‫اینجام، بابا.

383
00:26:30,071 --> 00:26:31,544
‫بذرها. کجان؟

384
00:26:31,993 --> 00:26:33,050
‫پسرم...

385
00:26:33,273 --> 00:26:34,471
‫دیگه تموم شده، ولک،

386
00:26:34,943 --> 00:26:36,303
‫ولی هنوز می‌تونی خودت رو از این مهلکه خلاص کنی.

387
00:26:36,383 --> 00:26:38,027
‫می‌تونی خانواده‌ات رو از این مهلکه خلاص کنی.

388
00:26:38,343 --> 00:26:40,603
‫فرمول شیمیایی درمان رو بدون نوستوس بهمون بده.

389
00:26:40,703 --> 00:26:41,982
‫به مردم دنیا غذا برسون.

390
00:26:45,122 --> 00:26:47,107
‫یه عمل خشونت‌بار تصادفی.

391
00:26:49,523 --> 00:26:52,259
‫این اسم رو روی مرگ پسرم گذاشتن.

392
00:26:53,362 --> 00:26:55,822
‫بعدش ویروس پخش شد، و "تصادفی" تبدیل به "دائمی" شد.

393
00:26:55,922 --> 00:26:57,942
‫طبیعت واقعی انسان، وجدانش،

394
00:26:58,042 --> 00:27:00,013
‫دلسوزیش، همه به خواب رفتن.

395
00:27:01,461 --> 00:27:03,642
‫توسط اعتیادش به خشونت سرکوب شدن.

396
00:27:04,624 --> 00:27:05,960
‫من یه راه برگشت دادم.

397
00:27:06,061 --> 00:27:08,037
‫اون راه برگشت نبود. یه راه فرار بود.

398
00:27:08,626 --> 00:27:10,961
‫تو یه فرمول داری.
‫بذرها هم دست توئه.

399
00:27:11,525 --> 00:27:13,486
‫- هرکاری که کردی...
‫- نمیشه خراب‌شون کرد.

400
00:27:21,953 --> 00:27:23,320
‫چیزی که از دست رفته، دیگه رفته.

401
00:27:33,915 --> 00:27:36,477
‫برو! ولک رو بگیر!
‫خودم بذرها رو پیدا می‌کنم!

402
00:28:32,773 --> 00:28:34,938
‫افسر درجه سه، وقتی سکان رو به‌دست می‌گیری
‫اولین دستوری که بهت میدن چیه؟

403
00:28:34,939 --> 00:28:37,239
‫- اینکه ناو رو به جایی نزنم، قربان.
‫- ازت می‌خوام که این دستور رو برعکس کنی.

404
00:28:37,339 --> 00:28:38,799
‫هر کاری لازمه بکن،

405
00:28:38,899 --> 00:28:40,739
‫فقط تا جایی که می‌تونی ما رو به اون ناو نزدیک کن.

406
00:28:40,819 --> 00:28:41,998
‫اطاعت میشه، کاپیتان.

407
00:28:42,299 --> 00:28:45,037
‫افسر عرشه، ما رو به هدف گراد 170 ببر.

408
00:28:45,062 --> 00:28:46,998
‫می‌خوام کاری کنم که بعد از این اتفاق
‫اون ناو به حال خودشم گریه کنه.

409
00:28:47,398 --> 00:28:48,558
‫چشم، قربان.

410
00:28:49,326 --> 00:28:52,536
‫فرمانده، محاله تیم والچر به موقع برگرده.

411
00:28:52,649 --> 00:28:53,924
‫و اونا خیلی زخمی شدن.

412
00:28:53,925 --> 00:28:55,524
‫یه گروه می‌خوام که همراهم به اونجا برن.

413
00:29:01,035 --> 00:29:02,955
‫کلیه‌ی پرسنل، توجه کنید.
‫فرمانده‌تون صحبت می‌کنه.

414
00:29:03,035 --> 00:29:05,155
‫در این لحظه، تواناترین نیروهای ناومون

415
00:29:05,235 --> 00:29:06,875
‫دارن تلاش می‌کنن که از یه نبرد عظیمی برگردن.

416
00:29:06,955 --> 00:29:08,255
‫ولی کار ما هنوز تموم نشده.

417
00:29:08,355 --> 00:29:10,615
‫کاپیتان‌مون به چندتا داوطلب نیاز داره

418
00:29:10,715 --> 00:29:12,515
‫تا به ناو دشمن نفوذ کنن و کوپر،

419
00:29:12,595 --> 00:29:14,815
‫کاپیتان چندلر و بذرها رو سالم برگردونه.

420
00:29:14,915 --> 00:29:16,715
‫هرکسی که مایله جونش رو به‌خطر بندازه،

421
00:29:16,795 --> 00:29:19,375
‫تا 5 دقیقه دیگه در محل فرود هلیکوپتر حاضر بشه.

422
00:29:20,242 --> 00:29:21,375
‫تمام.

423
00:29:28,774 --> 00:29:31,194
‫نیثن جیمز سرعتش رو زیاد کرده!

424
00:29:31,219 --> 00:29:32,639
‫اونا شلیک نمی‌کنن.
‫نمی‌تونن.

425
00:29:32,730 --> 00:29:34,378
‫نه، می‌خوان به ناومون نفوذ کنن.

426
00:29:34,403 --> 00:29:36,003
‫دستور بدین نیروها نزدیک نرده‌های ناو بشن!

427
00:29:36,027 --> 00:29:39,206
‫تمام سلاح‌های خدمه‌دار رو آماده کنید!
‫سلاح‌ها!

428
00:29:39,238 --> 00:29:41,738
‫- کجا داری میری؟
‫- میرم خرابکاری خانواده‌ات رو درست کنم.

429
00:30:01,709 --> 00:30:03,569
‫یه مسلسل کالیبر 50 و دوتا کالیبر 40، کاپیتان.

430
00:30:03,594 --> 00:30:05,394
‫خیلی‌خب، اونا قدرت‌شون رو نشون دادن.
‫بیاین قدرت‌مون رو نشون‌شون بدیم.

431
00:30:05,708 --> 00:30:07,048
‫افسر تیر، آماده باش که دهن‌شون رو سرویس کنیم.

432
00:30:07,148 --> 00:30:09,111
‫به فرمانده گرین بگو بیاد اینجا.
‫دیده‌بانیش رو لازم دارم.

433
00:30:09,548 --> 00:30:11,088
‫گرندرسن، یه نبرد در پیشه.

434
00:30:11,188 --> 00:30:13,028
‫دستور بده نواحی مقطعه‌ی ناو تریتون با جنگ‌افزار خدمه‌دار مجهز بشن.

435
00:30:13,108 --> 00:30:14,852
‫و فرمانده گرین رو بگو بیاد اینجا.

436
00:30:14,877 --> 00:30:15,816
‫چشم، قربان.

437
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
‫آتش!

438
00:30:30,849 --> 00:30:32,603
‫فرمانده، کارت رو انجام بده!

439
00:30:33,056 --> 00:30:34,103
‫اطاعت، قربان!

440
00:30:40,260 --> 00:30:41,775
‫خدا کنه هنوزم توانش رو داشته باشم.

441
00:30:58,740 --> 00:31:00,260
‫جو، اون تیمی که گفتم رو آماده کن.

442
00:31:00,332 --> 00:31:02,796
‫قربان! اجازه می‌خوام به گروه نفوذ به ناو ملحق بشم.

443
00:31:03,812 --> 00:31:04,854
‫حرکت کن!

444
00:31:10,109 --> 00:31:11,529
‫شما دوتا، همراهم بیاین!

445
00:31:19,641 --> 00:31:20,797
‫سکان رو بچرخون!

446
00:31:21,273 --> 00:31:22,570
‫سکان رو بچرخون!

447
00:31:23,227 --> 00:31:24,510
‫سکانم رو می‌چرخونم، چشم!

448
00:31:33,834 --> 00:31:35,617
‫آه!

449
00:31:41,681 --> 00:31:42,693
‫آه!

450
00:31:43,556 --> 00:31:45,856
‫تیربارچی تیر خورد!

451
00:31:50,396 --> 00:31:51,754
‫آه!

452
00:31:51,784 --> 00:31:53,324
‫آه!

453
00:32:01,738 --> 00:32:03,409
‫آره، هنوزم توانش رو دارم.

454
00:32:32,466 --> 00:32:33,686
‫تیم، آماده‌این؟

455
00:32:36,659 --> 00:32:38,919
‫حالا!
‫موتور سمت چپی رو به دو سوم قوا افزایش بده!

456
00:32:39,019 --> 00:32:41,032
‫موتور سمت راستی رو به دو سوم قوا کاهش بده.

457
00:32:42,179 --> 00:32:45,219
‫محکم بایستین! محکم بایستین!
‫محکم بایستین!

458
00:33:00,997 --> 00:33:02,817
‫برین! برین! برین!
‫بجنبین! بجنبین!

459
00:33:07,436 --> 00:33:08,817
‫برین، برین، برین!

460
00:33:09,989 --> 00:33:11,259
‫آه!

461
00:33:34,707 --> 00:33:37,047
‫آه!

462
00:33:37,147 --> 00:33:38,823
‫جنده!
‫بکشیدش!

463
00:34:22,016 --> 00:34:23,806
‫آه!

464
00:34:25,536 --> 00:34:26,956
‫آه!

465
00:34:27,476 --> 00:34:28,968
‫آه!

466
00:34:32,299 --> 00:34:33,999
‫توی دانشکده‌ی نظامی نمره عالی توی تیراندازی گرفتم.

467
00:34:34,450 --> 00:34:35,912
‫هیچکی تا حالا در موردش چیزی ازم نپرسید.

468
00:34:37,214 --> 00:34:38,258
‫صحیح.

469
00:34:48,504 --> 00:34:49,644
‫آه!

470
00:34:54,213 --> 00:34:55,116
‫کسی نیست.

471
00:35:04,777 --> 00:35:05,901
‫ولک!

472
00:35:09,137 --> 00:35:10,522
‫عجب منظره‌ایه، رفیق.

473
00:35:17,417 --> 00:35:19,644
‫تام چندلر توانا، به زانو دراومده.

474
00:35:19,824 --> 00:35:21,054
‫الانه که از خوشحالی غش کنم.

475
00:35:21,499 --> 00:35:22,513
‫اسلحه رو به من بده.

476
00:35:24,961 --> 00:35:27,239
‫فکر می‌کردم این خانواده اعتقادی به خشونت نداشت.

477
00:35:28,213 --> 00:35:29,644
‫ما هم آدمیم.

478
00:35:32,894 --> 00:35:34,284
‫این به‌خاطر جورجیوئه.

479
00:35:34,384 --> 00:35:36,180
‫آه! آه!

480
00:35:41,872 --> 00:35:42,920
‫بابا...

481
00:35:46,821 --> 00:35:48,122
‫بابا؟

482
00:35:48,701 --> 00:35:49,799
‫بابا...

483
00:36:01,831 --> 00:36:02,760
‫این دنیا...

484
00:36:03,772 --> 00:36:05,616
‫تو بعضی مواقع، این دنیا خوبه.

485
00:36:12,732 --> 00:36:14,999
‫از لبه فاصله بگیر، ولک.

486
00:36:17,433 --> 00:36:19,079
‫من یه درمان پیدا کردم، رفیق.

487
00:36:19,633 --> 00:36:22,879
‫یه درمان واقعی و نهایی برای مریضی‌ای که در همه‌مون وجود داره.

488
00:36:23,818 --> 00:36:25,686
‫هر کی ندونه، تو که باید بدونی...

489
00:36:26,088 --> 00:36:28,049
‫چیزایی که دیدی، کارایی که کردی.

490
00:36:28,428 --> 00:36:30,267
‫تو بیشتر از همه به درمانی که پیدا کردم نیاز داری.

491
00:36:30,348 --> 00:36:31,802
‫راست میگی، دکتر.

492
00:36:32,508 --> 00:36:34,368
‫من بدترین وجهه‌های مردم رو دیدم،

493
00:36:34,851 --> 00:36:36,758
‫بدترین وجهه‌ی خودم رو.

494
00:36:38,044 --> 00:36:39,824
‫ولی تو بعضی‌ها مقاومت و قدرتی دیدم

495
00:36:39,924 --> 00:36:41,413
‫که باورت نمیشه،

496
00:36:42,433 --> 00:36:44,716
‫و مهربونی‌ای که اشکت رو درمیاره.

497
00:36:46,404 --> 00:36:47,624
‫قشنگ بود، رفیق.

498
00:36:47,724 --> 00:36:49,084
‫حالا می‌بینم که چرا مردم ازت پیروی می‌کنن.

499
00:36:49,164 --> 00:36:50,544
‫ولی در بیابان، لنگ کفشی غنیمته.

500
00:36:50,644 --> 00:36:53,315
‫من صلح در اختیارت قرار دادم، تو جنگ رو انتخاب کردی.

501
00:36:53,581 --> 00:36:55,634
‫آرامش به‌قیمت اراده‌ی آزاد؟

502
00:36:56,181 --> 00:36:57,801
‫همیشه جنگ رو انتخاب می‌کنم.

503
00:36:59,861 --> 00:37:03,441
‫"ما مردم"...
‫تو به تاریکی وجودت معتاد شدی.

504
00:37:04,205 --> 00:37:07,081
‫آدم بودن با از بین بردن تاریکی وجود حاصل نمیشه.

505
00:37:08,491 --> 00:37:10,050
‫با جنگیدن حاصل میشه،

506
00:37:10,372 --> 00:37:13,490
‫هر روز، با پیدا کردن روشنایی حاصل میشه!

507
00:37:21,537 --> 00:37:23,004
‫نه، کاپیتان.

508
00:37:24,998 --> 00:37:27,657
‫واسه پیدا کردن روشنایی لازم نیست بجنگی.

509
00:37:28,449 --> 00:37:30,376
‫به دنیا یه فرصت دیگه برای اثبات خودش بده.

510
00:37:30,970 --> 00:37:32,604
‫خوبی‌هاش رو ببین.

511
00:37:33,157 --> 00:37:34,817
‫مردم هنوز بهت احتیاج دارن.

512
00:37:35,385 --> 00:37:38,123
‫بذرها دست ماست،
‫ولی ما به دانشت نیاز داریم.

513
00:37:42,445 --> 00:37:44,485
‫از دعوتت ممنونم، رفیق.

514
00:37:48,817 --> 00:37:49,892
‫ولی بهشتی وجود داره.

515
00:37:54,169 --> 00:37:55,332
‫و باید برم.

516
00:38:40,529 --> 00:38:42,176
‫سلام، عزیزم.

517
00:38:46,929 --> 00:38:48,731
‫موفق شدی.

518
00:38:52,933 --> 00:38:54,560
‫دوباره دنیا رو نجات دادی.

519
00:38:59,912 --> 00:39:01,028
‫مثل آب خوردن بود.

520
00:39:15,509 --> 00:39:16,509
‫درمان

521
00:39:16,510 --> 00:39:18,019
‫بذرها دست ماست.
‫سالم هستن.

522
00:39:18,807 --> 00:39:20,986
‫تا جایی که تونستیم تحقیقات ولک رو از خطر نابودی نجات دادیم،

523
00:39:22,383 --> 00:39:25,603
‫چندتا گیاه درمان‌شده‌ی بدون نوستوس هم پیدا کردیم،

524
00:39:25,704 --> 00:39:27,071
‫و کلی هم حشره.

525
00:39:28,759 --> 00:39:31,579
‫دکتر ریوس میگه می‌تونیم درمان رو در نصف زمانی که

526
00:39:31,679 --> 00:39:33,979
‫طول کشید تا رسوب قرمز توی دنیا پخش بشه،
‫پخش کنیم.

527
00:39:34,079 --> 00:39:37,139
‫عجب کاری کردی، وقتی به ناوشون زدی.

528
00:39:37,239 --> 00:39:38,603
‫خفن‌تر از اینا رو هم دیدم.

529
00:39:39,879 --> 00:39:43,019
‫بگذریم، یه بندر پیدا کردیم که می‌تونیم درش سوخت‌گیری کنیم،
‫و یه هواپیما هست

530
00:39:43,044 --> 00:39:45,325
‫که سریع می‌تونیم زخمی‌ها رو باهاش منتقل کنیم.

531
00:39:45,759 --> 00:39:46,927
‫کجا میریم؟

532
00:39:47,199 --> 00:39:49,722
‫یه جایی دور و بر یونان.

533
00:39:50,590 --> 00:39:52,245
‫زندانی‌ها رو تحویل میدیم،

534
00:39:52,270 --> 00:39:54,110
‫و بعدش می‌تونی تصمیم بگیری که ناو رو ترک کنی یا نه،

535
00:39:54,180 --> 00:39:55,596
‫یا خانواده‌ات رو ببری.

536
00:39:55,849 --> 00:39:58,593
‫می‌تونم به هرجایی که می‌خوای ببرمت.

537
00:40:03,002 --> 00:40:04,548
‫خونه چطوره؟

538
00:40:08,830 --> 00:40:10,518
‫آره، به‌سمت خونه میریم.

539
00:40:14,150 --> 00:40:15,781
‫پس همیشه از این کارا می‌کنین؟

540
00:40:16,605 --> 00:40:17,620
‫تقریباً.

541
00:40:17,721 --> 00:40:19,061
‫کار خفنیه.

542
00:40:19,538 --> 00:40:21,341
‫سر به سر رفیقم، گیتور گذاشتین؟

543
00:40:21,441 --> 00:40:24,341
‫آه، تازه تبدیل به یه مرد شد،
‫پس آره، الان شروع می‌کنیم.

544
00:40:25,028 --> 00:40:27,940
‫هی، چندتا افسر سکان لازمه که یه چراغ رو عوض کنن؟

545
00:40:28,285 --> 00:40:29,369
‫چندتا؟

546
00:40:29,416 --> 00:40:31,596
‫یکی، اگه بتونی پیدا کنی.

547
00:40:31,696 --> 00:40:34,038
‫- خدای من، میلر.
‫- فی‌البداهه بود؟

548
00:40:34,063 --> 00:40:36,363
‫- دارو بهم تزریق شده.
‫- دکتر، دوزش رو بیشتر کن، لطفاً.

549
00:40:36,463 --> 00:40:37,563
‫لطفاً، چیزی بهش نده.

550
00:40:53,763 --> 00:40:55,212
‫باید استراحت کنی.

551
00:40:55,829 --> 00:40:58,079
‫دوست ندارم استراحت کنم.

552
00:41:01,963 --> 00:41:04,663
‫خب، دنیا رو نجات دادی.
‫دوباره.

553
00:41:05,044 --> 00:41:06,152
‫ما نجات دادیم.

554
00:41:06,937 --> 00:41:08,429
‫همیشه "ما" نجات دادیم.

555
00:41:09,598 --> 00:41:11,434
‫خدا کنه این بار واسه همیشه نجاتش داده باشیم.

556
00:41:13,270 --> 00:41:14,624
‫آینده نامعلومه.

557
00:41:16,007 --> 00:41:18,263
‫حق با ولک بود. هنوز اتفاقات بد زیادی اون بیرون قراره بیفته.

558
00:41:21,327 --> 00:41:23,116
‫ولی حداقل یه فرصت دوباره گیرمون اومد.

559
00:41:25,407 --> 00:41:27,660
‫فرصت دوباره به‌نظر نقشه‌ی خوبیه.

560
00:41:27,661 --> 00:41:30,661
‫پایان فصل چهارم

561
00:41:31,661 --> 00:41:37,661
‫متــــــرجــــم:
‫AliNiceBoy

562
00:41:38,661 --> 00:41:48,661
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
‫LilMedia.TV
‫