En plante indeholder det hele. Du klarede det. Du får en rekordhøst.
Hørte du mig?
Alle vores krigsskibe er væk. Vi kan ikke tage til Malta.
- Leningrad. - Der kan vi heller ikke tage hen.
September 1941. Hitlers tropper belejrede Leningrad i 900 dage-
- den mørkeste, værste elendighed i menneskehedens historie.
Ved du, hvad der sker med kroppen, når man sulter?
Den krymper. Hjertet og lungerne presses sammen.
Øjne, testikler og æggestokke sygner hen.
Musklerne fortærer sig selv, og temperaturen falder, man fryser.
Hvorfor siger du det?
På grund af Nikolai Vavilov, min datter.
Fordi skjult i en bunker bare tre meter-
- under uhyrligt forfald og rådden eksistens i Leningrad lå redningen-
- verdens første globale plantebank fra Vavilov.
400.000 frø, rødder, grønsager, beskyttet ikke af geværer...
...men af videnskaben.
Men selv Vavilovs hengivne tilhængere kunne ikke bekæmpe terroren ovenover-
- så de til sidst uden at røre en plante for at redde sig selv...
...også sultede ihjel.
Jeg siger det, fordi du er min lille pige, og jeg elsker dig.
Det lykkedes ikke for Vavilov, men vi vil frelse verden-
- for at beskytte fremtiden, din fremtid-
-for lige nu overalt på jorden-
- samles fly på Malta for at levere vores gave til verden.
Vores gave til os selv, Lucia.
Hvor skal du hen?
Du kan ikke forlade mig nu. Vi er så tæt på, søn.
Vil du ikke nok lade være med at gå?
Gå ikke...
Der er aktive havne i Siracusa og Tripoli.
- Benghazi, hvis han har brændstof. - Vellek er ikke en smugler.
Den græske flåde ruster i havet. Han kan ikke blive.
Med en helikopter kan han få noget af sit produkt her.
Hvis han skal møde et fly, må vi koncentrere os om flyvepladser.
Vi har en ny besked fra kommandørkaptajn Garnett.
Den bindegale rad.
Haifa Aegis Ashore så tre fly på vej mod en flyveplads i Mdina.
Malta. Han ved, at vi er efter ham, men han tager stadig til Malta.
Jeg tog den fra RHIB'en.
Jeg ville ikke lade den gå til spilde.
Har du bemærket, at kvinderne her har navne, der ender på A?
- Kara, Alisha, Sasha, Azima. - Andrea.
Kommandørkaptajn Garnett. Er det ikke lidt sært.
Alt ved dig er lidt sært.
- Hold mund. Kommandøren har ordet. - Hør her. Vi har ikke meget tid.
I skal med RHIB to Malta, lande i Valletta og nærme jer fra sydvest.
Startbanen er inde i landet, så I må finde terrængående køretøjer.
Vellek skynder sig. Vi ved ikke, hvordan produktet afleveres-
-men det vil foregå hurtigt.
Flyene når Malta ti minutter før dig.
De er nok lastede og parate til at lette, når du ankommer.
Nathan James leder stadig efter Velleks skib-
- men jeres job er at hindre flyene i at lette med pakken.
I må ikke lade flyene lette, ligegyldigt hvad.
- Lukket. - Lad mig passere.
Vi har alle set medicinens effekt, nogen af os personligt.
Hvis Velleks Nostos- "kur" kommer ud i verden-
-får vi ikke meget at kæmpe for.
- Jeg har et fly. - Vi har lukket.
De forstår ikke... Jeg skal med det fly.
- Vend om, gå tilbage til hovedvejen. - Skrid herfra!
Helikopteren er lige lettet. Vi er nu på startbanen
To fly. Tre kasser. Britisk og russisk besætning.
Gør intet, før vi ved, hvad der er i de kasser.
- Vi har stadig brug for stamfrøene. - Forstået.
Rolig nu, skald epande. Hænderne på hovedet.
- Ingen rust. - Der er ikke nok til et helt land.
Og ingen frø. Vi åbner resten.
Har du den?
- Stil den. - Rolig, rolig...
- Snigskytte. - I dækning!
- Tropperne beskydes. - Vi har en såret mand!
Status ukendt. Angreb af snigskytte i tårnet.
Afvig fra søgeområdet. Sæt kurs mod Malta. Sæt fart på.
- Andre skibe i området? - Fire uidentificerede fartøjer.
- De har fundet flyvepladsen. - Skibet må være tæt på. Find det!
Ellers noget?
Christos!
Christos... Christos. Se, du har...
Åh, nej... Hold nu op!
Forsvind ikke hele tiden. Jeg har brug for dig her. Her!
- Du må afslutte vores arbejde. - Ja, jeg ved det.
Jeg skal nok gøre det. Jeg ved, at vi er tæt på.
Kom nu...
Ih, du bør...
Bliv hos mig.
- Jeg henter ham! - Snigskytten venter på det.
- Måske er de bag lastbilen! - Dækker du mig eller ej?
- Flytter du dig, får de dig! - På tre! En, to, tre!
For fanden da.
Lad os komme afsted!
Kom nu...
Green!
- Først Miller! - Du har ikke mere at sige.
Bliv ved med at lede efter frøene!
Snigskytten er neutraliseret, men vi beskydes stadig.
Miller og Green er hårdtsårede. Vi må have dem ud nu!
- Har du frøene? - Intet tegn på stamfrø.
Kasserne indeholder planter med insekter.
Han spreder Nostos via bladædende insekter.
Og derfor er der kun få planter.
De er bare føde til inficere lusene.
Lusene er smittebærerne af Nostos. I må ødelægge disse kasser.
Lad end ikke en enkelt lus forlade flyet! De skal alle brændes!
Sæt ild til flyene! Brænd alt! Brænd alt nu!
Et flys indhold brænder.
Jeg kan ikke ordne pakken, før jeg får de fire ud herfra.
Har du set ham? Som om han aldrig er blevet skudt før.
- Det er jeg ikke. - Sikken en klippe.
Jeg ved det. Kom nu, kom nu. Bliv hos mig. Det er okay. Kom nu.
Det her er ingenting, okay? Kom nu, Miller.
Det er da løgn!
Der er et tredje fly på den nordlige bane.
Jeg kan ikke få det på sigtekornet.
- Afsted. - Nej.
- Hvis flyet letter... - Jeg går ikke fra dig!
Fjendeflyet letter. Mod 013. Markerer med laser.
- Anmoder om beskydning. - Vi afslører vores position.
- Hvis vi mister det.... - Hvilket valg har vi?
- Vedholder laser på fjendemål. - Vagthavende, klart skib.
- Alle mand på plads. - Angrib målet. Forbered modtræk.
- Jeg har fikseret målet med laser. - Fyr!
- Forbered våbnene. - Hvad sker der?
Amerikanerne har ødelagt alle flyene-
-men vi har Nathan James' position.
- Klar til affyring, sir. - Nej, vent!
Fyr!
- Vampyre! Missil, spor 63. - Affyr missiler mod banen.
Aye, affyrer missiler mod banen.
- Missilet ramt af modild. - Fyr igen! Fyr igen!
Det er nok. Hvis I slynger dem ud, afbøder de dem hver gang.
- De mangler missiler. - De skyder ikke, når vi har frøene.
Udnyt fordelen og lad dem! Lad dem!
Jeg har Velleks skib.
- På vej lige imod os. - Lucia vil have en nævekamp.
Hun ved, at vi ikke kan skyde tilbage.
Sæt kurs mod Linosa. Vi må i ly af en ø.
- En unfair kamp. Vi kan ikke skyde. - Så må vi hindre dem i det.
Lad dem jage os rundt om øen, men følg efter dem i en zodiac.
Nathan James overtager kontrollen, mens vi finder frøene.
- Vi må stadig have vores mænd ud. - Jeg gør det.
Det er personligt for Lucia. De har frøene. Hun vil have mig.
Og klarer jeg det ikke, overlever Nathan James.
Jeg går med. Det er også personligt for mig.
Det er kun distilleret Nostos. Det bringer ikke Christos tilbage.
- Hvad har du gjort ved det? - Jeg smed det ud.
- Ih, du godeste. - Jeg har brug for din hjerne.
Du er narkoman. Din hensynsløshed dræbte Giorgio.
Vil du have, at vi alle går samme vej?
Jeg lader det ikke ske. Nu gør vi det på min måde.
Jeg er ikke vred på dig. Ikke mere. Det bringer ikke mine brødre tilbage.
- Christos, stop. - Han forlader ikke laboratoriet.
Christos...
Christos? Christos?
I må brænde skibets radar for at lamme det køleanlæg.
Det er i maskinrummet.
Du har et par minutter, inden radarsystemet lukkes af varmen.
Ingen radar, ingen målskydning.
Motorens reduktionsgear vil stoppe fremdriften.
Det er normalt aflåst. Vi må stoppe den.
Vi gør intet, før vi ved, at I ligger stille.
Hvis noget går galt, så forsvind, og vi samler jer op.
Kommandør... Vi har den.
Ja, det kan jeg se. Held og lykke.
- Hvordan klarer vi den? - Vi er på øens læside.
Velleks skib... 125 grader med cirka 20 knob.
De sejler rundt om øen.
Jeg vil se, hvad der er derhenne. Fuld fart fremad.
- Velleks skib mister fart. - Langsommere er godt.
Det her er hårdt nok om natten. Jeg vil ikke forsøge med 30 knob.
Krydser afskæringspunkt. Zodiac'er her.
Held og lykke!
Hør her... Vi har amerikanerne, der sænkede vores flåde.
Tænk på jeres familier, der fråser i verdens nye madforsyninger-
- mens vi slår til og genskaber Grækenlands storhed-
- og sender Nathan James derhen, hvor det hører til: På havbunden.
- Klart skib! - Vi har ti minutter.
- Et helt græsk skib imod os. - De bliver overraskede.
Der må være noget et sted. Okay.
Ih, du godeste.
Det virker ikke. Der er ikke nok.
Kom nu, Christos.
Køleanlægget er ødelagt. Det er FUBAR-våben. Til Vellek.
Hvorfor er motorerne stoppet?
Hvad foregår der dernede? Pludseligt motorsvigt.
- Mit folk er ombord. - Reparer det, eller hop overbord!
Triton ligger stille, ma'am.
- Broen, opereationscentralen. - Forstået.
- Velleks har mistet fremdrift. - Det må være Chandlers signal.
Direkte mod den græske destroyer. Fuld fart frem.
- Aye, sir. Styrmand, fuld fart frem. - Fuld fart frem, aye.
Amerikanerne er synlige. Vi kan se dem!
Jeg kan ikke angribe dem. De har ødelagt vores motorer.
Alle våben parate! Fyr løs!
- Hvad sker der? - Temperatur, køleanlægget er ramt.
- Radaren falder! - Våben?
- Systemet lukker automatisk ned. - Annuller automatisk lukning! Nu!
Radaren er brændt sammen. Vi er blinde. Vi kan ikke sigte.
- Fyr manuelt, 20 missiler! - Uden afkøling...
...vrider affyringsramperne sig. Vi bliver som en flydende kæmpebombe.
Hvad er chancerne for, at den slags systemsvigt sker på samme tid?
En ud af en million.
Amerikanerne... De er her allerede.
Christos. De kommer efter os. Vi må gå, søn.
- Christos? Vi må gå. Hvor er du? - Lige her, far.
Frøene. Hvor er de? Det er slut, men du kan stadig gøre det godt igen.
Gøre noget for din familie. Giv os formlen for kuren uden Nostos.
Giv mad til verden.
En tilfældig voldsakt.
Det kaldte de det, da min søn blev tævet ihjel.
Og "tilfældigt" blev til "konstant."
Menneskets sande natur, samvittighed og medfølelse gik i dvale-
-kvalt af dets trang til vold.
- Jeg tilbød en vej tilbage. - Ikke tilbage, men ud.
- Du har formlen og frøene. - Alt det, du har gjort...
...kan ikke gøres om.
Det, der er væk, er væk.
Afsted! Få fat i Vellek! Jeg finder frøene!
- Hvad er den først ordre? - Ikke smadre skibet.
Gør det nødvendige og få os på siden af fjendeskibet hurtigst muligt.
Læg os i en 170 graders vinkel. De får brug for en cigaret bagefter.
Vulture-team når ikke frem i tide. Jeg skal bruge et hold til at borde.
Skibets dygtigste folk er på vej tilbage efter kamp.
Kommandøren må have frivillige-
- til at borde skibet og bringe Cooper, Chandler og frøene tilbage.
Alle, der vil risikere deres liv, skal være her om fem minutter.
Det er alt.
- Nathan James får fart på. - De kan ikke skyde!
Nej, de vil prøve at borde os. Bemand rælingerne.
Gør alle våben parate. Våben!
- Hvor skal du hen? - Rydde op i din families rod.
- .50 kaliber og to .40. - Lad os vise dem vores.
Vær parat til at støde ind i dem. Få kommandørkaptajn Green herop.
Granderson, læg zonerne for Tritons maskingeværer.
Og send kommandørkaptajn Green op på broen.
Fyr!
Kommandørkaptajn, gør, hvad du skal.
Bare jeg stadig kan.
- Joe, lad os få holdet afsted! - Kan jeg også borde skibet?
Afsted!
I to, kom med mig!
- Skift retning! - Skifter retning, aye!
Læge... Læge! Chefsergent ramt!
- Hold inde! - Jo, jeg har det stadig.
Er I parate?
Nu! Bagbords motor fremad! Styrbords motor tilbage!
Drej... Drej... Drej!
Afsted... Afsted!
Nu, nu, nu!
Møgkælling. Dræb hende.
Jeg var dobbeltmester på Akademiet. Ingen har spurgt mig.
Godt...
Sikret.
Vellek!
Fandens til syn.
Den mægtige Tom Chandler, på knæ. Jeg dåner! Giv mig en pistol.
- Denne familie tror ikke på vold. - Vi er kun mennesker.
Den her er for Giorgio.
Far...
Verden... et eller andet sted er verden god.
Gå væk fra kanten, Vellek.
Jeg tilbød jo en kur.
En ægte og endelig kur for vores alles sygdom.
Du af alle burde vide det efter alt, hvad du har set og gjort.
- Du har brug for det mere end andre. - Ja, doktor.
Jeg har set det værste i folk. Det værste i mig selv.
Jeg har også set styrke hos andre, du ikke kan forestille dig-
- og venlighed, som ville bevæge dig.
Jeg kan se, hvorfor folk følger dig, men du er den enøjede konge.
- Jeg tilbyder fred, du vælger krig. - Fred og ingen fri vilje?
Så vælger jeg krig.
"Vi, folket..." Afhængig af dit mørke.
At være menneske betyder ikke at udelukke mørket-
- men at kæmpe hver eneste dag for at finde lyset.
Nej, kommandør.
- Du behøver ikke at kæmpe for lyset. - Giv verden en ny chance.
Se det gode i det. Folk har stadig brug for dig.
Vi har frøene, men vi har brug for din viden.
Jeg værdsætter invitationen.
Men der er Himlen...
Og jeg må gå.
Hej, skat...
Du klarede det.
Du reddede verden igen.
Nem dag.
KUREN.
Vi har frøene. De ser fine ud.
Vi reddede, hvad vi kunne af Velleks forskning-
- fik fat i nogle kurdiske planter uden Nostos og masser af lus.
Vi kan sprede kuren på den halve tid, det tog rusten at forgifte verden.
- Det var en god idé at vædre skibet. - Jeg har set værre.
Vi har en havn, hvor vi kan tanke op, og et fly til at evakuere de sårede.
- Hvor er vi på vej hen? - Dit gamle opholdssted i Grækenland.
Vi vil aflevere flygtningene, sætte dig af eller hente din familie.
Jeg kan sejle dig til dit foretrukne sted.
Hvad med hjem?
Ja, hjem.
- Så det er det, I laver hele dagen? - Stort set.
- Det er noget andet. - Er I alle hårde mod Gator?
Hans testikler er faldet på plads, så det er nu.
Hvor mange førere skal der til at udskifte en pære?
- Hvor mange? - En, hvis han kan finde den.
- Helt ærligt! - Fandt du lige på den?
- Jeg får medicin. - Giv ham mere.
Giv ham ikke mere.
- Du burde hvile dig. - At hvile sig er vist ikke lige mig.
- Du reddede jo verden. Igen. - Vi gjorde det. Det var altid "vi".
- Lad os håbe, at det er for altid. - Fremtiden er usikker.
Vellek havde ret. Der er stadig meget slemt derude.
Men vi starter da på en frisk.
En frisk start lyder som en god plan.
Danske tekster: www.btistudios.com