เราพร้อมแล้ว ลูกเอ๋ย
จากมอลตาไปถึงฟาร์มในฝรั่งเศส รัสเซีย และไอโอวา
สวนหลังบ้านของเราเอง
ของขวัญล้ำค่าจากเราสู่โลก
ผมภูมิใจในตัวพ่อ
สัญญาณล่าสุดระหว่างทางไปเกาะคุกนั่น ระบุว่าพวกเขาอยู่ที่นี่...
165 ไมล์ทะเล ทางทิศใต้ของมอลตา
เท่ากับพื้นที่ค้นหาแค่ 70 ไมล์
ต้องขอบคุณเฟลทเชอร์
หมายความว่าเวลเลคยังเดินทาง พร้อมเรือรบสองลำ
ที่ไล่เราเข้าไปในพายุนั่น
เห็นด้วย ไม่มีทางที่พวกเขา จะปล่อยให้เรือธงไร้การป้องกัน
โดยเฉพาะเมื่อมีเมล็ดพันธุ์อยู่บเรือ
พวกมันส่งทีมไปคลีโอส เมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
หมายความว่าเรือเนธาน เจมส์ อยู่ในบริเวณนั้น
ถ้าพวกมันดักจับสัญญาณล่าสุดของเราได้
งั้นมันก็รู้ว่าเราอยู่ตรงไหน
คำถามคือ
พวกมันรู้ไหมว่าเราจะไปไหน
จอร์จิโอ คิดสิ
นายจำได้ไหมว่าบอกเฟลทเชอร์ เรื่องมอลตาหรือเปล่า
ฉันไม่รู้
คุณคุยกับเขามากแค่ไหน
มากพอที่จะอ่านเขาออก
และไม่มีทางที่จะรู้ได้ว่าเรือเนธาน เจมส์...
ได้รับข้อความที่เฟลทเชอร์พยายามส่ง...
ก่อนที่เราจะจับเขา
เห็นชัดๆ ว่าอาจเป็นกับดัก
เฟลทเชอร์เสี่ยงชีวิตเพื่อมาบอกเรา
แต่ก็เป็นไปได้ว่าพวกนั้นหลอกเขา
ปล่อยให้เขาส่งข้อความออกมา เพื่อล่อเราไปมอลตา
ข้อมูลที่ได้จากเขาน่าเชื่อถือ
เวลเลคต้องใช้ลานบิน เพื่อปล่อยพิษของเขา
ลานบินที่ใกล้สุดอยู่มอลตา
ไม่ว่าทางไหน
จะดีที่สุดถ้าเราปฏิบัติภารกิจ โดยคิดว่าพวกนั้นรู้ว่าเรากำลังไป...
และพร้อมตอบโต้เรา
ถ้าพวกมันคิดว่าเรามุ่งหน้าไปมอลตา พวกเขาก็จะไปเหมือนกัน
ซึ่งจะทำให้เจอตัวพวกเขาง่ายขึ้น
สามต่อหนึ่ง มันทำอะไรเราไม่ได้
ต่อให้เป็นเรือชั้นอาร์ลีห์เบิร์กก็เถอะ
เราจะเข้าตีทางทิศใต้ และจู่โจมมันโดยไม่ให้ตั้งตัว
ไม่
พ่อฉันต้องการส่งเมล็ดพันธุ์ ไปที่มอลตาเมื่อวาน
เราจะใช้เส้นทางเดิม
ลูเชีย ขอร้องล่ะ เราต้องทำตามวิธีของผม
"เอาชนะไม่ได้" งั้นเหรอ "สามต่อหนึ่ง"
ที่นี่ ที่นั่น มันต่างกันตรงไหน
คุณต้องทำตามที่พี่ผมสั่ง และมุ่งหน้าไปมอลตา
พวกเวลเลค
หาโอกาสมีเรื่องตลอดเวลา ทั้งที่ไม่รู้วิธีเอาชนะ
ขอทวนความจำหน่อยนะ สตาฟรอส
พ่อฉันเป็นคนแต่งตั้งคุณ
และจะหาใครมาแทนคุณก็ได้
กรีซจะไม่มีอาหารกิน จนกว่าเวลเลคจะพอใจ
ผมคิดออกแล้ว
ดูสิ เขาคิดออกแล้ว
มาดูตัวเลือกกัน
ผมเสนอให้รีบเข้าไปมอลตา แล้วเข้าไปในอ่าว
พอพวกกรีกเทียบท่า เราส่งเรือเล็กเข้าจู่โจม
ดูว่าลำไหนขนเมล็ดพันธุ์มา แล้วจมอีกสองลำที่เหลือ
มีแหล่งตกปลาบริเวณนี้...
เห็นได้ว่ามีเรือสัญจรมากมาย
ถ้าเราควบคุมการแพร่สัญญาณ ก็จะแฝงตัวได้ไม่ยาก...
และเข้ามอลตาโดยไม่ถูกจับได้
เราไม่มีทางต้อนมันไปที่มอลตาได้
ถึงทำได้ เราก็ไม่รู้ว่ามันมีอาวุธ บนพื้นดินแบบไหนที่จะใช้สู้กับเรา
เราต้องจัดการมันในทะเล
เผชิญหน้ากับเรือรบสามลำเนี่ยนะ
เราไม่รอดแน่
งั้นแยกพวกมัน แล้วค่อยจัดการทีละลำ
ใช่ ออกอุบายโจมตีมัน
ให้มันรู้ว่าเราอยู่ไหน แล้วเราก็หายตัวไป
พอมันส่งเรือมาสำรวจ เราก็เก็บมันเลย
สามต่อหนึ่งกลายเป็นสองต่อหนึ่ง
ระหว่างที่เรือเนธาน เจมส์ เข้าประชิดเรือสำรวจอีกลำ
ทีมอีแร้งก็ขึ้นเรือธง
เพื่อชิงของมา
งั้นเราก็ได้แผนแล้ว
เราต้องจับตาดูเรือพวกนั้น ผมจะสั่งให้เฮลิคอปเตอร์ขึ้นบิน
[ฐานทัพสุดท้าย เชื้อร้ายถล่มโลก]
กัปตันมาสะพานเรือ
เรือดีมีเตอร์แล่นเต็มกำลัง
[เรือลำที่หนึ่งของกรีก]
เรือเนเรอุสพร้อมรบค่ะ กัปตัน
[เรือลำที่สองของกรีก]
ดีมาก ผู้หมวด
[เรือลำที่สามของกรีก]
แผนนี้มันน่าขำสิ้นดี
นี่ไม่ใช่การลงมือทำ มันคือการถ่วงเวลา
มันคือความขี้ขลาด
ฉันต้องไปมอลตาเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้ วันนี้
หนูกับสตาฟรอสช่วยกันคิด และในทางกลยุทธ์...
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด
เราพยายามทำให้พ่อปลอดภัย
ให้ฉันปลอดภัยเหรอ แกอยากให้ฉันปลอดภัยเหรอ จอร์จิโอ
ตอนนี้เนี่ยนะ หลังจากที่แกขัดขวางการไถ่บาปของโลก
ตอนนี้เป็นเวลาที่แกต้องคำนึงถึง ความปลอดภัยของพ่อเหรอ
แกเป็นใคร มาพูดกับฉันทำไม
พ่อคะ
พ่อ ฟังนะ...
พ่อรู้ว่าหนูอยากให้มันสำเร็จแค่ไหน
เพื่อเราทั้งสองคน
เราใกล้จะได้สิ่งที่เราตามหามาตลอด
ตั้งแต่เสียคริสตอสไป
แผนนี้เป็นวิธีเดียวที่เราจะได้จบสิ่งที่เราเริ่มไว้
แต่หนูอยากให้พ่อไว้ใจหนู
12 น็อต
ไม่เร็วกว่านั้น ตกลงไหมคะ
พ่อคะ
สัญญากับหนูว่าจะไม่ใช้วิทยุ
ได้ๆ ก็ได้
จอร์จิโอ เดี๋ยวก่อน
จอร์จิโอ...
ปกติไม่ค่อยมีลูกชายที่เหมือนพ่อเท่าไหร่
ส่วนใหญ่มักแย่กว่า
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของแก
อย่าทำพัง
วันใหม่ ภารกิจใหม่
วันเดิม ภารกิจใหม่
เฮ้ ช่วยโลกเป็นงานประจำว่ะ
ทันทีที่เราแยกเรือบรรทุกเมล็ดพันธุ์ได้ ทีมอีแร้งก็พร้อมลงมือทันที
เอาอาวุธหนักไปด้วยนะเนี่ย
ระเบิดแลมส์เป็นระเบิดที่ ทำลายเรือแต่ไม่ทำให้มันจม
เราต้องการเมล็ดพันธุ์พวกนั้น
ซาช่า
ถ้าเฟลทเชอร์ยังไม่ตาย เขาก็อยู่กับเวลเลค
คุณยังมีโอกาสหาคำตอบ
ลูกเรืออากาศ ฟังทางนี้
เช็กจรวดเฮลไฟร์ให้เรียบร้อย เรเซอร์
ได้เวลาติดเครื่องแล้ว
ได้ค่ะ
- อวยพรให้ฉันด้วย - เธอไม่ต้องพึ่งมันหรอก
เฮ้ โนแลน
ถ้าเธอยังคิดรหัสเรียกขานไม่ออก
ฉันคิดได้ชื่อหนึ่ง...
คิวปิด
เพราะเธอยิงลูกศร...
ตรงเข้าหัวใจดิแอซเลย
ผมนั่งรออยู่ที่นี่ไม่ได้ ความรับผิดชอบของผม พวกลูกเรือ...
ลูกเรือจัดการกันได้ ไปสูดอากาศ หรือเล่นไพ่ก็ได้
หรือถ้าอยากก็ขยับตัวได้นิดหน่อย
- แต่คุณจะกลับไปทำหน้าที่ไม่ได้ - หมอ...
ปอดคุณทะลุนะ สรั่งเรือ
เสี่ยงติดเชื้อได้ง่ายมาก
ผมจะกลับไปทำงานได้เมื่อไหร่
เวลาจะบอกเอง
[เรือลำที่สามของกรีก]
เรือเนเรอุส เรือดีมีเตอร์ ปิดระบบอำพรางตัว
ผมอยากได้ยินเสียงใบพัดเรือ
รับทราบ โพรเตอุส เรากำลังปิด
[เรือลำที่สองของกรีก]
[เรือลำที่หนึ่งของกรีก]
รับสัญญาณบางอย่างได้ จากทิศ 317
- เหมือนเสียงใบพัด - เรือรบเหรอ
จากระยะนี้บอกยากครับ เสียงดัง
อาจมีหลายลำ
- เดินทางขึ้นเหนือ - มุ่งหน้าไปมอลตา
เวลเลค ต้องเป็นเขาแน่
เราอยู่ไกลเกินกว่าจะได้ยินเสียงใบพัด...
จากกลุ่มศัตรูที่ควรจะอยู่เงียบๆ
อาจเกิดจากความเสียหาย ตอนที่ไล่เราเข้าไปในพายุ
แต่ก็...
ดังเกินไปอยู่ดี
คิดว่าเป็นแผนล่อเราหรือเปล่า
คิดสิ
ผมว่าเราเยินยอพวกนั้นมากไปนะ
เดี๋ยวพอเราเจอเรือ ก็จะได้รู้เองแหละ
กัปตันเมย์แลน แจ้งสะพานเรือ ส่งเส้นทางนั่นให้ซันไชน์
รับทราบ
ยังไงซะ เราก็ต้องลงมือ
ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดแล้ว
[เรือลำที่สามของกรีก]
มีอะไร
ดูเธอสิ คุมเรือรบ
เรือรบสามลำ
เชื่อเถอะว่าฉันไม่ได้วางแผนไว้
มันน่าเหลือเชื่อจริงๆ
ก่อนหน้านี้ไม่นาน เธอสนใจแต่...
จะเป็นคนแรกที่ขับรถแทรกเตอร์ ของจอน แลมบ์ดิน
มันเป็นรถแทรกเตอร์ที่ดีนะ
เรือบัญชาการ นี่ซันไชน์ ส่งสัญญาณผ่านทางฮอว์กลิงก์
ได้ยินไหม
เสียงดังฟังชัด ซันไชน์
ยืนยันความปลอดภัย ในการส่งสัญญาณจุดต่อจุด
จำกัดการสื่อสารอื่นๆ ไปใช้ฮอว์กลิงก์...
เพื่อควบคุมการแพร่สัญญาณ ให้อยู่ระดับต่ำ
รับทราบ เรือบัญชาการ
เรเซอร์ ยืนยันแล้ว ปิดเรดาร์ส่งสัญญาณทั้งหมด
รับทราบ ซันไชน์ ปิดเรดาร์แล้ว
จับตาดูให้ดี โนแลน
ถ้าเห็นมากกว่าเสาเรือ แสดงว่าเราอยู่ใกล้เกินไป
ค่ะ
เรดาร์ภายในของเฮลิคอปเตอร์ จับสัญญาณได้
กำลังระบุตำแหน่ง
วันนี้น่านน้ำวุ่นวาย รู้มั้ยว่าเป็นใคร
ชาวประมง
ผมคุ้นเคยกับน่านน้ำนี้
แค่เรือลำเดียวทำไมวุ่นวายนัก
แผนพี่สาวแก
ให้ตายสิ เราออกไป...
ว่ายน้ำยังเร็วกว่านี้ คริสตอส
คริสตอส
คริสตอส!
พระเจ้า...
เห็นเสาเรือจำนวนมาก สองนาฬิกา
ดีมาก นังหนู
เรือเนธาน เจมส์ เป็นไปได้ว่าเราเจอเป้าหมายแล้ว
กำลังบินเข้าใกล้เพื่อยืนยัน
รับทราบ ซันไชน์ เตรียมพร้อม
โนแลน เราจะทะยานขึ้น ถ้าเห็นอะไรบอกด้วย
รับทราบค่ะ
เรือรบสามลำ ปืนใหญ่หันไปด้านนอก
น้ำฝั่งขวามีการเคลื่อนไหวรุนแรง
น้ำฝั่งซ้าย นิ่งสนิท
เรือลำกลางมีความเร็วประมาณ 15 น็อต
กำลังลดระดับ
ดูจากการเคลื่อนไหวของน้ำ พวกมันกำลังทำแบบนี้
เรือด้านข้างเคลื่อนที่ขึ้นลงไปมา คุ้มกันเรือตรงกลาง
รูปแบบของนาโต้ เวลาที่เดินทางพร้อมของมีค่ามากๆ
เมล็ดพันธุ์
อยู่บนเรือลำกลาง
เรียบร้อย
เราต้องทำตามแผนที่วางไว้
บอกฮ. ให้เปิดเรดาร์ แล้วล่อเรือลำแรกออกไป
ผมยังคิดว่าเป็นกลลวง
มันสมบูรณ์แบบเกินไป เหมือนทุกอย่างที่เราคิด
การที่ไม่มีอะไรน่าสงสัย ทำให้มันน่าสงสัยเหรอ
พวกมันส่งเสียงดังเพื่อล่อเรามาที่นี่
ผมเชื่อสัญชาตญาณตัวเอง ไมค์
ถ้าเราเปิดเผยตัว มันไม่มาแค่ลำเดียวแน่
มันจะมาทั้งสามลำ
จะบอกว่าพวกมันจะจู่โจม ทั้งที่มีเมล็ดพันธุ์บนเรือเหรอ
ผมจะบอกว่าบนเรือพวกนั้น ไม่มีเมล็ดพันธุ์อยู่
เราจะพิสูจน์ได้ยังไง
- กลยุทธ์เคเนดี้ - กลยุทธ์เคเนดี้
- เหมือนของจอห์น เอฟเหรอ - ของคริส เคเนดี้ หรือทาเลนต์
ครูฝึกยุทธวิธีรบ
- ฉันจำเธอได้ - ได้ยินว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
- เธอรอดตายเหรอ ไม่มีทาง - ใช่ บนเรือดำน้ำ
- ยอดเลย - พวกคุณอยากจะ...
เล่าเรื่องกลยุทธ์ของเธอไหม
รับทราบ เรือบัญชาการ
เรเซอร์ เปิดเรดาร์
กำลังเปิด
เปิดสัญญาณเรดาร์แล้ว
จรวดเฮลไฟร์-1 ปลดระบบนิรภัย พร้อมยิง
จับดีๆ ล่ะ โนแลน
ฮ. ของศัตรู จากทิศ 315
เนเรอุส ดีมีเตอร์
เปิดเรดาร์ รักษารูปขบวน
มันเจอเราแล้ว แผนนี้ได้ผล
พวกมันเห็นฮ. แล้ว
เรือของกรีกเปิดเรดาร์แล้ว
ซันไชน์ เตรียมขีปนาวุธเฮลไฟร์
เล็งที่สององศา จากหัวเรือฝั่งซ้ายของเรือลำกลาง
รับทราบ เรือบัญชาการ เตรียมตัวปล่อยขีปนาวุธ
ยิง
[เรือกรีกลำที่สอง]
มีขีปนาวุธพุ่งมา
หัวเรือฝั่งซ้าย
เปลี่ยนเส้นทาง เส้นทาง 310
จัดการฮ. ลำนั้น
หักหัวเครื่องๆ
วาร์วิสมัวทำอะไรอยู่
เรามองไม่เห็นเฮลิคอปเตอร์แล้ว
เนเรอุส อย่าเพิ่งยิง
กลับเข้าตำแหน่ง
ซันไชน์ไม่เป็นอะไร
เรือที่มีความสำคัญควรจะถอยลง
ให้เรือที่เหลือคุ้มครอง
แต่มันแตกแถวออกมาจัดการเฮลิคอปเตอร์
หมายความว่ามันไม่ใช่เรือที่มีความสำคัญ
ต้องขอชมเชยผู้การเคเนดี้
แล้วเมล็ดพันธุ์อยู่ไหน
เป็นไปได้ไหมว่ามันอยู่ในมอลตาแล้ว
ไม่มีทางที่จะไปถึงเร็วขนาดนั้น เวลเลคยังอยู่ในทะเล
งั้นก็มีเรือลำที่สี่
วิธีที่ดีที่สุดคือให้เรือสามลำนี้...
อยู่ระหว่างมันและเนธาน เจมส์
ถ้าพวกมันคิดว่าเรามาทางตะวันออก
เราจะเจอเรือของเวลเลค...
ตรงนี้
ไม่เป็นที่สังเกต แต่ยังอยู่ในระยะ ขีปนาวุธของเรือเหล่านั้น
[เรือลำที่สี่ของกรีก - ไทรทัน]
แชนด์เลอร์อ่านแผนคุณออก สตาฟวอส
เขาอาจกำลังหาเรือพ่อฉันอยู่ตอนนี้
หาเรือเนธาน เจมส์ให้เจอ แล้วทำลายมันซะ
เนเรอุส ดีมีเตอร์
สละขบวนแล้วเริ่มออกค้นหาได้
กรีน ผมอยากให้คุณมาคุมสะพานเรือ
- พาเราไปหาเรือลำที่สี่ - ค่ะ
อีกไม่นาน เรือสามลำไล่จี้ตูดเรามาแน่
เริ่มหาได้
มันน่าจะรู้ว่าเราจะไปทางตะวันตก เพื่อหาเรือที่มีเมล็ดพันธุ์
และมันรู้ว่าเราจะหาไม่เจอ ถ้าไม่เปิดเรดาร์
อย่างน้อยก็ช่วงสั้นๆ
เพราะงั้น...
เราน่าจะต้องทำอย่างนั้น
คุณคิดว่ายังไง
ยุทธวิธีเมย์แลน
กรีน เทย์เลอร์ แคนดี้
ภารกิจของคุณคือล่อเรือรบทั้งสามลำ
ออกจากระยะยิงของเรือลำที่สี่
นั่นหมายถึงตรงนี้ จุดไหนก็ได้ที่ห่างออกมา 30 ไมล์...
จากจุดที่เราเชื่อว่าเรือเป้าหมายอยู่
- มีอะไรอยู่บริเวณนั้นไหม - เรือตกปลา
บางลำใช้งานอยู่ บางลำถูกทิ้ง
เรือที่ยาวกว่า 60 ฟุต เรดาร์จะคิดว่าเป็นเรือเนธาน เจมส์
หาให้เจอ แล้วทำให้พวกกรีกเชื่อว่าเป็นเรา
ล่อมันไปหาพวกคุณ แล้วก็เผ่นออกมาให้ไว
คุณติดต่อเราได้ด้วยวิทยุเข้ารหัส
แต่เราจะตอบไม่ได้ ถ้าไม่เปิดเผยตำแหน่ง
คุณต้องพึ่งตัวเอง
มิลเลอร์ เบิร์ก
ระหว่างที่กรีนทำให้เรือสามลำนั้นหัวหมุน
เรือเนธาน เจมส์จะตามหาเรือธง
ระหว่างนั้น เตรียมพร้อมขึ้นเรือ
- ครับ - รับทราบ
พวกเราเป็นคนดี
ไปกันเถอะ
เจอเป้าหมายใหม่ จากทิศ 095
เรดาร์เชิงพาณิชย์
18 วินาที
ปิดเลย
สัญญาณหายไปแล้ว
แล้วยังไง
เรือกว่าครึ่งติดเรดาร์เชิงพาณิชย์
ขนาดฉันยังรู้
ชาวประมงไม่เปิดไว้ ก็ปิดเลย
พวกเขาไม่เปิดมันแค่ไม่กี่วินาที
- งั้นก็เป็นเรือเนธาน เจมส์เหรอ - ขนาดเดียวกัน
พวกเขาหาเรื่องของพ่อคุณอยู่
เราควรเข้าไปขัดขวาง
เปลี่ยนเส้นทางไปตามเรือลำเมื่อกี้
แจ้งดีมีเตอร์และเนเรอุส ให้จัดขบวนรูปตัววี
เรือสามลำเปลี่ยนเส้นทางแล้ว
พวกมันงับเหยื่อ
ซันไชน์ นี่เรือบัญชาการ รายงานสถานะมา
- เห็นเรือของเวลเลคไหม - รับทราบ เรือบัญชาการ
พื้นที่ค้นหา อัลฟ่าหนึ่ง ไม่พบเป้าหมาย
รับทราบ
อัลฟ่าหนึ่ง ไม่พบ
รายงานมาเรื่อยๆ
เฮลิคอปเตอร์หาพื้นที่ใหม่ ตั้งเส้นทางใหม่ไปที่ 290
ครับ ไปที่เส้นทาง 290
ขออนุญาตเข้าสะพานเรือครับ
- สรั่งเรือ... - ท่านครับ
เรือลำนี้เป็นบ้านผม
ถ้ามันจะออกรบ
ผมไม่อยากได้ยินเรื่องมัน
โดยที่ตัวเองไม่มีส่วนร่วม
ให้ผมทำหน้าที่ของผมเถอะครับ
ที่ฉันจะพูดก็คือ สะพานเรือนี้ยินดีต้อนรับคุณเสมอ
ผ่านมาครึ่งชั่วโมงแล้ว ทำไมยังไม่เห็นมันอีก
อีกเดี๋ยวก็เจอมัน
เรากำลังออกห่างจากเรือของพ่อฉัน
อีกไม่นานจะอยู่นอกระยะที่จะปกป้องเขา
ให้ตายสิ
- อะไร - แชนด์เลอร์วางแผนให้เป็นแบบนี้
คุณอาจพูดถูก
นายยามฯ วิทยุแจ้งดีมีเตอร์และเนเรอุส ให้ลดระยะห่างลง
ท่านครับ
เรือทั้งสามลำกำลังเคลื่อนเข้าหากัน
เรือพวกนั้นต้องอยู่ห่างกันไม่เกิน 200 หลา
- จับตาดูพวกมันไว้ - ครับ
อยู่ไหนๆ
มาโรดิส อีกนานแค่ไหน
ดร. เวลเลค อย่างมากก็ 1-2 ชั่วโมงครับ
ฉันไม่มีเวลาขนาดนั้น มาโรดิส
ฉันมีสุดยอดสิ่งประดิษฐ์ แห่งมนุษยชาติอยู่บนเรือ
มันคือยาอายุวัฒนะ มาโรดิส
นายให้ฉันทำเหมือน นั่งเล่นริมสระน้ำบนเรือสำราญ
ขอโทษครับ
แต่ถ้าเร็วกว่านี้ จะเสี่ยงต่อความปลอดภัยของคุณ
ฉันเป็นห่วงพ่อ เขาอยู่คนเดียวบนเรือนั่น
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว
เรื่องนั้นฉันก็ห่วงเหมือนกัน
ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวเขาก็ดีขึ้น
เราทุกคนก็ด้วย
หมายความว่ายังไง
ไม่มีอะไร
เรือรบของศัตรู
ทิศ 306
แล้วอีกสองลำอยู่ไหน
มันมาลำเดียว
เรือเนธาน เจมส์ ทีมอีแร้ง รายงานสถานะ
เรือรบศัตรูมาจากทิศตะวันออกลำเดียว
ไม่เห็นเรือลำอื่น
อีกสองลำควบคุมการแพร่สัญญาณ ตอนที่รวมสัญญาณกัน
ทำให้แยกตัวไปได้โดยที่เราไม่รู้
มันกลับมาไล่ตามเรา
แต่ครั้งนี้ เราจะไม่มันเข้ามา
สะพานเรือ กัปตัน
สั่งให้ลูกเรือไปประจำทุกสถานีเรดาร์ มองหาหัวเรือ
คงอีกไม่นานที่เรือนั่นจะรู้ตัว แล้ววกกลับมารวมกับลำอื่น
เราต้องให้โอกาสเรือเนธาน เจมส์ได้สู้
ฉันจะไม่ตัดสินใจแทนทุกคน
ฉันมาสู้
แคนดี้
เรือเนธาน เจมส์ นี่ทีมอีแร้ง
เราจะอยู่ต่อ ชีวิตคุณจะได้ง่ายขึ้นสักนิด
จะเหลือเรือรบให้คุณกังวลแค่ลำเดียว
พวกเขาทำได้
เรามีระเบิดมากพอที่จะจมไอ้สารเลวนั่น
และเรามีโอกาสแค่ครั้งเดียว
เรือหนึ่งลำสู้กับเราสามคนเหรอ
พวกมันไม่รอดแน่
พวกมันใกล้เข้ามาแล้ว เสร็จหรือยัง
เกือบแล้ว
เพื่อเตือนใจว่าเราทำเพื่อใคร
เรียบร้อย
โพรเตอุส ดีมีเตอร์
ไม่มีวี่แววพวกมัน แค่เรือลากอวน
คุณพูดถูก
เรือเนธาน เจมส์ไม่อยู่ที่นั่น เรดาร์เมื่อกี้เป็นแค่กลลวง
ว่าแล้วเชียว
เรือรบของศัตรูอยู่ห่างไปแค่ 1,600 เมตร
ไปตกปลากัน
- นับสามนะ - หนึ่ง สอง สาม
ท่านครับ มีเรือจับปลาลำเล็ก กำลังแล่นผ่านหัวเรือเรา
ถอยหลังเต็มกำลัง
เอาเลย
มีการระเบิดในน้ำครับ
เสียงโลหะฉีกขาด
เสียงดังต่อเนื่อง
เสร็จไปหนึ่ง
ทีมอีแร้งเพิ่งจัดการเป้าหมายอัลฟ่า
ต้องแบบนี้สิ
วูล์ฟ
กรีน เทย์เลอร์บาดเจ็บ
เขายังมีชีพจรอยู่
แข็งใจไว้
วูล์ฟ วูล์ฟ ตอบฉันสิ วูล์ฟ
ฉันคิดว่าเธอไม่สน
เราเสียพวกเขาไป ดีมีเตอร์จมแล้ว
- จอร์จิโอ - นอสโตส ที่นี่เหรอ ตอนนี้เหรอ
เอาคืนมา เอาคืนมา ฉันต้องการมัน
เธอต้องการมัน พ่อก็ต้องการมัน
มันช่วยเรา จอร์จิโอ
มันไม่ได้ช่วยเธอ
มันทำลายเธอ
นี่เป็นอาวุธสำหรับศัตรูเรา
ไม่ มันเป็นยารักษา มันจะช่วยพวกเรา
ตั้งแต่มอลตา มันจะแพร่จากพืชไปสู่พืช
ทั่วทั้งโลก
จนทุกคนปลูกมันและกินมัน
ไม่ แบบนั้นไม่ถูก
พ่อไม่ได้พูดแบบนั้น
เราจะปล่อยให้ตัวเองกลายเป็นพวก...
สิ่งมีชีวิตนั่นไม่ได้
มันเป็นทางเดียว
แล้วเราทุกคนก็จะอยู่อย่างสงบสุข
พี่ พี่ทำแบบนี้ไม่ได้ ฉันไม่ยอมให้ทำ
ฉันทำไปแล้ว
ฉันเบื่อที่ต้องโกรธ
นายไม่เบื่อเหรอ
จรวดบุลด็อก ทิศทาง 315
เรือเนธาน เจมส์ นี่ทีมอีแร้ง
รายงานสถานะ เรือหาปลาลำเล็ก
เพิ่งถูกขีปนาวุธจู่โจมภาคพื้นทำลาย
ไม่มีทางรอดได้
ผมมีพิกัดเรือของกรีกที่ยิงขีปนาวุธ
ศูนย์ยุทธการ นี่สะพานเรือ
มีการออกอากาศผ่านคลื่นความถี่สูง
ส่งมาเลย
คุณรู้ว่าฉันอยู่ไหน แต่คุณกลัวเกินกว่าจะออกจากที่ซ่อน
ฉันจะให้โอกาสคุณสู้อย่างยุติธรรม
คิดเสียว่านี่เป็นคำเตือน
โผล่หน้ามา
ไม่งั้นฉันจะฆ่าพลเรือนไปเรื่อยๆ
และไม่มีใครเกลียดการทำร้ายผู้บริสุทธิ์...
มากกว่ากองทัพเรือสหรัฐฯ
เว้นแต่เขาจะเป็นคนไม่สำคัญ
ห้านาที กัปตันแชนด์เลอร์
มีเรือหาปลาเป็นโหลอยู่ที่นั่น
ซันไชน์ยังไม่เห็นเวลเลค
แต่เรามีพิกัดของลูเชีย
เราควรหยุดควบคุมการแพร่สัญญาณ ล่อเธอมา
ยังมีเรือลำที่สามอยู่
ถ้าเราทำแบบนั้น พวกมันเห็นเรา แต่เราไม่เห็นมัน
เรามีทางเลือกอะไรบ้าง ถ้าไม่ยิงเธอ...
ก็ต้องยิงปกป้องเรือหาปลา
อีกสามนาที เราก็ต้องเลือกสักทาง
มาโรดิส
รีบไปเร็วเข้า เร็วสิ ไป
- ด็อกเตอร์... - ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ
นายลำบากใจ
แต่จำได้มั้ยว่าอะไรที่เป็นอันตราย มาโรดิส
ลูเชียบอกว่า 12 น็อต ถ้าเร็วกว่านั้นจะอันตราย...
ฉันไม่สนว่าลูเชียพูดอะไร ฟังฉันก่อน
"ปราศจากสัญญาณใดๆ ผู้กล้าชักดาบของเขาออกมา..."
"ไม่สนใจใครนอกจากเหตุผลของเขา"
ฉันซื้อกองทัพเรือของแก
ทีนี้ เร่งความเร็วขึ้น ไม่งั้นก็ลงไปเป็นพลทหารรับใช้
ได้ยินมั้ย ไปเดี๋ยวนี้ มอลตาหรือโดนปลด
มอลตาหรือโดนปลด
นายยามฯ เร่งความเร็ว เดินหน้าเต็มตัว
เรือศัตรูที่ 4 นาฬิกา
เรือบัญชาการ นี่ซันไชน์
เราเห็นควัน มาจากเรือของเวลเลค
รับทราบ ซันไชน์ ตามไปแต่รักษาระยะห่างไว้
เราจะรีบตามคุณให้เร็วที่สุด
ลูเชียไม่สู้กับเราจนกว่าเรือลำที่สามจะมา
ผมเดาว่ามันซ่อนอยู่ ในกลุ่มเรือหาปลาพวกนั้น
มีเรือสามลำอยู่ในระยะ
จ่า คุณหาพวกเขาได้ไหม
กำลังตรวจสอบครับ
ไม่เจอครับ
เรายิงไม่ได้จนกว่าจะรู้ว่าใครเป็นใคร
ยิงได้ถ้าใช้ตอร์ปิโด
ตั้งความลึกต่ำ ยิงไปที่เรือทั้งสามลำ
ถ้าเป็นเรือหาปลา ตอร์ปิโดจะผ่านใต้ท้องไป
ถ้าเป็นเรือรบ ก็จะระเบิด
หน่วยปราบเรือดำน้ำ เตรียมตอร์ปิโดสามลูก ตั้งเพดานที่ 30 ฟุต
ครับท่าน ตอร์ปิโดพร้อมแล้ว
ยิงได้
ท่านนายพล โซนาร์จับเสียงการเคลื่อนไหวใต้น้ำได้
เนเรอุส เห็นอะไรในน้ำบ้างไหม
ไม่นะ
พวกมันจัดการเนเรอุสแล้ว
พวกเขาอยู่ไหน สตาฟรอส
ยุทธการ คำนวนเส้นทางตอร์ปิโด เอาเวคเตอร์จู่โจมมาให้ฉัน
ครับท่าน กำลังคำนวน
คุณบอกว่าถ้ามันยิง เราจะเห็นมัน
พวกมันไม่ได้หยุดควบคุมการแพร่สัญญาณ แต่ถ้าเราหาจุด...
ที่ตอร์ปิโดถูกส่งมาไม่ได้...
เวคเตอร์จู่โจมระบุว่ามาจากทิศ 035 ครับ
เจอแล้ว เรือเนธาน เจมส์เสร็จเราแน่
งั้นทำลายมันซะ
ขีปนาวุธๆๆ
ขีปนาวุธพุ่งเข้ามา เป้าหมายคือเรือเนธาน เจมส์
หยุดการควบคุมการแพร่สัญญาณ ใช้เรดาร์สปายกำลังสูง
จับเป้าหมายได้แล้ว กำลังคำนวนวิถีการยิง...
- จัดการมัน - ผิวน้ำ ครับ สกัดด้วยขีปนาวุธ
เรือเนธาน เจมส์เจอศึกล้นมือ
เชื้อเพลิงเราใกล้หมด
เราต้องลดความเร็วลง
ถ้าเมล็ดพันธุ์อยู่ในเรือลำนั้น เราเสียมันไปไม่ได้
เรเซอร์ เตรียมจรวดเฮลไฟร์
เทลลี่ล็อกเป้าหมาย เปิดเลเซอร์
ถล่มให้เละเลย ซันไชน์
จรวดเฮลไฟร์ล็อกเป้าหมายแล้ว
เตรียมยิงในสาม สอง...
พันจ่า!
เรือบัญชาการ นี่ซันไชน์
เราโดนยิง เครื่องกำลังจะตก ในพื้นที่...
ชาร์ลีสอง
เรือเป้าหมายสำคัญยังแล่นอยู่
ซันไชน์ นี่เรือบัญชาการ
พูดอีกที ประโยคสุดท้ายฟังไม่ชัด
เรือบัญชาการ ได้ยินไหม
คุณโดนยิง พระเจ้า
เราต้องพาคุณออกจากที่นี่
โนแลน ฟังนะ
ฉันหักซ้าย เธอโดดขวา
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่ทำ
เธอต้องทำ คิวปิด
ใช่
ยินดีด้วย ชื่อนี้แหละ
เธอมีรหัสเรียกขานแล้ว
ไปได้แล้ว
ไปสิ
เป้าหมายพุ่งลงน้ำ เฮลิคอปเตอร์ตกน้ำไปแล้ว
ยิงได้ดีมาก ทีนี้ รีบไปจากที่นี่กัน
เราเสียฮอว์กลิงก์
จรวดบุลด็อก พุ่งเข้ามา เลขเป้าหมาย 61 กับ 62
กำจัดจรวดที่พุ่งมาหาเรา เตรียมขีปนาวุธสองลูกแล้วยิงโต้กลับ
ครับท่าน
มีจรวดยิงเข้ามา
ยุทธการ ยิง
นายท้าย เดินหน้าเต็มตัว หักหางเสือทางขวาเต็มที่
พลรบ เตรียมขีปนาวุธสามลูก ฟังคำสั่งฉัน
จัดการมัน สตาฟวอส ฆ่าไอ้พวกชั่วนั่น
ดูสิ เธออยากทิ้งความรู้สึกนี้จริงๆ เหรอ
เราเหลือขีปนาวุธอีกแปดลูกครับ
สู้กันไปแบบนี้ไม่มีประโยชน์
เราต้องสู้แบบใช้หัว
เตรียมจรวดบุลด็อกสองลูก ปล่อยพลุไฟ
เล็งที่ฝั่งซ้ายและฝั่งขวา ของเป้าหมายบราโว่
ครับท่าน ปล่อยจรวด
ขีปนาวุธพุ่งเข้ามา เลขเป้าหมาย 32 กับ 33
สกัดขีปนาวุธ
สั่งสอนมันเลย จ่า ยิงแสกหน้ามันเลย
ครับท่าน
ยิง!
เข้าเป้าเต็มๆ ครับ
เรือของลูเชียไฟไหม้และกำลังจม
โอปา
แล้วฮ. เราล่ะ
สละเรือ!
ย้ำอีกครั้ง สละเรือ!
ไม่เป็นไรๆ
นายจะไม่เป็นไร นายจะไม่เป็นไร
ไม่นะ จอร์จิโอ
มองหน้าฉัน อดทนไว้ เข้าใจมั้ย
นายต้องอดทน มองหน้าฉันไว้
ทุกอย่างจะดีเอง ฉันสัญญา เข้าใจไหม
อดทนนะ อดทน อดทน...
- ไม่ๆ - ลูเชีย บอกพ่อ...
ว่าฉันพยายาม...
ฉันรู้ๆ
ฉัน...
ฉันสู้
นายสู้
ไม่นะ
ใครก็ได้ช่วยที
ใครก็ได้ช่วยด้วย ได้โปรดฃ
จอร์จิโอ ได้โปรด อย่า... ไม่นะ
ลูเชีย เราต้องไปแล้ว
- ไม่ๆๆ - เราต้องไปแล้ว
- ไม่ๆ - ลูเชีย เราต้องไปเดี๋ยวนี้
- ไม่ - มาเร็ว ลูเชีย
ไม่ๆ
นักบินอยู่ในน้ำที่ 10 นาฬิกา
ค่อยๆ
จับขาเธอไว้ มาเร็ว
เอาล่ะ พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม
- ประคองคอเธอ - โอเคๆ
โอเค
เธอจะไม่เป็นไร โนแลน
เธอจะไม่เป็นไร เราได้ตัวเธอแล้ว
เอาล่ะ
แคท
นี่ทีมงูเห่า เราเจอโนแลน
ซันไชน์กับเรเซอร์ล่ะ
ซันไชน์กับเรเชอร์เสียชีวิตในหน้าที่
ไม่มีวี่แววเรือของเวลเลค
วันนี้เราจมเรือสามลำ
ลำที่สำคัญที่สุดยังอยู่ข้างนอกนั่น
นี่...
คือพื้นที่ที่เราคาดการณ์ไว้
เวลเลคอาจอยู่ที่ไหนก็ได้ในพื้นที่นี้
ไม่มีเฮลิคอปเตอร์ น้ำมันก็เหลือน้อย
คงยากที่จะจำกัดพื้นที่ให้แคบลง
เราไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเวลเลค ยังมุ่งหน้าไปมอลตาอยู่ไหม
งานนี้ไม่ง่ายเลย
เราเคยทำมาแล้ว เราทำอีกได้
เริ่มกันเลยเถอะ
เกมบ้านี่
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณทิ้งมันไป
จอร์จิโอตายแล้ว
ได้ยินที่หนูพูดมั้ยพ่อ
จอร์จิโอตายแล้ว
นอสโตส...
ฉันไม่เหลือแล้ว แกมีไหม
ลูกพ่อตายแล้ว
พ่อจำเป็นต้องรู้สึก
คริสตอสช่วยพ่อไม่ได้
เขาตายไปหลายปีแล้ว
ถึงจะตายไปแล้ว แต่เงาของเขา ก็พาดทับจอร์จิโอและหนู
ตอนนี้ทอม แชนด์เลอร์ ฆ่าลูกชายคนเดียวของพ่อ
จอร์จิโอตายเพราะปกป้องหนู เขาตายเพราะปกป้องพ่อ
ทั้งหมดที่จอร์จิโอต้องการ คือทำให้พ่อมีความสุข...
แต่พ่อก็เอาแต่ดูถูกเขา
ถ้าพ่อทำอย่างที่หนูบอก เรือนั่นจะไม่มีทางหาพ่อเจอ
- จอร์จิโอตายเปล่า - ไม่
ไม่ๆๆ ไม่ตายเปล่า
ไม่ตายเปล่า ลูเชีย เพื่อสิ่งนี้ เพื่อสิ่งนี้
อีกไม่นาน ไม่ใช่แค่คนตายเท่านั้น ที่รู้จุดจบของสงคราม
แต่คนที่ยังอยู่ก็เช่นกัน
เลิกพล่ามปรัชญาได้แล้ว
จอร์จิโอเป็นวีรบุรุษ
วีรบุรุษ
ใช่เหรอ
แน่นอนสิ
นี่
บอกหนูหน่อย
ตอนที่พ่อดื่มมัน พ่อเห็นจอร์จิโอมั้ย
หรือเขาไม่มีประโยชน์กับพ่อเลย
แม้ในโลกอันสมบูรณ์ของพ่อ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย