1 00:00:39,547 --> 00:00:47,013 Vi är redo. Från Malta till bond- gårdar i Frankrike, Ryssland, Iowa. 2 00:00:47,096 --> 00:00:48,640 Vår egen bakgård. 3 00:00:50,350 --> 00:00:52,935 Vår gåva till världen. 4 00:00:54,812 --> 00:00:56,481 Jag är stolt över dig, pappa. 5 00:01:11,621 --> 00:01:16,626 Härifrån sände de senast, 165 sjömil söder om Malta. 6 00:01:16,709 --> 00:01:21,005 Då är sökområdet bara 110 km, tack vare Fletcher. 7 00:01:21,089 --> 00:01:25,051 Vellek reser nog med skeppen som förföljde oss. 8 00:01:25,134 --> 00:01:28,888 De skulle aldrig lämna flaggskeppet obevakat. 9 00:01:32,976 --> 00:01:38,439 De hade teamet på Kleos nyss. Så Nathan James är i området. 10 00:01:38,523 --> 00:01:42,610 Om de hörde vårt meddelande vet de var vi är. 11 00:01:42,694 --> 00:01:45,613 Men vet de vart vi är på väg? 12 00:01:47,115 --> 00:01:51,953 Tänk, Giorgio. Berättade du om Malta för Fletcher? 13 00:01:52,036 --> 00:01:56,416 - Jag vet inte. - Hur mycket pratade ni? 14 00:01:56,499 --> 00:02:01,004 Tillräckligt mycket. Vi kan inte veta om Nathan James hörde- 15 00:02:01,087 --> 00:02:04,298 -meddelandet Fletcher försökte sända. 16 00:02:06,759 --> 00:02:09,971 Det kan uppenbarligen vara en fälla. 17 00:02:10,054 --> 00:02:12,765 Fletcher riskerade livet för anropet. 18 00:02:12,849 --> 00:02:17,186 De kan ha låtit honom sända för att lura oss till Malta. 19 00:02:17,270 --> 00:02:20,773 Det är rimligt, Vellek behöver landa för att överlämna giftet. 20 00:02:20,857 --> 00:02:22,775 Malta är närmaste landningsplats. 21 00:02:22,859 --> 00:02:25,737 Vi får ändå anta- 22 00:02:25,820 --> 00:02:29,615 - att de vet att vi kommer och att de är redo. 23 00:02:29,699 --> 00:02:33,202 Om de tror att vi åker mot Malta gör de också det. 24 00:02:33,286 --> 00:02:35,121 De blir lätta att hitta. 25 00:02:35,204 --> 00:02:38,499 Tre mot en, vi kan inte förlora. 26 00:02:38,583 --> 00:02:42,503 Vi kommer söderifrån och överraskar dem. 27 00:02:42,587 --> 00:02:46,549 Pappa ville ha fröna på Malta i går. Vi behåller kursen. 28 00:02:46,632 --> 00:02:52,388 - Snälla, vi måste göra på mitt sätt. - "Inte förlora", sa du. "Tre mot en". 29 00:02:52,472 --> 00:02:57,518 Här, där, vad är skillnaden? Lyd min systers order. 30 00:02:58,645 --> 00:03:04,734 Ni Vellek... Ni vill alltid strida men vet inte hur man gör det. 31 00:03:04,817 --> 00:03:08,488 Kom ihåg att pappa gav dig befälet, Stavros. 32 00:03:08,571 --> 00:03:12,825 Du kan lätt ersättas. Grekland får mat när vi är nöjda. 33 00:03:21,125 --> 00:03:24,379 - Jag har en idé. - Jaså? Han har en idé. 34 00:03:27,840 --> 00:03:32,637 Jag föreslår att vi skyndar till Malta och lägger oss i bukten. 35 00:03:32,720 --> 00:03:37,809 Vi kollar vilket skepp som har fröna och sänker de två andra. 36 00:03:37,892 --> 00:03:40,979 Här finns det fisk och många båtar. 37 00:03:41,062 --> 00:03:43,731 Vi borde nå Malta oupptäckta. 38 00:03:43,815 --> 00:03:48,778 Vi hinner inte före dem. Vi vet inte vilket stöd de har på marken. 39 00:03:48,861 --> 00:03:53,616 - Vi måste slå ut dem till havs. - Strida mot tre krigsskepp? 40 00:03:53,700 --> 00:03:58,705 - Vi slår ut dem ett efter ett. - Ja, och försvinner sen. 41 00:03:58,788 --> 00:04:02,875 När de skickar ett till skepp slår vi ut det. 42 00:04:02,959 --> 00:04:05,211 Nathan James slår ut ett skepp. 43 00:04:05,294 --> 00:04:08,589 Vulture team tar paketet från flaggskeppet. 44 00:04:08,673 --> 00:04:12,176 - Då har vi en plan. - Vi måste se skeppen. 45 00:04:12,260 --> 00:04:14,178 Jag skickar upp helikoptern. 46 00:04:45,877 --> 00:04:50,590 - Kapten på bryggan. - Demeter ska hålla maxfart. Bekräfta. 47 00:04:50,673 --> 00:04:52,216 SKEPP 1 48 00:04:53,968 --> 00:04:56,387 Nereus är redo för strid. 49 00:04:58,139 --> 00:05:00,808 Uppfattat, löjtnant. 50 00:05:00,892 --> 00:05:02,810 SKEPP 3 51 00:05:08,191 --> 00:05:12,904 Planen är löjlig. Det här bara sinkar. Det är feghet. 52 00:05:12,987 --> 00:05:16,282 Jag måste till Malta nu. Nu! I dag! 53 00:05:16,366 --> 00:05:19,661 Det här är vår bästa strategi. 54 00:05:19,744 --> 00:05:25,249 - Vi vill att du är i säkerhet, pappa. - Behöver ni se till det, Giorgio? 55 00:05:25,333 --> 00:05:29,170 Efter allt du gjort för att hindra oss- 56 00:05:29,253 --> 00:05:32,465 -tänker du nu på pappas säkerhet? 57 00:05:32,548 --> 00:05:38,012 - Vem är du? Varför pratar du med mig? - Pappa! Pappa, titta. 58 00:05:40,974 --> 00:05:45,645 Jag vill det här för oss båda. Vi är så nära att få tag på- 59 00:05:45,728 --> 00:05:48,439 - det vi letat efter sen vi miste Christos. 60 00:05:48,523 --> 00:05:53,027 Det här är enda sättet att avsluta det vi påbörjade. Lita på mig. 61 00:05:56,948 --> 00:06:00,868 Tolv knop, inte snabbare. Okej? 62 00:06:00,952 --> 00:06:07,208 - Lova att du håller radiotystnad. - Ja, ja. Okej. 63 00:06:10,837 --> 00:06:13,214 Vänta, Giorgio. 64 00:06:15,466 --> 00:06:17,010 Giorgio. 65 00:06:19,095 --> 00:06:23,474 Söner liknar sällan sina fäder. De flesta är värre. 66 00:06:23,558 --> 00:06:27,603 Det här är din sista chans. Klanta dig inte. 67 00:06:42,744 --> 00:06:46,581 - Ännu en dag, ännu ett uppdrag. - Samma dag, ännu ett uppdrag. 68 00:06:46,664 --> 00:06:49,000 Att rädda världen är ett heltidsjobb. 69 00:06:49,083 --> 00:06:52,670 Vulture team är redo när vi vet var fröna är. 70 00:06:52,754 --> 00:06:55,256 Ingen dålig eldkraft. 71 00:06:55,340 --> 00:06:59,761 Så kan vi slå ut skeppet utan att sänka det. 72 00:07:00,887 --> 00:07:06,684 Om Fletcher lever är han hos Vellek. Du kanske kan få några svar. 73 00:07:08,394 --> 00:07:12,523 Lyssna! Säkra de där missilerna, Razor. 74 00:07:12,607 --> 00:07:15,401 Dags att starta motorerna. 75 00:07:15,485 --> 00:07:18,446 - Lyckönska mig. - Behövs inte. 76 00:07:18,529 --> 00:07:24,869 Jag har ett anropsnamn åt dig, Nolan. Amor. 77 00:07:24,952 --> 00:07:29,165 Du sköt just din pil rakt genom Diaz hjärta. 78 00:07:38,174 --> 00:07:43,721 - Jag kan inte bara sitta här... - De fixar det. Ta lite luft. 79 00:07:43,805 --> 00:07:47,475 Rör dig lite, men gå inte i tjänst. 80 00:07:47,558 --> 00:07:51,896 Du har en punkterad lunga. Infektionsrisken är för hög. 81 00:07:55,650 --> 00:08:00,446 - När kan jag återgå till arbetet? - Det får tiden utvisa. 82 00:08:03,992 --> 00:08:06,828 SKEPP 3 83 00:08:06,911 --> 00:08:12,333 Nereus, Demeter. Stäng av brusreduceringen. Jag vill höra dem. 84 00:08:12,417 --> 00:08:14,585 Uppfattat, stänger av. 85 00:08:14,669 --> 00:08:18,047 GREKISKT SKEPP 2 86 00:08:18,673 --> 00:08:21,843 GREKISKT SKEPP 1 87 00:08:22,760 --> 00:08:27,890 Jag hör nåt. Bäring 307. Det låter som propellrar. 88 00:08:27,974 --> 00:08:31,352 - Krigsskepp? - Svårt att säga. Det är högt. 89 00:08:31,436 --> 00:08:34,147 Kan vara flera. På väg norrut. 90 00:08:34,230 --> 00:08:38,234 - Mot Malta. - Det är Vellek. Säkert. 91 00:08:39,027 --> 00:08:43,614 Vi borde inte höra dem eftersom de borde vara tysta. 92 00:08:43,698 --> 00:08:46,743 De kan ha skadats när de jagade oss. 93 00:08:46,826 --> 00:08:51,414 - Det är ändå väldigt högt. - Kan det vara ett trick? 94 00:08:52,665 --> 00:08:55,626 - Ja. - Så smarta är de inte. 95 00:08:55,710 --> 00:08:58,087 Vi vet mer senare. 96 00:08:58,171 --> 00:09:01,549 Meddela bryggan och Sunshine, kapten. 97 00:09:03,509 --> 00:09:08,222 Förr eller senare måste vi spela ut våra kort. Varför inte nu? 98 00:09:19,474 --> 00:09:21,100 SKEPP 3 99 00:09:21,184 --> 00:09:24,604 - Vadå? - Du har befälet på ett krigsskepp. 100 00:09:24,687 --> 00:09:29,609 - Tre krigsskepp. - Tro mig, det var inte min plan. 101 00:09:29,692 --> 00:09:33,780 Otroligt, för inte så länge sen ville du bara- 102 00:09:33,863 --> 00:09:37,450 - få köra Jon Lambdins traktor före mig. 103 00:09:39,702 --> 00:09:41,662 Det var en fin traktor. 104 00:09:46,334 --> 00:09:49,796 Sunshine via Hawklink, hör ni mig? 105 00:09:49,879 --> 00:09:54,300 Klart och tydligt, Sunshine. Kommunikationen är säker. 106 00:09:54,384 --> 00:09:59,681 - Begränsa kontakten med Hawklink. - Det är uppfattat. 107 00:09:59,764 --> 00:10:05,186 - Är alla radarsystem avstängda? - Ja, Sunshine. Vi är alldeles kalla. 108 00:10:05,269 --> 00:10:11,067 Håll ögonen öppna. Om du ser mer än toppen av en mast är vi för nära. 109 00:10:11,693 --> 00:10:15,238 Vi får in passiv radarinformation. Det positioneras. 110 00:10:15,321 --> 00:10:20,868 - Mycket folk i vattnet. Vilka är de? - Fiskare. Jag har jobbat här. 111 00:10:22,620 --> 00:10:26,040 Mycket problem för ett enda skepp. Din syster... 112 00:10:26,124 --> 00:10:29,627 Vi skulle kunna simma snabbare, Christos. 113 00:10:31,129 --> 00:10:35,049 Christos? Christos! 114 00:10:53,234 --> 00:11:00,074 - Flera master! Klockan två! - Nathan James, vi siktar ett mål. 115 00:11:00,158 --> 00:11:04,537 - Vi går närmare för att bekräfta. - Uppfattat. Vi väntar. 116 00:11:04,620 --> 00:11:07,582 Nolan, vi kommer stiga. 117 00:11:11,461 --> 00:11:16,507 Tre krigsskepp. Skeppet på styrbord sida gör svallvågor. 118 00:11:16,591 --> 00:11:21,429 Det på babord gör det inte. Mittskeppet, runt 15 knop. 119 00:11:23,264 --> 00:11:29,520 Sett till svallvågorna patrullerar de för att skydda skeppet i mitten. 120 00:11:29,604 --> 00:11:32,398 Det är vanligt vid värdefull last. 121 00:11:32,482 --> 00:11:36,819 - Fröna är på skeppet i mitten. - Låter troligt. 122 00:11:36,903 --> 00:11:41,366 Vi måste närma oss och slå ut det första skeppet. 123 00:11:41,449 --> 00:11:46,996 Jag tror fortfarande att det är ett trick. Det är för perfekt. 124 00:11:47,080 --> 00:11:51,542 - Allt är normalt, är det misstänkt? - De var högljudda för att få hit oss. 125 00:11:53,503 --> 00:11:59,258 Jag går på magkänsla. Inte ett utan tre skepp kommer angripa oss. 126 00:11:59,342 --> 00:12:03,680 - Attackerar de med fröna ombord? - De är nog inte på nåt av skeppen. 127 00:12:06,891 --> 00:12:08,476 Hur kollar vi det? 128 00:12:13,231 --> 00:12:15,942 - Kennedymanövern. - John F? 129 00:12:16,025 --> 00:12:20,196 Chris Kennedy, anropsnamn Talent. Hon lär ut stridstaktik. 130 00:12:20,279 --> 00:12:22,115 - Jag minns. - Hon lever än. 131 00:12:22,198 --> 00:12:24,450 - Överlevde hon? - Ja, på en U-båt. 132 00:12:24,534 --> 00:12:27,412 Kan ni berätta om manövern? 133 00:12:31,624 --> 00:12:36,337 - Uppfattat, Mother. - Slå på radarn, Razor. 134 00:12:38,089 --> 00:12:42,802 Var redo! Hellfire ett är osäkrad och redo att avfyras. 135 00:12:42,885 --> 00:12:45,388 Håll i hästsvansen, Nolan. 136 00:12:51,436 --> 00:12:53,146 SKEPP TRE 137 00:12:53,229 --> 00:12:56,607 Fientlig helikopter, bäring 315. 138 00:12:56,691 --> 00:12:59,902 Nereus, Demeter. Aktivera radarn, behåll formationen. 139 00:12:59,986 --> 00:13:02,238 De hittade oss. Det funkar. 140 00:13:03,364 --> 00:13:06,701 Helikoptern är upptäckt. De har aktiverat radarn. 141 00:13:06,784 --> 00:13:10,329 Sikta två grader från mittskeppets för. 142 00:13:10,413 --> 00:13:13,124 Uppfattat, Mother. 143 00:13:15,001 --> 00:13:16,669 Eld. 144 00:13:19,630 --> 00:13:26,262 - Missil inkommer. Babord sida! - Justera kursen, bäring 310. 145 00:13:28,431 --> 00:13:30,391 Slå ut helikoptern! 146 00:13:32,393 --> 00:13:33,895 Bromsa! 147 00:13:37,106 --> 00:13:39,692 Vad sjutton gör Varvis? 148 00:13:39,776 --> 00:13:44,405 Vi har tappat bort helikoptern. Nereus, åter i formation. 149 00:13:50,286 --> 00:13:51,954 Sunshine är i säkerhet. 150 00:13:52,038 --> 00:13:57,585 Skeppet med lasten borde ha fallit tillbaka, men angrep i stället. 151 00:13:57,669 --> 00:14:01,589 Då har det ingen värdefull last. Gratulerar, befälhavare Kennedy. 152 00:14:01,673 --> 00:14:06,135 - Var är fröna? På Malta? - Han kan inte ha hunnit dit. 153 00:14:06,219 --> 00:14:09,389 - Vellek är ännu till havs. - De har ett fjärde skepp. 154 00:14:11,224 --> 00:14:15,228 De håller de andra skeppen mellan det och Nathan James. 155 00:14:15,311 --> 00:14:21,234 Om de antar att vi kommer österifrån borde Velleks skepp vara här. 156 00:14:21,317 --> 00:14:25,363 Inte i sikte, men nära nog för att skyddas. 157 00:14:26,197 --> 00:14:30,660 GREKISKT SKEPP 4 - HS TRITON 158 00:14:33,746 --> 00:14:38,960 Chandler genomskådade ditt trick. Han letar efter pappas skepp. 159 00:14:39,043 --> 00:14:41,754 Hitta och förstör Nathan James. 160 00:14:43,631 --> 00:14:48,428 Nereus, Demeter. Bryt formation och utöka sökområdet. 161 00:14:54,851 --> 00:14:58,396 Green, till bryggan. Få oss nära det fjärde skeppet. 162 00:14:58,479 --> 00:15:02,608 Snart har vi tre skepp efter oss. Kom på nåt. 163 00:15:02,692 --> 00:15:09,532 De tror att vi åker mot skeppet med fröna och måste starta radarn. 164 00:15:09,615 --> 00:15:14,495 - Vi kanske borde göra exakt det. - Vad har du i åtanke? 165 00:15:17,123 --> 00:15:18,958 Meylans manöver. 166 00:15:30,860 --> 00:15:33,237 Green, Taylor, Kandie. Ert mål är- 167 00:15:33,321 --> 00:15:37,325 - att få krigsskeppen utom skotthåll från det fjärde. 168 00:15:37,408 --> 00:15:42,246 Det vill säga mer än trettio sjömil från det fjärde skeppet. 169 00:15:42,330 --> 00:15:45,750 - Annat i området? - Fiskebåtar. Vissa övergivna. 170 00:15:45,833 --> 00:15:49,796 Fartyg på över 20 m liknar Nathan James på radarn. 171 00:15:49,879 --> 00:15:54,926 - Hitta ett, så de tror att det är vi. - Locka dem mot er, sen stick. 172 00:15:55,009 --> 00:15:58,930 Ni kan nå oss krypterat, men då kan vi röja vår position- 173 00:15:59,013 --> 00:16:01,015 -så ni får klara er själva. 174 00:16:01,099 --> 00:16:03,893 Medan Green avleder skeppen- 175 00:16:03,977 --> 00:16:09,232 - hittar Nathan James flaggskeppet och vi bordar det. 176 00:16:14,862 --> 00:16:16,322 Vi är hjältarna. 177 00:16:18,324 --> 00:16:22,120 - Vi är hjältarna. - Då kör vi. 178 00:16:39,971 --> 00:16:46,102 - Ny kontakt. Bäring 095. - Kommersiell radar. 179 00:16:56,279 --> 00:17:00,366 - Arton sekunder. - Vi stänger av. 180 00:17:04,871 --> 00:17:09,334 - Vi tappade signalen. - Många båtar har kommersiell radar. 181 00:17:09,417 --> 00:17:15,048 - Det vet till och med jag. - Fiskare slår inte av och på den. 182 00:17:15,131 --> 00:17:17,592 - Nathan James? - Storleken stämmer. 183 00:17:17,675 --> 00:17:21,220 De letar efter din pappas skepp. Vi borde gå in. 184 00:17:23,389 --> 00:17:26,100 Justera kursen mot fartyget. 185 00:17:26,184 --> 00:17:29,812 Be Demeter och Nereus inta V-formation. 186 00:17:34,943 --> 00:17:38,613 - Alla tre byter kurs. - De svalde betet. 187 00:17:38,696 --> 00:17:41,908 Detta är Mother. Har ni sett Velleks skepp? 188 00:17:41,991 --> 00:17:48,331 Uppfattat. Vi söker av zon Alpha 1. Vi har inte sett nåt. 189 00:17:48,414 --> 00:17:53,461 Alpha 1, ingen kontakt. Håll oss uppdaterade. 190 00:17:53,544 --> 00:17:58,841 Helikoptern söker av ett nytt område. Sätt kurs 290. 191 00:18:05,723 --> 00:18:10,603 - Ansöker om tillstånd att komma in. - Master Chief. 192 00:18:12,313 --> 00:18:16,985 Skeppet är mitt hem, och om det här är slutstriden- 193 00:18:17,068 --> 00:18:20,071 -vill jag inte få höra den berättad. 194 00:18:20,154 --> 00:18:22,073 Låt mig göra mitt. 195 00:18:23,950 --> 00:18:27,078 Jag skulle säga att du alltid är välkommen. 196 00:18:34,294 --> 00:18:38,256 - Varför har vi inte sett dem än? - Vi kommer se dem snart. 197 00:18:38,339 --> 00:18:43,219 Vi är långt från pappas skepp. Snart kan vi inte försvara honom. 198 00:18:43,303 --> 00:18:46,472 Tusan! Det är vad Chandler vill. 199 00:18:48,891 --> 00:18:51,019 Du har kanske rätt. 200 00:18:51,102 --> 00:18:54,022 Be Demeter och Nereus minska avståndet. 201 00:18:56,190 --> 00:18:57,734 Sir? 202 00:18:59,861 --> 00:19:02,864 Båtarna närmar sig varandra. 203 00:19:02,947 --> 00:19:05,658 Det skiljer bara hundratalet meter. 204 00:19:05,742 --> 00:19:07,744 Håll koll på dem. 205 00:19:12,540 --> 00:19:15,084 Kom igen, kom igen. 206 00:19:17,128 --> 00:19:18,796 Tusan. 207 00:19:46,699 --> 00:19:52,038 - Maroudiss, hur mycket längre till? - Max en eller två timmar. 208 00:19:52,121 --> 00:19:56,250 Jag har mänsklighetens främsta skapelse här. 209 00:19:56,334 --> 00:20:00,421 Det är ett livselixir. Och du låter mig vänta. 210 00:20:00,505 --> 00:20:04,592 Förlåt, men annars skulle vi riskera er säkerhet. 211 00:20:21,776 --> 00:20:25,363 Jag är orolig för pappa, han är ensam där. 212 00:20:25,446 --> 00:20:29,075 - Han är inte ensam. - Det oroar mig också. 213 00:20:30,493 --> 00:20:34,497 Försök att inte oroa dig. Det blir snart bättre. 214 00:20:36,666 --> 00:20:40,128 - För oss alla. - Vad ska det betyda? 215 00:20:40,211 --> 00:20:41,963 Inget. 216 00:21:04,193 --> 00:21:07,572 Fientligt krigsskepp. Bäring 306. 217 00:21:09,490 --> 00:21:12,952 - Var sjutton är de två andra? - Hon är ensam. 218 00:21:13,828 --> 00:21:19,459 Nathan James, var försiktiga. Ett enda krigsskepp åker österut. 219 00:21:19,542 --> 00:21:24,297 - De andra två skeppen försvann. - Utan att upptäckas. 220 00:21:24,380 --> 00:21:27,091 - Vi är jagade. - Men kan inte se dem. 221 00:21:27,175 --> 00:21:31,304 Bryggan, sätt ut utkikar vid alla radarstationer. 222 00:21:31,387 --> 00:21:34,766 Snart återvänder skeppet till de andra. 223 00:21:34,849 --> 00:21:39,479 Vi måste ge Nathan James en chans. Vad säger ni? 224 00:21:40,813 --> 00:21:44,025 - Jag är här för att kämpa. - Kandie? 225 00:21:49,113 --> 00:21:54,577 Nathan James, vi stannar ett tag till så ni slipper ett av skeppen. 226 00:22:02,001 --> 00:22:03,544 De fixar det. 227 00:22:07,632 --> 00:22:10,760 Vi har nog med sprängmedel för att sänka det. 228 00:22:10,843 --> 00:22:15,807 - Vi får bara en chans. - Ett skepp mot oss tre? 229 00:22:16,849 --> 00:22:18,559 Vi är flest. 230 00:22:34,115 --> 00:22:36,576 Är vi klara snart? 231 00:22:40,246 --> 00:22:42,165 Nästan. 232 00:22:45,794 --> 00:22:51,174 För att komma ihåg vad vi jobbar för. Nu är vi klara. 233 00:22:55,887 --> 00:23:00,850 Proteus, Demeter. Inga tecken från dem. Det är en fiskebåt. 234 00:23:05,772 --> 00:23:09,234 Du hade rätt. Nathan James är inte där. 235 00:23:09,317 --> 00:23:12,403 - Radarn var ett trick. - Jag visste det. 236 00:23:15,657 --> 00:23:19,494 - Krigsskepp 1 600 m bort. - Dags att fiska. 237 00:23:21,079 --> 00:23:24,707 - På tre. - Ett, två, tre! 238 00:24:06,708 --> 00:24:10,295 En liten fiskebåt korsar framför oss. 239 00:24:10,378 --> 00:24:13,298 Full fart bakåt! 240 00:24:20,472 --> 00:24:21,973 Nu! 241 00:24:36,696 --> 00:24:39,365 Det har skett explosioner. 242 00:24:40,575 --> 00:24:45,914 - Det låter som metall. - En mindre. 243 00:24:47,832 --> 00:24:50,210 Vulture team slog just ut Alpha. 244 00:24:52,462 --> 00:24:54,214 Min kille. 245 00:24:59,177 --> 00:25:01,513 Wolf. Wolf! 246 00:25:06,851 --> 00:25:10,313 Green! Taylor är skadad! Han har puls. 247 00:25:11,523 --> 00:25:16,111 - Håll ut. - Wolf. Säg nåt, Wolf. 248 00:25:22,117 --> 00:25:24,577 Jag trodde du inte brydde dig. 249 00:25:31,584 --> 00:25:34,003 Vi har förlorat Demeter. 250 00:25:44,597 --> 00:25:47,142 - Giorgio. - Nostos. Här? Nu? 251 00:25:47,225 --> 00:25:50,395 - Ge mig det. Jag behöver det! - Pappa också. 252 00:25:50,478 --> 00:25:54,107 - Det hjälper oss. - Nej, det gör det inte. 253 00:25:54,190 --> 00:25:57,986 Det förstör dig. Det hjälper våra fiender. 254 00:26:00,321 --> 00:26:03,199 Nej, det är ett botemedel. 255 00:26:03,283 --> 00:26:08,746 Det sprids från växt till växt. Alla kommer odla och äta det. 256 00:26:09,622 --> 00:26:13,209 Nej, det var inte så pappa sa! 257 00:26:14,669 --> 00:26:18,673 Vi kan inte låta oss bli såna... varelser. 258 00:26:19,883 --> 00:26:25,221 Det är den enda utvägen. Vi kommer alla få frid. 259 00:26:25,305 --> 00:26:28,224 Jag låter dig inte göra det här. 260 00:26:29,726 --> 00:26:31,811 Det är redan gjort. 261 00:26:33,021 --> 00:26:39,194 Jag är trött på att vara arg. Är inte du det? 262 00:27:03,426 --> 00:27:05,970 Bulldog, bäring 315! 263 00:27:18,608 --> 00:27:24,531 En liten fiskebåt förstördes precis av en missil. 264 00:27:24,614 --> 00:27:28,034 - Ingen kan ha överlevt. - Jag har koordinaterna. 265 00:27:28,118 --> 00:27:33,498 - Vi får in en sändning via VHF. - Låt oss höra. 266 00:27:33,581 --> 00:27:37,043 Ni vågar inte lämna ert gömställe. 267 00:27:37,127 --> 00:27:40,547 Jag erbjuder er en rättvis strid. Detta är en varning. 268 00:27:40,630 --> 00:27:45,051 Visa er, annars fortsätter jag att döda civila. 269 00:27:46,594 --> 00:27:52,183 Ingen avskyr att låta oskyldiga lida mer än USA: s flotta. 270 00:27:52,267 --> 00:27:54,602 Förutom kanske "Ingen" själv. 271 00:27:56,855 --> 00:27:58,982 Fem minuter, kapten Chandler. 272 00:28:01,818 --> 00:28:04,988 Det finns flera andra fiskebåtar. 273 00:28:18,575 --> 00:28:21,244 Sunshine ser inte Vellek än. 274 00:28:21,327 --> 00:28:24,122 Men vi kan slå ut Lucia. 275 00:28:24,205 --> 00:28:27,458 Det tredje skeppet skulle se oss. 276 00:28:27,542 --> 00:28:30,920 Vi måste skjuta mot henne eller skjuta för att skydda fiskarna. 277 00:28:31,004 --> 00:28:33,548 Om tre minuter kvittar det. 278 00:28:33,631 --> 00:28:37,135 Maroudiss! Kom igen, skynda på! 279 00:28:37,218 --> 00:28:40,430 - Doktor... - Du har ryggen mot väggen. 280 00:28:40,513 --> 00:28:42,807 - Men insatserna... - Lucia sa tolv knop. 281 00:28:42,891 --> 00:28:47,395 - Annars skulle vi riskera... - Jag struntar i vad Lucia säger! 282 00:28:47,479 --> 00:28:52,025 "Den modige drar sitt svärd utan att be om ett tecken." 283 00:28:52,108 --> 00:28:57,739 Jag köpte er förbannade flotta. Öka farten eller bli martyr. 284 00:28:57,822 --> 00:29:02,869 Hörde du? Skynda på! Malta eller inget! 285 00:29:02,952 --> 00:29:06,956 Öka hastigheten. Full fart framåt. 286 00:29:10,710 --> 00:29:14,005 - Skepp klockan fyra! - Mother från Sunshine. 287 00:29:14,088 --> 00:29:18,426 - Vi såg rök. Det är Vellek. - Följ honom, men på avstånd. 288 00:29:18,510 --> 00:29:20,220 Vi hjälper er snart. 289 00:29:20,303 --> 00:29:23,640 Lucia angriper inte utan ett tredje skepp. 290 00:29:23,723 --> 00:29:27,477 - Den gömmer sig bland fiskebåtarna. - Vi ser tre fartyg. 291 00:29:27,560 --> 00:29:32,607 - Kan du se vilka de är? - Jag kollar. Tyvärr, sir. 292 00:29:32,690 --> 00:29:37,028 - Vi måste veta vilka de är först. - Vi kan avfyra torpeder. 293 00:29:38,363 --> 00:29:44,244 Om det är fiskebåtar kommer de att gå under dem. 294 00:29:44,327 --> 00:29:49,290 - Om det är krigsskepp exploderar de. - Gör i ordning tre torpeder. 295 00:29:49,374 --> 00:29:52,126 - Redo. - Avfyra. 296 00:30:06,975 --> 00:30:09,853 Amiral, vi har upptäckt svallvågor. 297 00:30:11,146 --> 00:30:13,606 Ser ni nåt i vattnet? 298 00:30:16,067 --> 00:30:17,610 Nej! 299 00:30:22,031 --> 00:30:25,201 - De slog ut Nereus. - Var är de, Stavros? 300 00:30:25,285 --> 00:30:30,665 Ta reda på torpedernas bäring och meddela mig. 301 00:30:30,748 --> 00:30:34,210 - Vi skulle ju se dem. - De bröt inte radiotystnaden. 302 00:30:34,294 --> 00:30:37,922 Men om vi kan lokalisera avfyrningsplatsen... 303 00:30:38,006 --> 00:30:42,343 - Vi har lokaliserat den, bäring 035. - Vi har henne! 304 00:30:42,427 --> 00:30:45,805 - Vi har Nathan James. - Döda henne. 305 00:30:45,889 --> 00:30:49,309 Inkommande missil! Målet är Nathan James! 306 00:30:49,392 --> 00:30:53,229 - Bryt radiotystnaden! - Målet upptäckt. 307 00:30:53,313 --> 00:30:55,565 - Angrip! - Vi ger eld. 308 00:31:01,738 --> 00:31:05,992 Nathan James har fullt upp. Vi har lite bränsle kvar. 309 00:31:06,075 --> 00:31:11,039 Vi måste sinka henne. Vi får inte tappa skeppet med fröna. 310 00:31:11,122 --> 00:31:15,627 - Gör i ordning hellfire. - Lasern är på. 311 00:31:15,710 --> 00:31:18,963 Slå ut dem, Sunshine. 312 00:31:19,047 --> 00:31:23,384 Hellfire har låst på målet. Eld om tre, två... 313 00:31:31,810 --> 00:31:33,561 Warrant! 314 00:31:34,813 --> 00:31:40,568 Mother från Sunshine. Vi är träffade och kommer att störta. 315 00:31:40,652 --> 00:31:47,283 - C2. Skeppet är ännu kvar. - Upprepa. Det hördes inte. 316 00:31:50,370 --> 00:31:52,121 Hör ni mig? 317 00:31:57,794 --> 00:32:00,380 Du är träffad. Herregud. 318 00:32:02,549 --> 00:32:09,222 - Vi måste ut härifrån. - Jag styr vänster, hoppa åt höger. 319 00:32:09,305 --> 00:32:14,227 - Nej, jag vägrar. - Du måste, Amor. 320 00:32:16,688 --> 00:32:21,151 Ja. Grattis, nu har du fått det. 321 00:32:21,234 --> 00:32:25,321 Du har fått ett anropsnamn. Gå nu. 322 00:32:28,032 --> 00:32:29,576 Gå! 323 00:32:41,713 --> 00:32:45,300 - Helikoptern är i vattnet. - Bra skjutet, nu drar vi. 324 00:32:50,221 --> 00:32:54,434 Vi har mist Hawklink. Missil på ingående. 325 00:32:54,517 --> 00:32:58,146 Slå ut alla hot. Avfyra nästa salva. 326 00:33:09,657 --> 00:33:12,619 - Inkommande! - Eld! 327 00:33:17,040 --> 00:33:23,505 Full fart framåt. Gör i ordning tre missiler. 328 00:33:23,588 --> 00:33:28,927 - Döda de jävlarna, Stavros. - Vill du verkligen sluta med det här? 329 00:33:31,679 --> 00:33:36,184 - Vi har åtta missiler kvar. - Vi kan inte få oavgjort. 330 00:33:37,352 --> 00:33:40,063 Vi måste strida smartare. 331 00:33:40,146 --> 00:33:46,319 Gör i ordning två missiler och angrip Bravo från båda sidor. 332 00:33:51,366 --> 00:33:57,372 - Missiler på ingående. - Slå ut alla hot! 333 00:33:57,455 --> 00:34:01,042 - Gör slut på dem, Chief. - Ja, sir. 334 00:34:05,797 --> 00:34:07,632 Eld! 335 00:34:18,560 --> 00:34:23,815 Direktträff, sir. Lucias skepp håller på att sjunka. 336 00:34:25,233 --> 00:34:26,901 Vår helikopter? 337 00:34:58,057 --> 00:35:03,021 Överge fartyget! Jag upprepar, överge fartyget! 338 00:35:10,695 --> 00:35:12,572 Det går bra. 339 00:35:15,617 --> 00:35:20,038 Det går bra, du kommer bli bra. Nej! Giorgio! 340 00:35:20,121 --> 00:35:23,625 Titta på mig. Försök hålla ut. 341 00:35:23,708 --> 00:35:28,588 Jag lovar att allt kommer bli bra. Håll ut bara... 342 00:35:28,671 --> 00:35:31,341 - Nej... - Säg till pappa... 343 00:35:31,424 --> 00:35:36,012 - att jag försökte. - Det vet jag att du gjorde. 344 00:35:38,139 --> 00:35:40,391 - Jag kämpade. - Ja. 345 00:35:52,904 --> 00:35:58,159 Hjälp mig, snälla! Kan nån hjälpa mig? 346 00:35:58,243 --> 00:36:01,371 Giorgio, snälla. Nej... 347 00:36:01,454 --> 00:36:04,749 - Vi måste gå, Lucia. - Nej, nej. 348 00:36:04,833 --> 00:36:09,003 - Vi måste gå. - Nej, nej, nej. 349 00:36:09,087 --> 00:36:12,549 - Kom igen. - Nej, nej... 350 00:36:41,785 --> 00:36:43,453 Helikopter i vattnet! 351 00:36:48,583 --> 00:36:53,088 - Försiktigt, försiktigt. - Kom igen, Miller! 352 00:36:53,171 --> 00:36:58,843 - Ett, två och tre. - Ge nacken stöd. 353 00:36:58,927 --> 00:37:03,932 Det kommer gå bra, Nolan. Du kommer bli bra. 354 00:37:08,478 --> 00:37:10,438 Kat. 355 00:37:12,774 --> 00:37:15,694 - Vi har Nolan. - Sunshine och Razor? 356 00:37:23,118 --> 00:37:24,869 Stupade i strid. 357 00:37:30,959 --> 00:37:32,585 Inga spår efter Vellek. 358 00:37:44,764 --> 00:37:49,602 Vi sänkte tre skepp i dag. Det viktigaste är kvar. 359 00:37:51,062 --> 00:37:57,610 Det här är det nya området. Vellek kan vara var som helst i det. 360 00:37:57,694 --> 00:38:02,490 Utan helikopter och med lite bränsle blir det svårt. 361 00:38:02,574 --> 00:38:05,660 Om Vellek ens åker mot Malta. 362 00:38:08,913 --> 00:38:13,626 Vi har gjort det här förr och vi kan göra det igen. 363 00:38:15,462 --> 00:38:16,963 Då kör vi. 364 00:38:27,390 --> 00:38:32,103 Det här förbannade spelet. Jag förstår varför du gav dig av. 365 00:38:57,879 --> 00:38:59,506 Giorgio är död. 366 00:39:01,633 --> 00:39:06,513 Hörde du vad jag sa, pappa? Giorgio är död. 367 00:39:08,431 --> 00:39:12,310 Jag har slut på Nostos. Har du mer? 368 00:39:17,649 --> 00:39:19,317 Din son är död. 369 00:39:20,527 --> 00:39:24,906 Du måste känna nåt. Christos kan inte hjälpa dig. 370 00:39:24,990 --> 00:39:29,452 Trots att han är död kastar han en skugga över Giorgio och mig. 371 00:39:29,536 --> 00:39:32,622 Nu har Chandler dödat din ende son. 372 00:39:32,706 --> 00:39:37,210 Giorgio dog för att han skyddade mig! Och dig! 373 00:39:40,505 --> 00:39:44,092 Det enda han ville var att göra dig glad. 374 00:39:46,511 --> 00:39:48,680 Men du visade bara förakt. 375 00:39:52,225 --> 00:39:55,729 Om du hade lyssnat hade de inte upptäckt dig. 376 00:39:55,812 --> 00:40:01,901 - Giorgio dog förgäves! - Nej. Inte förgäves. 377 00:40:01,985 --> 00:40:05,113 Inte förgäves, Lucia. För det här. 378 00:40:05,196 --> 00:40:10,660 Snart slipper inte bara de döda kriget utan även de som lever. 379 00:40:10,744 --> 00:40:15,999 - Sluta filosofera. - Giorgio var en hjälte. En hjälte. 380 00:40:18,126 --> 00:40:21,296 - Var han det? - Självklart var han det. 381 00:40:35,685 --> 00:40:37,312 Här. 382 00:40:51,951 --> 00:40:56,498 Kommer Giorgio vara med dig när du dricker det? 383 00:41:00,669 --> 00:41:05,131 Eller är han värdelös för dig till och med i din perfekta värld?