Biển Địa Trung Hải. Tây Nam Sicily.
Nghỉ!
Nghiêm!
Giải tán.
Không bao giờ nữa.
Hiểu không, Miller?
Ta không được để chuyện này xảy ra với ta nữa.
Ông có ổn không, Thượng sĩ?
Kệ đi. Chúng ta đều đau buồn mà, Bác sĩ.
Không, ý tôi là...
Vâng, thưa Thượng sĩ. Kệ đi.
Ray.
Tay anh... đang run này.
Ừ, chắc tại...
Tôi bám chặt vào tay lái quá nên...
Tìm kiếm trên không xong rồi.
Trực thăng vào khoang đỗ rồi.
Họ không tìm thấy gì ở ngoài đó cả.
Không thấy Fletcher.
Hạt giống đã bay xa rồi.
Bọn tôi lại tra hỏi đám người tị nạn.
Họ vẫn khai cùng một chuyện.
Tay "thuyền trưởng" của họ lên tàu sau,
thay thế tên buôn lậu mà họ trả tiền để đưa họ đến châu Âu.
Fletcher và tên thuyền trưởng được thấy nói chuyện trong khoang trực thăng
nhiều lần.
Chúa ơi.
Có biết ta nên tìm hạt giống ở đâu không?
Giorgio có một du thuyền.
Chạy rất nhanh.
Nếu hắn ngồi chờ Fletcher sau đảo Asteris,
chúng có thể đã về nhà hắn rồi.
Căn nhà đó có liên lạc với phòng thí nghiệm.
Tôi bỏ lỡ gì à?
Đúng là định mệnh mà.
Khi anh mới lên tàu,
anh đề nghị dùng nhà của Giorgio để tìm phòng thí nghiệm của Vellek.
Tôi đã nghĩ rằng nó là một kế hoạch điên rồ.
Và giờ...
Tôi nghĩ đó là hy vọng duy nhất của ta.
Biệt thự của Giorgio, anh biết nó ở đâu à?
Tôi biết sơ sơ.
Con Tàu Cuối Cùng
Sao rồi?
Thấy chưa?
Tôi bảo rồi mà.
- Bọn tôi làm được rồi. - Nói cho bọn con đi bố.
Virus đó đã sống qua hai kỷ băng hà.
Nó không chỉ chuyển sang loài khác, mà còn chuyển sang vương quốc khác,
và nó đã làm bùng phát hai đại dịch lớn nhất
mà thế giới từng thấy.
Vậy mà hạt giống này, hạt cọ bé nhỏ này, Elaeis Virilis,
đã sống sót qua hai căn dịch.
Giờ bố sẽ lấy chút sự tài tình của mẹ thiên nhiên,
pha trộn nó với sự tài tình của bố, và bố sẽ cứu hành tinh này,
bằng một hành động đầy nhân từ, đến nỗi mọi người sẽ tự hỏi
tại sao họ lại tin vào Thượng đế phương khác.
Chuẩn bị đi, Trung tá.
Anh sắp chứng kiến sự tái sinh của loài người đấy.
Tôi đến đây vì đất nước tôi cần được ăn.
Và họ sẽ được ăn, nhờ có anh.
Con cũng giúp nữa mà.
Đi uống nước đi, Giorgio.
Người lớn đang nói chuyện.
Hay đấy.
Hãy bỏ qua cho đứa con thứ của tôi, Trung tá.
32 mùa xuân xanh trước, mẹ nó đã rặn nó ra,
và nó chuyên đi phá đám từ lúc đó.
- Bố... - Nhưng anh, anh đã làm rất tốt.
Trung tá, cộng sự của anh đáng ra phải lén đưa hạt giống
ra khỏi tàu mà không làm lộ sự dính dáng của anh chứ.
Vậy là Tom Chandler sẽ đuổi theo anh, và hắn sẽ đuổi theo tất cả chúng ta.
Tôi đề nghị ta làm việc nhanh lên,
tránh đối đầu trực tiếp với anh ta.
Các người thấy anh ta nguy hiểm thế nào rồi đấy.
Chandler để tôi xử lý.
Bố hoàn toàn tin tưởng con, Lucia.
Nhưng giờ, con yêu, hãy giúp vị khách của ta thấy thoải mái đi.
Đừng quá thoải mái nhé, con yêu.
Lucia nói đúng đấy bố.
Ta chưa thoát nguy hiểm đâu.
Việc Fletcher trốn đi không có trong kế hoạch.
Con nghĩ chúng cố tình làm vậy à?
Con nghĩ ta nên để ý hắn.
"Lo lắng không bao giờ thừa", mẹ con luôn nói vậy.
Nhưng giờ ta cần tập trung
và làm việc, con trai ạ.
- Đồng ý không nào? - Vâng, thưa bố.
Hãy cùng nhau làm chuyện này.
Ảnh này là từ ổ cứng.
Ta không chụp ảnh vệ tinh nhiều tháng nay rồi,
nên không có ảnh mới.
Chỗ tôi tìm có trên Trái Đất 2.000 năm rồi.
Hòn đảo nhỏ gần Ithaca.
Tòa nhà phía rìa đảo Atokos,
đó là cái tháp canh tôi thấy bên ngoài biệt thự của Giorgio.
Đài chỉ huy, Thuyền trưởng đây.
Chuyển hướng 065, hết tốc độ khẩn.
Mọi người, nghe đây!
Tôi muốn các anh tìm khắp nơi, tôi muốn các anh tìm mọi chỗ,
và tôi muốn các anh tập hợp
mọi cô em xinh tươi ở Peloponnese,
vì hôm nay, ta sẽ quẩy hết nấc đấy!
Quẩy đi.
Đừng bảo con không làm phần việc của mình.
Con làm phần việc của mình rồi. Con đã giúp.
Nhiệm vụ đơn giản chỉ là đột nhập và lấy đồ.
Mục tiêu, đột nhập phòng bản đồ
ở cánh Tây Bắc trong biệt thự của Giorgio.
Nó ở ngoài cầu thang chính.
Nathan James sẽ giữ khoảng cách 48 km ngoài bờ biển,
còn đội Vulture đi trực thăng vào đất liền, hạ cánh nhanh, cách chỗ Giorgio 4 km.
Kẻ địch thế nào?
Tin tình báo của Đại tá Chandler cho thấy ta sẽ gặp phải lính gác.
Không có gì khó nhằn cả.
Khi ta vào trong,
đội Vulture phá cửa phòng bản đồ,
được gia cố bằng thép.
Bọn tôi sẽ nhớ gõ cửa.
Ta phải tìm gì?
Tất cả mọi thứ, từ giấy tờ đến đồ điện tử.
Đem về mọi thứ ta lấy được.
Nếu ta may mắn, sẽ có thứ trong phòng đó
giúp ta tìm được phòng thí nghiệm của Vellek.
Được rồi.
Đại tá có mặt!
Sasha...
- Em không cần nghe diễn văn. - Anh không phát biểu gì cả.
Nghe này,
em không biết chuyện gì đã xảy ra với Fletcher.
Nhưng em biết mình là ai,
anh chỉ không muốn em nghi ngờ bản thân ở ngoài đó.
Em không nghi ngờ gì cả.
Điều duy nhất Fletcher dạy em là em có khiếu chọn người yêu rất kém.
Còn 60 phút nữa. Đưa trực thăng ra boong đi.
Kiểm tra hệ thống trong 20 phút nữa!
Ta có biết ông ta định chuyển thuốc chữa đi thế nào không?
Liệu sẽ là hạt giống đã qua xử lý, cây lành bệnh, hay phun khí?
Tôi e là tay Tiến sĩ khá mập mờ.
Bọn tôi có liên lạc với con gái ông ta, bọn tôi sẽ gặng hỏi.
Khi thời điểm thích hợp, bọn tôi sẽ cử người đến đón thuốc chữa, và anh nữa.
Tôi hiểu.
Fletch, bọn tôi sẽ không quên lòng dũng cảm của anh đâu.
Trẻ em sẽ ca hát tên anh.
Thật tốt khi nghe nói vậy, Trung ương.
Nhưng tôi e rằng sẽ không được vậy đâu.
Không phải do anh không xứng đáng đâu.
Đây sẽ là lần liên lạc trực tiếp cuối cùng của ta.
Bảo trọng nhé.
Đây là...
Ta chuẩn bị ăn à?
Đồ ăn từ hạt giống hả?
Tôi e là không phải, Demetrius ạ. Chưa đâu.
Tôi chỉ mới bắt đầu làm việc thôi.
Con trai tôi và tôi đang kiểm tra hợp chất.
Con trai Giorgio của ông à?
Đúng rồi bố, Giorgio đâu rồi?
Giorgio?
Giorgio? Còn lâu, không phải Giorgio.
Độ am hiểu của Giorgio về tin sinh học
tương đương bồ câu am hiểu đánh bạc ấy.
Ý tôi là con út của tôi cơ, Christos.
- Thằng bé sắp đến rồi. - Bố...
Lucia có ý kiến với cách ứng xử của con út tôi.
Không, con có ý kiến với cách ứng xử của bố khi ở gần nó.
Hợp chất đó, Tiến sĩ Vellek,
- ông chắc nó sẽ thành công chứ? - Ừ, nó sẽ thành công.
Đương nhiên nó sẽ thành công, như tôi đã hứa.
Tôi đã có nhiều tiến triển, nhờ anh bạn tốt Fletcher của ta.
Phải là nhờ tôi chứ.
Có vấn đề gì à, Đô đốc?
Bố cô thỏa thuận với người Anh
mà không bàn trước với người Hy Lạp,
những người hỗ trợ ông ấy ngay từ đầu.
Nên là có vấn đề đấy.
Thế sản phẩm thì sao, Tiến sĩ Vellek?
Ông định chia nó cho bao nhiêu nước nữa?
Hy Lạp không còn độc quyền sao?
Dù thỏa thuận của ông là gì,
tôi đảm bảo rằng
Anh quốc không tranh chấp với ông hay người dân của ông đâu.
Thỏa thuận của chúng tôi là với Tiến sĩ Vellek.
Tôi là người đứng đầu Nhà nước Hellenic,
và tôi không phải có được chức này nhờ cơ may ngày tận thế.
Tôi đã giết nhiều người.
Tôi là hiện thân của mọi điều xấu từng xảy ra với anh đấy.
Và Tiến sĩ Vellek làm việc cho tôi.
Chừng nào Hy Lạp còn hỗ trợ nghiên cứu của ông
và đảm bảo sự an toàn của ông,
mọi thứ ông làm ở đây đều thuộc về Athens
và chỉ Athens mà thôi.
Ông nên vui mừng, Demetrius ạ.
Ông không còn đối thủ ở châu Âu nữa,
- và Anh quốc là đồng minh. -Tôi không muốn đồng minh!
Tôi muốn thuốc chữa!
Không có gì thay đổi cả.
Lời hứa là lời hứa.
Đúng vậy, bọn tôi đã thiết lập vài mối liên minh mới.
Nhưng mối quan hệ của bọn tôi với Hy Lạp,
và với ông, Demetrius thân mến,
là ưu tiên hàng đầu của bọn tôi.
Ta vẫn còn nhiều kế hoạch lớn, Demetrius.
Đừng quên nhé.
Nên mau ăn mừng thôi.
Bọn tôi đã nấu món ông thích đấy. Dolmathes Avgolemono.
Dolmathes Avgolemono, Demetrius.
Ngồi đi, ngồi đi.
Cảm ơn nhé.
Nhà bếp của ông luôn nấu món ngon, Tiến sĩ Vellek.
Công thức của mẹ tôi đấy.
Ông nên ăn kèm bánh mì.
Eviva!
Eviva.
Đảo Atokos Biển Ionia
Mọi người nghe thấy không?
Ừ. Có phải...
Đó là nhạc techno, thưa ngài.
Có đồ tắm, có rượu.
Đây là một bữa tiệc.
Đùa nhau à?
Ta không được mời sao?
Giorgio.
Nathan James, chú ý.
Có rắc rối rồi.
Giorgio đang tổ chức tiệc nhà. Hết.
Anh ấy vừa nói tiệc nhà à?
Điều này thay đổi tình hình rồi.
Ừ, thể loại nhạc đó cũng đủ giết ta rồi.
Giờ đang có dân thường.
Nếu lính của Giorgio xả súng, sẽ có vài người bỏ mạng đấy.
Được rồi, ta làm yên lặng thôi.
Nếu Giorgio có ở đây, hắn là mục tiêu chính.
Chìa khóa vào phòng đó ở trên cổ hắn.
Burk, Miller, Wolf, canh chừng.
Sasha, Azima, đi cùng tôi.
Green, ta cần tách riêng Giorgio ra.
Các cô em, cảm ơn vì đã đến.
Hắn đang ở đây.
Hắn là tâm điểm của bữa tiệc.
Dụ hắn đi khỏi hồ bơi không dễ đâu, thưa ngài.
Tôi có cách này.
Đây không hẳn là cách tôi tưởng tượng trong mơ.
Anh đã liếm muối trên người em chưa nhỉ?
Anh phải nói thật.
Anh cứ tưởng mình là người đẹp nhất ở đây.
Anh là Giorgio.
Em biết.
Đi nào.
Để anh cho em xem nhà anh.
Nhà anh tuyệt lắm.
Được rồi.
Em chưa thấy nhiều đồ đẹp thế này kể từ trước lúc virus bùng phát.
Đây chẳng là gì so với những gì anh sắp có.
Gia đình anh toàn người nhìn xa trông rộng, chuyên làm chuyện lớn lao.
Những chuyện thay đổi thế giới.
Đã bao giờ em làm tình trên đệm cotton của Ai Cập hơn 2.000 tuổi chưa?
Câu tán hay nhất đấy sao, tên mê gái?
Không chờ tôi làm tình xong được à?
Bọn tôi không thừa 30 giây.
Nathan James, đội Vulture đây.
Bọn tôi đã bắt được Giorgio Vellek. Hết.
Nghe rõ, đội Vulture. Nóng lòng gặp hắn quá.
An toàn.
Trời ạ, bạo lực vậy.
Tôi tưởng tôi mới là kẻ xấu.
Đi nhanh.
Bọn tôi vào rồi.
Em thích mạnh bạo nhỉ?
Bố cậu...
Ông ta đang ở đâu?
Và tôi phải nói cho anh à?
Những ngày ăn chơi của cậu chấm dứt rồi, Giorgio.
Cậu được phép quyết định mình sẽ bị khó chịu đến mức nào từ giờ trở đi.
Tôi không biết các người đang tìm gì,
nhưng cứ chuẩn bị thất bại đi.
Có vẻ cậu luôn chuẩn bị thất bại nhỉ, Giorgio.
Thấy gì này.
Đợi đã.
Cậu nói gì nhỉ?
Nathan James, chuẩn bị nhận dữ liệu chuyển đến qua đường truyền 16.
Nghe rõ, đội Vulture.
Đang theo dõi chờ dữ liệu.
Trung sĩ Rain, chuẩn bị nhận dữ liệu.
Vâng, thưa bà.
Các người đang nghịch với nghiên cứu của bố tôi đấy!
Tôi đảm bảo,
các người sẽ không thoát được đâu.
Ai sẽ cản tôi?
Cậu sẽ giết tôi sao, như cậu giết Moose à?
Như cậu giết Alex à?
Ừ rồi, làm như tôi là kẻ mọi rợ ấy.
Anh đã kể cho các bạn anh việc anh đánh gần chết một người
bằng tay không, như một con thú chưa?
Đúng rồi đấy.
Gã tội nghiệp đó đã gục ngã, tơi tả,
vậy mà vị anh hùng đây không hề nương tay.
Anh ta không kể cho các người à?
Giấu giếm nhiều thế à?
Tôi tự hỏi còn gì ẩn náu trong con tim đen ấy nữa.
"Hercules."
Đang gửi.
Thiết lập đường dẫn
Tải lên dữ liệu
Đại tá.
Cậu đã lợi dụng bọn tôi, những đấu thủ.
Tại sao?
Cậu có ý đồ gì?
Khoa học.
Khoa học à.
Gì chứ?
Anh không nghĩ tôi lôi anh ra khỏi hòn đảo tệ hại đó
chỉ để ta thành bạn bè đấy chứ?
Anh là chuột bạch.
Một kẻ vô danh.
Và giờ bố tôi sẽ xé xác anh
vì những gì anh đã làm với tôi.
Và những gì anh đã làm với chị tôi.
Đại tá, có biến rồi.
Chết tiệt.
Là Omar.
Hắn còn sống.
Tại sao hắn còn sống cơ chứ?
Hôm nay anh đen quá nhỉ, Giorgio?
Chúa ơi. Chúa ơi.
Nathan James, đội Vulture đây.
Mục tiêu bị phát hiện rồi.
Omar và lính của hắn đã đột nhập khu nhà.
Omar.
Địch không biết ta ở trong nhà.
Chúng sẽ sớm phát hiện ra thôi.
Yêu cầu rút quân gấp tại bãi đáp chính, hết.
Nghe rõ, đội Vulture.
Tiệc tùng kiểu gì thế này?
Không có người tiếp đón à?
Tao biết mày nghe được tao, Giorgio!
Và tao biết mày nhìn được.
Nên tao sẽ cho bạn bè mày thấy mày là thằng hèn như thế nào.
Mày sẵn sàng hy sinh chúng để bảo vệ mình như thế nào.
Vì mày là loại người
bắn lén đồng minh
và để người ta nằm thế mà chết.
Ra đây nhanh!
Đúng như tao nghĩ.
Giorgio đâu?
Tôi không biết.
Tôi thề đấy.
Làm ơn.
Nếu các người muốn sống,
hãy chỉ ra chỗ của Giorgio.
Lục soát căn nhà.
Lính của Omar đang đến đấy.
Ta cần tải lên nhanh.
- Đang nhanh hết cỡ rồi đây. - Không, không, không.
Green, anh cầm chân được lính của Omar trong bao lâu?
Bốn hoặc năm phút.
Hắn đang vào đây,
và rồi hắn sẽ chặt đầu tất cả chúng ta!
Lẽ ra cậu nên trả Omar 20 triệu khi còn có thể, Giorgio ạ.
- Cô biết chúng là gì không? - Mật mã, thưa ngài.
Nếu ta tải lên được hết,
kiểu bảo mật đối xứng thế này có thể mất nhiều ngày để bẻ khóa.
Thưa ngài, tôi cần tất cả máy tính hỗ trợ LAN và ADP
hiện có vào Phòng liên lạc.
Bất cứ thứ gì không gắn liền vào tàu.
Làm đi.
Vâng, thưa ngài.
- Tải được bao nhiêu rồi? - 70%.
Bắn địch ở cửa.
Đi tóm chúng.
Bắn đi.
Cậu nói đúng, Giorgio.
Cậu đã có thể giết tôi.
Nhưng giờ tôi là hi vọng cuối cùng của cậu.
Khai ra vị trí phòng thí nghiệm của bố cậu mau.
Không khai,
tôi sẽ giao nộp cậu cho Omar.
Nói cho mà biết nhé, Omar sẽ lột sống da anh đấy.
Tôi đã thấy hắn làm thế rồi.
Này. Tôi là người có ích.
Các người phải bảo vệ tôi.
Và theo luật, các người không được thương lượng với khủng bố.
Thế đấy!
- Gậy ông đập lưng ông nhé. - Ta bịt miệng hắn được không?
Anh tưởng tôi ngu à?
Anh định chơi tôi như chơi chị tôi sao?
Đoán xem? Anh bị chơi xỏ rồi.
Chị ấy chưa bao giờ thích anh.
Còn cái gã Fletcher ấy à?
Hắn rất vui mừng khi nộp hạt giống cho tôi đấy.
Anh không làm được gì hết...
Nói tên anh ấy lần nữa xem.
Anh định để cô ta giết tôi à, Cappy?
Anh cần tôi để ngăn chặn được chuyện này.
Sasha.
Ta cần để hắn sống.
Tạm thời là thế.
Đúng rồi đấy, Sasha.
Đội Vulture, bọn tôi bị kẹt rồi. Đại tá.
Bọn tôi cần hỗ trợ ngay!
Cấm nhúc nhích.
Không phải cho tôi.
Là để cho các người chống lại Omar đấy.
Ngồi im.
Người Mỹ!
Tôi chỉ muốn Giorgio và thứ hắn còn nợ thôi!
Tôi không có hiềm khích với các người!
Bọn này có hiềm khích với ông đấy!
Bọn này có hiềm khích với ông đấy, thằng khốn...
Tải xong
Xong.
Đến lúc đi rồi.
Đội Cobra, theo tôi.
Tôi có bất ngờ tặng cho Omar.
Đội Vulture, chúng đông quá.
- Bọn tôi sẽ vừa rút vừa bắn. - Bắn yểm trợ Burk và Green.
Bọn tôi không đến vị trí của mọi người được.
Sẽ đi đường khác.
Đi thôi, đi!
Ta có yểm trợ rồi, vào trong đi!
An toàn! Lùi lại!
- Kích hoạt đi. - Rõ.
Ta ra khỏi đây kiểu gì bây giờ?
Caligula đấy à?
Nó là quà đấy.
Đi nhanh.
Đừng bắn, đang ra đây!
Bơi vào đây, Omar!
Có quà từ anh em nhà Burk đây!
Nấp đi.
Giorgio, không!
Chết tiệt.
- Chào. - Chào.
Đây là dữ liệu từ ngôi nhà à?
Ừ.
Em có 15 máy chủ phân tích
một triệu dãy chữ và số khác nhau mỗi giây,
để tìm ra một chìa khóa.
Nghe chán thế.
Vẫn không đủ nhanh.
Nhân tiện, nhiệm vụ thành công nhé.
Không có trở ngại gì luôn.
Cảm ơn em đã hỏi thăm.
Nhân tiện, vai em vẫn ổn nhé.
Cảm ơn anh đã hỏi thăm.
Đội của Recce đã lùng sục nửa hòn đảo để tìm Giorgio.
Không thấy gì cả. Chắc chết trong vụ nổ rồi.
Các cuốn sổ ngài thấy trong biệt thự, về cơ bản chúng là bệnh án.
Hồ sơ hoàn chỉnh về dữ liệu lâm sàng của các đấu thủ.
Chẩn đoán, chú thích, vấn đề, kết quả xét nghiệm.
Vellek không chỉ ghi chép thông số sức khỏe của họ.
Hắn còn ghi chép bằng thang đo của riêng hắn.
Mức độ hung hăng.
Các trận đánh không chỉ là để giải trí.
Vellek dùng chúng để tìm ra người hung hăng nhất
mà hắn tìm được.
Anh ở đây. Hercules.
Mức độ hung hăng là 9. Tôi tưởng anh xuất ngũ để thư giãn chứ.
Đó là tôi đã thư giãn rồi đấy.
Tại sao Vellek lại hứng thú về mức độ hung hăng nhỉ?
Đây.
Có gì đây này.
Năm 65 sau Công nguyên, triết gia người La Mã Seneca,
một người khắc kỷ, đã viết một bức thư cho Luciluis về
Hoàng đế Nero khét tiếng lúc ông ta bắt đầu phát điên.
Trong bức thư này, Seneca đã gọi sự tức giận là cơn điên ngắn hạn,
giống như "một tảng đá rơi xuống và làm vỡ chính nó
ngay trên thứ mà nó đè nát."
Tôi không đồng ý.
Nó không phải cơn điên ngắn hạn.
Sự hung hăng không thể bị thuần phục.
Sự hung hăng không thể bị đẩy lùi bởi lòng trắc ẩn, lý lẽ, hay tình yêu.
Nero đã không cải thiện.
Ông ta không tốt tính hơn.
Thực tế, trong cơn giận, ông ta đã lệnh cho Seneca tự sát.
Một khi ta rớt xuống vực thẳm, là không quay đầu lại được.
Tảng đá của sự tức giận chỉ vỡ khi nó đập vỡ ta.
Đây là Ares, Thần Chiến tranh.
Mức độ hung hăng cao ngất ngưởng, như các vị thấy đây.
Và đây là Ares ngày hôm nay.
Đứng lên nào, chiến binh.
Được rồi.
Đủ rồi.
Nhìn Ares lúc này đi.
Hình tượng tĩnh tâm hoàn hảo.
Thiên hướng bạo lực
có thể nói là đã được dập tắt.
Được rồi, các thanh niên, vào đi.
Các vị xem, tôi đã tiêm cho Ares và đám bạn bị thịt của anh ta chiết xuất
từ thành phần có trong Dinostos Phosphate.
Nó ở dạng nguyên chất, chất này làm đoản mạch
chu kì hồi tiếp dương của áp lực-hung hăng ,
từ đó cắt bỏ vùng phản ứng tấn công dưới đồi.
Ngay cả người nóng tính nhất cũng sẽ cảm thấy yên bình dịu dàng.
Tôi nhớ cảm giác yên bình dịu dàng đó.
Nó rất khó chịu.
Thưa ngài, thứ ngài uống phải là Nostos loãng.
Đó là lý do ngài hồi phục được.
Trong mọi mặt khác,
những đấu thủ này vẫn bình thường,
nhưng ý chí chiến đấu, nhu cầu chiến đấu,
ham muốn chiến đấu đã bị thay thế
bởi một sự ngoan hiền
mà thế giới đang cần thêm lúc này.
Từ khi loài Homo Sapien bước ra khỏi hang,
lý do duy nhất để con người tồn tại là nhìn ra một thế giới đang khổ đau
và hình thành cái tốt để chữa lành nó.
Xin hết.
Tên lập dị chết tiệt này.
"Sự ngoan hiền mà thế giới đang cần thêm"?
Cứ như là Vellek muốn biến mọi người thành gia súc ấy.
Cừu.
Đó là từ hắn dùng.
Hắn sẽ thành người chăn cừu.
Những thứ này liên quan gì đến hạt giống?
Kiểm soát.
Hạt giống giúp Vellek kiểm soát nguồn lương thực của thế giới.
Loại thuốc đó là vũ khí hắn dùng để bảo vệ mình
khỏi mọi đối thủ dám chống đối hắn,
con người.
Họ sẽ đầu hàng vô điều kiện, làm theo mọi lời hắn nói để có cái ăn.
Trời ạ.
"Vì vậy ta sẽ không nói rằng người Hy Lạp chiến đấu như những anh hùng,"
"mà những anh hùng chiến đấu như người Hy Lạp."
Câu đó là của Winston Churchill.
Tôi tự hỏi ông già đó sẽ nghĩ gì về ông lúc này, Demetrius.
Ông xem, Churchill ghét chiến tranh.
Tôi nghĩ ông ta sẽ tự hào khi thấy ham muốn đánh nhau trong ông mất đi.
Tôi thấy có gì đó không ổn.
Tôi có thể cảm nhận được.
Thế cơ à?
Tôi đã dập tắt
một ham muốn nguyên thủy trong ông mà, Demetrius.
Một ham muốn tồi tệ.
Tôi đã giải phóng ông.
Tôi phải về quê nhà với nhân dân của tôi, Tiến sĩ.
- Họ cần tôi. - Không, không, Đô đốc.
Giờ ông ở cạnh tôi.
Chính ông là bằng chứng sống.
Giống loài mới.
Homo Pacificus.
Và dựa trên kết quả,
tôi nghĩ ta đang có triển vọng đấy.
Đứng lên.
Tháo huân chương ra.
Ông không còn quyền hành nữa.
Tháo ra. Tháo hết ra.
Stavros sẽ tiếp nhận quân hàm, chức vị,
và đất nước của ông.
Giờ tất cả thuộc về anh ta, thuộc về tôi.
Như Dante, một người Ý, đã từng nói về Aristotle, một người Hy Lạp.
Tôi là Il maestro dicolor che sanno.
"Bậc thầy
của những kẻ hiểu biết."
Ông nghĩ thế nào về câu đó hả, Demetrius?
Tôi...
- Tôi... - Ngồi đi, Demetrius.
Ngồi xuống.
Ăn nốt đi.
Em ngồi làm việc mấy tiếng rồi.
Em nên ăn đi khi còn đồ mà ăn.
Đem khẩu phần của em cho người khác cũng được.
Không đời nào Fletcher biết được Vellek định làm gì đâu,
không thì anh ta đã không làm vậy.
Có khác gì đâu cơ chứ?
Anh ta đã phản bội tất cả chúng ta.
Chúng ta đều đã tin anh ta.
Không.
Anh ấy đã phản bội em.
Và em đã mất kiểm soát và suýt nữa bắn nát đầu Giorgio.
Nhưng em đã không làm vậy.
Lỡ như em làm thế thì sao?
Lỡ như em giết hắn rồi thì sao?
Em nên rời khỏi con tàu này như anh à?
Đến khi có chuyện xấu xảy ra kéo em quay lại à?
Xin anh đấy.
Chia sẻ kinh nghiệm quý báu đi nào.
Anh đáng bị nói như thế.
Không.
Không đâu.
Em chỉ...
Em không biết phải tin vào cái gì nữa.
Cái này à?
Đây là tất cả những gì em có để bám trụ.
Nhưng nếu ta tìm được phòng thí nghiệm của Vellek,
ta sẽ lấy nốt được nghiên cứu của hắn, và em...
Em chắc chắn
ta vẫn có thể tạo ra vụ mùa ta cần trước khi...
Trước khi anh bỏ đi,
em đã nói với anh rằng
bất kể cái gì bị vỡ, ta đều có thể hàn gắn được.
Và em nói đúng.
Hồi đó em đúng,
và lúc này em cũng đúng.
Tìm thấy chìa khóa
Thưa sếp. Ta có chìa khóa rồi.
Đây là toàn bộ chiến dịch của Vellek.
Ấn vào "Phòng thí nghiệm" đi.
Mở tập tin mới nhất.
Ôi Chúa ơi.
Lưu nó lại đi.
Mày để Tom Chandler lấy được thông tin,
dẫn hắn thẳng đến chỗ tao!
- Đến chỗ tao! - Bố, xin bố...
- Câm mồm! - Con đã suýt chết đấy.
Tao ở đây,
cố thử nghiệm và hoàn thiện công thức hoàn hảo nhất,
phương thuốc vĩ đại nhất,
vậy mà lại bị ngáng chân lần nữa
bởi Giorgio Vellek,
thứ vấn đề duy nhất mà dù có bao tài năng
tao vẫn không giải quyết nổi.
Tao phải làm gì đây?
Bố.
Kệ nó đi.
Ta cần phải tập trung.
Bọn người Mỹ đang trên đường đến đây rồi.
Mọi dữ liệu mà chúng đánh cắp đều đã được mã hóa.
Chandler sẽ bẻ được mã hóa.
Tao cần Christos.
- Bố... - Tao cần con trai tao! Con trai tao đâu?
Con sẽ đi gọi nó.
Thưa bố.
Bố cần ra ngoài hít thở.
Bọn tôi bẻ khóa được dữ liệu ở nhà của Giorgio rồi.
Các con số ở biệt thự, chúng chỉ ra vị trí của phòng thí nghiệm.
Chúng là kinh độ và vĩ độ, thưa ngài.
Nhưng còn điều khác nữa.
Các con số, chúng đều khác nhau,
nên bọn tôi tưởng rằng mỗi lần người của Vellek đều đổi mã.
Nhưng mã không bị đổi.
Nếu mã không thay đổi, tức là vị trí của phòng thí nghiệm thay đổi.
Tọa độ không ở trên đất liền.
Không.
Phòng thí nghiệm của Vellek...
là một con tàu.