LAUT MEDITERANIA BARA DAYA SICILIA
Selesai.
Siap, grak!
Bubar.
Takkan pernah lagi.
Kau dengar aku, Miller?
Kita tak boleh membiarkan hal semacam ini terjadi pada kita lagi.
Kau baik-baik saja, Pak Kepala?
Tidak apa. Kita semua pernah menyaksikan hari yang lebih baik, Dok.
Tidak, maksudku...
Ya, Pak Kepala. Lupakan saja.
Ray.
Tanganmu...gemetar.
Y-Yah. Yah. Aku hanya, um...
Aku memegang kemudinya terlalu erat, tanganku...
Operasi penerbangan selesai. Helikopter kembali ke hangar.
Mereka tak menemukan apa-apa di luar sana. Tidak ada tanda-tanda keberadaan Fletcher.
Benih itu sudah pergi jauh.
Kami sudah menanyakan para pengungsi, situasinya sulit.
Mereka tetap berpegang pada cerita mereka.
Orang yang dipanggil "Kapten" itu menaiki kapal pukat mereka,
menggantikan penyelundup yang mereka bayar untuk menyelinap masuk ke Eropa.
Fletcher dan kapten kapal terlihat berbicara di dek
dalam beberapa kesempatan./ Oh, astaga.
Ada saran dari mana mana kita harus mulai mencari benih itu?
Giorgio punya kapal pesiar. Kapal yang cepat.
Jika dia menunggu Fletcher di balik Pulau Asteris,
mereka bisa saja sudah kembali.
Rumah yang ada hubungannya dengan lab.
Apakah aku melewatkan sesuatu?
Seperti takdir sebagaimana mestinya.
Saat pertama kali kau datang,
kau menyarankan untuk menggunakan rumahnya Giorgio untuk menemukan lab-nya Vellek.
Tadinya aku berpikir itu ide yang gila.
Dan sekarang...
Kurasa itu satu-satunya harapan kita.
Rumahnya Giorgio... kau tahu di mana?
Aku punya ide.
- THE LAST SHIP SEASON 4 EPISODE 7 - -- Feast -- English Subtitle by VitoSilans
== Penerjemah: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, 26 September 2017
Bagaimana?
Kau lihat? Sudah kubilang. Kita berhasil.
Ceritakan pada kami, Ayah.
Virus itu melewati dua zaman es.
Virus itu bukan hanya melewati tingkatan spesies namun juga tingkatan kingdom,
dan virus itu melepaskan penyakit yang sangat masif
yang pernah diketahui dunia.
Dan benih ini, biji sawit kecil ini, Elaeis virilis,
bertahan melalui semuanya.
Kini aku memanfaatkan sedikit keajaiban yang dimiliki alam ini,
Aku akan mencampurkannya dengan caraku sendiri,
dan aku akan menyelamatkan planet ini
melalui perbuatan baik
sehingga orang-orang akan bertanya,
kenapa mereka percaya pada tuhan-tuhan yang lain.
Bersiaplah, Komandan. Kau akan menyaksikan
penciptaan kembali umat manusia.
Aku berada di sini karena bangsaku membutuhkan makanan.
Dan mereka akan makan, terima kasih padamu.
Yah, aku juga ada membantu.
Minumlah, Giorgio.
Ini pembicaraan orang dewasa.
Bagus.
Maafkan anak tengahku, Komandan.
Beberapa waktu yang lalu, ibunya meninggalkannya,
dan dia mengacaukan banyak hal sejak saat itu.
Ayah.../ Tapi kau, kau melakukan pekerjaanmu dengan bagus, bung.
Komandan, rekanmu harusnya menyelundupkan benih itu
keluar kapal tanpa memberi tahu keterlibatanmu,
yang artinya Tom Chandler sekarang sedang mencarimu,
dan dia akan mencari kita semua.
Kurasa kita harus bergerak cepat,
hindari konflik langsung dengannya.
Kau sudah lihat betapa bahayanya dia.
Tinggalkan Chandler untukku.
Aku percaya penuh pada Lucia. Tapi untuk saat ini, sayang,
kenapa kau tidak mencoba... membuat tamu kita merasa nyaman?
Jangan terlalu nyaman, sayang.
Lucia benar, Ayah. Kita belum terlepas dari bahaya.
Kaburnya Fletcher tidak sesuai rencana.
Menurutmu itu direncanakan?
Menurutku kau harus mengawasinya.
Tidak masalah untuk khawatir, seperti yang dikatakan ibumu dulu.
Tapi saat ini, kita harus bersiap
dan segera bekerja, anakku. Bagaimana menurutmu?
Ya, Pak.
Mari kita lakukan ini bersama-sama, nak.
Ini dari perangkat keras.
Kita belum menerima pancaran satelit selama berbulan-bulan,
jadi tidak ada gambar terkini.
Apa yang kucari sudah ada selama 2.000 tahun.
Pulau kecil dekat Ithaca.
Struktur Atokos,
menara pengawas yang kulihat dari luar rumah Giorgio.
Anjungan, di sini Kapten.
Tentukan jalur 0-6-5, kecepatan penuh.
Semuanya, dengar!
Aku ingin kalian menjauh, aku ingin kalian melebar,
dan aku ingin kalian bersiap
menghadapi setiap ancaman yang ada di Peloponnese,
karena hari ini, kita akan menghancurkan mereka.
Menghancurkan mereka.
Jangan katakan aku tidak mengerjakan bagianku.
Aku sudah mengerjakan bagianku. Aku ikut membantu.
Misinya adalah langsung masuk dan ambil.
Target... ruang peta
yang terletak di sayap timur laut rumahnya Giorgio,
Berada di luar tangga utama.
Nathan James akan berlayar sejauh 30 mil lepas pantai
sementara tim Vulture naik helikopter menyisir pantai,
Akses keluar berjarak 4 kilometer dari tempatnya Giorgio.
Musuh?/ Menurut laporan Kapten Chandler
mengatakan kita akan berurusan dengan keamanan di sana.
Itu bukanlah sesuatu yang pernah kita lihat sebelumnya.
Saat kita sudah di dalam, tim Vulture akan menerobos masuk
pintu ruang peta tersebut, dilapisi dengan baja.
Kami yakin bisa mengatasinya.
Apa sebenarnya yang kita cari?
Apa saja, kertas, atau barang elektronik.
Bawa kembali setiap aset yang bisa kalian bawa.
Jika kita beruntung, sesuatu dalam ruangan itu
bisa memberitahu kita di mana kita dapat menemukan lab-nya Vellek.
Cek.
Kapten di dek.
Sasha...
Aku tidak butuh ceramah darimu./ Lagipula aku tidak menyiapkan ceramah.
Dengar, kau tidak tahu apa yang terjadi pada Fletcher.
Tapi kau tahu siapa dirimu.
Aku hanya ingin memastikan kau tidak meragukan dirimu di luar sana.
Takkan pernah. Satu-satunya hal yang diajarkan Fletcher padaku
adalah aku itu punya selera yang sangat buruk terhadap pria.
Kode 60. Siapkan helikopternya.
Persiapan terbang dalam 20 menit.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Apakah kita tahu dia memang berniat mengirim obatnya?
Apakah anggota kita harus menunggu benih tersebut,
tanaman yang diperbaiki, atau aerosol?
Itulah yang kutakutkan, dokternya terlihat agak samar.
Kami melakukan kontak dengan putrinya
dan kami akan mencari jawabannya.
Saat waktunya tepat, kami akan mengirimkan obatnya dan untukmu.
Mengerti.
Fletch, kami takkan melupakan usahamu.
Anak-anak sekolah akan menyanyikan namamu.
Terima kasih, Kontrol,
tapi menurutku itu takkan menjadi masalah.
Itu bukanlah karena kau tidak berhak mendapatkannya.
Ini akan menjadi komunikasi langsung terakhir kita. Selalu waspada.
Apakah ini... yang akan kita makan?
Penyakit bawaan makanan?
Kurasa tidak, Demetrius. Belum.
Aku baru saja memulai pekerjaanku.
Putraku dan aku akan menguji senyawanya sekarang.
Putramu Giorgio?
Ya, Ayah, di mana Giorgio?
Giorgio? Giorgio? Sialan, bukan Giorgio.
Giorgio tahu banyak tentang biologi komputasional
layaknya orang yang tahu segalanya.
Aku lebih memilih putraku yang lebih muda, Christos.
Dia akan segera tiba./ Ayah...
Lucia punya masalah dengan perilaku putraku yang lebih muda.
Tidak, aku punya masalah dengan perilakumu saat kau bersamanya.
Senyawanya, Dr. Vellek.
Kau yakin itu akan berhasil?/ Ya, itu akan berhasil.
Tentu itu akan berhasil, seperti yang kujanjikan.
Kami membuat kemajuan besar, terima kasih untuk teman kita Tn. Fletcher di sini.
Maksudmu terima kasih padaku.
Apakah ada masalah, Laksamana?
Ayahmu membuat kesepakatan dengan orang Inggris
tanpa berkonsultasi dengan orang Yunani terlebih dahulu,
yang telah mendukungnya sejak awal.
Jadi ya, ada masalah.
Bagaimana dengan produknya, Dr. Vellek?
Kau ingin membagikannya kepada negara mana lagi?
Apakah Yunani tidak termasuk negara spesial lagi?
Apa pun kesepakatanmu, Pak, aku bisa meyakinkanmu,
Inggris tidak mempunyai perselisihan denganmu ataupun dengan anak buahmu.
Kesepakatan kami adalah dengan Dr. Vellek
Aku adalah kepala negara bagian Hellenic,
dan aku menjadi seperti ini bukan karena
keberuntungan tiba-tiba semata.
Aku membunuh banyak orang.
Akulah hal buruk yang pernah terjadi pada dirimu, dalam dagingmu.
Dan Dr. Vellek bekerja untukku.
Selama Yunani mendukung penelitianmu
dan menjamin keamananmu,
segala sesuatu yang kau lakukan di sini adalah milik Athena, dan Athena saja.
Harusnya kau bahagia, Demetrius.
Kau tidak punya saingan lagi di Eropa.
Dan Inggris itu sekutu kita./ Aku tidak butuh sekutu!
Aku ingin obatnya!
Tak ada yang berubah.
Janji tetaplah janji.
Ya, kami membentuk beberapa persekutuan baru,
dan hubungan kami dengan Yunani,
dan denganmu, Demetrius,
adalah prioritas utama kami.
Dan kita masih punya rencana besar, kau dan aku, Demetrius.
Jangan lupakan itu.
Jadi, mari kita rayakan.
Kami sudah memasak makanan kesukaanmu... Dolmathes Avgolemono.
Dolmathes Avgolemono, Demetrius. Duduklah, duduk.
Terima kasih.
Kokimu sungguh berbakat, Dr. Vellek.
Ini resep ibuku.
Kau mungkin mau menikmatinya dengan roti.
Eviva!
Eviva.
PULAU ATOKOS LAUT IONIA
Kalian dengar itu?
Yah. Apakah itu...
Itu musik techno, Pak.
Bikini, minuman keras. Yap, ini pesta.
Kau pasti bercanda. Kita tidak diundang?
Giorgio.
Nathan James, waspadalah. Kami menghadapi sedikit masalah.
Giorgio mengadakan pesta di rumahnya. Ganti.
Apakah dia baru saja mengatakan pesta?
Itu sedikit mengubah situasi yang ada.
Yah, musik itu sendiri bisa membunuh kita semua.
Kini ada warga biasa di sana. Jika anak buahnya Giorgio mulai menembak,
akan ada korban jiwa.
Baiklah, kita lakukan dengan tenang.
Jika Giorgio ada di dalam, dia menjadi target utama kita.
Kunci masuk ke ruangan itu ada di lehernya.
Burk, Miller, Wolf, atur keamanan.
Sasha, Azima, kalian ikut aku. Green...
kita harus menjauhkan Giorgio.
Nona-nona, terima kasih sudah datang.
Dia ada di sini, baiklah. Dialah nyawa pesta ini.
Bukan perkara mudah menjauhkannya dari kolam, Pak.
Aku mungkin punya cara.
Ah, baiklah...
Bukan seperti ini caraku membayangkannya dalam mimpiku.
Bolehkah kujilat dirimu?
Aku takkan berbohong. Kupikir akulah yang terbaik di sini.
Aku Giorgio.
Aku tahu.
Ayo.
Biar kutunjukkan rumahku.
Aku punya rumah yang bagus.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Aku belum pernah melihat hal sebagus ini sejak virus menyerang.
Ini tidaklah sebanding dengan apa yang akan kurasakan.
Keluargaku visioner. Melakukan hal-hal yang luar biasa.
Hal-hal yang mengubah dunia.
Kau pernah melakukannya dengan kapas Mesir sebanyak 2.000 hitungan?
Itu kalimat terbaikmu, pria pencinta?
Tak bisakah ini menunggu hingga aku selesai?
Kita bahkan belum sampai 30 detik.
Nathan James, di sini tim Vulture.
Kami berhasil menahan Giorgio Vellek. Ganti.
Dimengerti, Tim Vulture. Sudah tidak sabar bertemu dengannya.
Aman.
Sejujurnya, teman, kekacauannya.
Menurutku harusnya akulah yang jadi orang jahatnya.
Maju.
Kami sudah di dalam.
Ah!
Wow. Kau suka bermain kasar, hah?
Ayahmu...
di mana dia?
Dan aku harus memberi tahumu?
Hari-hari playboy-mu sudah usai, Giorgio.
Kau harus putuskan mau seberapa tidak nyamannya
kau inginkan untuk ke depannya.
Aku tak tahu apa yang kalian cari,
tapi aku berencana untuk menggagalkannya.
Kelihatannya kau selalu berencana untuk menggagalkannya, Giorgio.
Aku dapat sesuatu.
Tunggu.
Bagaimana menurutmu?
Nathan James, bersiap untuk menerima transfer data
melalui Saluran 16.
Dimengerti, Tim Vulture. Bersiap menerima data.
Petugas Rain, bersiap untuk menerima data.
Siap, Bu.
Kau mengacaukan pekerjaan ayahku!
Aku janji, kau takkan bisa kabur dari ini.
Siapa yang akan menghentikanku? Hmm?
Kau akan membunuhku, sama seperti kau membunuh Moose?
Seperti kau membunuh Alex?
Oh, benar, seolah-olah akulah orang barbar di sini.
Apakah kau ada cerita kepada teman-temanmu bagaimana kau hampir memukul orang hingga mati
dengan tangan kosongmu, seperti binatang?
Itu benar.
Pria malang itu terjatuh, kalah,
dan pahlawanmu di sini tak menunjukkan belas kasihan padanya.
Dia tidak memberi tahumu?
Ohh.
Ada roh jahat dalam dirimu?
Aku penasaran apa lagi yang tersembunyi dalam hatimu yang kelam itu.
"Hercules."
Sedang mengirim.
Kapten.
Kau memanfaatkan kami, para petarung.
Kenapa? Apa yang kau kejar?
Ilmu.
Apa, kau tak berpikir
aku mengajakmu keluar dari pulau kecil itu
hanya agar kita bisa berteman, 'kan?
Kau itu kelinci percobaan, kau itu bukan siapa-siapa.
Dan kini ayahku akan menghancurkanmu
atas apa yang telah kau perbuat padaku...
dan apa yang kau perbuat pada kakakku.
Kapten, kita punya masalah.
Oh, sialan. Itu Omar.
Dia masih hidup. Bagaimana mungkin dia masih hidup?
Hanya saja ini bukan harimu, benar 'kan, Giorgio?
Oh. Oh, astaga.
Nathan James, di sini Tim Vulture.
Lokasi diketahui. Omar dan anak buahnya berhasil menerobos masuk tempat ini.
Omar.
Musuh tidak tahu kami ada di dalam rumah.
Takkan lama lagi hingga mereka tahu.
Bersiap untuk melakukaan evakuasi segera di zona pendaratan utama, ganti.
Dimengerti, Tim Vulture.
Pesta macam apa ini...
tanpa tuan rumahnya?
Aku tahu kau bisa mendengarku, Giorgio!
Dan aku tahu kau bisa melihat.
Jadi aku akan menunjukkan kepada teman-temanmu
pengecut macam apa dirimu itu,
betapa teganya kau bersedia mengorbankan nyawa mereka
untuk melindungi dirimu sendiri,
karena kau termasuk orang
yang mau menembak temanmu dari belakang
dan meninggalkannya hingga mati.
Tunjukkan dirimu!
Seperti yang kupikirkan.
Mm.
Di mana Giorgio?
Aku tidak tahu, bung...
Sumpah.
Kumohon!
Jika kalian yang tersisa ingin hidup,
tunjukkan ke mana Giorgio pergi...
Geledah rumah ini!
Anak buahnya Omar berdatangan.
Kita harus bergegas mengunggahnya.
Bergegas sebisaku./ Tidak, tidak.
Green, kau bisa menahan anak buahnya Omar berapa lama?
Empat, mungkin lima menit.
Dia akan segera ke sini,
dan dia akan memenggal kepala kita semua!
Kau harusnya membayar Omar $20 juta itu
saat kau punya kesempatan, Giorgio.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Kau paham ini?/ Ciphertext, Pak.
Katakanlah kita menerima unggahan seutuhnya,
ekripsi asimetrik semacam ini membutuhkan waktu berhari-hari untuk dipecahkan.
Pak, aku butuh sebanyak mungkin LAN dan ADP untuk mendukung
komunikasi komputer.
Apa saja yang tak terikat dengan integritas kapal.
Selesaikan.
Ya, Pak.
Unggahan?/ 70%.
Tembak mereka.
Kejar mereka!
Tembak.
Kau benar, Giorgio. Kau bisa saja membunuhku.
Tapi kini akulah satu-satunya harapanmu.
Beri kami lokasi lab-nya ayahmu.
Kau tidak mau, aku akan menyerahkanmu kepada Omar.
Sebagai informasi, Omar akan mengulitimu hidup-hidup.
Aku sudah melihatnya melakukan itu.
Hei. Hei! Akulah asetnya.
Kalian harus melindungiku.
Dan secara hukum, kalian tak bisa melakukan barter dengan teroris.
Jadi, ha! Kau membunuh dirimu sendiri.
Bisakah kita mendiamkannya?/ Shh!
Menurutmu aku orang bodoh?
Kau mencoba mempermainkanku seperti kau mempermainkan kakakku?
Baiklah, coba tebak? Kau yang dipermainkan.
Dia tidak pernah menyukaimu. Dan temanmu Fletcher?
Dia sangat bahagia membawakan benih-benih itu untukku.
Tak ada yang dapat kau perbuat... Uh!
Katakan namanya lagi.
Kau mau membiarkan dia membunuhku, Kapten?
Kau membutuhkanku untuk mengungkap semuanya ini.
Sasha, kita butuh dia hidup-hidup.
Untuk saat ini.
Yah, Sasha.
Aah!
Uhh!
Tim Vulture, kami diserang, Kapten!
Kami butuh bantuan apa saja yang bisa kami peroleh!
Jangan bergerak.
Itu bukan untukku. Hah?
Itu untuk kalian gunakan melawan Omar.
Diamlah.
Orang Amerika!
Aku hanya ingin Giorgio dan utangnya padaku!
Aku tak ingin berhadapan dengan kalian!
Oh, kami ingin berhadapan dengan kalian!
Kami siap menghadapimu, kau breng...
Selesai. Waktunya bergerak.
Tim Cobra, ikut aku. Aku punya kejutan untuk Omar.
Tim Vulture, mereka terlalu banyak.
Kita harus segera pergi./ Lindungi Burk dan Green.
Kami tak bisa membawa target utama ke lokasi kalian.
Gunakan rute alternatif.
Ayo, ayo! Kita dilindungi di dalam!
Aman! Kembali!
Pasangkan./ Baik.
Bagaimana cara kita keluar dari sini?
Apakah itu Caligula?
Itu hadiah.
Keluar!
Datang dan ambillah, Omar!
Ini ada hadiah dari Burk bersaudara!
Aah!
Uhh!
Giorgio, tidak!
Ah, sialan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Hei./ Hei.
Ini data dari rumah itu?
Yah.
Ada 15 server yang dipakai untuk menjalankan
satu juga kombinasi alfanumerik per detik,
mencari kuncinya.
Kedengarannya keren.
Ini tidak cukup cepat.
Misinya berjalan baik. Tak ada halangan.
Terima kasih sudah bertanya.
Bahuku baik-baik saja.
Terima kasih sudah bertanya.
Tim Recce menyisir setengah pulau ini mencari Giorgio.
Hasilnya nihil. Mungkin mati terkena ledakan.
Pak, buku besar yang kau lihat di rumah itu,
pada dasarnya itu adalah grafik medis.
Catatan lengkap tentang data klinis para petarung.
Diagnostik, catatan kemajuan, masalah, hasil tes.
Vellek bukan hanya merekam organ vital mereka.
Dia juga punya metriknya sendiri.
Tingkat agresi.
Pertarungan itu bukan hanya sekedar hiburan.
Vellek menggunakan data itu untuk menemukan
orang paling agresif yang dapat dia temui.
Namamu di sana. Hercules. Tingkat agresi sembilan.
Kupikir kau pergi dari kapal ini untuk bersantai.
Itulah caraku bersantai.
Kenapa Vellek begitu tertarik dengan tingkat agresi?
Ini.
Aku dapat sesuatu.
65 Sesudah Masehi... filsuf Romawi Seneca, seorang yang tabah,
menulis surat kepada Luciluis mengenai... tidak diragukan lagi,
kaisar terkenal Nero,
berubah menjadi aneh dan gila.
Dalam surat ini, Seneca menyebut kemarahan sebagai kegilaan sementara,
lebih kepada "sebuah batu jatuh yang hancur berkeping-keping
yang meremukkan apa saja."
Aku tidak sepakat. Itu bukan kegilaan sementara.
Agresi tidak dapat ditaklukkan.
Agresi tidak dapat dikalahkan
apakah itu dengan belas kasihan, alasan, ataupun cinta.
Nero tidak menjadi lebih baik. Dia tidak merasa nyaman.
Nyatanya, dalam kemarahannya, dia menyuruh Seneca untuk membunuh dirinya.
Saat kau berhasil naik ke atas tebing,
kau melihat lurus ke bawah.
Batu kemarahan hanya akan hancur begitu dia menghancurkanmu.
Inilah Ares, dewa peperangan.
Tingkat agresinya sangat tinggi,
seperti yang dapat kau lihat.
Dan di sinilah Ares hari ini.
Berdirilah, petarung.
Oke.
Cukup.
Lihat Ares sekarang.
Gambaran kedamaian batin yang sempurna.
Kecenderungan kekerasan ...
terlepas dari dirinya, dapat kalian katakan.
Oke, kalian, kemari.
Seperti yang dapat kalian lihat, aku telah menyuntikkan Ares dan teman-temannya
dengan konsentrat
yang dibuat dari Dinostos Phosphate.
Dalam bentuk murninya, bahan kimia ini dapat melakukan kontak
dengan umpan balik stres dan agresi secara positif,
yang dapat memotong respon serangan terhadap hipotalamus.
Bahkan orang yang paling marah sekalipun,
dapat merasakan semacam kedamaian batin yang menyenangkan.
Aku ingat kedamaian batin itu.
Sungguh menyedihkan.
Pak, yang kau minum adalah Nostos yang sudah diencerkan.
Itulah sebabnya kau bisa pulih kembali.
Di seluruh wilayah lainnya, para petarung ini adalah orang yang bermanfaat,
tapi keinginan dan kebutuhan mereka untuk bertarung,
paksaan kepada mereka untuk bertarung telah diganti
dengan semacam kedekatan
yang dibutuhkan dunia saat ini.
Sejak Homo sapien keluar dari goa,
satu-satunya alasan keberadaan manusia
adalah untuk merasakan dunia yang menderita ini,
satu kebaikan adalah satu-satunya alasan yang dapat memperbaikinya.
Kedamaian.
Orang gila sialan ini.
"Semacam kedekatan yang lebih dibutuhkan dunia saat ini"?
Menurutku, Vellek sepertinya ingin mengubah manusia menjadi ternak.
Domba. Itulah kata yang tersirat dalam kalimatnya.
Dialah yang menjadi gembalanya.
Apa hubungan semua ini dengan benih itu?
Kendali.
Benih itu memberi Vellek kendali atas persediaan makanan di dunia.
Obat itu adalah senjata yang akan dia gunakan untuk melindungi dirinya
melawan ancaman mana pun yang mencoba melawannya.
Mereka akan menyerah tanpa melakukan perlawanan,
melakukan apa pun yang dia katakan agar mendapat makanan.
Astaga.
"Oleh karenanya kita tidak mengatakan bahwa orang Yunani bertarung seperti pahlawan,
tapi pahlawan itu yang bertarung seperti orang Yunani."
Itu kutipan dari Winston Churcill. Wow.
Aku penasaran apa yang dipikirkan orang tua itu
terhadap dirimu saat ini, Demetrius,
Kau tahu, Churchill benci peperangan.
Kurasa dia akan bangga melihatmu mundur dalam pertarungan ini.
Ada yang salah dengan diriku. Aku bisa merasakannya.
Dapatkah kau merasakannya sekarang?
Yah, aku sudah mematikan
satu dorongan utama tunggal dalam dirimu, Demetrius.
Yang buruk. Aku membebaskanmu, bung.
Aku harus kembali, Dokter. Mereka membutuhkanku.
Tidak, tidak, Admiral. Kau tetap bersamaku saat ini.
Kau, Pak, adalah bukti dari konsep.
Pria yang dikukuhkan... Homo Pacificus.
Dan jika dilihat dari hasilnya, menurutku kita sedang mengharapkan sesuatu.
Berdiri.
Berdirilah.
Lepaskan medalimu. Kau sudah dibebastugaskan.
Lepaskan. Lepaskan.
Stavros akan mengambil alih peringkatmu, gelarmu,
dan bangsamu.
Semuanya menjadi miliknya dan aku saat ini.
Seperti yang dikatakan Dante, orang Italia, terhadap Aristoteles, orang Yunani,
Akulah "Il maestro di color che sanno."
"Jenderal...
yang dikenal semua orang.
Bagaimana menurutmu, Demetrius?
Aku... Aku...
Duduklah, Demetrius.
Duduklah.
Habisi makananmu.
.
Kau sudah bekerja selama berjam-jam.
Kau harus makan saat masih ada makanan yang bisa dimakan.
Kau bisa membagikan jatahku.
Tidak mungkin Fletcher tahu apa yang dikerjakan Vellek,
atau dia takkan melakukan apa yang dia perbuat.
Apa bedanya?
Dia mengkhianati kita. Kita semua percaya padanya.
Tidak. Dia mengkhianatiku.
Dan kemudian aku hilang kendali
dan hampir meledakkan kepalanya Giorgio.
Tapi nyatanya tidak./ Yah, bagaimana jika aku sampai melakukan itu?
Bagaimana jika aku membunuhnya? Lalu apa?
Haruskah aku pergi dari kapal ini seperti yang kau lakukan?
Hingga ada hal buruk lainnya yang membawaku kembali?
Tolong, bagikan sedikit kebijaksanaanmu.
Aku layak mendapatkannya.
Tidak.
Aku hanya...
Aku tidak tahu apa lagi yang harus kupercayai.
Ini?
Semua ini harus kulalui.
Tapi jika kita bisa menemukan lab-nya Vellek,
kita bisa mendapatkan penelitiannya yang lain,
dan aku... aku yakin...
kita masih dapat menciptakan tanaman yang kita butuhkan sebelum...
Sebelum aku pergi,
kau memberi tahuku...
apa pun yang rusak, kita dapat memperbaikinya.
Dan kau benar.
Kau benar saat itu, dan kau benar saat ini.
Bu? Kita dapat kuncinya.
Inilah seluruh operasi Vellek.
Klik "Lab."
Buka yang terbaru.
Oh, astaga./ Simpan itu.
Kau membiarkan Tom Chandler mendapatkan informasi
yang membawanya langsung kepadaku!
Kepadaku!/ Ayah, kumohon...
Diam!/ Aku hampir mati.
Di sinilah aku, di tengah-tengah pengujian dan penyempurnaan
resep dari resep, obat dari obat,
yang kemudian harus kembali hancur berantakan
karena Giorgio Vellek, satu-satunya masalah yang
tak dapat kuselesaikan dengan begitu banyaknya karunia yang kupunya.
Apa yang harus kulakukan?
Ayah, tinggalkan dia sendiri.
Kita harus fokus.
Orang Amerika sedang dalam perjalanan mereka saat ini.
Seluruh data yang mereka curi terenkripsi.
Chandler akan memecahkan kodenya.
Aku butuh Christos.
Ayah.../ Aku menginginkan anakku! Di mana putraku?!
Aku akan memanggilnya... Yah.
Aku butuh udara segar.
Kami berhasil mendekripsi data dari rumahnya Giorgio.
Angka-angka dari rumah itu,
angka-angka itu menunjukkan lokasi lab-nya.
Itu adalah garis lintang dan bujur, Pak.
Tapi ada hal lain.
Angka-angkanya, semua berbeda,
jadi kita beranggapan anak buahnya Vellek mengubah kodenya setiap saat.
Tapi bukanlah kodenya yang berubah.
Jika kodenya tidak berubah,
maka lokasi lab-nya berubah.
Titik koordinatnya bukan di darat.
Tidak. Lab-nya Vellek...
adalah sebuah kapal.
THE LAST SHIP SEASON 04 EPISODE 7 Feast == Diterjemahkan oleh Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant