1
00:00:01,212 --> 00:00:04,815
E' troppo, chiedi troppo per queste.

2
00:00:05,062 --> 00:00:06,301
No.

3
00:00:06,499 --> 00:00:09,507
Sono le migliori. Dolci.

4
00:00:09,508 --> 00:00:12,194
Sai che Troia ha scatenato
una guerra per una mela?

5
00:00:12,195 --> 00:00:15,416
- Papà, volevi parlarmi?
- Tieni.

6
00:00:17,302 --> 00:00:19,724
Perché vuoi tornare in quel covo di lupi?

7
00:00:19,878 --> 00:00:21,574
Sono nato negli Stati Uniti, papà.

8
00:00:21,575 --> 00:00:23,862
- E' un buon lavoro.
- Hai un buon lavoro qui, con me.

9
00:00:23,863 --> 00:00:25,125
Il tuo posto è con me.

10
00:00:25,126 --> 00:00:27,284
Stiamo sfidando i limiti
della scienza, del possibile.

11
00:00:27,285 --> 00:00:29,445
Vuoi tornare lì a fare
un lavoro per il governo,

12
00:00:29,446 --> 00:00:33,142
- noioso e non accreditato, Christos?
- Papà, voglio andare a casa.

13
00:00:33,143 --> 00:00:37,567
Christos, la tua casa è qui.
Ti laureerai e resterai qui...

14
00:00:37,686 --> 00:00:41,528
con me, dove devi stare,
nel mio laboratorio, nel nostro laboratorio.

15
00:00:42,103 --> 00:00:44,131
Non voltarmi le spalle, figliolo.

16
00:00:44,615 --> 00:00:46,655
Faremo grandi cose insieme, io e te.

17
00:00:51,892 --> 00:00:53,257
Un'opera d'arte.

18
00:00:54,811 --> 00:00:56,719
La ruggine è completamente sparita.

19
00:00:56,720 --> 00:01:00,089
- E' sorprendente, dottor Vellek.
- "Sorprendente", Fletcher?

20
00:01:00,974 --> 00:01:03,665
In 24 ore, ho eliminato la ruggine rossa...

21
00:01:03,666 --> 00:01:07,132
e, al suo posto, ho creato, sui generis,
una specie di pianta completamente nuova.

22
00:01:07,133 --> 00:01:08,563
Una pianta sana.

23
00:01:08,570 --> 00:01:10,799
Non è "sorprendente", Fletcher, è la...

24
00:01:10,800 --> 00:01:13,063
trasformazione della storia. Come con Galileo.

25
00:01:13,064 --> 00:01:14,529
O Einstein, direi.

26
00:01:15,648 --> 00:01:17,755
- E' bellissimo, papà.
- Grazie, Lucia.

27
00:01:18,002 --> 00:01:21,752
Molto presto, il suo popolo mangerà
di nuovo come un re.

28
00:01:22,008 --> 00:01:23,211
Ne sono felice.

29
00:01:23,320 --> 00:01:25,864
Grazie al lavoro fatto qui,
con mio figlio.

30
00:01:26,356 --> 00:01:28,348
E' merito tuo, papà, è tutto merito tuo.

31
00:01:28,351 --> 00:01:30,556
Papà, dobbiamo parlare
della nave americana.

32
00:01:30,557 --> 00:01:32,455
- A che proposito?
- Ci daranno la caccia.

33
00:01:32,456 --> 00:01:34,296
E allora? E' solo una nave.

34
00:01:34,555 --> 00:01:36,539
Stavros comanda un'intera flotta.

35
00:01:36,646 --> 00:01:39,273
Può occuparsi di una nave
della marina americana, vero, ammiraglio?

36
00:01:39,274 --> 00:01:41,554
- Certo, dottore.
- Il problema è risolto.

37
00:01:42,458 --> 00:01:45,094
Non mi arrabbierò neanche
col mio secondogenito, Giorgio...

38
00:01:45,095 --> 00:01:48,685
che non riesce a fare un passo
senza calpestare un mucchio di sterco.

39
00:01:49,059 --> 00:01:50,059
Sentite...

40
00:01:50,658 --> 00:01:52,916
questo rappresenta il nostro inizio...

41
00:01:55,068 --> 00:01:57,795
e la fine per chiunque
si metta sulla nostra strada.

42
00:02:02,457 --> 00:02:03,457
Bene.

43
00:02:17,815 --> 00:02:19,464
Giorgio, dov'è Demetrius?

44
00:02:20,088 --> 00:02:21,871
E' occupato in altre faccende.

45
00:02:22,847 --> 00:02:25,569
E da quando Stavros è ammiraglio?

46
00:02:26,476 --> 00:02:28,487
Un premio da parte di mio padre.

47
00:02:29,001 --> 00:02:30,263
A quanto pare...

48
00:02:30,932 --> 00:02:32,071
se l'è guadagnato.

49
00:02:33,655 --> 00:02:35,833
Tuo padre è piuttosto duro con te, vero?

50
00:02:35,834 --> 00:02:37,595
Ho rischiato la vita per lui.

51
00:02:37,822 --> 00:02:40,534
Quella stronza americana
mi ha quasi fatto saltare la testa.

52
00:02:41,208 --> 00:02:45,290
Quella della nave, coi capelli neri lunghi
e l'atteggiamento arrogante?

53
00:02:45,291 --> 00:02:46,804
La conosci, Sasha.

54
00:02:47,136 --> 00:02:49,483
Già, ma al vecchio
non gliene frega niente.

55
00:02:49,484 --> 00:02:52,791
Gli importa solo delle sue droghe hippie
per il controllo della mente.

56
00:02:53,481 --> 00:02:55,178
Droghe per il controllo della mente?

57
00:02:56,093 --> 00:02:57,643
Di che stai parlando?

58
00:03:00,857 --> 00:03:02,480
Lasciami in pace, Fletcher.

59
00:03:02,927 --> 00:03:04,453
Non sono in vena.

60
00:03:17,790 --> 00:03:21,471
The Last Ship 4x08
- Lazaretto -

61
00:03:22,827 --> 00:03:27,414
Equipaggio: Meryjo, darkhawk78,
CrystalFairy3, alohomora87, @Miss_Koa@

62
00:03:29,800 --> 00:03:31,176
Capitano: SubELLE

63
00:03:34,709 --> 00:03:38,685
www.subsfactory.it

64
00:03:43,998 --> 00:03:48,401
Vellek vuole sfamare il mondo a modo suo
e neutralizzare chiunque provi a fermarlo.

65
00:03:48,402 --> 00:03:50,635
Come ogni tiranno della storia.

66
00:03:50,636 --> 00:03:52,929
Ha solo elaborato un nuovo piano.

67
00:03:53,230 --> 00:03:56,496
Ecco perché il mondo ha sempre bisogno
di persone con aggressività di livello 9.

68
00:03:57,398 --> 00:03:58,822
E credi che sia positivo?

69
00:03:59,953 --> 00:04:01,616
Per rispondere al fuoco col fuoco.

70
00:04:01,617 --> 00:04:02,667
Pensaci.

71
00:04:02,668 --> 00:04:05,866
Senza la tua aggressività, avresti fatto
ciò che serviva per portare a casa la cura?

72
00:04:06,132 --> 00:04:08,204
Il tuo lato oscuro ha salvato l'umanità.

73
00:04:08,205 --> 00:04:09,650
Ma a costo della mia.

74
00:04:09,793 --> 00:04:13,540
Tom, se non fossi chi sei,
nessuno di noi ora sarebbe qui.

75
00:04:14,165 --> 00:04:16,232
E questo se lo troviamo.

76
00:04:16,674 --> 00:04:17,674
Capitano.

77
00:04:17,683 --> 00:04:20,316
In base alle comunicazioni di Vellek
con la villa di Giorgio

78
00:04:20,317 --> 00:04:22,651
e alla velocità massima
di una classe Hydra,

79
00:04:22,665 --> 00:04:25,704
questa è ora la nostra area d'incertezza.

80
00:04:26,027 --> 00:04:28,347
Sono almeno 250 miglia nautiche.

81
00:04:28,500 --> 00:04:30,740
Neanche con elicottero e gommone
possiamo coprirla tutta.

82
00:04:30,741 --> 00:04:33,096
Giorgio ha contattato qualcuno
al di fuori del laboratorio?

83
00:04:34,659 --> 00:04:35,705
Sissignore.

84
00:04:36,041 --> 00:04:39,316
Ha effettuato almeno una dozzina
di chiamate allo stesso posto,

85
00:04:39,317 --> 00:04:40,736
nelle ultime settimane...

86
00:04:40,737 --> 00:04:42,354
- a terra.
- Dove?

87
00:04:43,494 --> 00:04:45,147
All'isola di Kleos.

88
00:04:45,785 --> 00:04:47,027
Ti dice qualcosa?

89
00:04:47,421 --> 00:04:48,962
Giorgio non l'ha mai nominata.

90
00:04:48,963 --> 00:04:51,955
Kleos. Era un vecchio lazzaretto, una...

91
00:04:51,956 --> 00:04:54,505
zona di quarantena nonché prigione,
durante la peste nera.

92
00:04:54,620 --> 00:04:58,301
Gli italiani l'hanno riaperta durante
l'influenza rossa, per fermarne la diffusione.

93
00:04:58,428 --> 00:04:59,983
Ovviamente, nessuno è sopravvissuto.

94
00:04:59,986 --> 00:05:01,826
La terra dei morti. Magnifico.

95
00:05:02,605 --> 00:05:04,235
Per cosa la userà Vellek?

96
00:05:04,283 --> 00:05:06,590
I dati di traffico suggeriscono
un ripetitore...

97
00:05:06,591 --> 00:05:08,824
forse per mascherare le comunicazioni
da e verso la nave.

98
00:05:08,825 --> 00:05:10,720
Con la villa di Giorgio compromessa,

99
00:05:10,721 --> 00:05:13,446
potrebbe essere il solo modo
per Vellek di comunicare in sicurezza.

100
00:05:13,666 --> 00:05:16,946
Possiamo intercettare il segnale satellitare,
usare quei dati per trovare la nave.

101
00:05:16,955 --> 00:05:19,667
Bisogna farlo dalla fonte, signore.
Dall'isola stessa.

102
00:05:19,668 --> 00:05:22,075
Kleos è a circa cento miglia
dalla nostra posizione.

103
00:05:22,081 --> 00:05:23,880
Potremmo arrivarci in tre ore.

104
00:05:24,181 --> 00:05:26,313
E' lontana dalla nostra zona d'incertezza.

105
00:05:26,314 --> 00:05:29,286
- Se non funziona, perderemo Vellek.
- Ma se funziona...

106
00:05:29,287 --> 00:05:32,567
avremo costante accesso
alle sue comunicazioni, in tempo reale.

107
00:05:32,814 --> 00:05:34,951
Sapremo esattamente dove si trova.

108
00:05:35,966 --> 00:05:37,751
Impostate la rotta per Kleos.

109
00:05:37,905 --> 00:05:39,462
Cooper, metta insieme una squadra.

110
00:05:46,269 --> 00:05:47,999
Questa stanza è off-limits.

111
00:05:48,436 --> 00:05:49,714
Per ordine di chi?

112
00:05:51,777 --> 00:05:53,513
Siamo in silenzio radio.

113
00:05:53,866 --> 00:05:55,562
Nessuna chiamata in entrata o in uscita.

114
00:05:55,563 --> 00:05:57,313
Devo parlare con l'Inghilterra...

115
00:05:57,518 --> 00:06:00,882
- per organizzare il ritiro dei semi curati.
- Non ce n'è bisogno.

116
00:06:01,084 --> 00:06:03,578
Questi accordi sono già stati presi.

117
00:06:04,062 --> 00:06:06,992
Beh, se per lei è lo stesso,
preferisco sentirlo con le mie orecchie.

118
00:06:10,253 --> 00:06:11,253
D'accordo.

119
00:06:11,439 --> 00:06:12,929
Mi rivolgerò a Demetrius.

120
00:06:13,731 --> 00:06:15,450
Non servirà a niente.

121
00:06:18,437 --> 00:06:19,821
Ora sono io al comando.

122
00:06:49,897 --> 00:06:51,532
Capitano in sala tattica.

123
00:06:54,083 --> 00:06:57,122
- Il gommone è partito da 15 minuti.
- Molto bene.

124
00:06:57,493 --> 00:07:00,414
Se operiamo bene, Vellek non si accorgerà
nemmeno che siamo stati là.

125
00:07:01,934 --> 00:07:04,036
Demetrius, ci sei? Sono James Fletcher.

126
00:07:07,579 --> 00:07:08,997
Demetrius, posso entrare?

127
00:07:09,389 --> 00:07:11,143
Non posso far entrare nessuno.

128
00:07:16,508 --> 00:07:17,981
Demetrius, fammi entrare.

129
00:07:35,790 --> 00:07:36,990
Cosa ti è successo?

130
00:07:38,845 --> 00:07:40,534
Mi hanno fatto qualcosa.

131
00:07:40,978 --> 00:07:42,189
Il dottor Vellek...

132
00:07:42,797 --> 00:07:43,994
mi ha drogato.

133
00:07:44,168 --> 00:07:45,644
Perché lo hai sfidato?

134
00:07:51,761 --> 00:07:52,955
E ora non puoi più?

135
00:07:56,539 --> 00:07:58,064
Controllo mentale.

136
00:08:00,829 --> 00:08:02,027
Alzati.

137
00:08:12,571 --> 00:08:13,985
Ti prego, non lo fare...

138
00:08:17,206 --> 00:08:18,206
E' così?

139
00:08:19,055 --> 00:08:20,899
Non mi colpirai?

140
00:08:20,900 --> 00:08:23,044
Ti ho appena colpito in faccia.

141
00:08:31,478 --> 00:08:33,261
Demetrius, qual è il piano del dottore?

142
00:08:33,992 --> 00:08:36,202
Ora che ha curato
la ruggine rossa, a cosa...

143
00:08:36,467 --> 00:08:38,390
a cosa serve questa droga?

144
00:08:39,169 --> 00:08:40,595
Mi ha promesso...

145
00:08:40,596 --> 00:08:42,108
che la Grecia sarà sfamata.

146
00:08:42,109 --> 00:08:43,884
Nessuno vorrà sfidarci.

147
00:08:43,885 --> 00:08:47,253
- Per via della droga?
- Non sapevo niente della droga, finora.

148
00:08:48,340 --> 00:08:50,730
Ha detto che sono stato
il primo banco di prova.

149
00:08:52,719 --> 00:08:54,202
Ora sa che funziona.

150
00:08:55,809 --> 00:08:56,814
Sì.

151
00:09:02,877 --> 00:09:05,024
Demetrius, eri un uomo orgoglioso.

152
00:09:05,820 --> 00:09:07,647
Eri un sovrano.

153
00:09:09,947 --> 00:09:11,462
Ti ha portato via tutto.

154
00:09:11,676 --> 00:09:13,332
Non ti fa arrabbiare la cosa?

155
00:09:14,557 --> 00:09:16,919
Lo so che dovrei essere arrabbiato...

156
00:09:19,168 --> 00:09:20,241
ma io...

157
00:09:20,462 --> 00:09:21,725
non ci riesco.

158
00:09:27,167 --> 00:09:28,678
Preferirei essere morto.

159
00:09:31,566 --> 00:09:32,686
Siediti.

160
00:09:41,311 --> 00:09:44,359
Se succedesse qualcosa
al banco di prova del dottore...

161
00:09:44,360 --> 00:09:46,822
dovrebbe rivedere il processo.

162
00:09:52,137 --> 00:09:53,137
E quello...

163
00:09:53,322 --> 00:09:55,070
mi farebbe guadagnare tempo...

164
00:09:55,587 --> 00:09:57,336
tempo di cui ho estremo bisogno...

165
00:09:59,140 --> 00:10:01,094
per uscire dal casino che ho combinato.

166
00:10:03,106 --> 00:10:04,882
Non preoccuparti, Demetrius.

167
00:10:06,296 --> 00:10:08,058
Non hai bisogno di arrabbiarti.

168
00:10:09,213 --> 00:10:10,213
Apri.

169
00:10:11,834 --> 00:10:12,834
Chiudi.

170
00:10:13,306 --> 00:10:14,306
Ingoia.

171
00:10:24,300 --> 00:10:26,283
Mi arrabbierò io per te.

172
00:10:45,328 --> 00:10:48,247
ISOLA DI KLEOS - MAR IONIO

173
00:10:59,969 --> 00:11:01,425
Tutto bene, Primo Maresciallo?

174
00:11:01,426 --> 00:11:02,527
Sto bene.

175
00:11:25,508 --> 00:11:26,912
Vedo l'obiettivo.

176
00:11:27,443 --> 00:11:28,941
Cobra ricevuto.

177
00:11:29,139 --> 00:11:30,722
Siamo in posizione.

178
00:11:31,781 --> 00:11:33,112
Tigre in posizione.

179
00:11:33,894 --> 00:11:36,465
C'è un comitato
di benvenuto coi fiocchi.

180
00:11:36,709 --> 00:11:39,429
Vedo una parabola sulla torre a sud-est.

181
00:11:41,836 --> 00:11:44,046
La sala comunicazioni sarà
dove finisce il cavo.

182
00:11:44,047 --> 00:11:46,346
Dobbiamo solo trovare
un modo silenzioso per entrare.

183
00:11:46,347 --> 00:11:49,711
Nathan James, qui squadra Avvoltoio.
In posizione, ci prepariamo a entrare.

184
00:11:49,712 --> 00:11:51,518
Ricevuto, squadra Avvoltoio.

185
00:11:52,021 --> 00:11:54,145
Ufficiale tattico,
rapporto sulla situazione.

186
00:11:54,621 --> 00:11:56,835
Nessun contatto sulla superficie
o in aria, signore.

187
00:11:57,625 --> 00:12:00,493
Tutto libero da noi, Avvoltoio.
Siete liberi di procedere.

188
00:12:00,972 --> 00:12:02,276
Ricevuto, Madre.

189
00:12:06,804 --> 00:12:07,804
Green.

190
00:12:10,907 --> 00:12:12,473
Quelli sembrano dei lottatori.

191
00:12:14,214 --> 00:12:15,541
I ragazzi di Giorgio?

192
00:12:15,542 --> 00:12:17,455
Dev'essere qui che li addestra.

193
00:12:17,456 --> 00:12:19,272
Beh, ce ne saranno almeno quaranta.

194
00:12:20,062 --> 00:12:21,245
Probabilmente armati.

195
00:12:21,246 --> 00:12:23,148
Troppi per sgattaiolare dal retro.

196
00:12:28,464 --> 00:12:29,933
Allora entreremo da davanti.

197
00:12:30,833 --> 00:12:32,860
I lottatori arrivano da tutte le parti.

198
00:12:33,188 --> 00:12:35,188
- Chi ne noterà cinque in più.
- Cinque?

199
00:12:36,367 --> 00:12:37,764
Noi siamo in sette.

200
00:12:37,833 --> 00:12:39,667
Sembra riservato ai soli uomini.

201
00:12:41,777 --> 00:12:44,046
A tutta la squadra,
incontriamoci alla mia posizione.

202
00:12:58,450 --> 00:13:00,881
Cooper, i lottatori
si avvicinano alla tua posizione.

203
00:13:01,495 --> 00:13:02,585
Ricevuto.

204
00:13:21,408 --> 00:13:23,739
- Avvoltoio è in posizione.
- Ricevuto.

205
00:13:25,949 --> 00:13:27,163
Inizia lo spettacolo.

206
00:13:30,451 --> 00:13:32,034
Incredibile. Questi animali.

207
00:13:32,778 --> 00:13:34,018
Cos'è successo?

208
00:13:34,263 --> 00:13:35,830
Si è rotta.

209
00:13:38,758 --> 00:13:40,200
Andiamo. Muovetevi.

210
00:13:40,201 --> 00:13:42,536
Entrate tutti quanti, subito.

211
00:13:43,185 --> 00:13:44,843
Andiamo. Dentro!

212
00:13:45,940 --> 00:13:46,940
Via.

213
00:13:51,309 --> 00:13:52,912
Nathan James, sono entrati.

214
00:13:52,913 --> 00:13:53,999
Ricevuto.

215
00:14:08,126 --> 00:14:09,201
Solo uomini...

216
00:14:11,179 --> 00:14:12,310
Aneurisma?

217
00:14:12,359 --> 00:14:13,735
Nessun segno di emorragia.

218
00:14:13,736 --> 00:14:16,672
Magari è qualcosa di genetico
o cronico o preesistente.

219
00:14:16,673 --> 00:14:18,986
Il pallore è normale.
Dev'essere stato improvviso.

220
00:14:20,074 --> 00:14:22,481
- Attacco di cuore?
- Potrebbe essere un attacco di cuore.

221
00:14:22,482 --> 00:14:24,019
Ce lo dirà l'autopsia.

222
00:14:24,020 --> 00:14:26,677
Potrebbe avere a che fare
con il processo, papà?

223
00:14:26,774 --> 00:14:27,808
No, Giorgio.

224
00:14:27,809 --> 00:14:29,774
Non può dipendere dal processo.

225
00:14:29,775 --> 00:14:32,698
Potrei andare alla prigione a prendere
altri lottatori per gli esperimenti.

226
00:14:32,699 --> 00:14:34,281
Troppo tardi per quello, Giorgio.

227
00:14:34,282 --> 00:14:36,861
E, ti prego, non discutere
di cose che non comprendi.

228
00:14:36,862 --> 00:14:38,679
Io e Christos ne verremo a capo.

229
00:14:38,680 --> 00:14:40,902
Certo, perché dovresti
aver bisogno di uno di noi due,

230
00:14:40,903 --> 00:14:43,339
quando hai il tuo bambino prodigio
qui ad aiutarti?

231
00:14:44,149 --> 00:14:46,701
- Sei un cretino, Giorgio.
- Il perfetto Christos.

232
00:14:46,863 --> 00:14:50,553
Non parlare a tuo fratello
con quel tono di voce.

233
00:14:50,705 --> 00:14:52,075
Mi hai capito?

234
00:14:55,696 --> 00:14:58,496
- Cosa facciamo nel frattempo, padre?
- Nel frattempo? Cosa vuoi dire?

235
00:14:58,497 --> 00:15:00,791
E' inutile andare al punto di consegna
se non siamo pronti,

236
00:15:00,792 --> 00:15:02,922
soprattutto con gli americani alle calcagna.

237
00:15:03,185 --> 00:15:06,352
Cambiamo rotta per un altro posto,
fino a quando non capiamo cos'è successo.

238
00:15:06,353 --> 00:15:08,660
No, no, no, no. Non cambia niente.

239
00:15:08,661 --> 00:15:12,343
Hai sentito? Niente.
Non ci fermeremo, non cambieremo rotta.

240
00:15:12,344 --> 00:15:14,008
E non rallenteremo.

241
00:15:14,256 --> 00:15:17,274
Scoprirò cos'ha ucciso quest'uomo,
ma ti posso già dire...

242
00:15:17,275 --> 00:15:19,539
che non è stata la mia scienza.

243
00:15:21,284 --> 00:15:22,902
E sto per provarlo.

244
00:15:26,664 --> 00:15:28,897
Gruppo 1. Andiamo!

245
00:15:29,651 --> 00:15:32,020
Gruppo 1. In fila!

246
00:15:32,312 --> 00:15:33,947
Muoversi!

247
00:15:39,038 --> 00:15:40,038
Andiamo!

248
00:15:40,987 --> 00:15:42,031
Lo hai visto?

249
00:15:42,293 --> 00:15:43,860
Avrebbe potuto distruggerlo.

250
00:15:45,825 --> 00:15:48,067
Credo che siamo finiti in una prigione.

251
00:15:51,750 --> 00:15:54,682
- 40 prigionieri, 6 guardie, 9 pistole.
- Forza.

252
00:15:54,683 --> 00:15:56,089
I conti non tornano.

253
00:15:56,090 --> 00:15:58,338
Non sono i lottatori che Vellek deve testare.

254
00:16:01,283 --> 00:16:03,413
Sono quelli che ha già sedato.

255
00:16:03,414 --> 00:16:06,290
- Non reagiscono.
- E' così. Ho visto i video di Vellek.

256
00:16:06,291 --> 00:16:08,594
Quindi dobbiamo fare i bravi,
se vogliamo confonderci.

257
00:16:11,074 --> 00:16:13,362
- Che hai?
- Ho già visto quel tipo.

258
00:16:13,363 --> 00:16:14,387
Nei video.

259
00:16:19,032 --> 00:16:22,165
- E' Ares, ha lottato con Chandler.
- Tutti dentro!

260
00:16:22,166 --> 00:16:24,582
Forse dovremmo farci due chiacchiere...

261
00:16:25,188 --> 00:16:27,066
- avere risposte.
- Mi hai letto nella mente.

262
00:16:27,067 --> 00:16:29,498
Burk, Miller, portate il primo maresciallo
nella sala comunicazioni.

263
00:16:29,499 --> 00:16:31,341
- Scovate il satellite.
- Sissignore.

264
00:16:31,342 --> 00:16:33,615
Ci rivediamo all'uscita.
Buona fortuna.

265
00:16:33,616 --> 00:16:34,717
Andiamo.

266
00:16:34,986 --> 00:16:35,986
Muoversi.

267
00:16:51,224 --> 00:16:54,067
- Ancora una. Avanti.
- Bene. No, no. Basta, grazie.

268
00:16:56,244 --> 00:16:58,936
Al nostro fratellino. Ci mancherai.

269
00:17:01,199 --> 00:17:02,284
- Salute.
- Grazie.

270
00:17:02,285 --> 00:17:03,309
Salute.

271
00:17:05,241 --> 00:17:07,041
Allora dove vivrai?

272
00:17:07,352 --> 00:17:10,055
Non lo so ancora.
Ti trovano un alloggio quando arrivi.

273
00:17:10,056 --> 00:17:13,375
E si sa che il governo
mantiene sempre le sue promesse.

274
00:17:13,376 --> 00:17:16,225
- Papà, avevi promesso di non litigare.
- Nessuna lite, Lucia cara,

275
00:17:16,226 --> 00:17:18,575
sto solo dicendo la verità. Voglio...

276
00:17:18,576 --> 00:17:21,665
che Christos sappia
con chi ha a che fare veramente.

277
00:17:22,414 --> 00:17:25,923
So che sei arrabbiato, papà, ma non tutti
gli scienziati governativi sono cattivi.

278
00:17:25,924 --> 00:17:27,598
Non sono tutti cattivi?

279
00:17:27,599 --> 00:17:29,820
Stai parlando di chi ha bandito papà...

280
00:17:29,949 --> 00:17:32,739
lo ha tradito, lo ha cacciato
dal suo Paese.

281
00:17:32,965 --> 00:17:35,062
La proverbiale
ripetizione della storia...

282
00:17:35,063 --> 00:17:37,018
Mendel, Boltzmann...

283
00:17:37,158 --> 00:17:38,244
Copernico...

284
00:17:38,245 --> 00:17:40,245
tutti banditi, tutti criticati...

285
00:17:40,246 --> 00:17:43,044
per idee che hanno poi
cambiato il mondo.

286
00:17:43,045 --> 00:17:44,716
E sono stati tutti traditi.

287
00:17:44,717 --> 00:17:45,717
Ascolta...

288
00:17:46,299 --> 00:17:48,171
mi dispiace lasciarti
quando hai bisogno di me.

289
00:17:48,172 --> 00:17:50,649
- Ma questa è una cosa che...
- Aspetta, aspetta un secondo.

290
00:17:50,650 --> 00:17:53,070
- Pensi questo? Avrei bisogno di te?
- Papà!

291
00:17:53,071 --> 00:17:56,469
Il figlio cresce e delude il padre.
E' una vecchia storia.

292
00:17:56,470 --> 00:17:59,194
Ma non pensare nemmeno un secondo
che io abbia bisogno di te.

293
00:18:03,121 --> 00:18:04,121
Christos...

294
00:18:12,773 --> 00:18:13,801
Ti voglio bene.

295
00:18:23,769 --> 00:18:26,191
Guarda lì sotto. Guarda il tessuto.

296
00:18:26,192 --> 00:18:27,944
L'ho fatto. Non c'è niente.

297
00:18:27,945 --> 00:18:31,131
Ma scoprirò cosa lo ha ucciso.
Te lo prometto.

298
00:18:31,132 --> 00:18:32,179
Lo farai?

299
00:18:34,813 --> 00:18:35,813
Giorgio!

300
00:18:36,002 --> 00:18:37,748
- Che c'è?
- Va tutto bene?

301
00:18:37,749 --> 00:18:38,803
Non lo so, amico.

302
00:18:38,804 --> 00:18:41,685
Va tutto come da programma,
giusto? Per i miei semi?

303
00:18:41,686 --> 00:18:44,368
Sì. L'Inghilterra avrà la sua consegna...

304
00:18:44,369 --> 00:18:45,656
come promesso.

305
00:18:46,163 --> 00:18:47,888
Bene, perché se ci sono problemi,

306
00:18:47,889 --> 00:18:50,923
se tuo padre sta facendo qualcosa
di pericoloso, possiamo occuparcene.

307
00:18:51,063 --> 00:18:52,810
Siamo dalla stessa parte, io e te.

308
00:18:55,303 --> 00:18:56,338
Ah sì?

309
00:18:56,462 --> 00:18:57,507
Ma certo.

310
00:18:59,229 --> 00:19:01,085
No. Non posso aiutarti.

311
00:19:01,513 --> 00:19:03,676
Il mio vecchio farà quello che deve.

312
00:19:13,354 --> 00:19:15,055
Danny e Wolf hanno cambiato i piani.

313
00:19:15,056 --> 00:19:17,679
Sono ancora nel cortile.
Gli altri sono dentro.

314
00:19:17,680 --> 00:19:21,212
E sembra che Green
abbia trovato un nuovo amico.

315
00:19:23,734 --> 00:19:24,734
Ares.

316
00:19:27,199 --> 00:19:28,234
Chi sei?

317
00:19:28,391 --> 00:19:30,075
Un amico di Tom Chandler.

318
00:19:31,699 --> 00:19:33,455
Credo tu lo conosca come Ercole.

319
00:19:33,991 --> 00:19:34,991
Ercole.

320
00:19:37,869 --> 00:19:38,871
Lui è...

321
00:19:39,583 --> 00:19:40,636
come me, ora?

322
00:19:42,046 --> 00:19:43,046
No.

323
00:19:43,415 --> 00:19:44,724
Si è salvato.

324
00:19:45,239 --> 00:19:46,239
Bene.

325
00:19:48,135 --> 00:19:49,756
- E' un bene.
- Ehi, che succede qui?

326
00:19:49,757 --> 00:19:54,019
Gli altri, gruppo 2. Andate dentro!

327
00:19:54,231 --> 00:19:55,778
Ora di pranzo!

328
00:19:57,414 --> 00:19:58,989
Che ti succede?

329
00:19:59,909 --> 00:20:01,529
Cos'è? Non parli il greco?

330
00:20:02,481 --> 00:20:03,929
Ho detto muoviti!

331
00:20:07,512 --> 00:20:08,512
Vado.

332
00:20:10,747 --> 00:20:13,677
Devi entrare, ragazzone.

333
00:20:14,297 --> 00:20:15,952
Devi mangiare il pranzo.

334
00:20:15,953 --> 00:20:19,399
Così potrai restare grosso e forte.

335
00:20:35,673 --> 00:20:37,830
Ehi tu! Prigioniero!

336
00:20:37,849 --> 00:20:39,193
Stai fermo lì.

337
00:20:39,623 --> 00:20:41,129
Non dovresti essere qui.

338
00:20:41,825 --> 00:20:42,825
Io...

339
00:20:43,252 --> 00:20:45,079
sto andando in caffetteria.

340
00:20:45,080 --> 00:20:48,129
Non sei nemmeno sul piano giusto,
idiota. Andiamo.

341
00:21:28,171 --> 00:21:31,951
Nathan James, avvoltoio, qui cobra.
Siamo nella sala di controllo.

342
00:21:32,144 --> 00:21:34,634
Ricevuto, cobra.
Ti riceviamo forte e chiaro.

343
00:21:34,658 --> 00:21:37,675
- Pronti per il collegamento.
- Ricevuto. Vi aggiorniamo.

344
00:21:38,283 --> 00:21:40,416
Quanto ci vorrà per entrare
nel segnale del satellite?

345
00:21:40,417 --> 00:21:43,384
Dipende dal livello di cifratura.
Direi circa 20 minuti.

346
00:21:43,385 --> 00:21:47,059
Una volta collegati, la nave processerà
il registro delle comunicazioni, ma prima...

347
00:21:47,086 --> 00:21:48,755
dobbiamo trovare il satellite.

348
00:21:50,929 --> 00:21:52,256
Perché mi segui?

349
00:21:52,257 --> 00:21:54,235
Perché ho delle domande, Ares.

350
00:21:54,236 --> 00:21:56,672
Quanto dura l'effetto
delle droghe che vi danno?

351
00:21:57,300 --> 00:21:58,328
Non lo so.

352
00:21:59,254 --> 00:22:00,541
Non posso combattere.

353
00:22:00,789 --> 00:22:02,107
Vorrei, ma...

354
00:22:03,028 --> 00:22:04,043
non posso.

355
00:22:07,679 --> 00:22:09,936
In piedi, animale.

356
00:22:15,542 --> 00:22:17,721
Non so come ho fatto a non vederti...

357
00:22:18,200 --> 00:22:20,503
il più grosso nella stanza.

358
00:22:21,293 --> 00:22:23,717
Scommetto che avevano tutti paura di te!

359
00:22:26,687 --> 00:22:29,169
E guarda il ragazzone ora.

360
00:22:30,468 --> 00:22:31,801
Solo un grande...

361
00:22:32,712 --> 00:22:33,712
stupido...

362
00:22:34,563 --> 00:22:35,764
animale.

363
00:22:36,480 --> 00:22:37,900
Mi sbaglio?

364
00:22:48,538 --> 00:22:49,664
Fa male?

365
00:22:49,946 --> 00:22:51,572
Vorresti colpirmi?

366
00:22:51,573 --> 00:22:53,882
Alzati. Su. Forza!

367
00:22:57,332 --> 00:22:58,339
Ancora.

368
00:22:59,854 --> 00:23:02,907
Voglio vedere quanto puoi arrabbiarti.

369
00:23:02,908 --> 00:23:04,852
Dove dovrei colpirti, ora?

370
00:23:04,953 --> 00:23:05,953
Qui...

371
00:23:07,277 --> 00:23:08,363
o qui?

372
00:23:11,143 --> 00:23:12,153
Qui.

373
00:23:14,319 --> 00:23:15,583
Basta!

374
00:23:15,916 --> 00:23:18,024
Il dottore vuole che i soggetti siano sani.

375
00:23:18,327 --> 00:23:21,967
Smettila di fare il cretino
e falli da mangiare!

376
00:23:26,778 --> 00:23:27,778
Seduto.

377
00:23:44,827 --> 00:23:47,590
- Non si dovrebbe bere da soli.
- Ci si abitua.

378
00:23:49,848 --> 00:23:52,205
Sai che in Inghilterra
sarai un eroe, vero?

379
00:23:52,889 --> 00:23:55,056
Fantastico! E' quello
che ho sempre voluto.

380
00:23:56,021 --> 00:23:57,527
Te lo garantisco...

381
00:23:58,301 --> 00:24:01,427
non sarò io a prendermi gli applausi,
quelli li faranno al vecchio.

382
00:24:03,101 --> 00:24:04,632
Non mi sembra giusto, vero?

383
00:24:04,810 --> 00:24:07,899
Tu fai tutto il lavoro sporco
e tuo padre si prende i meriti.

384
00:24:08,311 --> 00:24:12,180
Come dice mio padre:
"Non sono la vita non è giusta,"

385
00:24:12,181 --> 00:24:14,252
"ma nessuno ti ha promesso
che lo sarebbe stata."

386
00:24:14,545 --> 00:24:15,988
"Sei l'artefice del tuo destino."

387
00:24:16,128 --> 00:24:17,131
Beh...

388
00:24:17,209 --> 00:24:19,147
spero che apprezzi quello che hai fatto.

389
00:24:20,268 --> 00:24:22,540
Al momento è un po' confuso.

390
00:24:22,700 --> 00:24:23,854
Certo, ha...

391
00:24:24,051 --> 00:24:25,375
molte cose da gestire.

392
00:24:26,291 --> 00:24:28,979
Curare la ruggine rossa,
abolire la fame nel mondo...

393
00:24:29,395 --> 00:24:30,726
il controllo delle menti.

394
00:24:32,974 --> 00:24:35,489
Chi ha parlato di controllo delle menti?

395
00:24:36,291 --> 00:24:37,306
Sei stato tu.

396
00:24:38,318 --> 00:24:39,321
Davvero?

397
00:24:41,620 --> 00:24:42,623
No.

398
00:24:43,706 --> 00:24:46,784
La mente rimane la stessa,
è il carattere che cambia.

399
00:24:47,324 --> 00:24:49,633
E' questo che aumenta la tortura.

400
00:24:50,428 --> 00:24:51,519
Immagina...

401
00:24:52,810 --> 00:24:53,864
di sapere...

402
00:24:54,557 --> 00:24:55,662
quello che vuoi...

403
00:24:56,983 --> 00:24:59,292
e non poter lottare per ottenerlo.

404
00:25:00,347 --> 00:25:01,350
Beh...

405
00:25:06,348 --> 00:25:07,797
Giorgio, ascoltami.

406
00:25:08,922 --> 00:25:12,088
Tuo padre ha già dato prova
di poter debellare la ruggine rossa.

407
00:25:12,415 --> 00:25:13,657
Può dare cibo a tutti.

408
00:25:14,280 --> 00:25:17,457
Rendere questo mondo più perfetto.
Questa è un'eredità.

409
00:25:18,029 --> 00:25:20,738
Ma se ha altri piani, piani pericolosi,

410
00:25:20,739 --> 00:25:23,872
allora ci metterà pochissimo
a passare da eroe a mostro.

411
00:25:25,620 --> 00:25:28,030
Se vuoi davvero proteggere
lui e la sua eredità...

412
00:25:29,347 --> 00:25:30,629
proteggilo da sé stesso.

413
00:25:36,656 --> 00:25:38,526
Bella chiacchierata, 007.

414
00:25:49,001 --> 00:25:50,004
Trovato.

415
00:25:51,817 --> 00:25:53,000
Cosa diavolo fate?

416
00:26:09,309 --> 00:26:11,117
Non credo che tu debba farlo.

417
00:26:17,050 --> 00:26:18,694
Sai che posso farti del male?

418
00:26:19,917 --> 00:26:20,921
Sì.

419
00:26:21,563 --> 00:26:22,566
Bene.

420
00:26:23,143 --> 00:26:26,019
Quindi uscirai subito di qui
e terrai la bocca chiusa...

421
00:26:26,020 --> 00:26:27,211
o ti prometto che...

422
00:26:27,503 --> 00:26:28,789
ti farò del male.

423
00:26:42,983 --> 00:26:47,004
Nathan James, abbiamo decifrato il segnale.
Vi mandiamo l'identificativo e le coordinate.

424
00:26:48,209 --> 00:26:50,330
Siamo pronti, Cobra. Attendete conferma.

425
00:26:50,929 --> 00:26:52,719
Non vedo nessun segno di emorragia,

426
00:26:52,720 --> 00:26:55,145
nessun segno di deficienze genetiche.

427
00:26:55,146 --> 00:26:56,909
Abbiamo fatto gli esami del sangue.

428
00:26:56,910 --> 00:26:58,441
Iniziamo dal cuore.

429
00:27:05,336 --> 00:27:07,395
Cosa vuoi, Giorgio? Stiamo lavorando.

430
00:27:10,338 --> 00:27:11,499
Cosa vuoi?

431
00:27:13,738 --> 00:27:14,962
Stavo pensando...

432
00:27:15,448 --> 00:27:16,962
hai curato la ruggine rossa.

433
00:27:17,472 --> 00:27:19,971
Perché non torniamo a casa,
finché non si calmano le acque?

434
00:27:19,972 --> 00:27:21,913
Poi potrai spedire il prodotto.

435
00:27:22,662 --> 00:27:23,756
Il mondo aspetterà.

436
00:27:23,757 --> 00:27:26,661
Ci stai suggerendo di lasciar perdere,
Giorgio? Ci stai chiedendo questo?

437
00:27:26,662 --> 00:27:29,497
Se ci stai suggerendo di lasciar perdere,
perché non hai le palle

438
00:27:29,498 --> 00:27:31,081
di dire esattamente cosa pensi?

439
00:27:31,082 --> 00:27:32,775
Papà, non è lasciar perdere.

440
00:27:33,225 --> 00:27:35,021
E' una mossa sicura.

441
00:27:36,313 --> 00:27:39,050
Giorgio, mi lasci senza parole.

442
00:27:39,266 --> 00:27:42,673
Ora, alla tua innata ignoranza si aggiunge...

443
00:27:42,674 --> 00:27:43,980
la debolezza.

444
00:27:44,237 --> 00:27:46,522
Non ho parole per definirti.

445
00:27:46,852 --> 00:27:47,863
Vattene.

446
00:27:48,355 --> 00:27:50,011
Torniamo al lavoro, Christos.

447
00:27:59,135 --> 00:28:00,779
Quanto spesso ti fanno l'iniezione?

448
00:28:01,459 --> 00:28:02,550
Solo una volta.

449
00:28:16,512 --> 00:28:18,810
Ares, se fanno l'iniezione solo una volta,

450
00:28:18,811 --> 00:28:20,805
come fanno a tenervi tutti così?

451
00:28:29,207 --> 00:28:30,952
Ares, la droga è nel cibo?

452
00:28:32,198 --> 00:28:33,198
No.

453
00:28:33,314 --> 00:28:35,333
La droga è il cibo.

454
00:29:13,896 --> 00:29:14,970
Ancora tu.

455
00:29:15,211 --> 00:29:18,151
- Non è una nave molto grande.
- Non è neanche così piccola.

456
00:29:20,647 --> 00:29:22,329
Non posso combattere mio padre.

457
00:29:22,821 --> 00:29:23,918
E' troppo deciso.

458
00:29:23,919 --> 00:29:26,379
No, Giorgio, non lo stai combattendo.

459
00:29:26,756 --> 00:29:28,111
Lo stai proteggendo.

460
00:29:38,475 --> 00:29:39,717
Cosa dovrei fare?

461
00:29:40,166 --> 00:29:41,756
Lascia che chiami in Inghilterra.

462
00:29:41,981 --> 00:29:43,848
Manderanno degli scienziati
a preservare la cura,

463
00:29:43,849 --> 00:29:46,245
ci occuperemo di tuo padre,
gli daremo l'aiuto che gli serve,

464
00:29:46,246 --> 00:29:47,618
che si merita.

465
00:29:48,262 --> 00:29:50,765
Sarà comunque conosciuto
come l'uomo che ha sfamato il mondo.

466
00:29:55,906 --> 00:29:57,010
E' troppo tardi.

467
00:29:58,218 --> 00:29:59,470
Siamo quasi a Malta.

468
00:29:59,826 --> 00:30:01,472
- Malta? Cosa...
- Non puoi fermarlo.

469
00:30:01,473 --> 00:30:03,470
Cosa c'è a Malta?
Scenderemo lì, Giorgio?

470
00:30:03,949 --> 00:30:06,472
- Qual è il piano?
- Senti, amico, non preoccuparti, okay?

471
00:30:06,473 --> 00:30:07,847
Ogni promessa è debito.

472
00:30:08,244 --> 00:30:10,968
Il mio vecchio darà la cura
alla tua gente, come promesso.

473
00:30:10,969 --> 00:30:12,114
Il resto è...

474
00:30:12,480 --> 00:30:14,639
Cosa? Giorgio, cos'è il resto?

475
00:30:14,806 --> 00:30:17,256
Il dominio del mondo?
Far diventare i tuoi nemici delle pecore?

476
00:30:17,257 --> 00:30:19,153
Tu non lo capisci.

477
00:30:19,921 --> 00:30:21,037
Nessuno lo capisce.

478
00:30:21,179 --> 00:30:22,500
Perché è pazzo.

479
00:30:24,308 --> 00:30:25,467
Lascia che ti aiuti.

480
00:30:26,440 --> 00:30:28,411
Non deve andare a finire così.

481
00:30:31,845 --> 00:30:35,035
Stai iniziando a starmi antipatico,
comandante.

482
00:30:46,671 --> 00:30:48,227
Signore, abbiamo la decodifica.

483
00:30:51,346 --> 00:30:53,943
- Le coordinate della nave.
- Sissignore.

484
00:30:54,583 --> 00:30:57,262
E le meno recenti corrispondono
a quelle della villa di Giorgio.

485
00:30:57,263 --> 00:30:58,704
Ti abbiamo preso, stronzo.

486
00:30:59,503 --> 00:31:02,182
- Cobra, abbiamo la conferma.
- Ricevuto.

487
00:31:04,404 --> 00:31:07,490
Bel lavoro, primo maresciallo,
adesso andiamocene.

488
00:31:10,178 --> 00:31:11,379
Ehi, ragazzone.

489
00:31:12,467 --> 00:31:13,747
Cosa c'è che non va?

490
00:31:14,825 --> 00:31:16,275
Non ti piace il pane?

491
00:31:16,276 --> 00:31:17,778
Non ti piace il riso?

492
00:31:17,779 --> 00:31:20,359
Il riso piace a tutti.

493
00:31:20,513 --> 00:31:21,513
Mangia.

494
00:31:21,629 --> 00:31:22,629
Subito!

495
00:31:28,187 --> 00:31:29,234
Alzati.

496
00:31:30,718 --> 00:31:31,747
Alzati!

497
00:31:39,670 --> 00:31:40,676
Ehi!

498
00:31:41,659 --> 00:31:43,414
Cosa ci fate voi qui?

499
00:31:59,209 --> 00:32:01,406
Dobbiamo andare, riesce a camminare?

500
00:32:01,846 --> 00:32:03,694
Mangia, ho detto!

501
00:32:07,884 --> 00:32:09,436
Non promette nulla di buono.

502
00:32:23,554 --> 00:32:25,600
Chi è il ragazzone, adesso, vlaka?

503
00:32:25,867 --> 00:32:27,085
Ares, andiamo.

504
00:32:45,595 --> 00:32:47,166
Ehi! Andiamo!

505
00:32:47,405 --> 00:32:48,776
Puoi essere libero!

506
00:32:53,044 --> 00:32:54,946
Di' a Ercole di continuare a combattere.

507
00:32:59,825 --> 00:33:02,743
Nathan James, la copertura è saltata.
Chiediamo estrazione immediata.

508
00:33:02,744 --> 00:33:05,386
Ricevuto, Avvoltoio.
Splendore sta venendo da voi.

509
00:33:11,843 --> 00:33:14,095
- Lo hanno colpito?
- No, ma sta male.

510
00:33:49,426 --> 00:33:52,296
- Amico, devo usare quella radio.
- Te l'ho già detto.

511
00:33:52,305 --> 00:33:53,614
Non sei autorizzato.

512
00:34:14,445 --> 00:34:17,585
Quindi Vellek non solo
inietta il Nostos ai lottatori,

513
00:34:17,586 --> 00:34:19,632
glielo mette anche nel cibo.

514
00:34:19,633 --> 00:34:21,282
Così sembra, signore.

515
00:34:21,283 --> 00:34:22,784
Ecco perché voleva i semi.

516
00:34:22,785 --> 00:34:24,864
Cura la ruggine rossa
e aggiunge il Nostos,

517
00:34:24,865 --> 00:34:27,101
per produrre del cibo
che neutralizzi i suoi nemici.

518
00:34:27,102 --> 00:34:29,784
L'arma perfetta. Chi la mangia
neanche se ne accorge.

519
00:34:29,785 --> 00:34:33,505
Anche se lo facesse, che scelta avrebbe?
O mangia o muore di fame.

520
00:34:33,595 --> 00:34:34,613
Cristo.

521
00:34:35,207 --> 00:34:38,155
Ci siete stati di grande aiuto.
Abbiamo ristretto l'area di ricerca.

522
00:34:38,156 --> 00:34:40,054
Ma ora Vellek sa che stiamo arrivando.

523
00:34:40,055 --> 00:34:41,485
L'ha sempre saputo.

524
00:34:41,814 --> 00:34:44,353
Signore, comunicazione in entrata.

525
00:34:44,354 --> 00:34:46,373
- Trasmettila.
- Sissignore.

526
00:34:46,374 --> 00:34:49,335
Ripeto, Nathan James,
qui comandante James Fletcher.

527
00:34:49,578 --> 00:34:51,756
- Avevate ragione...
- Puoi triangolare il segnale?

528
00:34:51,757 --> 00:34:54,336
Nossignore, è via satellite.
E' irrintracciabile.

529
00:34:54,337 --> 00:34:56,655
Un'arma biologica, qualcosa
che ha a che fare...

530
00:34:56,734 --> 00:34:58,438
con il controllo del comportamento.

531
00:34:59,486 --> 00:35:01,372
Non so esattamente come pensa di usarlo,

532
00:35:01,373 --> 00:35:03,283
ma siamo su una nave
da guerra diretta a Malta.

533
00:35:03,284 --> 00:35:06,472
Ripeto, ci stiamo dirigendo
verso Malta. Dovete fermarlo.

534
00:35:06,473 --> 00:35:08,030
Solo voi potete riuscirci.

535
00:35:08,245 --> 00:35:09,975
So che questo non sistema le cose.

536
00:35:09,976 --> 00:35:12,765
Ma dovete credermi,
l'ho fatto solo per il mio Paese.

537
00:35:14,866 --> 00:35:16,995
Sasha, mi dispiace di averti ferita.

538
00:35:17,204 --> 00:35:19,284
E anche se non mi perdonerai...

539
00:35:19,285 --> 00:35:21,518
spero che tu capisca.
Non volevo farti del...

540
00:35:23,396 --> 00:35:24,596
Cos'è successo?

541
00:35:27,075 --> 00:35:28,114
Forza.

542
00:35:30,713 --> 00:35:32,085
Abbiamo perso il segnale.

543
00:35:39,066 --> 00:35:40,066
Malta.

544
00:35:40,974 --> 00:35:42,201
Ha senso.

545
00:35:48,066 --> 00:35:49,775
- Giorgio.
- Con chi stavi parlando?

546
00:35:49,776 --> 00:35:51,243
So che hai dei dubbi...

547
00:35:51,964 --> 00:35:53,562
ma dobbiamo fare qualcosa.

548
00:35:53,773 --> 00:35:56,388
Dobbiamo fermare tuo padre.
E' impazzito.

549
00:35:57,504 --> 00:35:59,216
Possiamo sistemare le cose.

550
00:36:03,816 --> 00:36:05,566
Qualcun altro sa che sei qui?

551
00:36:08,373 --> 00:36:09,919
Hai parlato con qualcuno?

552
00:36:11,716 --> 00:36:13,495
No, non c'era segnale.

553
00:36:13,875 --> 00:36:14,997
Va bene.

554
00:36:15,265 --> 00:36:16,283
Va bene.

555
00:36:17,634 --> 00:36:18,896
Aspetta un attimo.

556
00:36:33,133 --> 00:36:35,866
Credevi davvero di poter mettere
mio figlio contro di me, amico?

557
00:36:36,974 --> 00:36:38,233
Non capisci.

558
00:36:38,266 --> 00:36:39,466
Siamo una famiglia.

559
00:36:39,814 --> 00:36:42,514
Qualsiasi cosa succeda fra di noi,
lui è sangue del mio sangue.

560
00:36:42,515 --> 00:36:44,261
E tu sei un buffone, Fletcher.

561
00:36:44,365 --> 00:36:45,624
Un truffatore.

562
00:36:45,625 --> 00:36:47,612
Anzi, un truffatore da due soldi.

563
00:36:47,613 --> 00:36:51,624
L'ho trovata ben nascosta
nell'esofago di Demetrius.

564
00:36:51,625 --> 00:36:53,755
La tua piccola pillola di veleno.

565
00:36:55,576 --> 00:36:58,564
Insomma, con chi diavolo pensi
di avere a che fare, Fletcher?

566
00:36:59,306 --> 00:37:00,835
La mia scienza è perfetta.

567
00:37:00,836 --> 00:37:03,393
Il mio cervello è sempre in moto.
Non puoi fregarmi.

568
00:37:05,936 --> 00:37:08,095
Mi hai davvero deluso.

569
00:37:08,506 --> 00:37:10,735
Ti ho ospitato sulla mia nave.
Ti ho sfamato.

570
00:37:10,736 --> 00:37:12,854
Avrei sfamato tutto il tuo Paese.

571
00:37:17,658 --> 00:37:18,926
Lei è pazzo.

572
00:37:18,927 --> 00:37:20,514
No, no, no, Fletcher.

573
00:37:20,686 --> 00:37:23,424
La pazzia è quando la mente
si rifiuta di evolvere.

574
00:37:23,425 --> 00:37:26,155
La pazzia è il mondo di oggi,

575
00:37:26,156 --> 00:37:28,604
che continua ripetutamente
a fare le stesse cose.

576
00:37:28,605 --> 00:37:31,863
Fa sempre la stessa strada,
cade sempre nello stesso tombino...

577
00:37:31,864 --> 00:37:34,026
ma si aspetta un risultato diverso.

578
00:37:34,154 --> 00:37:36,604
Il triste ciclo del fallimento.

579
00:37:36,928 --> 00:37:38,764
Ma io cambierò tutto.

580
00:37:39,066 --> 00:37:41,635
Te lo chiedo di nuovo.
Chi hai chiamato?

581
00:37:41,636 --> 00:37:43,127
Non importa, figliolo.

582
00:37:44,074 --> 00:37:45,916
Non ci possono più fermare.

583
00:37:45,917 --> 00:37:47,113
E adesso?

584
00:37:47,864 --> 00:37:49,108
Mi ucciderà?

585
00:37:49,636 --> 00:37:53,345
No, amico, non ti ucciderò.
Detesto la violenza.

586
00:37:57,337 --> 00:37:58,684
Ascolta, Giorgio.

587
00:37:58,956 --> 00:38:01,773
Capisco perché glielo hai detto,
davvero, ma possiamo sistemare tutto.

588
00:38:01,774 --> 00:38:03,970
Insieme, io e te,
possiamo sistemare tutto.

589
00:38:29,645 --> 00:38:32,704
Chi ha causato i nostri problemi
potrebbe averli appena risolti.

590
00:38:33,604 --> 00:38:35,554
O forse è solo un altro trucco.

591
00:38:35,834 --> 00:38:37,626
In ogni caso, ce ne occuperemo noi.

592
00:38:38,503 --> 00:38:41,224
Ma credo che tu abbia avuto
sempre ragione su di lui.

593
00:38:43,506 --> 00:38:46,487
Beh, se è la verità, probabilmente
gli è appena costata la vita.

594
00:40:13,036 --> 00:40:14,036
Ciao, papà.

595
00:40:15,666 --> 00:40:18,725
- Christos, ero preoccupato.
- Perché eri preoccupato?

596
00:40:19,127 --> 00:40:21,902
Il Nostos si è mescolato perfettamente
con la cura per la ruggine rossa.

597
00:40:21,903 --> 00:40:23,485
Non servono iniezioni.

598
00:40:23,736 --> 00:40:25,576
E' tutto in una singola pianta.

599
00:40:25,863 --> 00:40:27,066
Ce l'hai fatta.

600
00:40:27,265 --> 00:40:28,646
Ce l'ho fatta, vero?

601
00:40:28,847 --> 00:40:30,394
Sarà un raccolto eccezionale.

602
00:40:31,195 --> 00:40:35,094
Il segreto era in una coppia di basi
sul quarto filamento del DNA...

603
00:40:35,566 --> 00:40:38,963
dell'Elaeis Virilis,
il nostro bellissimo seme di palma.

604
00:40:40,104 --> 00:40:41,766
Vieni a vedere, è meraviglioso.

605
00:40:42,064 --> 00:40:43,284
Dai, vieni qui.

606
00:40:45,008 --> 00:40:46,403
Si tratta di...

607
00:40:47,046 --> 00:40:49,286
un solo scambio, da adenina a guanina.

608
00:40:49,515 --> 00:40:50,926
No, guarda, guarda.

609
00:40:51,044 --> 00:40:53,016
Uno scambio, da adenina a guanina...

610
00:40:53,623 --> 00:40:54,994
su quella coppia di basi.

611
00:40:54,995 --> 00:40:57,835
Ecco, tutto qui, niente di più semplice.

612
00:40:58,056 --> 00:41:00,393
Sono io che la sto facendo complicata.

613
00:41:00,394 --> 00:41:02,104
E' assurdo farla così complicata.

614
00:41:02,105 --> 00:41:04,764
Anche un bambino avrebbe potuto capirlo.

615
00:41:04,765 --> 00:41:07,116
Eppure mi è sfuggito e anche a te.

616
00:41:07,117 --> 00:41:08,934
E' meraviglioso.

617
00:41:16,444 --> 00:41:19,454
Sei il più meraviglioso dei figli.

618
00:41:20,297 --> 00:41:21,497
Ti voglio bene.

619
00:41:21,635 --> 00:41:25,487
Ti voglio bene, ti adoro. Ti adoro
più delle olive, e sai quanto le adoro.

620
00:41:26,796 --> 00:41:27,996
Fammi vedere.

621
00:41:29,206 --> 00:41:30,306
Dio.

622
00:41:30,936 --> 00:41:32,254
Meraviglioso, vero?

623
00:41:36,450 --> 00:41:39,842
www.subsfactory.it