Aku akan menjelaskannya sekali lagi.
Lihat, Laksamana, barangnya ada di sana.
Persis di dalam kotak kosong ini.
Apa yang harus kulihat di dalam sana?
Sudah jelas. Itulah jawabannya, kuncinya,
komponen terpenting.
Bagian yang hilang dalam formulaku
untuk menyelamatkan planet ini, ada di dalam benih itu.
Tanpa benih itu, aku tidak punya produknya.
Tanpa produknya, negaramu akan terus kelaparan.
Dan itulah tepatnya, Laksamana,
apa yang akan kau lihat di dalam kotak kosong ini.
Dokter, aku orang yang sederhana.
Aku tidak punya hadiah yang mewah untukmu,
tapi kesabaranku dapat bertahan lama.
Kau meminta dukungan kami. Yunani memberimu kepercayaan dirinya.
Kau meminta petarung, kami memberimu kapal perang.
Apa, Dr. Vellek? Apa lagi yang kau minta dari negaraku sekarang?
Lebih banyak, Demetrius.
Aku meminta negaramu untuk memberi lebih.
...yang direncakan Israel.
Kapten Chandler.
Kapten Slattery baru saja membagikan sedikit kabar baik.
Komandan Garnett berhasil menemukan lokasi
pesawat lain di Tel Aviv.
Dia mengubah rencana penerbangan untuk menemui kita di Tregua Island.
Ada landasan terbang di sana. Milik pribadi namun dapat digunakan.
Tapi yang terpenting, tak dapat dideteksi oleh radarnya Vellek.
Ternyata, Aegis Ashore adalah pilihan yang bagus, Kapten.
Terima kasih. Kita tak boleh mengambil resiko dengan pesawat ini,
karena mungkin ini pesawat terakhir
yang kita punya untuk sementara waktu.
Nathan James akan menemui pesawat itu.
Nn. Cooper sendiri yang akan mengantarkan benih itu
kembali ke lab kita di Amerika Serikat,
di sanalah para ilmuan kita bersiap.
Kita yang tersisa, mempersiapkan tahap dua...
mencari dan menangkap Dr. Paul Vellek.
Ada tanda-tanda dari kapal perang Yunani itu?
Negatif. Kurasa mereka akan tetap menjaga jarak
hingga benih itu meninggalkan Laut Mediterania.
Kedengarannya seperti rencana yang nyata.
Dan ucapan terima kasih khusus untuk Komandan Fletcher
atas perannya dalam membantu mengamankan benih itu.
Bangsa kami berutang budi padamu.
Saling menguntungkan, aku yakin.
Itu saja.
- THE LAST SHIP SEASON 4 EPISODE 6 - -- Tempest -- English Subtitle by louvette
== Penerjemah: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, 19 September 2017
Pulau Tregua? Bukankah di sana terjadi kerusuhan?
Kau dan aku belum pernah ke sana sejak... Kapan yang terakhir kali?
'09. Rossi.
Itu. Misi Rossi.
Ya, aku sangat sadar akan kepahlawananmu, Harry.
Semua orang tahu apa yang kau perbuat.
Menyelamatkanmu lebih dari sekali, benar 'kan?
Benar, mari kita formulasikan rencana baru, dengan cepat.
Garis waktu baru saja bergeser.
Aku masih tidak paham kenapa ini harus terjadi di tengah laut.
Kau tentu sadar betapa gilanya itu.
Perikemanusiaan itu tidak ada, Fletch.
Kita berdua tahu inilah kesempatan terakhir para orang Amerika itu.
Pesawat itu akan menjadi sesuatu
yang paling dijaga ketat di dunia ini.
Serangan penuh terlalu berisiko.
Dan sangat penting orang Amerika tidak melihat keterlibatan Inggris dalam hal ini.
Untuk... setelahnya.
Aku penasaran, Fletch.
Apakah karena kau naik ke kapal besar
Nate Jimmy ini membuatmu menjadi lemah?
Dan aku penasaran, Harry,
apakah berbulan-bulan makan anjing membuatmu menjadi kejam.
Garis pertempuran baru telah ditentukan, temanku,
dan Perdana Menteri telah menjelaskanya...
dapatkan benih itu dengan segala cara.
Kini kau bisa membawa benih itu untukku
dan keluarkan aku dari kapal ini sebelum tiba di dermaga.
Atau apakah beberapa temanmu memang harus mati?
Aku melihat pribadi yang baik dalam diri Nn. Sasha Cooper.
Dia jelas tipemu, dari ujung rambut sampai ke ujung kaki.
Atau mungkin ternyata kapten dari kapal para pengungsi,
adalah seorang bajak laut, dengan niat yang buruk.
Dia menyerangku saat aku mengetahui identitasnya yang sebenarnya.
Jadi aku harus melumpuhkannya layaknya seekor anjing.
Tak seorang pun meragukanku.
Mereka bertanya apakah kau bisa dipercayai.
Aku berani menjaminmu, beri tahu mereka,
"Aku mengenal Fletcher lebih lama dari siapa pun.
"Tumbuh bersamanya, bertengkar dengannya.
Dialah orang yang tepat untuk pekerjaan itu."
Aku tahu kau menjadi seorang pahlawan, James.
Saat kau merasakan hal yang sama,
menurutmu para pelaut ini akan berpikir dua kali
sebelum mengikuti perintah dari Presiden mereka?
Aku sendiri yang akan mengurus benihnya.
Bawakan saja perlengkapannya untukku.
Menurutku kau sedang di bawah perintah untuk menghubungi kantor pusat, benarkah?
Untuk melaporkan benihnya?/ Ya.
Hubungi nomor ini.
Dia menunggu telepon darimu.
Bisa kutangani, Harry.
Benarkah?
Ya.
Satu hal terakhir.
Astaga. Apa?
Siapa yang harus dibunuh di sini
agar bisa menikmati secangkir teh yang layak?
Kapten Chandler di anjungan!
Kapten./ Kapten.
Tetap masih tidak ada tanda-tanda kapal Yunani di sonar maupun di radar.
Kita dijadwalkan tiba di Pulau Tregua pukul 21.00.
Lututku merasa cuaca akan memburuk.
Bagaimana barometernya?
Pak, sistem di sebelah barat bertumbuh dengan cepat,
tapi jika kita mempertahankan jalur dan kecepatan kita saat ini,
kita harusnya bisa tiba di Tregua dalam waktu 3 jam lebih.
Menurutmu?
Lebih kepada firasat lama.
Kita bisa mengatasinya.
Mungkin kita manfaatkan celah dari sistem itu,
kita gunakan untuk menutupi keberadaan kita dari ancaman
yang mungkin ada di sekitar sini.
Petugas, jalur baru, 162.
Kapten Chandler ingin mencobanya.
Baik, Siap, Pak, kemudi standar kiri mengarah ke jalur 162.
Siap. Kemudiku berbelok ke kiri 15 derajat,
mengarah ke jalur 162./ Sepertinya kau sudah menemukan cerutu Kubamu.
Ya.
Dan semuanya akan baik-baik saja.
Senang bisa menyambut kalian kembali. Kalian berdua.
Kalahkan aku, Pak Kepala.
Dengan kecepatan kita saat ini, kita akan tiba di Tregua pada pukul 21.00.
Pasti akan menyenangkan melihat pulau kecil itu sepanjang tahun ini.
Seperti yang kalian semua tahu, aku di sana hanya pada saat musim sepi,
dan jarang sekali dalam situasi perayaan.
Asteris.
Pulau Asteris adalah titik pengantarannya.
Akan ada bantuan yang disiapkan untuk menerima paketnya.
Oke. Benar.
Sungguh cemerlang.
Apakah ada hal lain yang dapat kulakukan untukmu pada akhirnya?
Kau melakukan hal yang benar, Tn. Fletcher.
Orang-orang di negaramu tidak akan kelaparan lagi, terima kasih padamu.
Dan untuk kita./ Bagus sekali. Baiklah.
Aku akan segera menemuimu.
Dan keluar.
Terima kasih, Bu./ Sama-sama, Pak.
Bagaimana jika dia hanya mempermainkan kita?
Aku tidak mempercayainya.
Siapa yang peduli dengan apa yang kau pikirkan.
Hubungi kakakku. Dan beri tahu dia ke mana kita pergi.
Dan pastikan apa yang dijanjikan laksamanamu kepada ayahku.
Saat ini berakhir,
aku ingin kau menenggelamkan Nathan James.
Ya, Bu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Wow. Ada pemandangan yang kupikir takkan pernah kulihat...
Miller membaca buku tanpa memegang krayon di tangannya.
Apa yang kau baca?
"Odyssey", bung. Ini sungguh gila.
Belum cukup kau pelajari saat kelas sembilan?
Sebenarnya aku tidak pernah membaca cerita ini saat kelas sembilan.
Dan kisah ini membuatku takut.
Bagaimana bisa?
Entahlah bung. Cerita ini...
mirip seperti kita.
Sekelompok pelaut mengarungi Laut Mediterania,
ada monster di mana-mana,
orang-orang selalu mencoba membunuhnya...
Seolah-olah para dewa melawannya.
Ayolah, bung. Bagaimana kisah itu mirip dengan kita?
Dengar, kita berhasil menemukan benih itu dan Kapten Chandler.
Tak lama lagi, kita bisa makan sepuasnya.
Dan kau masih baik-baik saja.
Itu dia.
Masalahnya Odysseus dimulai setelah dia menang dalam peperangan.
Seluruh kekacauan itu terjadi saat dia mencoba pulang.
Kenapa kau mau menghancurkan segalanya, bung?
Aku dulu suka membaca buku itu.
Demam?/ Tidak.
Berkeringat?/ Juga tidak.
Jantungmu berdegup kencang?/ Biasa saja.
Tapi jika kau terus menyinari mataku, Heggen,
situasinya mungkin berubah.
Kurasa dia sudah kembali normal, Pak.
Oke.
Um, dengan kata-katamu sendiri, Pak, ceritakan bagaimana perasaanmu.
Sebenarnya, cukup baik.
Sulit untuk diceritakan.
Aku merasakan uh, kedamaian batin.
Tak ada yang menggangguku. Aku mencintai semua orang.
Buruk sekali.
Itu luar biasa.
Aku telah mempelajari efek Karat Merah
pada berbagai tumbuhan.
Kebanyakan di antaranya... gandum, beras, jagung, semuanya gagal berkembang
saat virus mencapai tingkatan selular.
Tapi untuk tanaman yang satu ini, virus tersebut berubah menjadi
semacam halusinogen yang sangat kuat... Nostos.
Aku melihatmu menjadi seorang pria yang begitu lemah,
Aku ragu kita bisa melihatmu seperti itu lagi.
Yah, baiklah...
...ada saat-saat di mana aku tidak mau kembali.
Yang dapat kukatan adalah, Dok, uh...
kau harus merasakannya sendiri.
Ini dia. Si Pria Inggris.
Maaf mengganggu.
Aku hanya ingin mengambil barangku.
Yah, tentu. Silakan, bung.
Setengah dari barang-barang ini berasal dari Inggris.
Aku sangat menghargainya.
Hei.
Apa yang akan kau lakukan?
Saat kau tiba di rumah.
Belum dapat kupastikan.
Kau seorang petani?
Uh, keluargaku yang petani.
Atau dulunya petani.
Aku ingat. Keluargaku, juga.
Yah, jika semua berjalan baik, mereka akan kembali bertani, 'kan?
Yah. Semoga saja.
Baiklah. Terima kasih.
Seorang pria tampan, bukan begitu?
Terlalu tampan untuk seleraku.
Aku lebih memilih pria yang wajahnya
telah dipukul beberapa kali.
Terima kasih.
Kurasa.
Pak./ Komandan.
Lucu.
Kau kembali ke kapal. Dan aku akan meninggalkan kapal ini.
Takdir punya rencana lain untuk kita.
Setidaknya aku punya banyak waktu
untuk lebih mengenal Komandan Fletcher.
Aku berani bertaruh.
Berapa banyak yang kau katakan padanya? Mengenai kita?
Fletcher?
Hanya hal penting.
Sisanya dia bisa mencari tahu sendiri.
Tom Chandler, kau cemburu?
Baru saja dibicarakan.
Dan orangnya datang.
Aku akan menjawabnya nanti.
Semuanya baik-baik saja?
Yah.
Sempurna.
Aku baru saja menghubungi Inggris.
Aku takut kita tidak bisa mengandalkan mereka
untuk bala bantuan yang diharapkan.
Aku akan sangat senang bisa membawa benih itu ke atas pesawat
dan pergi dari sini.
Kau tahu maksudku.
Yah. Yah, tentu aku tahu.
Berjanjilah kau akan berhati-hati, James.
Kau tahu betapa bahayanya Vellek.
Aku berjanji aku akan waspada seperti biasa, Sasha.
Kau bisa pegang kata-kataku.
Kuharap aku bisa di sana saat kau mengalahkannya.
Terjadi kontak di permukaan pada jalur 1-6-5.
Jalur dan kecepatan?/ 1-4-0 pada kecepatan 12 knot.
Anjungan, di sini Pusat Informasi Pertempuran.
Ada kontak muncul di permukaan pada jarak dan kecepatan kita.
Di sini anjungan, diterima. Alpha melacak jalur 1-6-5.
Kontak radar! Ada dua kapal tambahan yang tidak diketahui,
jalur 1-6-0 pada jarak 5 mil!
Itu artinya ada tiga.
Kontak dikonfirmasi.
Parameter EW pada Bravo mencatat adanya kecocokan dengan kapal kelas Hydra.
Anjungan, di sini Pusat Informasi Pertempuran
memastikan kontak Bravo adalah kapal perang Yunani yang sama
yang kita temui di Sardinia./ Vellek.
Dia menemukan kita dan dia mengumpulkan armada.
Dia takkan menembaki kita dengan adanya benih di kapal ini.
Tidak, tapi mereka akan mengikuti kita ke Tregua,
menghancurkan pesawat itu sebelum menurunkan roda pendaratannya.
Gator, temukan tempat untuk bersembunyi.
Oke, ada satu pulau di depan.
Pulaunya kecil, tapi jika kita bisa mengelilinginya,
kita bisa mendapatkan perlindungan cukup untuk menghilang dari mereka
pada sebuah pulau jauh di arah selatan.
Di mana?
Di sini. Asteris.
Hanya itu pulau lain yang berada dalam jangkauan kita.
Berapa lama hingga kita tiba di sana?
Sekitar satu jam./ Kita harus bergerak.
Petugas, menuju jalur 1-7-0, melaju dengan kecepatan penuh.
Tujuan kita Asteris./ Siap, Pak.
Siap, berbelok kanan ke jalur 1-7-0,
semua mesin melaju kecepatan maksimal.
Siap, mengarah ke jalur 1-7-0.
Semua mesin melaju kecepatan maksimal.
Baiklah, berikutnya.
Komandan./ Semuanya.
Halo, Fletch./ Siapa namamu?
Pukul 18.00.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Aku melihat adanya komunikasi berfrekuensi tinggi pada saluran yang tidak jelas.
Aku telah mengisolasi sinyal mereka untuk menentukan
kapal mana yang sedang melakukan komunikasi dan kapan,
tapi aku tidak dapat mendekripsi perkataan mereka.
Bravo tampaknya menerima dan memancarkan
lebih sering dibanding dua lainnya.
Ya, Bu. Menurutku itu kapal pemimpin mereka.
Aku sepakat. Sekarang kita tahu siapa yang membuat keputusan.
Kerja bagus. Cobalah untuk terus mendekripsi pembicaraan mereka.
Mari kita lihat apakah kita bisa tahu rencana mereka.
Ya, Pak.
Mereka tahu kita tidak punya bantuan bantuan di Laut Mediterania.
Tergantung apakah mereka akan menyerang kita di LZ
atau mencoba mengepung kita sebelum tiba di sana, membuat kita menderita.
Jika kita tidak meloloskan diri dari mereka di pulau itu,
kita harus menyuruh pesawatnya pergi.
Kita tak boleh membiarkan pesawatnya ditembak.
Berapa banyak kapal milik Angkatan Laut Yunani, menurutmu?
Tidak tahu. Kenapa?
Yah, jelas kita sedang mencoba untuk bersembunyi di dalam rantai pulau.
Dan mereka memaksa kita untuk ke sana,
seolah-olah mereka ingin kita ke sana. Menurutmu mereka punya kapal lain
yang menunggu kita di sisi lain untuk menyergap kita?
Satu cara untuk mengetahuinya.
Lucia! Mereka mengubah jalur.
Kini mereka menjauh dari Asteris dan menuju laut bebas.
Dia pikir dia mau pergi ke mana?
Perintahkan kapal lain untuk mengapitnya dari sebelah kiri.
Bawa dia kembali ke jalur.
Ya, Bu.
Tak ada tempat lain untuk bersembunyi!
Mereka baru saja menyesuaikan jalur 20 derajat ke arah dermaga,
sekarang menuju jalur 1-2-0.
Tak diragukan lagi, mereka ingin kita mengitari pulau itu. Gator, pilihannya?
Pak, kita tak bisa terus berlayar pada jalur ini lebih lama lagi.
Ada ombak berbatu dangkal. Itu bisa membelah kapal kita.
Ada batu depan kita, musuh di sekeliling kita,
dan badai mendekat dari arah belakang.
Kita terjebak.
Kau memikirkan apa yang kupikirkan?
Trafalgar.
Berbelok dan melaju, terobos garis mereka.
Loloskan diri dari mereka di tengah badai.
Lupakan manuvernya. Kita akan menuju ke arah mereka!
Perhatian, perhatian.
Semuanya, kembali ke posisi kalian.
Bersiap untuk mengarungi laut lepas.
Bersiaplah, nak. Untuk inilah kau dilatih.
Kunci. Semuanya ke ruang mesin.
Maju. Cepat.
Lingkar William sudah siap.
Aku mencoba menyesuaikan ketiga generator.
Bisa kutangani.
Terima kasih, Pak.
Generator 1, 2, dan 3 semuanya sudah sejajar.
Anjungan, di sini Pusat.
Ketiga generator sudah tersedia.
Kondisi Zebra siap. Pukul 17.21.
Ini dia.
Apa-apaan ini?
Lucia!
Mereka mencoba menerobos kita!
Mereka mencoba apa?!
Mereka mencoba untuk meloloskan diri dari kita di tengah badai!
Persiapkan seluruh senjata!
Jangan tembak kecuali mereka menyerang kita!
Pusat, di sini Anjungan. Petugas Taktis, tembakkan jarak pertahanan saja.
Di sini Petugas Taktis, siap.
Beralih senjata ke Sistem Senjata Jarak Dekat, pertahanan ALPHA.
Fokus.
Stavros!
Kau mau aku melakukan apa? Mereka membawa benihnya!
Menyingkir!
Radar Kontrol Tembakan terdeteksi!
Mendekat ke zona keterlibatan senjata minimum!
Anjungan, di sini Pusat. Jarak 1.000 meter dan mendekat.
Mereka takkan menembak.
Dia sudah gila!
Suruh dua kapal lainnya untuk mengikuti mereka!
Ke dalam badai?/ Ya, sialan! Ke dalam badai!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Semua dek, tangki air mengering.
Petugas, atur kecepatan menjadi 12 knot. Pastikan melaju dengan tepat.
Baik, Pak. Juru kemudi, atur kecepatan menjadi 12 knot.
Pastikan melaju dengan tepat./ Siap.
Bawah permukaan, waspada terhadap puing-puing!
Sonarnya benar-benar hilang, Pak.
Alpha dan Charlie masih mengikuti kita.
Kita akan menghadapi yang lainnya!
Berpegangan! Berpengangan!
Berpegangan. Diaz.
Pak Kepala!
Aku baik-baik saja./ Kapten, kita mendekati
setengah lingkaran badai yang dapat dinavigasi sekarang!
Jika kita tidak bisa meloloskan diri sebelum anginnya berubah, kita takkan berhasil.
Kapten, mereka menyerang dari sisi kiri! Aku tak bisa menahannya!
Bahan bakarnya sudah didistribusikan ulang.
Itu pemberat stabil kita!
M-A-C, di sini Anjungan,
tempatkan pemberat stabil ke sebelah kanan kapal!
M-A-C, di sini Anjungan! Sialan!
Komunikasi Internal terputus!
Aku akan pergi ke sana!
Lubang palka ditahan, Pak!
Baiklah, bersiap untuk berpindah!
Kita akan melakukannya satu per satu!
Semuanya, bersiap!
Baiklah, bersama-sama sekarang!
Semuanya tetap bersama
agar kita bisa seimbangkan beratnya!
Kita harus menyeimbangkan beratnya!
Siap?/ Yah!
Oke. Dia punya anak kecil.
Kita harus melakukannya.
Siap, Miller?/ Yah!
Pegang bayimu, oke?
Pegang bayimu.
Aku memeganginya!
Aku takut! Apakah kita akan mati?
Tidak. Kita tidak akan mati.
Jangan takut.
Maju.
Hei, hei.
Pak, kau harus duduk.
Situasinya tidak aman!
Ada apa?
Perawat!
Hei! Hei! Perawat, ke sini!
Tenanglah!
Tidak apa. Tenang, Pak.
Bawa dia ke ruang medis.
Tidak apa. Aku memeganginya!
Beri jalan, Komandan. Mau melintas.
Ada yang bisa kubantu?/ Tidak.
Kami hanya akan membawanya ke ruang medis./ Oke.
Bawa dia masuk.
Oke, turunkan dia.
Kita harus mengangkatnya.
Tenang, tenang.
Baiklah./ Biar kutangani dari sini.
Pak, kau bisa mendengarku?
Kau bisa berbicara Bahasa Inggris?/ Sedikit.
Bagus.
Kita akan memeriksa organ pentingmu.
Ada kapal besar dari sisi kiri.
Petugas, aku ambil alih kemudi.
Siap, Kapten mengambil alih kemudi./ Uhh!
Juru mudi, belok kiri keras!
Kiri keras, siap!
Pusat, di sini Anjungan. Aku melihat ada kontak tunggal pada radar.
Aah!
Dimengerti dan dikonfirmasi, Kapten Chandler.
Kita berhasil lolos dari Alpha./ Ada satu lagi.
Kapten Meylan!
Green! Suruh Dok Rios ke sini sekarang!
Siap, Pak!
Pusat Informasi Pertempuran.
Kapten, badainya mendorong kita kembali ke Pulau Asteris!
Seberapa jauh?/ 8 nautikal mil!
Jika mereka bersiap menyergap kita, kita tepat mengarah ke sana.
Semoga beruntung. Badai mendekati kita semua.
Dan kelas Hydra itu kapal yang sangat berat.
Aku melihat pulaunya.
Kita harus menerobosnya, berlayar di antara ombak.
Belok kanan kuat, semua mesin melaju kecepatan dua per tiga!
Belok kanan kuat, siap! Melaju dengan kecepatan dua per tiga!
Kita akan terus menyalakan sinyal kita
hingga kita lepas dari kontak terakhir.
Anjungan, di Sini Komunikasi, aku tidak lagi mendengar kapal kedua.
Komunikasi, di sini Anjungan, teruslah mencari. Masih ada di luar sana.
Sialan. Mungkin aku di saluran yang salah.
Berhati-hati. Cobalah untuk tenang.
Bagaimana kepalamu?
Bukan kepalaku. Pundakku.
Pundaknya mengalami dislokasi.
Aku takkan bohong, ini akan sakit.
Pada hitungan ketiga, oke?
Satu, dua...
tiga!
Kita berhasil lepas dari mereka!
Petugas, ambil alih kemudi./ Siap, Pak.
Menuju jalur 2-1-5. Cobalah untuk tetap zig-zag
hingga kita mencapai sisi badai yang bisa dinavigasi.
Juru mudi, belok kanan ke jalur 2-1-5.
Berbelok ke kanan 15 derajat mengarah ke jalur 2-1-5.
Jantungmu baik-baik saja, Pak.
Jantungmu berdetak 72 kali per menit.
Dan organ vitalmu baik-baik saja.
Yang dapat kukatakan, ini bukan karena serangan jantung.
Uhh!
Apa yang kau alami kemungkinan besar terjadi karena
serangan panik ringan,
yang bisa dimengerti,
mengingat bagaimana kondisi saat ini.
Dan, yah, belum lagi betapa mengerikannya badai di laut.
Aku menyarankanmu untuk jangan berdiri
terlalu lama untuk...
Uhh!
Shh. Sudah berakhir. Sudah berakhir.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Apa yang kau dapat, Bu?
Aku memantau sinyal dari kapal-kapal perang Yunani itu.
Aku menjalankan pemeriksaan identitas terhadap panggilan-panggilan sebelumnya
yang diarahkan melalui satelit kita./ Dan?
Komandan Fletcher./ Ada apa dengannya?
Dia tidak menghubungi Kantor Pusat London tadi siang.
Dia menghubungi kapal lain.
Siapa yang dia hubungi, Bu?
Saluran yang dia gunakan cocok dengan kontak Bravo
yang kita identifikasi sebagai kapal AL Yunani.
Dia memberi tahu orang Yunani posisi kita.
Begitulah cara mereka mengetahui lokasi kita.
Mereka tahu ke mana kita pergi./ Aku harus menemukannya.
Beri tahu Sersan Mayor dan temannya.
Ya, Pak.
Benihnya.
Tn. Fletcher!
Aku akan memintamu untuk berhenti di sana.
Kurasa aku tidak bisa meyakinkanmu
untuk menurunkan senjatanya, benar 'kan?
Letakkan tasnya dan tempatkan tanganmu
ke tangga agar aku bisa melihatnya.
Jangan membuatku memintamu lagi, Pak.
Aku tak ingin melakukan ini.
Pintu terbuka untuk 1-Alpha GTM.
Kita kemasukan terlalu banyak air.
Setel ulang pintunya.
GAGAL UNTUK MENUTUP
Tidak berhasil. Saringannya tersumbat.
Kita tak boleh kehilangan mesin itu.
Aku akan menyetel ulang secara manual./ Dimengerti.
Cooper! Di sini!
Oh, Johnny.
Dia sudah tiada.
Oh, Astaga, Fletcher. Apa yang telah kau perbuat?
Kapten kapal pukat.
Brengsek.
Peringatan keamanan! Peringatan keamanan!
Kunci semua pintu keluar kapal! Semua petugas bersiap!
Lihat! Itu dia! Berhenti!
Serahkan, bung! Tak ada tempat untuk bersembunyi!
Minggir!
Sialan!
Hei, Pak, kau seharusnya tak berada di sini. Terlalu berbahaya!
Aah!
O'Connor!
Kapten.
Sialan! O'Connor!
Tetaplah bersamaku, nak!
Tetaplah bersamaku!
Aah!
Harry!
Tepat waktu, seperti biasa.
Uhh!
Ini dia, masa depan dunia.
Aku khawatir sekarang semua terserah padamu, Fletch.
Fletcher!
Jangan!
..
Mother, di sini Sunshine.
Melanjutkan pola pencarian garis merayap.
Tidak ada tanda-tanda 0-9-0-0.
Di sini Kontrol, dimengerti 0-9-0-0.
Kau ada melihat sesuatu?/ Tidak ada.
Mother, area pencarian nihil.
Berjarak 10 menit. Meminta untuk mendarat.
Dimengerti semua, Sunshine.
Berhentilah setelah mendarat.
Dimengerti, Mother.
Ada kabar?
Helikopter masih mengudara,
menyisir lautan dengan sinyal infra merah,
tapi sejauh ini, nihil, Pak.
Tentu saja tak ada satu pun barang yang ada di sini
menunjukkan kalau pengungsi itu memang benar seorang kapten kapal pukat.
Atau bahkan orang Timur Tengah, dalam hal ini.
Tak diragukan lagi dia dan Fletcher bekerja sama
sejak awal.
Sama seperti aku membencinya saat ini.
Aku berharap pada Tuhan semoga dia bisa bertahan hidup dengan benih itu.
Dia pasti selamat.
Orang Yunani pasti punya kapal yang menunggu di balik Asteris.
Itulah sebabnya mereka memaksa kita menuju ke pulau itu.
Perdana Menteri Inggris mengklaim Fletcher bertindak di luar prosedur.
Bahwa atas kehendaknya sendiri. Presiden Amerika tidak percaya.
Begitu juga kita.
Tapi kenapa harus mengkhianati persekutuan dengan Amerika?
Mereka juga belum tentu lebih cepat
untuk menemukan obat Karat Merah dibanding kita.
Mereka bersepakat dengan Vellek.
Menempatkan kapten kapal pukat ke kapal para pengungsi,
tahu kalau kita dipaksa untuk menyelamatkan mereka.
Dia berbicara dengan Fletcher, kemudian...
mereka membunuh lima kru kita.
O'Connor menyelamatkan kita lebih dari sekali. Heggen juga.
Kini mereka sudah mati.
Jika Fletcher masih ada di luar, begitu juga dengan benihnya.
Jadi kita semua tahu apa misi kita.
Aku ingin laporan kerusakan dan kesiapan dalam satu jam.
Itu saja.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin dia mempermainkanku selama ini.
Sasha.../ Tom...
Dia tadinya di pihak kita
hingga kita menyelamatkan kapal itu.
Aku tahu.
Giorgio, katakan padaku kita punya kabar baik.
Tidak, adik, aku punya kabar luar biasa.
Paketnya aman.
Beritahu Ayah.
Tidak mungkin ada orang di dunia ini yang bisa selamat dengan berenang.
MI-6 itu bukan lelucon, hah?
Tangguh dan kuat, bung.
Hormat.
Yah, selamat bergabung, teman.
Aku tidak tahu tentang dirimu,
tapi aku bisa menawarkanmu minum.
Tuhan tahu aku berhak mendapatkannya.
THE LAST SHIP SEASON 04 EPISODE 6 Tempest == Diterjemahkan oleh Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant