Tôi sẽ giải thích một lần nữa.
Nhìn đi, Đô đốc, nó ở ngay kia.
Nó ở ngay trong ô trống đó.
Tôi phải nhìn thấy cái gì ở đó?
Rõ ràng thế còn gì.
Nó là câu trả lời, là chìa khóa, là tâm bão.
Mắt xích còn thiếu trong công thức của tôi
để cứu hành tinh này nằm trong những hạt giống đó.
Không có hạt giống, tôi không có sản phẩm.
Không có sản phẩm, đất nước ông sẽ tiếp tục chết đói.
Và Đô đốc ạ, đó chính xác là
thứ ông nên nhìn thấy trong ô trống đó.
Tiến sĩ, tôi là một người đơn giản.
Tôi không có năng khiếu với các con số như ông, nhưng sự kiên nhẫn của tôi có hạn.
Ông đòi sự hỗ trợ của bọn tôi. Hy Lạp hết mực tin tưởng ông.
Ông đòi các chiến binh, bọn tôi cho ông một chiến hạm.
Gì chứ, Tiến sĩ Vellek? Ông còn đòi hỏi gì từ đất nước tôi nữa?
Nhiều hơn nữa,
Demetrius.
Tôi đòi hỏi ở đất nước ông nhiều hơn thế nữa.
...được lên kế hoạch ngoài Israel.
Đại tá Chandler.
Đại tá Slattery đang chia sẻ ít tin vui.
Trung tá Garnett đã tìm được một chiếc máy bay khác ở Tel Aviv.
Nó đã đổi hướng bay để gặp ta ở đảo Tregua.
Có một đường băng ở đó. Nó là của tư nhân, nhưng còn hoạt động.
Nhưng quan trọng nhất là, Vellek không biết về nó.
Hóa ra Aegis Ashore là quyết định đúng đắn, Đại tá. Cảm ơn anh nhé.
Ta không được liều với chiếc máy bay này,
vì nó có lẽ là chiếc máy bay cuối cùng ta có thể dùng được trong một thời gian dài.
Nathan James sẽ gặp chiếc máy bay đó.
Cô Cooper sẽ đích thân hộ tống hạt giống về phòng thí nghiệm của ta ở Mỹ,
nơi các nhà khoa học của ta đang chờ.
Những người còn lại, chuẩn bị cho giai đoạn hai,
đó là tìm và bắt giữ Tiến sĩ Paul Vellek.
Có dấu hiệu gì của tàu chiến Hy Lạp đó không?
Không. Tôi nghĩ nên tiếp tục như vậy đến khi hạt giống đi xa khỏi Địa Trung Hải.
Nghe ổn đấy.
Và trân trọng cảm ơn Trung tá Fletcher vì đã góp công lấy được hạt giống.
Đất nước chúng tôi nợ anh nhiều lắm.
Tôi chắc đất nước tôi cũng vậy.
Giải tán.
Con Tàu Cuối Cùng
Đảo Tregua? Chà, hay đấy nhỉ?
Anh và tôi đã không đến đó từ hồi...
Lúc nào ấy nhỉ?
2009. Rossi.
Đúng. Nhiệm vụ Rossi.
Ừ, tôi biết thừa sự anh dũng của anh rồi, Harry.
- Ai cũng biết anh đã làm gì. - Tôi đã cứu mạng anh nhiều lần, nhỉ?
Được rồi, hãy nghĩ ra kế hoạch mới, và nhanh lên.
Thời gian vừa bị đẩy lên rồi.
Tôi vẫn không hiểu tại sao chuyện này phải xảy ra trên biển.
Anh biết là nó điên rồ mà.
Nhân loại đang chết mòn, Fletch ạ.
Ta đều biết rằng đây là cơ hội cuối cùng của người Mỹ.
Chiếc máy bay đó sẽ là thứ được canh giữ cẩn mật nhất
trên thế giới.
Quá mạo hiểm để tổng tấn công.
Và điều quan trọng là người Mỹ không biết sự can thiệp của Anh trong vụ này.
Vì còn hậu quả nữa.
Tôi thắc mắc đấy, Fletch.
Quãng thời gian trên con tàu vĩ đại Nate Jimmy đã khiến anh mềm yếu sao?
Và tôi thì thắc mắc, Harry, bấy nhiêu tháng ăn thịt chó đã khiến anh điên dại sao?
Ranh giới chiến lược mới đã được vạch ra rồi, anh bạn,
và Thủ tướng đã nói rõ.
Phải lấy hạt giống bằng mọi giá.
Giờ anh có thể lấy chúng cho tôi
và đưa tôi xuống khỏi tàu trước khi nó cập cảng.
Hay mấy người bạn của anh sẽ phải chết đây?
Tôi vừa được ngắm Sasha Cooper đấy.
Cô ta đúng là kiểu người anh thích, lại còn thông minh nữa chứ.
Hoặc có lẽ thuyền trưởng tàu tị nạn hóa ra
lại đúng là một tên cướp biển,
có ý đồ xấu.
Hắn tấn công tôi khi tôi phát hiện danh tính thật của hắn.
Nên tôi phải kết liễu hắn như một con chó.
Sẽ không ai nghi ngờ tôi.
Họ đã hỏi tôi xem có thể tin tưởng được anh không.
Tôi đã cam đoan giúp anh, bảo họ rằng: "Tôi quen Fletcher lâu hơn bất cứ ai."
"Lớn lên cùng anh ấy, chiến đấu cùng anh ấy. Anh ấy là người làm được việc."
Tôi biết anh là người yêu nước, James.
Nếu tình thế đảo ngược lại,
anh nghĩ những thủy thủ kia sẽ chần chừ
rồi mới tuân lệnh Tổng thống của họ sao?
Tôi sẽ tự mình lấy hạt giống.
Anh lấy đồ lặn cho tôi đi.
Anh có lệnh phải báo cho trung ương, phải không?
- Để báo cáo về hạt giống ấy? - Ừ.
Gọi số này đi.
Cô ta đang chờ anh gọi đấy.
Được rồi, Harry.
Thật không?
Thật.
Một việc cuối.
Trời ạ. Gì?
Tôi phải giết ai ở đây mới được uống một tách trà tử tế?
Đại tá Chandler trên đài chỉ huy!
- Đại tá. - Đại tá.
Vẫn không thấy tàu Hy Lạp trên sóng siêu âm hay radar.
Ta đang theo kế hoạch đến đảo Tregua vào 21 giờ.
Đầu gối tôi cảm nhận được thời tiết xấu đang tới.
Máy đo khí áp sao rồi?
Thưa ngài, cơn bão ở phía Tây đang lan nhanh,
nhưng nếu ta duy trì vận tốc và lộ trình hiện tại,
ta sẽ đến Tregua trước bão hơn 3 giờ.
Thấy sao?
Chắc là linh cảm thôi.
Ta có thời gian.
Có lẽ ta nên đi sát rìa cơn bão,
lợi dụng nó để che đi tín hiệu của ta
khỏi kẻ địch trong khu vực.
Sĩ quan trưởng, lộ trình mới, 162.
Đại tá Chandler muốn ta núp sát bão.
Rõ, thưa ngài.
Lái tàu, chân vịt bẻ trái theo hướng 162.
Lái tàu nghe rõ.
Chân vịt bẻ 15 độ, đang vào hướng 162.
- Anh tìm được xì gà Cuba rồi đấy. - Ừ.
Và mọi thứ trên thế giới lại được bình yên.
Thật mừng khi ngài trở lại.
Cả hai người.
Cướp lời tôi mất rồi, Thượng sĩ.
Với vận tốc hiện giờ, ta sẽ đến Tregua vào lúc 21 giờ.
Sẽ thật sảng khoái khi thấy hòn đảo nhỏ đó vào lúc này.
Như mọi người đều biết, tôi chỉ mới đến đó vào mùa xuân,
và trong hoàn cảnh không vui vẻ gì cho lắm.
Asteris.
Đảo Asteris là điểm giao hạt giống.
Bọn tôi sẽ cử tàu hỗ trợ chờ gần đó để lấy hạt giống.
Được rồi.
Tuyệt vời.
Vậy tôi còn giúp được gì ở đây không?
Anh đang làm điều đúng đắn, anh Fletcher ạ.
Đồng bào anh sẽ sớm được ăn no, nhờ có anh.
- Và nhờ bọn tôi nữa. - Rất tốt.
Được rồi. Chào nhé.
Tôi sẽ sớm gặp lại mọi người sau.
Hết.
- Cảm ơn nhé, Trung sĩ. - Không có gì, thưa ngài.
Lỡ hắn lừa ta thì sao?
Tôi không tin hắn.
Không ai quan tâm anh nghĩ gì đâu.
Gọi em trai tôi đi. Bảo nó phải đi đến đâu.
Và tập hợp những gì Đô đốc của anh đã hứa với bố tôi.
Một khi chuyện này kết thúc, tôi muốn anh bắn chìm tàu Nathan James.
Vâng, thưa cô.
Tôi cứ nghĩ mình sẽ không bao giờ được thấy cảnh này.
Miller đọc sách mà không cầm bút tô màu.
Đọc quyển gì đấy?
"Sử thi Odyssey."
Quyển này điên quá.
Hồi lớp 9 đọc chưa chán à?
Tôi chưa đọc nó hồi lớp 9.
Nó đang làm tôi phát điên đây.
Sao lại thế?
Tôi không biết nữa. Câu chuyện này
nghe có vẻ giống chúng ta.
Một nhóm thủy thủ lênh đênh trên Địa Trung Hải,
quái vật ở khắp mọi nơi, ai cũng muốn giết ông ta...
Cứ như là các vị thần chống lại ông ta ấy.
Thôi nào. Có giống gì chúng ta đâu?
Ta đã tìm được hạt giống và Đại tá Chandler.
Chẳng mấy chốc ta sẽ lại ăn uống như những ông hoàng.
Và anh trông vẫn ổn đấy thôi.
Vấn đề là ở đó.
Các rắc rối của Odysseus bắt đầu sau khi ông ta thắng trận.
Mọi khó khăn
xảy đến khi ông ta trên đường về nhà.
Sao anh phải phá hỏng mọi thứ thế chứ?
Tôi đã từng thích quyển đó.
- Có sốt không? - Không.
- Đổ mồ hôi? - Không.
- Tim đập nhanh không? - Cực kì điềm tĩnh.
Nhưng nếu anh cứ chĩa cái đèn đó vào mắt tôi, Heggen,
chúng sẽ thay đổi đấy.
- Tôi nghĩ ngài ấy đã bình thường rồi. - Được rồi.
Bằng lời văn của mình, thưa ngài, hãy tả xem ngài đang cảm thấy thế nào.
Thực ra là khá tốt.
Khó tả lắm. Tôi có một
cảm giác bình tâm.
Không có gì làm tôi khó chịu hết. Tôi yêu quý mọi người.
Thật kinh khủng.
Thú vị đấy.
Tôi đã nghiên cứu ảnh hưởng của Dịch Đỏ trên nhiều cây mầm.
Hầu hết lúa mì, lúa gạo, ngô...
chúng không sinh trưởng được một khi virus lan tới mức tế bào.
Nhưng với loại cỏ dại này,
virus biến nó thành chất gây ảo giác cực mạnh.
Nostos.
Nếu ngài nhỏ con hơn, có khi bọn tôi đã không thể gặp lại ngài.
Ừ, thì...
...đã có những lúc tôi không muốn quay lại.
Tất cả những gì tôi có thể nói là, Bác sĩ...
Anh phải ở đó cơ.
- Thưa ngài. - Chào các anh, nghỉ.
Đây rồi, nhân vật chính của Anh quốc đây rồi.
Xin lỗi phải làm phiền. Tôi chỉ cần lấy vài thứ thôi.
Ừ, rồi. Anh cứ tự nhiên đi.
Nửa chỗ này đến từ Anh quốc mà.
Cảm ơn nhiều nhé.
Này.
Anh định làm gì
một khi anh về nhà?
Tôi không rõ.
Anh là nông dân đúng không?
Gia đình tôi.
Họ từng là nông dân.
Tôi nhớ mà.
Gia đình tôi cũng thế.
Nếu mọi chuyện suôn sẻ, họ sẽ lại làm nông dân, phải không?
Ừ. Mong là thế.
Vậy chào nhé.
Anh chàng đẹp trai đấy, công nhận không?
Quá đẹp so với gu của tôi.
Tôi thích người yêu mình trông như kiểu bị ăn vài phát đấm vào mặt cơ.
Cảm ơn nhé.
Chắc vậy.
- Trung sĩ. - Trung tá
Hài hước nhỉ.
Anh lại lên tàu. Giờ em lại là người đi.
Số phận có kế hoạch khác cho chúng ta mà.
Ít ra anh sẽ có khối thời gian để làm quen với Trung tá Fletcher.
Cá là vậy.
Em kể cho anh ta nhiều không? Về chúng ta ấy?
Fletcher á?
Chỉ những điều quan trọng thôi.
Phần còn lại anh ấy tự hiểu được.
Tom Chandler, anh ghen đấy à?
Vừa nhắc Tào Tháo...
Là Tào Tháo đến.
Anh để em nói chuyện nhé.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Ừ.
Hoàn hảo.
Anh vừa gọi điện cho Anh quốc.
Anh e rằng ta chưa thể trông chờ họ viện trợ được.
Em rất vui khi được đem hạt giống lên máy bay đi khỏi đây.
Anh biết ý em là gì mà.
Ừ, đương nhiên rồi.
Hãy hứa với em rằng anh sẽ cẩn thận, James.
Anh biết Vellek nguy hiểm đến mức nào mà.
Anh hứa
anh sẽ cực kì cẩn trọng, Sasha.
Anh hứa đấy.
Uớc gì em được thấy anh bắt hắn.
Phát hiện có tàu trên mặt biển hướng 165.
- Hướng và vận tốc? - 140 và 12 hải lý.
Đài chỉ huy, Phòng điều hành đây.
Tôi thấy một tàu trên mặt biển có hướng đi và tốc độ giống ta.
Đài chỉ huy đây, nghe rõ. Truy hướng Alpha 165.
Phát hiện trên radar!
Hai tàu không rõ danh tính, hướng 160, cách 80 km!
Thế là có ba tàu.
Xác nhận tàu mục tiêu.
Thông số về Bravo trùng với dữ liệu của chúng ta về tàu loại Hydra.
Đài chỉ huy, Phòng điều hành đây.
Xác nhận Bravo chính là chiến hạm Hy Lạp
- mà ta đối đầu ở phía ngoài Sardinia. - Vellek.
Hắn đã tìm thấy ta và hắn có một hạm đội.
Hắn sẽ không bắn ta khi hạt giống đang ở trên tàu đâu.
Không, nhưng hắn sẽ bám theo đến tận Tregua,
bắn hạ chiếc máy bay đó trước khi nó kịp hạ cánh.
Gator, tìm chỗ nấp đi.
Được rồi, có một hòn đảo ở phía trước.
Nó nhỏ, nhưng nếu ta có thể vòng qua nó,
ta có thể nấp để cắt đuôi hắn trong chuỗi đảo đằng xa phía Nam.
Ở đâu?
Đây.
Asteris.
Nó là hòn đảo duy nhất vừa tầm.
Bao lâu nữa thì ta đến nơi?
- Khoảng một tiếng. - Ta phải di chuyển thôi.
Sĩ quan trưởng, bẻ lái hướng 170, hết tốc lực khẩn.
- Đến Asteris. - Rõ, thưa ngài.
Lái tàu, bẻ lái phải sang hướng 170, mọi động cơ hết tốc lực khẩn.
Được rồi, người tiếp theo nào.
- Trung tá. - Chào các anh.
- Xin chào, Fletch. - Tên anh là gì?
18 giờ đúng.
Tôi phát hiện kênh liên lạc cao tần của chúng trên một kênh hiệu cũ.
Tôi đã cô lập tín hiệu của chúng để xác định tàu nào liên lạc vào lúc nào,
nhưng tôi chưa giải mã được chúng đang nói gì.
Bravo có vẻ đang nhận và phát tín hiệu thường xuyên hơn hai tàu kia.
Vâng, thưa sếp. Tôi nghĩ đó là tàu chỉ huy của chúng.
Tôi đồng ý.
Vậy giờ ta biết ai đang chỉ huy rồi.
Giỏi lắm, Trung sĩ.
Tiếp tục giải mã đi. Xem có biết được kế hoạch của chúng không.
Vâng, thưa ngài.
Chúng biết ta không có tiếp viện ở Địa Trung Hải.
Chúng sẽ tấn công ta ở bãi đáp máy bay
hoặc bao vây khi ta đến đó, khiến ta chết đói.
Nếu không thoát được chúng ở chuỗi đảo, ta sẽ phải tạm biệt máy bay.
Không thể liều để nó bị bắn hạ được.
Anh nghĩ Hải quân Hy Lạp có bao nhiêu tàu?
Chịu. Sao thế?
Điều hiển nhiên là ta sẽ muốn trốn trong chuỗi đảo đó.
Và chúng đang ép ta đi đến đó, như thể chúng muốn ta đến đó vậy.
Anh nghĩ chúng có tàu khác chờ ta phía bên kia để đánh úp à?
Chỉ có một cách để biết thôi.
Lucia! Chúng đang đổi hướng.
Đang đi khỏi Asteris, hướng về phía biển.
Hắn nghĩ mình đang đi đâu chứ?
Lệnh cho các tàu kia đánh úp mạn trái của chúng đi.
- Lùa hắn vào lối cũ ngay. - Vâng, thưa cô.
Làm gì có chỗ trốn nào khác!
Chúng đã chỉnh hướng 20 độ mạn trái,
- đang đi hướng 120. - Không nghi ngờ nữa
- Chúng muốn ta vòng qua đảo đó. - Gator, có lựa chọn nào không?
Thưa ngài, ta không thể đi hướng này lâu hơn nữa.
Có nhiều mỏm đá nhô lên chỗ nước nông. Nó sẽ xé toạc tàu.
Đá mỏm trước mặt, kẻ thù xung quanh, và bão tiến đến từ phía sau.
Ta bị kẹt rồi.
Anh có đang nghĩ như tôi không?
Trận Trafalgar.
Quay đầu và xông pha, lao qua hạm đội của chúng.
Cắt đuôi chúng trong cơn bão.
Mặc kệ chiến thuật di chuyển đi, các anh. Ta sẽ lao đầu vào chúng!
Sẵn sàng tham chiến, sẵn sàng tham chiến. Tất cả vào vị trí chiến đấu.
Chuẩn bị vào vùng biển động.
Đeo vào đi, con trai. Cậu đã luyện tập cho điều này rồi.
Khóa lại. Mọi tầng dẫn đến phòng động cơ.
- Di chuyển đi. - Gọi GQ. Đi nào.
Đã thiết lập vòng William.
Tôi đang cố chỉnh cho ba máy phát điện thẳng hàng.
Để tôi làm cho.
Cảm ơn, Trung sĩ.
Máy phát điện 1, 2, và 3 đều đã song song với trục chính.
Đài chỉ huy, Phòng máy đây.
Có ba động cơ hoạt động được.
Thiết lập tình trạng ZEBRA. Thời gian là 17 giờ 21 phút.
Bắt đầu nào.
Đùa nhau à! Lucia!
Chúng định xông qua hạm đội của ta!
Chúng định làm gì cơ?
Chúng sẽ cố cắt đuôi ta trong cơn bão!
Chuẩn bị hệ thống vũ khí!
Nhưng không được bắn trừ khi chúng bắn trước.
Phòng điều hành, Đài chỉ huy đây. Sĩ quan chiến thuật, chỉ được bắn phòng thủ.
Sĩ quan chiến thuật nghe rõ.
Đổi vũ khí sang hệ thống bắn tầm gần, tư thế phòng thủ ALPHA.
Cẩn thận, Lái tàu. Cẩn thận.
Stavros!
Cô muốn tôi làm gì đây? Chúng đang giữ hạt giống!
Tránh ra!
Phát hiện radar ngắm bắn!
Đang tiến gần đến khoảng cách giao chiến tối thiểu!
Đài chỉ huy, Phòng điều hành đây. Khoảng cách là 1.000 mét và đang giảm.
Cô ta không bắn đâu.
Hắn điên rồi!
Cử hai tàu còn lại đuổi theo hắn!
- Vào cơn bão sao? - Ừ, chết tiệt! Vào cơn bão!
Mọi người trên tàu, bể nước đã rút hết.
Sĩ quan trưởng, giảm tốc xuống 12 hải lý. Sát vận tốc lái tối thiểu.
Vâng, thưa ngài. Lái tàu, giảm tốc xuống 12 hải lý.
- Sát vận tốc lái tối thiểu. - Lái tàu nghe rõ.
Kĩ thuật viên, để ý đá ngầm dưới biển!
Sóng siêu âm không còn tác dụng nữa, thưa ngài.
Alpha và Charlie vẫn bám theo ta.
Sắp gặp đợt sóng tiếp đó!
Bám chắc! Bám chắc! Bám chắc!
Bám chắc vào. Diaz.
- Thượng sĩ! - Tôi không sao.
Đại tá, ta đang tiến đến phía có bão nhẹ hơn để lái tàu!
Nếu không thoát được chúng khi gió đổi chiều là xong đời đấy.
Đại tá, tàu nghiêng mũi trái quá nhiều! Tôi không lái được!
Nhiên liệu đã được bơm cân bằng rồi mà.
Do nước dằn tàu đấy!
Buồng nước dằn, Đài chỉ huy đây, xả nước dằn sang buồng ngăn mạn phải mau!
Buồng nước dằn, Đài chỉ huy đây! Chết tiệt!
Bộ đàm nội bộ hỏng rồi!
Để em đi!
Cửa xả vẫn ổn định, thưa ngài!
Được rồi, chuẩn bị nhé!
Ta sẽ đi từng người một!
Mọi người chuẩn bị.
Đi nào!
Được rồi, cùng nhau nào!
Mọi người phải bám vào nhau để cân bằng trọng lượng!
Ta phải cùng nhau cân bằng trọng lượng!
- Sẵn sàng chưa? - Rồi! Di chuyển!
Bắt đầu di chuyển đi!
- Di chuyển tiếp đi! - Cô ấy có con nhỏ.
Phải đi thôi.
- Sẵn sàng chưa, Miller? - Rồi!
Ôm chặt lấy đứa bé nhé?
Ôm chặt lấy đứa bé.
Tôi đỡ được cô ấy rồi!
Cháu sợ lắm! Ta sẽ chết à?
Không, ta sẽ không chết đâu.
Đừng sợ.
Đi đi.
Cho thằng bé đi đi.
Đi đi.
Ta sẽ bị kẹt mất...
Này, này.
Anh ơi. Anh phải ngồi xuống.
Không an toàn đâu.
Sao thế?
Anh có ổn không?
Quân y!
Phải tiếp tục di chuyển. Bình tĩnh!
Không sao đâu. Bình tĩnh đi anh.
Đưa anh ta vào phòng y tế.
Được rồi. Tôi đỡ anh ta rồi!
Tránh đường, Trung tá! Cho qua.
- Tôi giúp gì được không? - Không.
Chỉ cần đưa anh ta đến phòng y tế thôi.
Đưa anh ta vào đi.
Được rồi, đặt anh ta xuống.
Ta phải nâng lên từ dưới đất.
Cẩn thận, cẩn thận.
Để tôi làm nốt cho.
Anh có nghe tôi nói không?
- Anh nói được tiếng Anh không? - Một ít.
Tốt.
Để tôi đo chỉ số sinh thiết của anh.
Có sóng lớn sắp đập mạn trái.
Sĩ quan trưởng, để tôi điều hành. - Rõ. Thuyền trưởng điều hành.
- Lái tàu, chân vịt bẻ trái gấp! - Chân vịt bẻ trái gấp, rõ!
Phòng điều hành, Đài chỉ huy đây. Tôi thấy mỗi một tàu trên radar.
Nghe rõ, Đại tá Chandler.
- Ta cắt đuôi Alpha trong cơn bão rồi. - Còn một tàu nữa.
Đại tá Meylan!
Green! Gọi bác sĩ Rios lên đây ngay!
Vâng, thưa ngài!
Phòng y tế, Phòng điều hành đây.
Đại tá, cơn bão đang đẩy ta trôi về đảo Asteris!
Bao xa?
8 hải lý!
Nếu chúng chờ đánh úp, thì ta đang tiến thẳng đến đó.
Chúc chúng may mắn luôn. Bão bao trùm khắp nơi rồi.
Và tàu loại Hydra cực kì nặng.
Tôi thấy hòn đảo rồi.
Ta phải đi vào vùng nước thấp, đi vào giữa các đợt sóng.
Chân vịt bẻ phải gấp, 2/3 tốc lực!
Chân vịt bẻ phải gấp, rõ! Mọi động cơ chuyển sang 2/3 tốc lực!
Ta sẽ tiến thẳng ra biển cho đến khi thoát được tàu còn lại.
Đài chỉ huy, Phòng liên lạc đây, tôi không nghe thấy tàu thứ hai nữa.
Phòng liên lạc, Đài chỉ huy đây, tìm tiếp đi. Nó vẫn ở ngoài đó đấy.
Chết tiệt. Chắc mình nhầm kênh rồi.
Cẩn thận. Cứ ngồi xuống.
Đầu cô sao rồi?
Đầu tôi không sao. Vai tôi cơ.
Nó bị trẹo rồi.
Tôi không nói dối đâu, sẽ đau lắm đấy.
Đếm đến ba nhé?
Một,
hai,
ba!
Ta thoát chúng rồi!
- Sĩ quan trưởng, cô điều hành đi. - Vâng, thưa ngài.
Bẻ lái hướng 2-1-5.
Tiếp tục đi đường zigzag đến khi ta đến phía có bão nhẹ hơn để lái được tàu.
Lái tàu, chân vịt phải, đi thẳng hướng 215.
Chân vịt bẻ phải 15 độ, đang vào hướng 215.
Tim của anh không sao hết.
Nó vẫn đập bình thường với tốc độ 72 nhịp một phút.
Và huyết áp của anh vẫn ổn định.
Theo tôi biết, anh không bị rối loạn tim mạch.
Có lẽ anh chỉ vừa bị hoảng nhẹ thôi.
cũng dễ hiểu từ tình trạng của anh lúc chúng tôi tìm thấy anh.
Còn chưa kể bão ngoài biển rất đáng sợ nữa.
Tôi đề nghị anh nằm nghỉ
càng nhiều càng tốt trong...
Kết thúc rồi. Kết thúc rồi.
Có gì rồi, Trung sĩ?
Tôi đã theo dõi tín hiệu từ các tàu Hy Lạp.
Tôi đã kiểm tra danh tính với mọi cuộc gọi gần đây được truyền qua vệ tinh của ta.
Và?
- Là Trung tá Fletcher. - Anh ấy làm sao?
Anh ta đã không gọi cho Trung ương ở London vào chiều nay.
Anh ta đã liên lạc với một con tàu khác.
Anh ta đã gọi ai, Trung sĩ?
Kênh hiệu mà anh ta dùng khớp với tín hiệu tàu Bravo
mà ta xác minh là tàu chỉ huy Hải quân Hy Lạp.
Anh ta đã khai vị trí của ta cho bọn Hy Lạp.
Đó là lý do chúng tìm được ta.
- Chúng biết ta đang đi đâu. - Tôi phải tìm anh ấy.
Báo cho Đội trưởng lính gác và lính gác trên boong.
Vâng, thưa ngài.
Hạt giống.
Anh Fletcher!
Tôi phải yêu cầu anh dừng ngay tại đó.
Chắc tôi không thể thuyết phục anh hạ súng xuống nhỉ?
Bỏ túi xuống và đặt tay lên cầu thang để tôi nhìn được.
Đừng để tôi yêu cầu anh lần nữa.
Tôi không muốn làm chuyện này.
Cửa xả nước mở theo chu kì 1-Alpha GTM.
Ta bị tràn nước quá nhiều.
Khởi động lại cửa đi.
Cửa xả nước mở Không đóng được
Không được. Bộ lọc bị tắc rồi.
Ta không thể mất động cơ đó được.
- Tôi sẽ lên khởi động lại bằng tay. - Rõ.
Cooper! Ở đây!
Johnny.
Anh ấy chết rồi.
Chúa ơi, Fletcher. Anh đã làm gì vậy?
Thuyền trưởng tàu đánh cá.
Thằng khốn này.
Cảnh báo an ninh! Cảnh báo an ninh!
Khóa mọi lối ra khỏi tàu! Gia nhập đội phản ứng mau!
Không có gì.
Nhìn kìa! Hắn kia kìa!
Đứng lại!
Bỏ cuộc đi!
Không có chỗ trốn đâu!
Tránh đường!
Chết tiệt!
Này anh kia, anh không thể ra ngoài này! Quá nguy hiểm!
O'Connor!
Đại tá...
Chết tiệt! O'Connor!
Cố gắng lên, con trai!
Cố gắng lên!
Harry!
Vẫn đúng giờ, như mọi khi.
Đây, tương lai của thế giới đây.
Tôi e rằng giờ tất cả phụ thuộc vào anh rồi, Fletch.
Fletcher!
Đừng!
Mother, Sunshine đây.
Đang tiếp tục tìm kiếm theo hình uốn khúc.
Cập nhật, vẫn không thấy gì vào lúc 9 giờ đúng.
Trung tâm, nghe rõ. 9 giờ đúng, không thấy gì.
- Thấy gì không? - Không, không có gì cả.
Mother, khu vực tìm kiếm trống. Không thấy gì.
Còn cách 16 km, cần bơm nhiên liệu. Yêu cầu chuẩn bị bãi đáp.
Nghe rõ, Sunshine.
Chuẩn bị nghỉ tìm sau khi hạ cánh.
Nghe rõ, Mother.
Tìm được gì không?
Trực thăng vẫn đang bay, quét biển bằng tia hồng ngoại,
nhưng tới giờ vẫn chưa thấy gì, thưa ngài.
Không gì trong đống hành trang này
cho thấy tên tị nạn đó là thuyền trưởng tàu đánh cá cả.
Hay thậm chí là người Trung Đông.
Chắc chắn Fletcher đã hợp tác với hắn từ đầu rồi.
Dù giờ tôi rất ghét hắn,
nhưng tôi cầu trời hắn vẫn sống, vì hạt giống.
Hắn vẫn sống đấy.
Quân Hy Lạp hẳn đã cử một tàu chờ ta phía sau Asteris.
Đó là lý do chúng ép ta đến hòn đảo đó.
Bộ trưởng Anh nói rằng Fletcher làm trái lệnh.
Rằng hắn hành động một mình. Tổng thống chúng ta không tin như vậy.
Chúng ta cũng nên thế.
Nhưng tại sao lại vứt bỏ mối liên minh với Mỹ?
Đâu phải họ có tiến triển trong việc tìm ra thuốc chữa
Dịch Đỏ hơn ta.
Họ đã thỏa thuận với Vellek.
Cài thuyền trưởng tàu đánh cá lên tàu tị nạn,
biết rằng ta sẽ phải đón họ.
- Hắn báo tin cho Fletcher, sau đó... - Chúng đã giết năm người của ta.
O'Connor đã nhiều lần cứu mạng ta. Heggen cũng vậy.
Giờ họ chết rồi.
Nếu Fletcher vẫn còn ở ngoài đó, thì hạt giống cũng thế.
Vậy ta biết nhiệm vụ của mình rồi.
Tôi muốn có báo cáo thiệt hại và tình trạng trong vòng một giờ.
Giải tán.
Không đời nào.
Không đời nào
anh ấy lừa em lâu như vậy.
- Sasha... - Tom...
Anh ấy vẫn ở phe ta
cho đến lúc ta cứu hộ con tàu đó.
Em biết mà.
Giorgio, báo cho chị rằng em có tin tốt đi.
Không, chị ơi. Em có tin tuyệt vời ấy chứ.
Ta có được hạt giống rồi.
Báo cho bố đi.
Không đời nào lại có người sống sót được khi bơi như thế.
MI-6 không phải trò đùa nhỉ?
Thanh niên cứng thật.
Tôi nể đấy.
Chào mừng nhập hội, anh bạn.
Tôi không biết anh thế nào,
nhưng tôi muốn uống mừng đấy.
Chúa biết tôi xứng đáng mà.