1
00:00:02,140 --> 00:00:05,336
,בסדר, בן
.כל מה שאתה צריך לעשות זה לקפוץ

2
00:00:06,439 --> 00:00:08,785
.אני קצת פוחד

3
00:00:08,788 --> 00:00:12,577
.זה בסדר. אני אתפוס אותך
.אני מבטיח

4
00:00:19,586 --> 00:00:21,919
!לוקאס

5
00:00:21,921 --> 00:00:24,555
.קפטן, חזרת לג'יימס

6
00:00:24,557 --> 00:00:25,757
.זה נגמר עכשיו

7
00:00:30,363 --> 00:00:31,629
.הזרעים

8
00:00:31,631 --> 00:00:33,931
.יש לנו אותם

9
00:00:33,933 --> 00:00:36,297
.הם בטוחים

10
00:00:36,436 --> 00:00:37,802
.הם בטוחים

11
00:00:37,804 --> 00:00:42,006
.תודה לאל

12
00:00:42,008 --> 00:00:45,543
.לא אדוני. תודה לך

13
00:00:50,950 --> 00:00:53,351
,קפטן צ'נדלר

14
00:00:53,353 --> 00:00:55,820
האירוע המרכזי
.במועדון הקרב בסרדיניה

15
00:00:55,822 --> 00:00:56,918
?מה הסיכויים

16
00:00:56,921 --> 00:00:59,523
.טוב שהוא חזר אלינו

17
00:00:59,526 --> 00:01:02,493
כן, כמה זמן לפני
?שהוא יברח לנו שוב

18
00:01:04,798 --> 00:01:07,465
?תראה, אני מחבב את הבחור, בסדר

19
00:01:07,467 --> 00:01:09,734
כלומר, אלוהים יודע שהוא הציל
,את התחת שלנו מספיק פעמים

20
00:01:09,736 --> 00:01:11,969
.הוא יכול לעשות מה שהוא רוצה

21
00:01:11,971 --> 00:01:13,938
.אבל אנחנו במלחמה נוספת

22
00:01:13,940 --> 00:01:15,773
.העולם גוסס שוב

23
00:01:15,775 --> 00:01:17,141
?...ו

24
00:01:17,143 --> 00:01:21,131
.והוא לא בא לחפש אותנו

25
00:01:21,134 --> 00:01:22,737
.לא, הוא לא

26
00:01:22,740 --> 00:01:25,983
מה שאומר שהוא יכול
.ללכת בכל עת

27
00:01:25,985 --> 00:01:27,585
,תתמודד, וולף

28
00:01:27,587 --> 00:01:30,054
זה היה רק מזל
.שהחזיר אותו לג'יימס

29
00:01:30,056 --> 00:01:33,057
.זה לא היה מזל

30
00:01:33,059 --> 00:01:34,592
.זה היה גורל

31
00:01:34,594 --> 00:01:36,191
?מה זה

32
00:01:38,798 --> 00:01:41,165
.אני נלחמתי כל חיי

33
00:01:41,167 --> 00:01:44,469
,במדינה שלי, נלחמנו על מזון, מים

34
00:01:44,471 --> 00:01:49,507
.נלחמנו מכל סיבה שהיא
.או ללא שום סיבה בכלל

35
00:01:49,509 --> 00:01:54,112
,כאשר הגיע הנגיף
.היה לנו אויב משותף

36
00:01:54,114 --> 00:01:57,181
אבל לא היתה שום דרך
.לנצח את הנגיף הזה

37
00:01:57,183 --> 00:02:00,218
וכך חזרנו
.להילחם זה בזה

38
00:02:00,220 --> 00:02:04,122
.ואז שמענו על התרופה

39
00:02:04,124 --> 00:02:06,791
.הנתן ג'יימס

40
00:02:06,793 --> 00:02:08,459
.וקפטן טום

41
00:02:09,796 --> 00:02:13,030
.הוא נתן לנו תקווה

42
00:02:13,032 --> 00:02:15,166
תמיד ידעתי

43
00:02:15,168 --> 00:02:17,468
,שכאשר העולם יזדקק לו שוב

44
00:02:17,470 --> 00:02:20,271
הוא ימצא את דרכו חזרה
.לספינה שלו

45
00:02:21,341 --> 00:02:24,142
.ולכן הצטרפת לצוות הזה

46
00:02:24,144 --> 00:02:25,576
.ידעת שהוא יחזור

47
00:02:25,578 --> 00:02:29,780
,רציתי להודות לו, ללמוד ממנו

48
00:02:29,782 --> 00:02:31,716
.להילחם איתו

49
00:02:31,718 --> 00:02:33,376
.זה היה הייעוד שלי

50
00:03:02,494 --> 00:03:04,026
הספינה האחרונה
עונה 4 פרק 5

51
00:03:04,027 --> 00:03:07,527
-BrunoM תורגם ע"י-
מצוות AIM

52
00:03:07,727 --> 00:03:10,280
,האשמה, ברוטוס היקר”
,היא לא בכוכבים שלנו

53
00:03:10,283 --> 00:03:12,123
“.אבל בתוכנו

54
00:03:12,125 --> 00:03:14,926
.אקלים, מחלות, רעב מפחידים אותנו

55
00:03:14,929 --> 00:03:18,759
,והאימה שלנו יוצרת תוהו ובוהו
.תוקפנות ואלימות

56
00:03:18,762 --> 00:03:20,409
.וככה מגיע סוף העולם, בן אדם

57
00:03:20,412 --> 00:03:22,579
עולם של סיכונים משתנים
במהירות האור

58
00:03:22,582 --> 00:03:24,268
,ואנחנו לא יציבים

59
00:03:24,270 --> 00:03:26,437
,או מהירים מספיק כדי להסתגל

60
00:03:26,439 --> 00:03:30,048
,ולכן, אנו בפאניקה
,שהופך במהירות להיסטריה

61
00:03:30,051 --> 00:03:31,209
.והורגים אחד את השני

62
00:03:31,211 --> 00:03:34,212
והחוסר הזה
זה בדיוק מה שהרס

63
00:03:34,214 --> 00:03:36,681
כל ציוויליזציה לפנינו

64
00:03:36,683 --> 00:03:39,584
והוא בדיוק מה
שמאיים למחוק אותנו עכשיו

65
00:03:39,586 --> 00:03:43,243
אם לא נהייה החלטיים להתמודד במהירות
עם הבעיות הקשות

66
00:03:43,246 --> 00:03:47,761
והישועה ששוכנת
.בתוך הביולוגיה האבולוציונית

67
00:03:51,497 --> 00:03:53,130
.וכאן אני נכנס

68
00:03:53,132 --> 00:03:55,132
,תתמודדו עם זה

69
00:03:55,134 --> 00:03:57,335
,האבולוציה הטבעית היא כישלון
.בן אדם

70
00:03:57,337 --> 00:03:59,036
,האבולוציה הטבעית היתה פעם חכמה

71
00:03:59,038 --> 00:04:00,404
אבל עכשיו היא חצי אפויה
.ולא יעילה

72
00:04:00,406 --> 00:04:01,672
?זוכרים את התוספתן

73
00:04:01,674 --> 00:04:03,460
?מי לעזאזל זקוק לתוספתן עכשיו

74
00:04:03,463 --> 00:04:06,277
התוספתן מתגלגל
בתוכנו כמו משקל מת

75
00:04:06,279 --> 00:04:07,579
.במשך יותר ממילניום

76
00:04:07,582 --> 00:04:09,447
.האבולוציה הטבעית סיימה

77
00:04:09,449 --> 00:04:12,850
,אבל עם קידוד מהונדס

78
00:04:12,852 --> 00:04:15,319
אנו אוחזים בעתיד הקרוב

79
00:04:15,321 --> 00:04:19,249
,שבו כל האנשים
,כל התרבויות יוכלו להתאקלם, להתאים

80
00:04:19,252 --> 00:04:22,727
ולהתקיים בכל
אתגר של כוכב לכת דינמי

81
00:04:22,729 --> 00:04:25,896
.בתוך פחות מדור אחד

82
00:04:25,898 --> 00:04:30,167
וזה לא יהיה רק הגוף שלנו
,שיתקדם במהירות

83
00:04:30,169 --> 00:04:33,838
.אבל גם המוח שלנו

84
00:04:33,840 --> 00:04:35,352
.תחשבו על זה לרגע

85
00:04:36,943 --> 00:04:39,377
?זה הבחור שפגשת בזירה

86
00:04:39,379 --> 00:04:42,179
.הוא הזניח את עצמו
.פול וולק-

87
00:04:42,181 --> 00:04:44,282
אחד מהאבות של
הביו-אינפורמטיקה מודרנית

88
00:04:44,284 --> 00:04:46,250
.וביולוגיה חישובית

89
00:04:46,252 --> 00:04:48,919
,גם אבא לג'ורג'יו ולוצ'יה וולק

90
00:04:48,921 --> 00:04:51,756
שהיו אדיבים למדי
.ללוות אותך לסרדיניה

91
00:04:51,758 --> 00:04:55,259
,יש עוד בן
.קריסטוס, מקום הימצאותו לא ידוע

92
00:04:55,261 --> 00:04:57,261
,לפי הסוכנות לביטחון לאומי

93
00:04:57,263 --> 00:04:58,763
,דוקטור וולק לא היה רק מבריק

94
00:04:58,765 --> 00:05:01,157
הוא נחשב גם מסוכן מבחינה מוסרית
.ומבחינה אתית

95
00:05:01,159 --> 00:05:03,492
כנראה שהוא לא היה מרוצה
.עם הגברת תשואות היבול

96
00:05:03,494 --> 00:05:06,462
הוא רוצה "להנדס מחדש
“.מה זה אומר להיות אנושי

97
00:05:06,464 --> 00:05:09,060
,הוגש נגדו כתב אישום לפני שש שנים
.הוא נמלט מארה"ב

98
00:05:09,063 --> 00:05:11,834
ובסופו של דבר הגיע לכאן
.עם גישה לספינת מלחמה יוונית

99
00:05:11,836 --> 00:05:14,270
קרוב לוודאי שהוא קנה אותה
עם הבטחה ליוונים

100
00:05:14,272 --> 00:05:15,319
שהם יהיו הראשונים שירוויחו

101
00:05:15,321 --> 00:05:16,584
.ברגע שהוא ירפא את החלודה האדומה

102
00:05:16,587 --> 00:05:18,507
אחר-כך פנה אל חברו עומר

103
00:05:18,509 --> 00:05:19,976
.כדי לגנוב את הזרעים בפועל

104
00:05:19,978 --> 00:05:23,646
תארו לעצמכם, את העתיד של העולם
.בידיו של האיש הזה

105
00:05:23,648 --> 00:05:26,148
כמה זמן אמרו בסנט לואיס
שייקח להנדס

106
00:05:26,150 --> 00:05:28,017
?גידולים עמידים למחלות

107
00:05:28,019 --> 00:05:29,385
.שנה, אולי יותר

108
00:05:29,388 --> 00:05:30,884
.אולי וולק יכול לעזור

109
00:05:32,457 --> 00:05:35,491
טוב, אם הוא באמת גאון
,כמו שכולם אומרים שהוא

110
00:05:35,493 --> 00:05:37,760
...אולי יש לו פתרון
...או חלק מפתרון

111
00:05:37,762 --> 00:05:39,395
.שהאנשים שלנו עדיין לא חשבו עליו

112
00:05:39,397 --> 00:05:41,397
אתה מציע לנו
?לעבוד עם המטורף הזה

113
00:05:41,399 --> 00:05:43,632
,אני מציע למצוא אותו
,לתפוס אותו ואת המחקר שלו

114
00:05:43,634 --> 00:05:45,768
ולשכנע אותו
.בצדקת דרכנו

115
00:05:45,770 --> 00:05:47,670
.בחייך
תנו לו לדעת ששיתוף פעולה-

116
00:05:47,672 --> 00:05:50,006
עם המדענים שלנו
...זה האינטרס של העולם

117
00:05:50,008 --> 00:05:51,129
.ושלו

118
00:05:51,132 --> 00:05:53,063
אם הוא יכול לקצר
אפילו ב-3 חודשי עבודה

119
00:05:53,066 --> 00:05:55,778
,למצוא את התרופה
,זה הרבה פיות שאוכלים

120
00:05:55,780 --> 00:05:57,513
.הרבה חיים שניצלו

121
00:05:57,515 --> 00:05:59,465
?יש לך מושג איפה אנחנו מוצאים אותו

122
00:06:01,219 --> 00:06:03,452
.יש חדר באחוזה של ג'ורג'יו

123
00:06:03,454 --> 00:06:05,554
.רק לו ולאחותו יש את המפתח

124
00:06:05,556 --> 00:06:07,490
,יש קבצים בפנים, ספרי יומן

125
00:06:07,492 --> 00:06:10,689
,נכתבו בעיקר בקוד
אלא שבאחד הספרים

126
00:06:10,692 --> 00:06:14,730
היה משפט אחד
...שנכתב שוב ושוב

127
00:06:14,732 --> 00:06:16,098
."נשלח למעבדה"

128
00:06:16,100 --> 00:06:17,366
.המעבדה של וולק

129
00:06:17,368 --> 00:06:19,068
.נמצא את המעבדה, נמצא אותו

130
00:06:19,070 --> 00:06:20,569
.מספיק

131
00:06:20,571 --> 00:06:24,140
הצבא של האיש המטורף הזה

132
00:06:24,142 --> 00:06:25,875
.הרג עשרות מבני עמנו ברוטה

133
00:06:25,877 --> 00:06:27,877
ספינת המלחמה היוונית שלו
.ניסתה להטביע אותנו

134
00:06:27,879 --> 00:06:30,246
ועכשיו הם צדים אותנו במים
כשיש לנו

135
00:06:30,248 --> 00:06:32,125
.אספקה מועטה ואפס תמיכה

136
00:06:32,128 --> 00:06:36,185
...קפטן, אנחנו
.הזרעים בידינו-

137
00:06:36,187 --> 00:06:38,454
ויש לנו הוראות
מהפיקוד הארצי

138
00:06:38,456 --> 00:06:40,389
להחזיר אותם
.לארצות הברית בחיפזון

139
00:06:40,391 --> 00:06:42,324
.אנחנו נפליג מנאפולי בעוד 8 שעות

140
00:06:42,326 --> 00:06:44,393
המסוק יצא מרמשטיין
יפגוש אותנו שם

141
00:06:44,395 --> 00:06:47,190
,להטיס את הזרעים הביתה
שם המדענים שלנו

142
00:06:47,193 --> 00:06:48,559
.יוכלו לעבוד עליהם

143
00:06:48,562 --> 00:06:49,985
.זו המשימה שלנו

144
00:06:51,569 --> 00:06:52,902
.מובן

145
00:06:52,904 --> 00:06:54,134
.זה הכל

146
00:07:01,045 --> 00:07:02,912
?קפטן, מילה

147
00:07:02,914 --> 00:07:07,650
מכיוון שאתה נראה כל כך נלהב
...להצטרף למאבק שלנו

148
00:07:07,652 --> 00:07:10,586
לכל ספינה פעילה בצי
.יש עותק של הפקודות אלה

149
00:07:10,588 --> 00:07:13,889
זוהי חנינה נשיאותית מלאה

150
00:07:13,891 --> 00:07:16,459
על כל פשע שביצעת

151
00:07:16,461 --> 00:07:18,582
.במהלך המשבר החוקתי האחרון

152
00:07:20,731 --> 00:07:24,433
,זה מפעיל מחדש את המינוי שלך

153
00:07:24,435 --> 00:07:27,903
מחזיר אותך אל דרגת קפטן
.באופן פעיל

154
00:07:29,774 --> 00:07:32,074
כל מה שנדרש עכשיו

155
00:07:32,076 --> 00:07:34,743
.היא החתימה שלך

156
00:07:34,745 --> 00:07:36,712
.ושתישבע שוב

157
00:07:39,383 --> 00:07:41,484
.עזבתי את הספינה הזאת מסיבה

158
00:07:41,486 --> 00:07:44,320
.ובכל זאת איכשהו, הנה אתה

159
00:07:45,890 --> 00:07:48,290
הספינה הזאת תהיה תמיד הבית שלך
.מבחינתי

160
00:07:48,292 --> 00:07:50,159
...אבל אני לא אשקר לך

161
00:07:50,161 --> 00:07:53,795
הרס"ב דיווח על כמה
רגשות מעורבים מן הצוות

162
00:07:53,798 --> 00:07:55,430
.בחזרה שלך

163
00:07:55,433 --> 00:07:58,467
,אז בשביל בהירות ומוראל

164
00:07:58,469 --> 00:08:01,036
,אתה צריך להחליט בדרך זו או אחרת

165
00:08:01,038 --> 00:08:02,471
.ובקרוב

166
00:08:08,913 --> 00:08:11,447
וולק השקיע הרבה
.כדי להשיג את הזרעים האלה

167
00:08:11,449 --> 00:08:12,815
.אין סיכוי שהוא יפסיק עכשיו

168
00:08:12,817 --> 00:08:15,264
,המשחתת שלו שם בחוץ
.מחפשת אותנו

169
00:08:15,267 --> 00:08:19,288
עכשיו אנחנו רק צריכים להגיע
.לנאפולי לפני שהוא ימצא אותנו

170
00:08:19,290 --> 00:08:21,891
,סשה, מה דעתך על הרעיון

171
00:08:21,893 --> 00:08:24,426
,ללכת אחרי וולק
?להכריח אותו לעבוד אתנו

172
00:08:24,428 --> 00:08:25,895
?אתה רציני

173
00:08:25,897 --> 00:08:28,324
אחי נאלץ לפנות
.את משפחתו מלונדון

174
00:08:28,327 --> 00:08:30,295
שכנים הרגו אחד את השני
.על שאריות של מזון

175
00:08:30,297 --> 00:08:32,497
בשלב הזה, למי אכפת
?מהיכן באה העזרה

176
00:08:32,500 --> 00:08:34,166
.אני מבינה אותך

177
00:08:36,073 --> 00:08:37,506
.באמת

178
00:08:37,508 --> 00:08:40,242
.אבל וולק הוא לא התשובה

179
00:08:40,244 --> 00:08:42,645
הוא ברח
.מהמדינות מסיבה כלשהי

180
00:08:42,647 --> 00:08:45,581
אין הוכחה שהוא יכול
.לעשות מה שהוא מפרסם

181
00:08:45,583 --> 00:08:47,850
מה שהוא הוכיח הוא
שהוא יהרוג כל אחד

182
00:08:47,852 --> 00:08:50,019
.ואת כולם כדי לקבל את מה שהוא רוצה

183
00:08:50,021 --> 00:08:51,620
.זה רעיון משוגע

184
00:08:51,622 --> 00:08:53,589
.נראה שטום צ'נדלר לא חושב כך

185
00:08:59,876 --> 00:09:03,310
אני לא יכול לתאר לעצמי
,מה את מרגישה עכשיו

186
00:09:03,313 --> 00:09:05,066
.לראות אותו אחרי כל הזמן הזה

187
00:09:07,605 --> 00:09:10,239
מה שאני מרגישה זה
.שיש לנו את הזרעים

188
00:09:10,241 --> 00:09:12,025
.אנחנו רק צריכים להביא אותם לנאפולי

189
00:09:12,028 --> 00:09:13,819
,ואז, אם זה יגיע לזה

190
00:09:13,822 --> 00:09:16,470
...נתמודד עם דוקטור וולק המטורף

191
00:09:16,473 --> 00:09:18,273
.בתנאים שלנו

192
00:09:21,788 --> 00:09:24,153
.לפעמים הוא צלול

193
00:09:24,155 --> 00:09:28,490
לפעמים עיניו מזוגגות
.והוא הולך ... למקום אחר

194
00:09:28,492 --> 00:09:30,626
אתה חושב שהוא סומם
עם חומרי הזיה

195
00:09:30,628 --> 00:09:32,928
?שראית אנשים לוקחים ביוון? נוסטוס

196
00:09:32,930 --> 00:09:36,265
.עשב שהשתנה על ידי הנגיף

197
00:09:36,267 --> 00:09:38,567
.וליטה', ככה לוצ'יה קראה לזה'

198
00:09:38,569 --> 00:09:41,303
.וליטה. זה יעזור

199
00:09:44,075 --> 00:09:46,208
.הוא יהיה בסדר, אדוני

200
00:09:46,210 --> 00:09:48,010
.והוא ישמח לראות אותך

201
00:09:52,116 --> 00:09:53,983
.עיניו היו מזוגגות

202
00:09:53,985 --> 00:09:56,952
זה היה כאילו הוא לא ראה
.את הכדורים חולפים על פנינו

203
00:09:56,954 --> 00:09:59,421
.מדבר על מישהי בשם כריסטין

204
00:09:59,423 --> 00:10:01,190
?האם זו בתו

205
00:10:01,192 --> 00:10:03,225
.אני חושבת שהיא אשתו

206
00:10:03,227 --> 00:10:07,196
כל מה שאני יודעת זה שהרס"ב
.בהחלט על משהו

207
00:10:07,199 --> 00:10:10,100
אני רק רוצה שמישהו
.יספר לנו מה קורה

208
00:10:36,966 --> 00:10:38,466
.אנחנו בסדר

209
00:10:38,469 --> 00:10:40,599
קאלי עוצר מדי יום
,עם משהו לאכול

210
00:10:40,602 --> 00:10:42,735
.ואני עובדת עכשיו במזח

211
00:10:42,737 --> 00:10:45,438
.זה בסדר, אבא
.אל תדאג. אנחנו מסתדרים

212
00:10:45,440 --> 00:10:47,006
.את מתחילה להישמע כמוני

213
00:10:47,008 --> 00:10:50,042
כן, אני מניחה
.שהתפוח אינו נופל רחוק

214
00:10:50,044 --> 00:10:52,478
?מה שלומך

215
00:10:52,480 --> 00:10:55,181
.אני בסדר, אש

216
00:10:55,183 --> 00:10:57,083
.אני בסדר

217
00:10:57,085 --> 00:11:00,634
.אבל אתה שוב על הנתן ג'יימס

218
00:11:00,637 --> 00:11:02,971
...כן

219
00:11:02,974 --> 00:11:06,142
.חזרתי. לעת עתה

220
00:11:06,145 --> 00:11:08,384
.מלח שייך לים

221
00:11:10,098 --> 00:11:12,765
תקשיבי, אש, אני לא יכול לדבר הרבה
,ויש הרבה שאני לא יכול להגיד

222
00:11:12,767 --> 00:11:14,700
,אבל אני צריך שתדעי

223
00:11:14,702 --> 00:11:16,669
אני אסיים את זה ואחזור הביתה

224
00:11:16,671 --> 00:11:18,738
אליך ולאחיך
.ברגע שאוכל

225
00:11:18,740 --> 00:11:21,173
...אני יודעת, אבא. אנחנו תחת

226
00:11:21,175 --> 00:11:22,975
?אשלי

227
00:11:25,339 --> 00:11:27,418
אני יכולה לנסות
.לתפוס אותם שוב, אדוני

228
00:11:30,618 --> 00:11:32,118
.אמרנו מה שהיינו צריכים

229
00:11:34,188 --> 00:11:37,657
.תודה לך, סגן
.בכל עת, אדוני-

230
00:11:37,659 --> 00:11:41,861
זה לא היה דומה לשום טריפ סמים
.ששמעתי עליו

231
00:11:41,863 --> 00:11:44,759
.זה היה יותר כמו מסע בזמן

232
00:11:46,712 --> 00:11:48,728
.הכול היה אמיתי

233
00:11:50,939 --> 00:11:54,006
,ריח הבושם שלה

234
00:11:54,008 --> 00:11:56,087
.רכות השער של ילדי

235
00:11:59,747 --> 00:12:04,183
,לראות אותם
...את כולנו ביחד שוב

236
00:12:04,185 --> 00:12:08,521
.הו, זה היה מושלם

237
00:12:11,593 --> 00:12:14,694
.ותוך שנייה הם נעלמו

238
00:12:16,331 --> 00:12:19,498
.איבדתי אותם שוב

239
00:12:19,500 --> 00:12:20,973
.והפצע נפתח מחדש

240
00:12:23,071 --> 00:12:26,505
,אבל זה היה יותר גרוע הפעם
.כי היו לי אותם

241
00:12:26,507 --> 00:12:28,363
.הם היו בידי, ראס

242
00:12:30,645 --> 00:12:32,311
.הייתי בבית

243
00:12:33,615 --> 00:12:36,749
,אבל אתה חייב לזכור
.זה לא היה אמיתי

244
00:12:36,751 --> 00:12:38,009
.אלה הסמים

245
00:12:41,990 --> 00:12:44,890
מה אם מישהו יגיד לך
?שאתה יכול לחזור

246
00:12:44,892 --> 00:12:49,028
,בחר זמן ומקום
.לראות את אשתך ואת הילדים

247
00:12:49,030 --> 00:12:51,263
?אתה לא תהיה סקרן לנסות

248
00:12:57,472 --> 00:13:00,406
סגן, שומעת משהו
.שמגיע בערוץ 1-6

249
00:13:02,877 --> 00:13:06,078
.הצילו, הצילו, המנועים שלנו נכשלים

250
00:13:06,080 --> 00:13:07,489
,חדר מבצעים, חדר תקשורת
אנחנו קולטים

251
00:13:07,492 --> 00:13:09,849
.שידור של ערוץ חירום בתדר גבוה

252
00:13:09,851 --> 00:13:12,151
.שיחת מצוקה אפשרית

253
00:13:12,153 --> 00:13:14,854
.ישנם 28 על הספינה שלי

254
00:13:14,856 --> 00:13:16,956
...רבים חולים, אין לנו אוכל

255
00:13:16,958 --> 00:13:18,724
?אתה יכול לחשב את הכיוון שלהם

256
00:13:18,726 --> 00:13:20,192
.מחשב כיוון, כן

257
00:13:20,194 --> 00:13:21,794
,אני אומר שוב, זו ספינת דיג

258
00:13:21,796 --> 00:13:23,963
.אל עלמיין', המבקשת סיוע'

259
00:13:23,965 --> 00:13:25,431
.יש לי את השידור

260
00:13:25,433 --> 00:13:29,168
נתיב 1-1-8, גילוי
.חתימת מכ"ם

261
00:13:29,170 --> 00:13:30,503
.מסווג את זה עכשיו

262
00:13:30,505 --> 00:13:32,805
,אנחנו עדיין עוקבים
אבל עדיין לא הגבנו

263
00:13:32,807 --> 00:13:34,840
.לקריאת המצוקה שלהם

264
00:13:41,649 --> 00:13:43,749
.קפטן. אדונִי

265
00:13:43,751 --> 00:13:45,851
.גייטור

266
00:13:45,853 --> 00:13:47,253
.טוב לראותך

267
00:13:47,255 --> 00:13:50,756
?CIC, גשר. האם אתה יכול לאשר את מזהה הספינה

268
00:13:50,758 --> 00:13:52,758
.הם מעבר לטווח הראות שלנו

269
00:13:52,760 --> 00:13:54,527
,עם המפקד תחת מזג האוויר

270
00:13:54,529 --> 00:13:59,498
קפטן מיילן יעריך
.שהמומחיות שלך תהיה בסביבה

271
00:13:59,500 --> 00:14:00,933
.שמח לעזור

272
00:14:00,935 --> 00:14:03,002
.מכ’ם-אס הוא מכ"ם ניווט מסחרי

273
00:14:03,004 --> 00:14:04,789
מערכת זיהוי הספינות מדווחת
.שזו ספינת דיג מסחרית

274
00:14:04,791 --> 00:14:07,473
.רעשי מנוע לסירוגין
.סיבוב הפרופלור שלהם מרמז על כלי קטן

275
00:14:07,475 --> 00:14:09,631
.עם בעיות מנוע
נתיב ומהירות שמדווחים-

276
00:14:09,634 --> 00:14:12,078
.מאשרים את מה שאנחנו רואים על מכ"ם

277
00:14:12,080 --> 00:14:15,147
,גשר, קצין טקטי
.כלי מסחרי, כנראה קטן

278
00:14:15,149 --> 00:14:17,098
.בקושי במהירות 3 קשר

279
00:14:17,101 --> 00:14:19,350
.נתיב 1-1-8, 28 מיילים

280
00:14:19,353 --> 00:14:21,887
זה בכיוון ההפוך מהכיוון שלנו
.לעבר נאפולי, אדוני

281
00:14:21,889 --> 00:14:24,090
אז חוץ מהחשש הרגיל שלנו
,מפיראטים

282
00:14:24,092 --> 00:14:27,259
עכשיו אנחנו צריכים לשקול
.שזו יכולה להיות מלכודת שהכין וולק

283
00:14:27,261 --> 00:14:28,394
,גם אם זה לא מלכודת

284
00:14:28,396 --> 00:14:30,763
ספינת המלחמה שלו
.באיזור ומחפשת אותנו

285
00:14:30,765 --> 00:14:32,398
.הוא כנראה שמע את השידור שלנו

286
00:14:32,400 --> 00:14:34,632
אתה עדיין מתפלל
.לעימות עם וולק

287
00:14:34,635 --> 00:14:36,669
.ביצעת את ההחלטה שלך
.אני מכבד את זה

288
00:14:38,973 --> 00:14:42,308
גם אם זו
,שיחת מצוקה לגיטימית

289
00:14:42,310 --> 00:14:44,910
.חובתנו למסור סיוע לא תקפה כאן

290
00:14:44,912 --> 00:14:46,712
המשימה שלנו היא להביא
את הזרעים לנאפולי

291
00:14:46,714 --> 00:14:48,714
.או שמיליונים ימותו

292
00:14:48,716 --> 00:14:50,296
?מה היית עושה

293
00:14:53,755 --> 00:14:56,088
הצוות הזה יכול לבצע השתלטות

294
00:14:56,090 --> 00:14:57,690
.יותר טוב מכל ספינה בים

295
00:14:57,692 --> 00:14:59,225
.לזה, אני יכול להעיד באופן אישי

296
00:14:59,227 --> 00:15:01,794
,אין דרך להקטין את הסיכונים

297
00:15:01,796 --> 00:15:04,163
.אבל הצלת חיים היא הצלת חיים

298
00:15:10,905 --> 00:15:14,240
.עזרה, עזרה, עזרה

299
00:15:14,242 --> 00:15:16,942
...אל-עלמין, כאן

300
00:15:18,546 --> 00:15:20,112
.'ספינת דיג בשם 'פישר-קינג

301
00:15:20,114 --> 00:15:22,348
.כן כן! אני שומע אותך, פישר-קינג

302
00:15:22,350 --> 00:15:24,383
.תמשיך, בבקשה
.יש לנו את המיקום שלך-

303
00:15:24,385 --> 00:15:28,120
.שב בשקט
.אנחנו נהיה אצלך תוך שעה

304
00:15:28,122 --> 00:15:29,488
.תודה לך, פישר-קינג

305
00:15:29,490 --> 00:15:32,124
.תודה! תודה לאל. תודה לאל

306
00:15:32,126 --> 00:15:34,359
!יאללה, יאללה, הם באים

307
00:15:49,596 --> 00:15:52,256
.סגן מפקד, שלח סירות קדימה

308
00:15:52,259 --> 00:15:53,825
.בסדר

309
00:15:53,828 --> 00:15:56,402
,אני מחזיק את ספינת הדיג במקום
.סחף קל לכיוון הנמל

310
00:15:56,404 --> 00:15:59,138
ממליץ להאט עד 2 קשרים
.כדי לשמור על 4,000 יארד למגע

311
00:15:59,140 --> 00:16:01,107
.קיבלתי
.הלמסמן, תשאיר אותה יציבה-

312
00:16:01,109 --> 00:16:03,910
כל המנועים קדימה
.שליש במהירות 2 קשר

313
00:16:10,410 --> 00:16:13,578
.אמא, צוות נשר, כאן סאנשיין

314
00:16:13,588 --> 00:16:15,488
.אני רואה את הספינה באופק

315
00:16:15,490 --> 00:16:18,591
.נראה שאינה זזה. בודק

316
00:16:18,593 --> 00:16:20,259
.תאיר אותה

317
00:16:31,072 --> 00:16:32,939
.רס”ב, תקרא לספינה

318
00:16:32,941 --> 00:16:34,974
.תגיד להם להביא את כולם לסיפון

319
00:16:34,976 --> 00:16:38,644
,אל-עלמין
,כאן ספינת חיל הים 1-5-1

320
00:16:38,646 --> 00:16:42,181
.כ-4,000 מטרים מצד שמאל שלכם
.אנחנו כאן כדי לעזור

321
00:16:42,183 --> 00:16:44,417
.קבץ את הצוות שלך ואת הנוסעים למעלה

322
00:16:44,419 --> 00:16:47,653
על כולם לשבת על הסיפון
.עם הידיים שלהם גלויות

323
00:16:47,655 --> 00:16:49,388
.כן, אנחנו מבינים

324
00:16:49,390 --> 00:16:53,793
.אנדיומו, בוא נלך

325
00:16:55,163 --> 00:16:57,363
.הסירה בהחלט נמוכה

326
00:16:57,365 --> 00:16:58,865
.הם סופגים מים

327
00:16:58,867 --> 00:17:01,100
.או שהיא כבדה בגלל חומרי נפץ

328
00:17:01,102 --> 00:17:04,571
.לא ניקח סיכונים
.הם עוינים עד שנחליט אחרת

329
00:17:04,574 --> 00:17:07,342
.צוות נשר, הסיפון לא מזוהם

330
00:17:07,345 --> 00:17:09,008
.בטוח כדי לגשת

331
00:17:09,010 --> 00:17:11,677
.ממליץ לעלות מצד שמאל של הספינה

332
00:17:11,679 --> 00:17:13,246
.קיבלתי, סאנשיין

333
00:17:13,248 --> 00:17:15,748
!גישה מהירכתיים, צד שמאל

334
00:17:30,265 --> 00:17:32,565
.צד שמאל פנוי. קדימה, קדימה

335
00:17:32,567 --> 00:17:36,102
!אחורה! אחורה
!חזור למעלה! אחורה! אחורה

336
00:17:38,006 --> 00:17:42,308
!אחורה! אחורה! השארו מאחור

337
00:17:42,310 --> 00:17:47,180
.יציב. שמור עליה יציבה
.שמור עליה יציבה

338
00:17:47,182 --> 00:17:51,551
!ידיים למעלה! שבו
.הישארו איפה שאני יכול לראות אתכם

339
00:17:55,590 --> 00:17:57,046
.זוז הצדה

340
00:17:59,928 --> 00:18:02,328
.תתכופף! תרגע תרגע

341
00:18:02,330 --> 00:18:05,531
?הצי האמריקני, בסדר
.אנחנו כאן כדי לעזור לך

342
00:18:05,533 --> 00:18:07,867
.כולם אחורה

343
00:18:07,869 --> 00:18:10,570
!כולם לשבת

344
00:18:10,572 --> 00:18:12,672
.ידיים מורמות, ידיים למעלה

345
00:18:12,674 --> 00:18:14,607
.אתה, זוז לשם

346
00:18:16,868 --> 00:18:18,845
.שב במקום
.אחורה, אחורה-

347
00:18:21,082 --> 00:18:23,850
!שב, שב, שב! אתה שב

348
00:18:27,288 --> 00:18:30,056
!שב! שניכם שבו
!תרימו את היד

349
00:18:31,559 --> 00:18:35,461
.זה בסדר, אנחנו כאן לעזור
.נו באמת

350
00:18:35,463 --> 00:18:36,929
.אוקיי, בואי

351
00:18:36,931 --> 00:18:38,130
.ידיים
.לאט

352
00:18:38,132 --> 00:18:40,466
.תסתובב. לאט. בדיוק ככה

353
00:18:41,936 --> 00:18:43,402
.חפש עליהם

354
00:18:44,772 --> 00:18:47,940
.זה בסדר. שמור את הידיים למעלה

355
00:18:47,942 --> 00:18:49,675
.תראה לי את הידיים שלך
?אתה מסתיר משהו

356
00:18:51,946 --> 00:18:53,479
!ידיים, ידיים

357
00:18:54,716 --> 00:18:56,015
...תודה לך על המענה

358
00:18:56,017 --> 00:18:57,550
!לאט! ידיים

359
00:18:57,552 --> 00:19:00,553
!שב! שב
.אני המפקד של הספינה הזו-

360
00:19:00,555 --> 00:19:01,921
!שב

361
00:19:01,923 --> 00:19:04,690
.הישאר למטה. בדיוק שם

362
00:19:04,692 --> 00:19:06,859
.ידיים למעלה

363
00:19:06,861 --> 00:19:09,061
!היי
!בוא-

364
00:19:11,432 --> 00:19:13,948
?!מה קרה

365
00:19:13,951 --> 00:19:16,369
!אני מצטער! ניסיתי להזהיר אותו
?אתה בסדר

366
00:19:16,371 --> 00:19:17,904
!נשק! מצאתי נשק

367
00:19:17,906 --> 00:19:19,705
!נשק? נשק! נשק

368
00:19:24,178 --> 00:19:26,279
?מה הם אומרים
?מה הם אומרים

369
00:19:26,281 --> 00:19:28,781
!תשתיק אותם. תשתיק אותם

370
00:19:28,783 --> 00:19:31,384
!תשתיק אותם! תשתיק אותם

371
00:19:31,386 --> 00:19:35,221
!היי

372
00:19:35,223 --> 00:19:38,024
!היי, שב! שב, לעזאזל

373
00:19:38,026 --> 00:19:40,059
.אתה שב

374
00:19:40,061 --> 00:19:42,828
!כולם לשבת

375
00:19:42,830 --> 00:19:44,297
!היי, היי

376
00:19:44,299 --> 00:19:45,698
!שב
!היי, להישאר לשבת

377
00:19:45,700 --> 00:19:47,533
!שב! הישארו לשבת

378
00:19:50,471 --> 00:19:51,938
!לא לזוז

379
00:19:57,745 --> 00:19:59,412
!שבו, לעזאזל

380
00:19:59,414 --> 00:20:01,314
!שב

381
00:20:01,316 --> 00:20:03,849
.תבדקו את האנשים האלה
.זה בסדר. הם סתם אנשים-

382
00:20:03,851 --> 00:20:05,855
.אמרתי לבדוק אותם
.תעשה את זה

383
00:20:05,858 --> 00:20:09,021
!היי, היי

384
00:20:09,023 --> 00:20:10,456
.יש לה משהו בידיים

385
00:20:10,458 --> 00:20:12,058
.היא מסתירה משהו

386
00:20:12,060 --> 00:20:14,327
?מה יש לה בידיים
?מה יש לה

387
00:20:14,329 --> 00:20:16,529
.זה ילד. זה רק ילד

388
00:20:20,068 --> 00:20:21,334
!דוק, השטח פנוי

389
00:20:21,336 --> 00:20:22,969
.פנוי
!פנוי-

390
00:20:22,971 --> 00:20:26,205
.פנוי

391
00:20:26,207 --> 00:20:29,508
.בורק

392
00:20:32,981 --> 00:20:34,814
.פנוי

393
00:20:34,816 --> 00:20:38,084
בוא נלך,דוק! וולף, תבדוק אם
.האמבט הזה באמת טובע

394
00:20:42,924 --> 00:20:44,256
.עבודה טובה, בחורים

395
00:20:44,258 --> 00:20:46,592
.הכל פנוי, הכל פנוי

396
00:20:46,594 --> 00:20:49,261
.הצוות הרפואי עולה על הספינה

397
00:20:49,263 --> 00:20:53,532
.תן לי להסתכל שם

398
00:20:57,506 --> 00:20:59,407
אנחנו לא יכולים
.לעשות הרבה בשבילם כאן

399
00:20:59,410 --> 00:21:01,407
,הם זקוקים למזון
.נוזלים ואנטיביוטיקה

400
00:21:01,409 --> 00:21:04,977
.לספינה אין חסינות ממים
.היא הולכת לשקוע

401
00:21:04,979 --> 00:21:09,415
.אנחנו חייבים לקחת אותם

402
00:21:09,417 --> 00:21:11,217
!בורק

403
00:21:18,418 --> 00:21:20,184
.אמא, יש לנו 28 יחידות

404
00:21:20,194 --> 00:21:22,595
.הרבה חולים ופצועים
.הספינה גמורה

405
00:21:22,597 --> 00:21:24,196
מבקש רשות להעלות אותן על הסיפון

406
00:21:24,198 --> 00:21:26,165
.לעזרה רפואית נוספת

407
00:21:26,167 --> 00:21:29,168
קיבלתי. התחל להעביר יחידות
.בחזרה לאמא

408
00:21:29,170 --> 00:21:30,703
.אנחנו שולחים את הסירה השנייה

409
00:21:45,553 --> 00:21:47,887
,ברגע שהאורחים על הסיפון
.המשך במסלול לכיוון נאפולי

410
00:21:47,889 --> 00:21:49,688
.כן, אדוני

411
00:21:50,758 --> 00:21:54,060
.זה לוקח יותר מדי זמן

412
00:22:15,969 --> 00:22:17,535
.הנה

413
00:22:18,670 --> 00:22:19,629
.הנה

414
00:22:19,630 --> 00:22:23,170
?בבקשה, אפשר עוד

415
00:22:25,014 --> 00:22:28,707
.אני מצטערת
.יש לנו אספקה מוגבלת

416
00:22:28,746 --> 00:22:29,723
.אח'כ

417
00:22:29,761 --> 00:22:30,583
.אח'כ

418
00:22:38,238 --> 00:22:40,505
.הנה לך, בן

419
00:22:41,057 --> 00:22:42,455
.תודה רבה לך

420
00:22:42,502 --> 00:22:43,946
!אלוהים יברך אותך

421
00:23:05,165 --> 00:23:07,231
?מישהו נראה מוכר, אדוני

422
00:23:07,233 --> 00:23:10,201
אף אחד מהאנשים האלה
.לא עובד בשביל ג'ורג'יו

423
00:23:10,203 --> 00:23:11,869
.והחבר'ה של עומאר אוכלים טוב יותר

424
00:23:11,871 --> 00:23:13,971
.הם הלכו צפונה בחיפוש אחר מזון

425
00:23:13,973 --> 00:23:16,629
לא היה לי את הלב לספר להם
.שזה אותו דבר בכל מקום

426
00:23:28,388 --> 00:23:31,255
...קתלין, רציתי לומר

427
00:23:34,294 --> 00:23:36,761
.אני מצטער

428
00:23:36,763 --> 00:23:39,997
הייתי צריך לבוא אליך
,אחרי שאבא שלך מת

429
00:23:39,999 --> 00:23:41,699
.לספר לך מה קרה בעצמי

430
00:23:41,701 --> 00:23:43,101
...אני

431
00:23:43,104 --> 00:23:45,336
.לא היו לי את המילים

432
00:23:45,338 --> 00:23:47,438
אני מקווה שלא השקעת
את השנה וחצי האחרונות

433
00:23:47,440 --> 00:23:50,028
.בלהתייסר על זה, כי אני לא

434
00:23:51,751 --> 00:23:55,119
.טקס הציל את חיי

435
00:23:55,122 --> 00:23:57,448
.וזאת לא היתה הפעם הראשונה

436
00:23:57,450 --> 00:24:00,151
.אני חייב לך יותר

437
00:24:00,153 --> 00:24:02,053
,כן, טוב

438
00:24:02,055 --> 00:24:04,555
אתה יודע מה אבא שלי
?היה אומר על זה

439
00:24:05,692 --> 00:24:07,959
.תתגבר על זה, קומודור

440
00:24:09,796 --> 00:24:11,562
.יש לי עבודה

441
00:24:17,003 --> 00:24:19,124
.היי, בדקתי את האנשים האלה כבר

442
00:24:19,127 --> 00:24:21,272
.אני בודק שוב

443
00:24:22,809 --> 00:24:24,275
.תן לי לראות את שלך. פתחי אותו

444
00:24:24,277 --> 00:24:26,544
,היי, בן אדם, אם אתה צריך זמן
.אנחנו מחפים עליך

445
00:24:26,546 --> 00:24:27,779
?למה שאני אצטרך זמן

446
00:24:27,781 --> 00:24:29,614
...אני יודע שאם אחי היה נפגע

447
00:24:29,616 --> 00:24:30,915
.זה לא קשור לקמרון

448
00:24:30,917 --> 00:24:32,717
?אז מה? מה עובר עלייך

449
00:24:32,719 --> 00:24:34,919
.עזב את זה
.אני לא אעזוב את זה-

450
00:24:34,921 --> 00:24:37,542
אתה לא יכול להדחיק
.את החרא הזה, בורק

451
00:24:37,545 --> 00:24:38,956
.היי, דבר איתי

452
00:24:38,958 --> 00:24:40,591
?מתי הם יפסיקו לבוא אלינו

453
00:24:40,593 --> 00:24:42,593
מתי נדע מי באמת בצד שלנו

454
00:24:42,595 --> 00:24:44,762
?ומי רק מחכה לראות איך הדברים יסתדרו

455
00:24:44,764 --> 00:24:46,898
...אני מתכוון

456
00:24:46,900 --> 00:24:50,501
אפילו הקפטן שלנו עדיין
.לא שם על עצמו את המדים

457
00:24:57,844 --> 00:24:59,811
.שים שני שומרים בכל דלת

458
00:24:59,814 --> 00:25:04,015
.תעביר אותם לחזית במשמרות
.אף אחד לא נכנס או יוצא

459
00:25:04,017 --> 00:25:05,349
.עדכון אבטחה

460
00:25:05,351 --> 00:25:07,418
?את בסדר

461
00:25:07,420 --> 00:25:10,288
.טוב. טוב. נוחי קצת

462
00:25:10,290 --> 00:25:12,051
?אז איפה המפקד

463
00:25:12,054 --> 00:25:13,591
.הוא חזר לתא שלו

464
00:25:13,593 --> 00:25:15,326
.הייתי צריך מקום לאנשים האלה

465
00:25:15,328 --> 00:25:16,595
.מצאתי משהו

466
00:25:16,598 --> 00:25:18,098
.מצאתי את זה על אחד הפליטים

467
00:25:18,101 --> 00:25:20,097
חשבתי שזה חייב להיות
.אותו צמח שהקפטן סומם איתו

468
00:25:24,137 --> 00:25:25,937
.נוסטוס

469
00:25:28,174 --> 00:25:29,540
.הבנת נכון

470
00:25:29,542 --> 00:25:31,934
אני מתכוון, אחרת למה להבריח
?כמות של סמים, נכון

471
00:25:31,937 --> 00:25:34,745
...רציתי לזרוק אותו, אבל חשבתי
.לא, לא, לא, אני שמח שלא-

472
00:25:34,747 --> 00:25:36,113
,אני צריך להריץ כמה בדיקות

473
00:25:36,115 --> 00:25:38,583
לוודא שאין
.תופעות לוואי רעילות

474
00:25:43,756 --> 00:25:45,923
אתה יכול ללוות אותה בחזרה
?אל מנחת המסוקים, בבקשה

475
00:25:45,925 --> 00:25:48,659
.אין בעיה. גברתי, קדימה

476
00:25:48,661 --> 00:25:50,658
.תודה

477
00:25:55,435 --> 00:25:57,768
.הזרעים במצב טוב

478
00:25:57,770 --> 00:26:01,439
המסוק הרקולס יהיה במסלול ההמראה
.בנאפולי עד שנעגון

479
00:26:01,441 --> 00:26:03,841
?ואיך הנוסעים החדשים מסתדרים

480
00:26:03,843 --> 00:26:06,477
.הם יהיו בסדר
.רובם פשוט רעבים

481
00:26:09,816 --> 00:26:11,177
.כן

482
00:26:11,180 --> 00:26:12,984
.זה נפוץ בימינו

483
00:26:12,986 --> 00:26:14,652
.לא לעוד הרבה זמן, תודות לך

484
00:26:14,654 --> 00:26:16,122
?אפשר לעזור לך למצוא משהו

485
00:26:17,790 --> 00:26:19,724
.דוק ריוס לקח את הקובנים שלי

486
00:26:19,726 --> 00:26:22,727
הוא אמר את הניקוטין
.ישבשו את חומרי הגמילה

487
00:26:22,729 --> 00:26:25,263
החבאתי אחד למקרי חירום
.במקום כלשהו

488
00:26:25,265 --> 00:26:26,752
,אני לא רופא

489
00:26:26,755 --> 00:26:29,556
אבל אני חושב שהיו לך
.מספיק ממריצים לעת עתה

490
00:26:36,175 --> 00:26:37,742
.הייתי צריך לדעת

491
00:26:37,744 --> 00:26:39,243
,בצד השני של העולם

492
00:26:39,245 --> 00:26:42,280
אנחנו נמצא אותך
.מטפל באותה בעיה כמונו

493
00:26:42,282 --> 00:26:45,616
.מנסה להציל את העולם שוב

494
00:26:45,618 --> 00:26:49,554
.אתה יודע, 16 חודשים, טום

495
00:26:49,556 --> 00:26:51,589
.התחלתי לחשוב שאתה מת

496
00:26:51,591 --> 00:26:53,190
.חלק ממני היה

497
00:26:55,161 --> 00:26:56,961
?עדיין נלחם את הקרב הזה

498
00:26:58,197 --> 00:27:00,798
...ראיתי צד שלי, מייק

499
00:27:00,800 --> 00:27:02,066
,חשבתי שאשים אותו בצד

500
00:27:02,068 --> 00:27:04,101
.אבל זה חזר שוב ביוון

501
00:27:04,103 --> 00:27:06,437
,נקמני

502
00:27:06,439 --> 00:27:09,607
.כועס, וחסר שליטה

503
00:27:09,609 --> 00:27:11,475
.זה לא מצא חן בעיני

504
00:27:11,477 --> 00:27:13,544
.ברוך הבא לגזע האנושי

505
00:27:15,648 --> 00:27:17,515
.או מה שנשאר ממנה

506
00:27:22,388 --> 00:27:24,689
...אתה יודע, כשהייתי חולה

507
00:27:26,059 --> 00:27:28,593
.זה לא היה רק המשפחה שלי שראיתי

508
00:27:30,663 --> 00:27:32,263
.גם אתה היית שם

509
00:27:36,135 --> 00:27:38,970
,הם נעלמו שוב
.אבל אנחנו עדיין כאן, אתה ואני

510
00:27:38,972 --> 00:27:41,606
.זה חייב להיות שווה משהו

511
00:27:43,543 --> 00:27:45,576
?אתה כאן, נכון

512
00:27:51,884 --> 00:27:54,418
אני שמח לראות שאתה
.מרגיש טוב יותר, מייק

513
00:27:56,769 --> 00:27:59,536
.הספינה זקוקה לקפטן שלה

514
00:28:35,762 --> 00:28:38,229
.שלום פלטש

515
00:28:39,666 --> 00:28:40,970
.שלום, הארי

516
00:28:50,514 --> 00:28:53,849
.אל עלמין. מאוד מתוחכם

517
00:28:53,851 --> 00:28:55,751
.היה נדמה לי שזה יזכיר לך משהו

518
00:28:55,753 --> 00:28:58,454
סבא שלי נלחם
.בגרמנים במצרים

519
00:29:00,157 --> 00:29:01,890
.לא הפסקת לדבר על זה

520
00:29:01,892 --> 00:29:03,759
התחלנו להאמין
שאתה אישית עמדת

521
00:29:03,761 --> 00:29:05,894
.מול הטנקים של רומל

522
00:29:05,896 --> 00:29:07,830
?מה אתה רוצה, הארי

523
00:29:07,832 --> 00:29:10,432
.יש לי הודעה מהבית על הנהר

524
00:29:10,434 --> 00:29:12,234
.יכולת לטלפן

525
00:29:12,236 --> 00:29:14,870
לא יכולתי לקחת את הסיכון
.שבני דודים שלנו היו מפענחים אותו

526
00:29:14,872 --> 00:29:16,605
.כן. בטוח

527
00:29:16,607 --> 00:29:19,208
?בסדר. אז

528
00:29:19,210 --> 00:29:22,111
היחסים המיוחדים
.עם האמריקאים כבר לא קיימים

529
00:29:22,113 --> 00:29:24,346
המעבדות בארה"ב
לא מוכנות לעבוד

530
00:29:24,348 --> 00:29:25,848
.עם הזרע הקדמון

531
00:29:25,850 --> 00:29:27,116
.בריטניה הולכת לבד

532
00:29:27,118 --> 00:29:29,518
.איך? המעבדות שלנו גרועות משלהם

533
00:29:29,520 --> 00:29:32,020
.מצאנו מדען

534
00:29:32,022 --> 00:29:35,190
המשרד הראשי אומר שהוא
.פתר את הבעיה

535
00:29:35,192 --> 00:29:38,894
...תן לי לנחש. המדען הזה

536
00:29:38,896 --> 00:29:40,963
?השם שלו לא במקרה וולק

537
00:29:42,299 --> 00:29:44,433
.הוא הושיט יד והציע לנו הצעה

538
00:29:44,435 --> 00:29:46,935
,אנו מספקים את הזרעים
ואנגליה מקבלת

539
00:29:46,937 --> 00:29:48,904
את החבילה הראשונה של
.גידולים עמידים למגפה

540
00:29:48,906 --> 00:29:51,707
.האנשים שלנו יהיו מוזנים

541
00:29:51,709 --> 00:29:54,209
.לא יחכו כמו שעשינו עם התרופה

542
00:29:54,211 --> 00:29:57,312
?איפה הזרעים

543
00:29:57,314 --> 00:30:00,048
...במפרץ הרפואי, תחת מנעול ו

544
00:30:00,050 --> 00:30:01,717
.תחת מנעול ומפתח

545
00:30:01,719 --> 00:30:04,052
ובכן, ברור שאני לא אהיה
,מסוגל להתקרב אליהם

546
00:30:04,054 --> 00:30:06,922
.פליט מטונף שאני

547
00:30:06,924 --> 00:30:08,724
.אתה תצטרך לעשות את זה
?אני-

548
00:30:08,726 --> 00:30:10,425
ומצא דרך דיסקרטית
.להוריד אותי מהספינה

549
00:30:10,427 --> 00:30:13,629
?מה זאת אומרת, מהספינה
?אתה פשוט הולך לשחות משם

550
00:30:13,631 --> 00:30:15,464
.אנחנו מגיעים לנאפולי. יש מטוס

551
00:30:15,466 --> 00:30:16,718
.זה לא קורה, ג'יימס

552
00:30:16,721 --> 00:30:19,234
אני יוצא עם הזרעים לפני
.שהספינה מגיעה לנאפולי

553
00:30:19,236 --> 00:30:21,370
ומה? אני נשאר מאחור
?מול כיתת יורים

554
00:30:21,372 --> 00:30:23,710
.אף אחד לא יכיר את החלק שלך

555
00:30:23,713 --> 00:30:25,874
אתה תישאר על הספינה
.כדי לבלבל אותם

556
00:30:25,876 --> 00:30:27,109
אי אפשר שהאמריקאים

557
00:30:27,111 --> 00:30:28,343
.יתחילו מלחמה עם אנגליה בגלל זה

558
00:30:28,345 --> 00:30:29,945
.זה מגוחך
...פלטש-

559
00:30:29,947 --> 00:30:31,424
אני עובד עם
.האמריקנים במשך חודשים

560
00:30:31,426 --> 00:30:32,811
.תקשיב לי, זה די פשוט

561
00:30:32,814 --> 00:30:33,982
האנשים שלהם נלחמו
.ומתו עבור הזרעים האלה

562
00:30:33,984 --> 00:30:36,118
?ואיפה הם היו במלחמות החיסונים

563
00:30:36,120 --> 00:30:38,287
בזמן שהם הפיצו את התרופה
,עם נשיקות ואהבה

564
00:30:38,289 --> 00:30:40,389
.טבחו בנו

565
00:30:42,860 --> 00:30:44,827
.אנחנו גוססים בבית, פלטש

566
00:30:44,829 --> 00:30:47,029
,אני מצטער על החברים החדשים שלך

567
00:30:47,031 --> 00:30:49,164
.אבל זו עסקה טובה

568
00:30:49,166 --> 00:30:50,999
עכשיו זה עולם של
.אדם לאדם זאב

569
00:30:51,001 --> 00:30:54,670
?אכלת כלב כבר, פלטש
.אני אכלתי

570
00:30:54,672 --> 00:30:57,206
.זה לא כיף

571
00:31:03,860 --> 00:31:08,283
אני לא צריך להזכיר לך
.את החובות שלך, המפקד

572
00:31:11,889 --> 00:31:14,656
.כאן ארה"ב 2-4-0 אלפא טנגו

573
00:31:14,658 --> 00:31:16,282
?איך המזג אויר שלנו בנאפולי

574
00:31:16,285 --> 00:31:18,894
,ארה"ב 2-4-0, יום יפה

575
00:31:18,896 --> 00:31:20,629
.עננים מפוזרים מתחת לאנג'ל 1

576
00:31:20,631 --> 00:31:24,700
.קיבלנו, ספינת חיל הים חנית
.אנחנו 109 דקות משם

577
00:31:24,702 --> 00:31:26,935
,ארה"ב 2-4-0

578
00:31:26,937 --> 00:31:29,805
.האחרון שלך היה מקוטע
.חזור שנית, עבור

579
00:31:31,809 --> 00:31:33,308
.ההרקולס השתתק

580
00:31:33,310 --> 00:31:35,244
.ועכשיו איבדתי את המשדר

581
00:31:35,246 --> 00:31:37,613
.כוון את הלוויין על תדר קיי-בנד

582
00:31:37,615 --> 00:31:41,308
ארה"ב 2-4-0, הרגע איבדנו
.את יכולת הזיהוי שלך

583
00:31:41,311 --> 00:31:43,910
.חזור לשידור מוד עבודה סי, עבור

584
00:31:47,391 --> 00:31:51,059
.ארה"ב 2-4-0, שום דבר לא התקבל
.בבקשה תגיב

585
00:32:11,100 --> 00:32:13,081
.הנה אתה

586
00:32:13,083 --> 00:32:14,983
.ניסיתי לאתר אותך

587
00:32:14,985 --> 00:32:17,219
?מה קרה

588
00:32:17,221 --> 00:32:19,254
.לווין צילם את זה לפני 20 דקות

589
00:32:19,256 --> 00:32:21,657
אין שום עדות
.לטילים או מטוסים אחרים

590
00:32:21,659 --> 00:32:23,592
אבל תקשורת הייתה מפוזרת יפה
.על פני האפנינים

591
00:32:23,594 --> 00:32:26,161
אתר ההשפעה הוא בקלות
בטווח של טיל תיקני

592
00:32:26,163 --> 00:32:29,331
.שנורתה ממשחתת יוונית מנאפולי

593
00:32:29,333 --> 00:32:30,365
.וולק

594
00:32:30,367 --> 00:32:33,302
איך, לעזאזל, הוא
?ידע על המטוס שלנו

595
00:32:33,304 --> 00:32:36,338
טבעת הטווח של
.ספינת המלחמה שלו תהיה באזור זה

596
00:32:36,340 --> 00:32:39,141
כלומר, סביר להניח
.שאנחנו שטים בדיוק אליו

597
00:32:39,143 --> 00:32:42,678
עדיין חושב שאנחנו צריכים
?לעשות עסקה עם המטורף הזה

598
00:32:42,680 --> 00:32:44,513
האם יש מטוסים אחרים
זמינים להטיס

599
00:32:44,515 --> 00:32:45,742
?את הזרעים לארצות הברית

600
00:32:45,745 --> 00:32:47,950
לא אדוני. כל הבסיסים שלנו
.באירופה מושבתים

601
00:32:47,952 --> 00:32:49,918
,לנמל חיפה היו מטוסי-משא

602
00:32:49,920 --> 00:32:51,486
.אבל הם כבר לא בשירות

603
00:32:51,488 --> 00:32:53,555
,המפקד פלצ'ר

604
00:32:53,557 --> 00:32:57,259
האם יש לצי המלכותי
?נכסים שהוא יכול לחלץ

605
00:32:59,530 --> 00:33:01,396
?קומנדר

606
00:33:02,833 --> 00:33:05,567
אני חושש שחיל האוויר שלנו
.אינו קיים, אדוני

607
00:33:05,569 --> 00:33:07,736
מה שלא נהרס
במהלך המלחמה החיסונית

608
00:33:07,738 --> 00:33:10,138
היה מקורקע מחוסר
.של דלק וטייסים

609
00:33:11,442 --> 00:33:13,408
.בסדר

610
00:33:13,410 --> 00:33:15,944
נביא את הזרעים
.לנורפולק עצמנו

611
00:33:15,946 --> 00:33:17,746
.נגיע לגיברלטר

612
00:33:17,748 --> 00:33:20,415
עדיין יש דלק ברוטה
.ומונרוביה במידת הצורך

613
00:33:20,417 --> 00:33:23,485
...נוכל לנחות מהצפון עם

614
00:33:23,487 --> 00:33:26,488
.לעולם לא נצליח לצאת מהאיזור

615
00:33:26,490 --> 00:33:29,391
וולק מצפה שהנתן ג'יימס
.תלך לכיוון גיברלטר

616
00:33:29,393 --> 00:33:32,160
בקושי הצלחת לצאת משם
.בפעם האחרונה

617
00:33:32,162 --> 00:33:34,529
,עד עכשיו
.הם כבר חידשו את ההגנות שלהם

618
00:33:34,531 --> 00:33:36,365
.אז נעבור בים האדום

619
00:33:36,367 --> 00:33:38,200
הסכר בסואץ
לא היה מבצעי

620
00:33:38,202 --> 00:33:40,302
.מאז פגעה המגיפה
?אתה בטוח-

621
00:33:40,304 --> 00:33:41,870
אני מקשיב לתנועת הספינות

622
00:33:41,872 --> 00:33:43,772
.באזור הזה במשך חודשים

623
00:33:43,774 --> 00:33:45,374
?אז מה אתה מציע

624
00:33:45,376 --> 00:33:48,677
,ובכן, ג'ורג'יו אוהב להילחם
.אז אנחנו נלחם

625
00:33:48,679 --> 00:33:51,880
הם לא ינסו להטביע אותנו
.כל עוד יש לנו מה שהם רוצים

626
00:33:51,882 --> 00:33:54,010
.וזה נותן לנו את היתרון

627
00:33:54,013 --> 00:33:55,412
,אנחנו ניקח את הקרב אליהם

628
00:33:55,415 --> 00:33:57,352
ננקה את המרחב האווירי
.לעוד מטוס תובלה

629
00:33:57,354 --> 00:34:00,155
אגיס אשור מחיפה
.צריך להיות התחלה טובה

630
00:34:00,157 --> 00:34:02,457
בינתיים, אנחנו נלכוד
.את וולק ומחקריו

631
00:34:02,459 --> 00:34:04,273
?שוב עם רעיון זה
.זו האופציה הכי טובה שלנו-

632
00:34:04,276 --> 00:34:06,628
.כבר החלטתי
.נאצים כבושים עזרו לנו לבנות פצצה-

633
00:34:06,630 --> 00:34:10,665
קפטן צ'נדלר, אתה עדיין
.רק נוסע על הספינה הזאת

634
00:34:10,667 --> 00:34:13,235
אם אתה באמת רוצה להיות
,חלק מהשיחה

635
00:34:13,237 --> 00:34:14,569
.תלבש את המדים

636
00:34:14,571 --> 00:34:16,805
אם לא, תן למקצוענים
.לעשות את עבודתם

637
00:34:16,807 --> 00:34:18,240
.שימו את סנט לואיס על בקשר

638
00:34:18,242 --> 00:34:20,108
עדכנו את הנשיא
.על המבצע הנוכחי שלנו

639
00:34:20,110 --> 00:34:22,010
.זה הכל
.כן אדוני-

640
00:34:26,683 --> 00:34:28,517
קפטן מיילן נמצא תחת
.הרבה לחץ

641
00:34:28,519 --> 00:34:30,118
.הוא צדק. חציתי את הקו

642
00:34:30,120 --> 00:34:32,487
.לא אמרתי שהוא לא צודק

643
00:34:32,489 --> 00:34:33,966
.זה לא אתה

644
00:34:33,969 --> 00:34:36,158
מסתובב בספינה
.כאילו אתה בטיול

645
00:34:36,160 --> 00:34:38,160
?ממתי הפכת להיות משקיף פסיבי

646
00:34:38,162 --> 00:34:39,075
...רס"ב

647
00:34:39,078 --> 00:34:42,065
.אל תבלבל לי. לעזאזל

648
00:34:45,102 --> 00:34:47,736
.רצית להתרחק. טוב

649
00:34:47,738 --> 00:34:49,237
.זה מה שעשית

650
00:34:49,239 --> 00:34:51,239
אלוהים יודע שמכל האנשים
.מגיע לך הפסקה

651
00:34:51,241 --> 00:34:55,577
,אבל במשך 16 חודשים
.כולנו המשכנו

652
00:34:55,579 --> 00:34:59,214
המשימות השתנו, אבל
.אבל מעולם לא היססנו במחויבות שלנו

653
00:34:59,216 --> 00:35:01,450
ולמרות שאתה היית
,תמיד במוחנו

654
00:35:01,452 --> 00:35:04,422
.כשעזבת, היינו שבורים

655
00:35:06,190 --> 00:35:08,056
.איבדתי את דרכי, ראס

656
00:35:08,058 --> 00:35:10,659
.מעולם לא איבדת את דרכך

657
00:35:10,661 --> 00:35:13,095
,ייתכן שהפנת גב לייעוד שלך

658
00:35:13,097 --> 00:35:16,431
אבל הדרך שלך היתה תמיד
.ממש מולך

659
00:35:16,433 --> 00:35:19,000
.זה הוביל אותך בחזרה אל נתן ג'יימס

660
00:35:19,002 --> 00:35:21,636
.לכאן אתה שייך

661
00:35:59,095 --> 00:36:00,961
.היכנס

662
00:36:16,002 --> 00:36:18,436
?אז אתה חוזר

663
00:36:20,673 --> 00:36:24,408
חבר טוב אמר לי פעם
.שזה היה הגורל שלי

664
00:36:24,410 --> 00:36:25,876
.והוא יווני, אז הוא יודע

665
00:36:25,878 --> 00:36:28,312
,אם אני זוכרת את ההיסטוריה שלי
היה עוד יווני

666
00:36:28,314 --> 00:36:30,948
שאמר שאופי האדם
.קובע את גורלו

667
00:36:30,950 --> 00:36:32,750
.בחרת את זה

668
00:36:32,752 --> 00:36:36,254
.אני רק צריך לראות את זה נגמר

669
00:36:37,657 --> 00:36:40,157
,טוב, אם אתה מחפש קרב

670
00:36:40,159 --> 00:36:42,093
.אולי תקבל אותו

671
00:36:42,095 --> 00:36:44,061
.אנחנו נשארים במקום

672
00:36:44,063 --> 00:36:46,697
אנחנו ננסה למשוך
.כמה נכסים במזרח התיכון

673
00:36:46,699 --> 00:36:49,634
בינתיים, אני מחפשת מקלט בטוח

674
00:36:49,636 --> 00:36:51,869
.שבו נוכל לשחרר את הפליטים

675
00:36:51,871 --> 00:36:54,805
מיילן נתן את ההמלצה
.לנשיא והוא הסכים

676
00:36:54,807 --> 00:36:56,607
?ווולק

677
00:36:56,609 --> 00:36:59,076
,לאחר שהזרעים יהיו בבטחה בדרך

678
00:36:59,078 --> 00:37:01,345
.הוא הופך למשימה

679
00:37:02,124 --> 00:37:04,915
.נשמע כמו תוכנית
.זאת היתה התוכנית שלך-

680
00:37:04,917 --> 00:37:08,052
.מיילן בחור עצמאי

681
00:37:08,054 --> 00:37:09,584
?איך אני נראה

682
00:37:19,258 --> 00:37:21,859
.טוב יותר

683
00:37:21,862 --> 00:37:23,695
.עדיין צריך תספורת

684
00:37:27,974 --> 00:37:30,941
,כל הזמן שהיית הרחק מכאן

685
00:37:30,943 --> 00:37:33,477
?מצאת את השלווה שחיפשת

686
00:37:35,014 --> 00:37:37,615
.היו רגעים

687
00:37:37,617 --> 00:37:40,785
?רגעים

688
00:37:40,787 --> 00:37:42,386
.נשמע נחמד

689
00:38:03,876 --> 00:38:06,143
.זה אני, לוקאס, הבן שלך

690
00:38:06,145 --> 00:38:08,779
אני יודע שאמרת שתהיה
,בבית לפני חג ההודיה

691
00:38:08,781 --> 00:38:12,483
...אבל כתבתי את ה-"שיי
.שיר בשבילך בכל מקרה

692
00:38:12,485 --> 00:38:15,720
אלוהים אדירים, אני מודה
לך על האמא היפה שלי

693
00:38:15,722 --> 00:38:17,588
.ותודה על האבא האמיץ שלי

694
00:38:17,590 --> 00:38:19,557
אני מודה על שתי האחיות שלי

695
00:38:19,559 --> 00:38:21,559
.וכל הזמנים הטובים שהיו לנו

696
00:38:21,561 --> 00:38:23,594
,אני מודה לחבר הכי טוב שלי, רון

697
00:38:23,596 --> 00:38:25,663
.חוץ מהזמנים שהוא מתנהג מוזר

698
00:38:25,665 --> 00:38:27,365
אבל הדבר שאני הכי אסיר תודה עליו

699
00:38:27,367 --> 00:38:29,166
.הוא שלא נולדתי תרנגול הודו

700
00:38:29,168 --> 00:38:32,670
.חג הודיה שמח. אני אוהב אותך אבא

701
00:38:40,546 --> 00:38:42,847
.אוהב אותך, גם, חבר

702
00:38:49,288 --> 00:38:51,322
.שימו לב להשבעה

703
00:38:52,925 --> 00:38:55,659
.תרים את היד וחזור אחרי

704
00:38:57,363 --> 00:38:59,263
...אני, תומאס וו. צ'נדלר

705
00:38:59,265 --> 00:39:01,465
...אני, תומאס וו. צ'נדלר

706
00:39:01,467 --> 00:39:02,767
לאחר שמוניתי לקצין

707
00:39:02,769 --> 00:39:05,569
...בחיל הים של ארצות הברית

708
00:39:05,571 --> 00:39:07,138
לאחר שמוניתי לקצין

709
00:39:07,140 --> 00:39:09,206
...בחיל הים של ארצות הברית

710
00:39:09,208 --> 00:39:12,076
נשבע בזאת
שאתמוך ואגן

711
00:39:12,078 --> 00:39:14,211
...בחוקה של ארצות הברית

712
00:39:14,213 --> 00:39:16,714
נשבע בזאת
שאתמוך ואגן

713
00:39:16,716 --> 00:39:19,049
...בחוקה של ארצות הברית

714
00:39:19,051 --> 00:39:21,185
,נגד כל האויבים
.זרים או מקומיים

715
00:39:21,187 --> 00:39:23,687
,נגד כל האויבים
.זרים או מקומיים

716
00:39:23,689 --> 00:39:26,424
שאני אהיה חדור אמונה ונאמנות
.באותה המידה

717
00:39:26,426 --> 00:39:29,460
שאני אהיה חדור אמונה ונאמנות
.באותה המידה

718
00:39:29,462 --> 00:39:31,629
...ושאהיה ראוי ונאמן

719
00:39:31,631 --> 00:39:33,631
...ושאהיה ראוי ונאמן

720
00:39:33,633 --> 00:39:35,399
...לחובות התפקיד

721
00:39:35,401 --> 00:39:37,101
...שאליו אני עומד להיכנס

722
00:39:37,103 --> 00:39:39,036
...לחובות התפקיד

723
00:39:39,038 --> 00:39:41,154
...שאליו אני עומד להיכנס

724
00:39:41,157 --> 00:39:42,389
.כה יעזור לי אלוהים

725
00:39:42,392 --> 00:39:43,990
.כה יעזור לי אלוהים

726
00:39:45,919 --> 00:39:47,490
.ולהצדיע

727
00:39:51,889 --> 00:39:54,056
.ברכותי, קפטן

728
00:39:55,564 --> 00:39:57,597
.ברוך שובך

729
00:40:05,031 --> 00:40:06,464
.אדוני

730
00:40:13,873 --> 00:40:15,639
,אם תמצא את עצמך פעם בבר של הצי

731
00:40:15,641 --> 00:40:17,641
.זה יביא לך משקה חינם

732
00:40:24,150 --> 00:40:25,783
.תודה לך, דיאז

733
00:40:46,873 --> 00:40:50,608
.יש 28 פליטים מ-7 מדינות

734
00:40:50,610 --> 00:40:52,209
.או מה שהיה פעם מדינות

735
00:40:52,211 --> 00:40:55,446
.כל מקום שניקח אותם יהיה הקלה

736
00:40:55,448 --> 00:40:58,249
.בהנחה שיש אוכל

737
00:40:58,251 --> 00:41:01,352
בואו רק מקווה שלא
.נפגש עם וולק קודם

738
00:41:01,354 --> 00:41:04,358
.אנחנו נצליח. כמו תמיד

739
00:41:06,758 --> 00:41:09,158
.היה רגוע והמשך

740
00:41:09,161 --> 00:41:10,761
.זה הפלטש שלי

741
00:41:13,900 --> 00:41:16,139
.אף פעם לא משעמם על הנתן ג'יימס

742
00:41:25,381 --> 00:41:28,315
.זה בטוח

743
00:41:31,751 --> 00:41:40,251
BrunoM תורגם ע"י
AIM מצוות