30 MIL DI LUAR ORAN, ALJAZAIR
Letnan Granderson, tanyakan perkiraan waktu tiba Sunshine.
Siap, Pak.
Sunshine, di sini Navy Spear, Perbarui perkiraan waktu tiba.
Navy Spear, 20 menit.
Ini akan menjadi pendaratan jarak dekat.
Menuju geladak terbuka di luar kota.
Dimengerti. Sunshine berjarak 20 menit lagi dari luar Oran, Aljazair, Pak.
Tidak ada tanda-tanda musuh.
Hanya dua jalan utama menuju kota bagian barat.
Sebelah selatan memberi kalian lebih banyak tempat untuk bersembunyi.
Dimengerti!
Pak, pemeriksaan operasional selesai.
Semua sistem persenjataan kembali online.
Pak Kepala, bagaimana laporan kerusakannya?
Pak, bagian teknis melaporkan kerusakan yang terjadi di Gibraltar
jauh lebih parah dari yang diperkirakan oleh Pengendali Kerusakan.
Teknisi Kapal sedang berada di tempat untuk mengelas kerusakan yang ada.
Segera selesaikan, kita tak boleh membiarkan kerusakan itu.
Ya, Pak. Semuanya akan kembali siap beroperasi 100% dalam satu jam.
Oran belum pernah melihat orang barat lebih dari setahun.
Seorang wanita berkulit putih membawa senjata M4 sangat sulit untuk dilewatkan.
Menurutku tidaklah sulit untuk berbaur.
Selamat datang di hari kiamat.
Mahmoud Zeddam.
Zeddam.
Assalamualaikum.
Waalaikumussalam.
Kami mencari informasi mengenai orang ini. Mahmoud Zeddam, atau keluarganya.
Mungkin kau bisa membantu kami.
Tidak. Aku tidak tahu.
Maaf.
Tolong lihat. Ini sangat penting.
Sudah kubilang...
Aku tidak tahu apa-apa.
Pergilah, kumohon.
Tolonglah.
Dengarkan aku.
Keluarganya dalam bahaya besar.
Astaga.
Tinggalkan aku.
Omar Bin Dalik.
Kau tahu nama ini?
Pasti kau tahu anak buahnya ada di mana-mana.
Mungkin mereka sudah lihat kita di sini?
Di toko ini. Bersamamu.
Aku tidak memberi tahu kalian apa pun.
Aku tidak mengatakan apa-apa.
Itulah tepatnya yang dikatakan Mahmoud. Tidak ada.
Dan inilah yang Omar perbuat padanya.
Dan inilah yang akan dia lakukan pada keluarganya jika kita tidak menemukan mereka.
Bantu kami.
Vulture, ikuti aku.
Aku mendapat informasi mengenai lingkungan rumah Mahmoud.
Selamat siang.
THE LAST SHIP SEASON 4 EPISODE 3 - -- Bread and Circuses -- English Subtitle by: VitoSilans
== Penerjemah: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, 29 Agustus 2017
Mm.
Hei.
Kau bangun lebih cepat.
Tidak bisa tidur.
Tidak, tidak hari ini.
Oh, yah?
Terlalu banyak yang harus dilakukan.
Terlalu banyak tanggung jawab.
"Akulah roti hidup,"
"barangsiapa datang kepada-Ku, ia tidak akan lapar lagi."
Ada pekerjaan besar menantimu.
Pekerjaan besar, rencana besar, hari yang besar bagi kita berdua.
Kita akan menciptakan sedikit sejarah
dan aku ingin kau di sebelahku saat kita menciptakannya.
Yah, aku tidak begitu yakin
apakah aku orang yang suka "membuat sejarah", Giorgio.
Kau seorang pembunuh.
Itulah yang kubutuhkan untuk yang kurencanakan.
Rencana apa yang kau punya?
Giorgio.
Begitu banyak rencanamu.
Ada beberapa hal yang perlu kau luangkan waktumu.
Sampai jumpa nanti, pembunuh.
Siapa majikanmu, Giorgio?
Perjalananku ke sini mengorbankan banyak hal.
Aku mengerti.
Aku mengerti kau baru saja melakukan perjalanan sendiri.
Mereka bilang tanaman itu akan tumbuh lebih sehat di tempat asalnya.
Dan?
Dan kulihat tidak seperti itu.
Tidak.
Parasit itu...
tidak peduli dengan yang namanya perbatasan.
Omar sudah di sini.
Itu kendaraannya.
Green, Wolf, ambil posisi di atas.
Azima, Burk, awasi target di bagian belakang./ Dimengerti.
Aku dengar ada sebuah wadah yang cucumu berikan kepadamu.
Itu milikku.
Sebuah wadah?
Apakah Mahmoud ada memberimu sesuatu untuk perjalananmu?
Persediaan, sedikit uang. Tidak ada lagi.
Boleh kulihat?
Silakan.
Bravo di tempat, aku melihat Omar, ganti.
Jangan tembak hingga kita siap di posisi.
Akan kulumpuhkan target yang lain.
Charlie, status. Ganti.
Charlie sudah siap. Sebelah utara aman, ganti.
Charlie, bersiap untuk masuk setelah Bravo menembak. Ganti.
Dimengerti.
Bravo siap untuk menembak. Ganti.
Di mana?
Bravo, kau diizinkan. Ganti.
Tembakan dibatalkan.
Bravo tidak bisa menembak.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Green, kau bisa menembak? Ganti.
Ah! Apa-apaan?
Allah berbelas kasihan.
Situasi memanas.
Tembaklah.
Omar pergi dan dia membawa benihnya.
Tiga target dalam pergerakan.
Tidak bisa melihat. Alpha, Charlie, aku kehilangan dia.
Charlie dalam pergerakan. Menuju ke timur laut untuk mencegat mereka.
Charlie, waspadalah. Ada dua orang lagi bersama mereka.
Sialan.
Bersiap untuk menyerang mereka semua.
Benihnya tidak boleh meninggalkan tempat ini.
Aku dapat melihat targetnya.
Aku melihatnya./ Omar!
Tahan. Charlie, tahan.
Omar! Omar!
Omar!
Omar!/ Kita kehilangan dia.
Cooper!
Bravo, Charlie, diam di tempat. Bersiap memberikan perlindungan.
Aku tak bisa melihat dari sini.
Fletch, keluarkan dia dari sana.
Apa sebenarnya yang kau ingin untuk kulakukan?
Hadiah.
Ini untuk Omar.
Tahan posisi kalian.
Dengan segala hormat.
Mmm./ Mmm.
Kau mau ke mana?
Giorgio bilang dia punya rencana besar untukku hari ini.
Kau tahu apa itu?
Tugas-tugas Hercules.
Pak, sinyalnya menghilang. Jalur 1-2-7-7-1.
Pada jarak ini, tidak ada banyak pilihan.
Omar bisa saja menuju Corsica.
Tidak. Tidak ada apa-apa di sana, dan mereka harus mengisi bahan bakar.
Bagaimana sambunganmu?
Masih bertahan di gelombangnya Sasha.
Kita berhasil mendapat lokasinya Omar.
Benih itu pasti sudah hilang jika bukan karenamu.
Jalur 1-2-7-7-1 dan menurun.
Jalur dan jaraknya./ 3-5-7 sekitar 200 mil.
Berhubungan dengan... pulau di Sardinia.
Tn. Fletcher, apakah Omar punya teman di wilayah tersebut?
Hubungan terkuatnya ada di Afrika Utara.
Tapi dengan adanya negara-negara kota yang bermunculan di Laut Mediterania,
sulit untuk dikatakan.
Jika pembelinya orang Italia, dia tidak dalam radar kita.
Sardinia itu pulau terbuka.
Jika Omar ingin menutup kesepakatannya,
pasti di tempat yang netral.
Yah...
takkan netral lagi untuk waktu yang lebih lama.
Letnan, beri tahu Sunshine untuk mempersiapkan helikopter Huey.
Siap, Pak.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu! Aku tak pernah bertemu orang itu!
Kenapa? Karena kami membuat kesepakatan.
Karena dia punya 10 juta alasan untuk menghormati...
Dengar, kami sesuai jadwal.
Aku akan tahu lebih banyak dalam beberapa jam ke depan.
Bisakah kau percaya saja padaku?
Aku tahu apa yang kulakukan.
Ya.
Baiklah.
Itu berjalan lebih baik dari yang kukira.
Lain kali, kau yang bicara padanya.
Kau tak perlu menganggapnya terlalu serius, Giorgio.
Kita hanya.../ Mempertanyakan setiap pergerakanku.
Khawatir untuk bergerak maju.
Kau, kau tidak mengasyikkan sama sekali.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Selamat datang di acara utama.
Stavros akan menyesal dia melewatkan ini.
Dia sedang bekerja, Giorgio. Kita punya pekerjaan, ingat?
Bukan berarti kita tidak boleh bersenang-senang.
Kita sudah datang sejauh ini.
Aku tidak sadar kekuasaan Giorgio membentang sejauh ini.
Kau akan terkejut.
Bunuh dia!
Itu dia.
Omar, kau terlihat seperti melalui cobaan yang sangat berat.
Dan kau membawanya kembali bersamamu.
Perjalanan yang panjang.
Ya. Tentu saja.
Mari kita bicara bisnis.
Kau. Tinggal.
Aku ingin kau melihat ini.
Baiklah.
Tunjukkan punyamu dan akan kutunjukkan punyaku.
Tidak? Tidak ada?
Yah, kurasa aku duluan.
$10 juta.
Kau bisa hitung tapi uang ini akan tetap di sini
hingga aku menerima benih-benih itu.
Ini uang, Omar. Kau bisa memakainya untuk membeli apa saja.
Itu tidak cukup.
Kita sudah bersepakat.
Kau tidak bilang padaku bahwa ada pihak lain yang tertarik.
Siapa?
Orang Mesir? Orang Turki?
Sudah kubilang padamu, tak seorang pun punya teknologi...
Angkatan Laut Amerika./ Apa yang kau bicarakan?
Bersama dengan Jawatan Rahasia Inggris.
Mereka mengejarku hingga ke Afrika.
Tahan.
Aku tahu apa ini.
Ini pemerasan.
Aku sedang diperas.
Kau percaya omong kosong ini? Aku diperas di sini.
Jika kau mau, aku bisa membawa benih itu ke tempat lain.
Aku yakin pasti akan ada.../ Hentikan, Omar.
Jika kau mau uang lebih,
jadilah seorang pria dan minta uang lebih banyak.
Nominalnya $200 juta.
Atau aku akan lelang benih-benih itu di Tripoli
dan membiarkan dunia memutuskan berapa harganya.
Kau sudah gila.
Takkan ada yang mau membayarmu sebanyak itu. Takkan ada yang menggunakannya.
Akan kuambil kesempatanku.
Persetan dengan kesempatanmu.
Bagaimana dengan ini? Kuambil uangku
dan kemudian kutembakkan dua peluru ke tengkorakmu yang tak terurus itu.
Dan aku akan memakai pasukanku untuk menghabisi sukumu
dari muka bumi ini.
Kaumku bertahan selama berabad-abad di padang pasir,
menghadapi banyak hal yang lebih buruk darimu.
Kau mau perang,
kau akan mendapatkan perang.
Tapi kau takkan mendapatkan benih itu.
Apakah aku terlihat seperti orang yang.../ Giorgio.
Giorgio, sebentar, tolong?
Abu Dalik, maafkan kakakku.
Kami mengerti kau telah mempertaruhkan banyak hal
untuk membawa benih itu kepada kami.
Itu layak mendapatkan penghargaan.
Tapi pasti ada nominal yang masuk akal
yang bisa kita sepakati.../ Diam kau, wanita jalang.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Kau bilang Orang Amerika mengejarmu.
Dan Orang Inggris.
Tunggu hingga Orang Turki dan Mesir dengar
apa yang kau simpan.
Mereka takkan bernegosiasi.
Dan jika kau berhasil mendapatkannya dengan harga yang lebih mahal,
lalu apa?
Hanya saja kita bisa mengubah benih-benih itu menjadi kehidupan.
Jadi pilihanmu sederhana.
Mati di tengah perang atau bersembunyi di padang pasir
dan tunggu hingga orang-orang yang kelaparan menghabisimu.
Kami akan memberimu tambahan 10 juta drachma(=unit moneter dasar Yunani)
untuk masalah yang kau alami.
Dan saat tanaman itu sudah siap,
kau akan menerima pembayaran pertamamu.
Itu lebih berharga dari uang.
Kau tahu, memang sebenarnya bukan urusanku untuk mengatakan ini,
tapi mungkin kau harus memeriksa bahwa dia punya apa yang dia katakan
sebelum kau membuat keputusan itu.
Giorgio, kita tak punya waktu.
Baiklah.
Timku harus memeriksa kelangsungan hidup tiap-tiap benih
sebelum aku membayarmu. Kau mengerti?
Kami bisa menyiapkan sebuah ruangan yang aman di bawah.
Mari kita percepat.
Aku akan menyuruh anak buahku membawa benihnya.
Syukurlah. Tadinya,
kupikir hari ini akan menjadi hari yang berantakan.
Katakan padaku, Omar,
apakah kau suka melihat dua orang bertarung hingga mati
dengan tangan kosong mereka?
Mm. Aku suka.
Kau lihat?
Kita tidak begitu berbeda.
Temanku Andolini, dia mengadakan pertarungan terbaik
di seluruh Mediterania.
Kemarilah. Kau akan menjadi tamuku.
Kenapa kau terlibat?
Aku hanya mencoba meredakan situasi yang tegang.
Mengingat tak ada yang tumbuh,
itu uang yang sangat banyak hanya untuk beberapa benih.
Kata siapa?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Vulture dan Cobra telah tiba di Sardinia. Ganti.
Dimengerti.
Hei.
Bagaimana kelihatannya?/ Kami menemukan helikopternya Omar, Pak,
tapi tidak ada tanda-tanda keberadaan dirinya maupun benihnya.
Sepertinya beberapa prajuritnya menuju lokasi, satu mil ke daratan.
Semuanya, laporan.
Bravo di tempat, bersiap. Ganti.
Sudah siap di sini. Menunggu panggilanmu.
Ayo.
Hancurkan dia!
Aah!
Uhh!
Itu anak buahnya Omar./ Kau yakin?
Dia itu yang tadi. Yah, aku yakin.
Burk, bawa tim Cobra ke belakang.
Vulture, kalian ikut aku./ Dimengerti.
Ayo! Ayo hajar!
Sialan, ayo hajar dia.
Orang Yunani menang!
Luar biasa.
Yah!
Berikutnya. Tanganmu. Sini tanganmu.
Aku baik-baik saja.
Oh, kau bicara bahasa Inggris, hah?
Sini tanganmu. Biar kuperban.
Kau terlihat cukup tenang untuk seorang pria yang menghadapi kematian.
Aku telah menghadapi yang lebih buruk.
Oh, seorang prajurit, hah?
Yah. Jati diriku adalah seorang prajurit.
Kau memilih pekerjaan yang lucu.
Apa, ini? Oh, ini hanya pekerjaan sampingan, bung.
Di sini, mereka memanggilku Il Dottore.
Kau seorang dokter?/ Filsuf.
Setiap orang membutuhkan seorang filsuf, benar 'kan?
Khususnya sekarang, omong kosong mengenai Hari Kiamat ini.
Dan kau suka berkata bijak?
Memang, tentu saja.
Dan ini nasehatmu untuk hari ini, bung.
Setiap peradaban sejak seorang pria keluar dari gua...
Yunani, Roma, Viking, Asia, Aztec, Afrika...
Telah rusak dan kemudian hancur dan dimakan habis
oleh sesuatu hal yang sama,
dan bukanlah kelaparan atau wabah penyakit
atau bahkan perang. Itu semua alasan bagi orang-orang lemah.
Tapi tekad yang kuat, bung.
Tekad yang kuat.
Selalu terbengkalai dalam otak kita yang kuno ini,
menunggu seperti seekor macan yang bersiap untuk menerkam
apa pun baunya itu hanya untuk kepuasannya sendiri.
Kau tahu macan tutul dan kucing rumahan
adalah dua hewan selain manusia yang membunuh untuk berolahraga?
Untuk berolahraga, bung.
Hanya untuk mendengungkan pertumpahan darah.
Kekacauan itulah tekad yang kuat, bung.
Tekad kita.
Dan jika terserah padaku, aku akan menghentikan kekacauan itu,
mengikat kembali semua anjing-anjing tersebut.
Menyuruh mereka untuk melindungi setiap domba.
Kau tahu yang kumaksud?
Lalu siapa gembalanya?
Kau seorang filsuf juga, ya.
Sedikit ramuan herbal.
Kau pukul tepat di bagian mata....
Poof, pertarungan berakhir.
Jika kau mau berperang, selesaikan dengan cepat.
Bocca al lupo. Kau tahu artinya?
Ke dalam mulut serigala.
Benar. Semoga beruntung.
Daaaaan sekarang!
Acara utama kita, sang petarung terbaik.
Pertandingan yang paling ditunggu-tunggu hari ini.
Semuanya!
Aku menghitung ada 11 musuh, ditambah Omar di atas.
Bagaimana dengan orang-orang yang bersamanya?
Bisa jadi para pembeli.
Baiklah.
Tidak ada yang bergerak hingga kita lihat targetnya.
Semuanya!
Seorang pria yang wajahnya dipahat oleh para dewa!
Seorang nelayan rendahan
dengan tinjunya yang sekuat batu dan jangkar!
Si Tornado dari Amerika.
Hercules!
Hercules! Hercules!
Dari begitu banyaknya orang yang ada di kota ini...
Kenapa aku tidak terkejut?
Hercules! Hercules! Hercules!
Hercules! Hercules!
I ns t ag r am: @b as t hi a nt
Semuanya!
Siapa?
Siapa di antara kalian semua yang cukup tanguh?
Cukup kuat?
Cukup bodoh?
Untuk menantang petarungnya Giorgio yang paling berharga?
Untuk mendapatkan kesempatan mengarungi lautan,
memberi makan bagi orang-orang kelaparan,
kekuatan bagi yang lemah,
dan harapan bagi orang yang tidak berpengharapan.
Untuk melakukan pekerjaan dewa!
Mencoba untuk mendekatinya?
Dia terlihat agak sibuk.
Yah, sepertinya tidak ada yang berani menantangnya.
Aku punya ide.
Siapa yang cukup berani untuk bertarung...
melawan Hercules?
Aku!
Aku akan melawannya!
Pergi dari sini!
Akan kurobek-robek dia menjadi potongan-potongan kecil!
Ayo!
Giorgio...
Aku akan melawannya!
Astaga! Pria berbadan besar!
Semuanya!
Sang juara kita jelas menghadapi lawan yang sepadan hari ini!
Hercules! Hercules! Hercules! Hercules!
Hercules?
Nama panggilan baru?
Kau suka?
Ayo. Buat terlihat bagus.
Mungkin aku layak mendapatkan itu.
Ayo! Ayo! Pukul dia!
Biar kutebak... Kau di sini untuk mengambil benih itu.
Bagaimana kau bisa tahu?/ Mereka ada di ruang bawah tanah.
Kau terlibat di dalam ini?/ Pembelinya ada di atas sana.
Untungnya aku membawa seluruh pasukan.
Itu untuknya.
Aku tak bisa menonton ini./ Kalau begitu jangan kau tonton.
Aku akan memeriksa perkembangan kita.
Pastikan dirimu tetap waspada.
Ya, ya.
Baiklah, mari kita berikan penonton pertarungan yang bagus.
Hercules! Hercules! Hercules!
Ayo! Ayo! Ayo!
Temui aku di bawah. Para penonton butuh pemenang mereka.
Kau yakin ego-mu bisa mengatasinya?
Kau yakin tubuhmu bisa tahan?/ Ingat kau mengatakan itu.
Uhh!
Apa yang kau punya di tanganmu?
Pergi ke pinggir.
Giorgio ingin menemuimu.
Semuanya baik-baik saja?
Hmm?
Aku menang.
Ya. Bagus. Bagus.
Kita harus pergi.
Kita baru saja tiba./ Dan sekarang kita pergi.
Kenapa kau banyak bertanya?
Apa-apaan ini, Omar? Kita sudah bersepakat!
Itu bukan aku!
Berikan aku benihnya./ Keluarkan kita dari sini.
Bawa semuanya kembali ke kapal. Di mana Giorgio?
Dia berhasil keluar./ Apa?
Kita harus pergi dari sini./ Aku takkan pergi tanpanya.
Dengarkan aku! Aku melihatnya pergi.
Dia bisa melindungi dirinya sendiri. Sekarang kita butuh...
Aman!
Semua aman!
Benihnya./ Tidak.
Siapa kau?
Tom Chandler. Senang bertemu denganmu./ Brengsek kau.
Berapa lama kami menembakimu?
Cukup lama untuk membuat kita impas.
Di mana yang lain?/ Mereka ada di dalam pintu masuk selatan.
Omar ada di kedua sisi.
Bawa benihnya dan Lucia kembali ke kapal.
Letnan Green dan aku akan membantu yang lain.
Kami akan menggunakan helikopter. Letnan, konfirmasi penjemputan.
Di sini timnya Green. Pimpinan berhasil mendapatkan benihnya.
Semua tim, kembali ke titik temu kalian. Ganti.
Dimengerti. Masih ditembak. Ganti.
Ini. Mungkin kau butuh sedikit senjata tambahan.
Ayo.
Baiklah, Bu, kau lakukan persis seperti yang kukatakan,
semuanya akan baik-baik saja.
Aah!
Astaga!
Ah! Brengsek!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Tim Vulture menuju lokasi. Mari kita temui mereka.
Aman.
Uhh!
Ooh!
Peluruku habis.
Uhh!
Aman!
Ah!
Kau tak apa?
Cuma terkena pantulan. Aku tak apa.
Apa itu?
Bala bantuannya Giorgio.
Dan Omar akan bawa lebih banyak.
Kalian harus segera pergi, Biar kutangani mereka.
Kau yakin?
Giorgio percaya padaku.
Pergi!/ Semuanya, ikut aku.
Whoa! Tahan! Astaga, dari mana saja kau?
Omar membawa benihnya.
Arah sini.
Oh!
Aah! Aah!
Aku mau ada satu tim di setiap dermaga.
Hubungi Stavros dan beri tahu dia untuk melacak helikopternya Omar.
Tak seorang pun meninggalkan pulau ini dengan membawa benihku.
Kau coba main-main denganku?/ Dasar kau bajingan...
Di mana uangku?/ Uangmu?
Giorgio, Giorgio, masuk. Ganti.
Apa?!
Angkatan Laut Amerika ada di sini.
Aku tahu.
Tidak, Giorgio. Dia salah satu dari mereka.
Siapa?
Hercules.
Dia membawa benihnya.
Tidak.
Aah!
Vulture, Cobra, lapor. Bagaimana status kalian? Ganti.
Tim Vulture dan Cobra dalam perjalanan menuju titik temu Alpha.
Kapten harusnya sudah di sini.
Sunshine, konfirmasi, ganti.
Mother, di sini Sunshine, negatif.
Tidak ada tanda-tanda mengenai keberadaan Kapten atau siapa pun.
Aku akan memperluas pencarianku, coba apakah aku bisa menemukannya. Ganti.
Sudah di titik temu Bravo, aku tidak melihatnya. Pantai aman.
Harusnya dia sudah tiba di sini./ Hei.
Slattery membawa benihnya, tapi terjadi sesuatu padanya.
Lucia berhasil kabur.
THE LAST SHIP SEASON 04 EPISODE 3 Bread and Circuses == Diterjemahkan oleh Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant