Kau mengatakan padaku bahwa tidak ada satu pun markas di benua ini
yang punya helikopter Seahawk yang berfungsi, Pak?
Aku bisa mengerti kekecewaanmu, Sunshine,
tapi kita beruntung kita punya onderdil untuk Helio.
Ayahku menerbangkan ini saat di Vietnam.
Oke, berapa banyak JP-5 yang kita punya, Pak?
Cukup untuk setidaknya terbang sejauh 1.000 nautikal mil.
Kau pernah bertanya-tanya bagaimana dia mendapatkan nama panggilannya?
Tidak. "Sunshine" nampaknya benar.
Dia sudah terbang begitu lama, kurasa dia layak mendapatkannya.
Kapan kau mau belajar menerbangkan pesawat?
Kau harus menjadi seorang perwira.
Dan kuliah tidak masuk dalam rencana jangka pendekku.
Dunia sedang bergejolak. Mereka tak bisa terus mengikuti aturan itu.
Sunshine pensiun dua kali,
dan mereka terus menugaskannya.
Kau harus menyuruhnya mengajarimu.
Kita lihat saja nanti. Penyelamatan udara memang keren.
Mereka juga punya senjata mesin kaliber 50.
Aku harus mencari nama panggilan untukmu.
Segera menuju anjungan, bung.
Ya, Pak. Segera kembali, Pak.
Sampai jumpa lagi.
Yah.
Komandan.
Pak.
Fletcher.
Oran, Aljazair.
Intel kita mengatakan bahwa ini adalah kota yang masih aktif
dengan berbagai macam budaya.
Tapi dengan seluruh masalah yang ada,
mereka baru-baru melakukan reorganisasi menjadi grup-grup kecil.
Anak buahnya Mahmoud, suku Taureg, mereka membawa pengungsi ke sini.
El Hamri.
Jika para pencuri itu berhasil tiba di Oran, El Hamri-lah tujuan mereka.
Jadi kita masuk ke sana, menyamar, temukan targetnya, keluar.
Tidak jika Omar tiba di sana terlebih dahulu
dan kita masih berjarak tiga jam dari lokasi.
MI6 belum menunjukkan perkembangan di wilayah tersebut.
Kota yang selamat dari perang kekebalan
selalu berubah dan tidak stabil.
Suku Athena pergi menghilang beberapa bulan yang lalu.
Suku Ismir di Turki... Mereka bertarung melawan Siprus
dan sudah berlangsung enam minggu hingga sekarang.
Yah, Ada cukup banyak cerita hantu tentang orang Mesir
untuk mengisi syair kepahlawanan Yunani.
Dan tidak ada aset milik Amerika di area tersebut?
Yang bisa tiba di sana lebih cepat?
Pasukan Bersama Sekutu di Naples sudah ditinggalkan beberapa bulan lalu.
Kami percaya lapangan terbangnya masih utuh,
tapi setiap pesawat yang kita miliki telah dihancurkan
saat kami pergi.
Badan Keamanan Nasional La Maddalena ditutup beberapa tahun yang lalu,
SPBU Messina juga ditinggalkan
sesaat setelah virus menyerang Sardinia.
Dan Nathan James berjuang sendiri sekali lagi.
Kali ini, akan ada banyak monster di sana.
THE LAST SHIP SEASON 4 EPISODE 2 The Pillars of Hercules English Subtitle by: VitoSilans
== Penerjemah: Basthian Tan == Ikuti IG saya @basthiant Medan, 23 Agustus 2017
Helios hampir tidak terjaga
dan kini aku bertemu dengan 'Si Bukan Siapa-Siapa.'
Pekerja keras.
Aku harus makan, bung.
Ah. Aku tahu kau orang Amerika.
Aku juga.
Yah, separuh saja. Aku dibesarkan di Iowa.
Gudang gandum dunia.
Kau menempuh perjalanan yang sangat jauh ke sini.
Kita berdua sama.
Barang itu membuat mereka seperti orang tak berguna.
Kudengar itu bisa membantu menghilangkan rasa lapar.
Itu pelarian.
Itu jalan keluar.
Jalan keluar bagi para pengecut.
Kita yang terisa, kita bertarung.
Itulah sebabnya kau di sini, kembali.
Mempersiapkan perlengkapanmu, jaringmu, kapal barumu.
Yah... agak baru.
Kau tahu kesepakatanku dengan Alex, 'kan?/ Kau sudah dapat bagianmu.
Dan apa yang membuatmu aku akan membiarkanmu kembali ke perairanku
setelah yang kau perbuat? Mencuri ikanku?
Dan kemudian kau menghajar anak buahku.
Pukulan keberuntungan.
Mungkin.
Aku bisa saja membunuhmu.
Yah.
Kurasa itu benar.
Hampir tidak ada protein yang tersisa di laut,
dan kau takkan mendapatkan apa-apa.
Bisa kuatur./ Kau akan kelaparan.
Tapi aku punya sesuatu yang lebih baik.
Aku bisa memanfaatkan orang sepertimu.
Ikutlah denganku sebentar.
Untuk apa?
Agar aku bisa memeras para nelayan yang hanya mencoba
memberi makan keluarga mereka? Lupakan saja.
Tidak.
Apa yang kita lakukan jauh lebih besar dari itu.
Lagipula, kau berutang padaku.
Ayolah, Bukan Siapa-Siapa.
Kita akan mengubah dunia.
Bukit-bukit itu cukup untuk memberi perlindungan bagi mereka.
Boleh untuk beranggapan bahwa Mahmoud tidak memberi tahu anak buahnya
mengenai apa yang terjadi di lautan
yang artinya mungkin mereka tidak banyak berkelahi di sana.
Juga berarti mereka mungkin agak ceroboh.
Sementara itu, aku masih punya persediaan Mint Maroko-ku.
Mengingatkanku saat malam yang romantis dan panjang di Maghreb.
Ya, maaf.
Apa yang kau pikirkan?
Mereka mengacau di St. Louis lagi.
Presiden dalam masalah, lagi.
Orang-orang kelaparan.
Marah dan...
Rasanya kita seperti dilempar kembali ke masa-masa yang kelam.
Yah, sama buruknya seperti di Inggris.
Hampir semua padang rumput telah berubah menjadi merah.
Benih-benih itu adalah harapan kita satu-satunya.
Bagaimana jika mereka gagal, Fletch?
Hei, ayolah.
Itu tidak adil.
Biasanya kaulah yang menyemangatiku, ingat?
Virus itu takkan bisa mengalahkan kita dua kali.
Tidak akan bisa.
Tidak akan pernah.
Sekarang... minumlah tehmu.
Kapten di Anjungan./ Gator.
Pak, Sir, kita berjarak sekitar 5 nautikal mil lagi
dari mulut selat.
Petugas, naikkan kecepatan menjadi 25 knots
dan bawa kita tepat ke tengah.
Siap, Pak. Semua mesin melaju penuh dengan kecepatan 25 knots.
Menuju jalur 0-9-0.
Siap. Semua mesin melaju penuh dengan kecepatan 25 knots.
Kemudi kanan berbelok 5 derajat. Mengarah ke jalur 0-9-0.
Lihat arusnya.
Airnya mengalir ke timur dan barat, menyebabkan segala macam
arus horisontal yang sulit untuk ditemukan.
Aku bisa merasakannya, Pak Kepala.
Kapten Meylan, kau pernah melakukan perjalanan ini?
Aku dulu ditugaskan di Samudera Pasifik.
Kemudian ke Samudera Hindia.
Laut Mediterania ini sesuatu bagiku.
Tiga benua, 21 negara, 50 bahasa.
Semua orang berbagi satu lautan yang sama.
Seperti katak yang mengelilingi kolam, menurut Socrates.
Selat Gibraltar adalah pemandangan yang paling indah
yang bisa kau lihat dari sini.
Apakah itu benar, Pak Kepala?
Tak ada yang bisa menandingi indahnya matahari terbit
dilihat dari Pilar Hercules.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Kau akan suka berada di sini.
Stavros, temanku.
Ceritakan padaku tentang Pulau Kreta.
Perjalanan yang mulus, kuharap.
Angkatan Laut Yunani sudah kembali seperti dulu.
Dan lihat siapa yang kutemukan di Agios Nikolaos.
Aku memanggilnya Ares.
Ares./ Mm-hmm.
Dan menurutmu dia bisa bertahan melawan anak buahku?
Kurasa akan menyenangkan untuk kita cari tahu.
Yah, haruskah kita membuatnya menarik?
Kau terlambat, Giorgio.
Bisnis, Lucia. Kami berbisnis.
Kita berangkat besok tepat pukul 10.00. Tidak ada nanti-nanti.
Yah, hingga saat itu, bolehkah aku sedikit bersenang-senang?
Maafkan adikku, Stavros.
Siapa kau?
Dia?
Dia Bukan Siapa-Siapa.
Senang bertemu denganmu, Bukan Siapa-Siapa.
Pagi, Wolf.
Kau dan dia kembali ke James,
mengarungi Laut Mediterania.
Ini seperti bulan madu yang tak pernah kau miliki.
Oh, yah.
Yah, tak ada yang lebih romantis
dibanding menikmatinya dengan 200 orang pelaut
saat dunia sedang kelaparan.
Pak.
Kau.
Kemari.
Tolong, tangan kirimu.
Tangan kirimu.
Mereka mau darahmu.
Untuk apa?
Kami harus memeriksa elektrolit,
vitamin, dan hal lainnya.
Giorgio menginginkan para pemenang.
Mereka datang dari seluruh wilayah.
Jika mereka menang, keluarga mereka boleh makan.
Tangan kanan lebih baik.
Yah? Aku tahu.
Aku sedang mengusahakannya.
Nyatanya, itu sudah diselesaikan.
Kau akan menyukai prospek baru yang kupunya untukmu.
Ya!
Ya, aku akan mengambilnya sekarang.
Aku punya seluruh informasinya.
Kupikir Giorgio yang jadi bos.
Tidak terlihat seperti itu.
Tidak. Dia mengabdi kepada seorang majikan.
Majikan?
Siapa?
Jangan bertanya.
Bertarung saja.
Apa itu?
Kita melihat seperti ada garis pelampung memancing
dari jalur 0-8-5 ke 1-1-0.
Jaring-jaring nelayan. Semakin jauh dan jauh
hanya untuk mendapat tangkapan yang layak.
Seperti katak mengelilingi kolam.
Petugas, sesuaikan arah menuju jalur 0-7-5. Pelankan menjadi 10 knot.
Siap, kemudi berbelok kiri. Mengarah ke jalur 0-7-5.
Semua mesin melaju dengan kekuatan 2/3 dengan kecepatan 10 knot.
Baik, siap.
Kemudi berbelok ke kiri 15 derajat, mengarah ke jalur 0-7-5.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Ah. Sepertinya kita sudah terlambat.
Kita sering mengenainya.
Skenario terburuk, jaringnya terputus terkena baling-baling.
Terjadi kontak.
Kubah sonar. Terjadi gesekan.
Astaga.
Anjungan, kubah sonar kita mengenai sesuatu.
Petugas, aku yang mengemudi.
Sesuaikan...
Kita kehilangan tenaga, Pak.
Pusat, kondisikan pengedali kerusakan.
Ruang mesin, di sini anjungan. Apa yang terjadi di bawah?
Keempat mesin mati, Pak.
Mencoba melakukan penyalaan darurat satu sampai tiga.
Tidak bisa.
UDT mengalami kegagalan.
Unit Daya Tambahan gagal untuk dinyalakan.
Menyelesaikan permasalahan sekarang.
Kapten, kau dulu seorang teknisi.
Sekali Kepala Teknisi, tetap Kepala Teknisi.
Kita menabrak batu?/ Tidak mungkin. Kita di kedalaman lebih dari 800 kaki.
Semua konsol beralih ke mode shutdown.
Bu, aku mendapat tangkapan layar sonar sebelum mengalami kegagalan.
Ledakan di dekat permukaan.
Anjungan, di sini Pusat Informasi Aksi (PIA), Sonar menunjukkan bahwa hilangnya daya sebagai akibat
ledakan alat peledak improvisasi.
Pasti dipasang di jaring-jaring tadi.
Alat Peledak? Di tengah selat!
Ada rudal ditembakkan!
Pasti dari Omar.
Siapkan Stasiun Pertempuran. Perlengkapi semua kru dengan senjata.
Di sana. Di sana.
Stasiun Pertempuran, Stasiun Pertempuran.
Semua kru ke stasiun pertempuran.
Tindakan keamanan.
Semua senjata mati.
Maju, maju, maju.
Tidak ada apa-apa di permukaan.
Pasti berasal dari gunung batu itu.
Matikan semua sistem yang tidak penting.
Ambil baterai cadangan dan bawakan untukku.
Baterai ini bisa menghasilkan sekitar 3 ampere per unit.
Kita sambungkan semuanya
dan mungkin kita punya kesempatan untuk melindungi diri kita.
Wright, ambil kabel darurat dari jalur permanen.
Sambungkan ke konsol CSC./ Ya, Bu.
Pak, duduklah di kursi kemudi.
Kau akan menembak rudal secara manual... lagi.
Bicara padaku, Pak.
Pak, Unit Daya Tambahan satu dan dua dilaporkan mengalami tekanan udara rendah.
Mencoba untuk mengaktifkan unit yang ketiga.
Ada kebocoran udara!
Temukan dengan cepat!
Anjungan, di sini Kapten Meylan. Gelombang Kejut membuat pipa udara retak.
Hingga kita isolasi dan perbaiki kerusakannya,
kita tak bisa menjalankan generator apa pun.
Gator, berapa kecepatan dan arusnya?/ Dua knot pada jalur 2-3-5, Pak.
Tanpa dorongan, kita cuma bisa mencapai 60 yard per menit.
Arahkan ke gunung batu itu./ Kita menjadi target yang lebih besar.
Kenapa mereka tidak menembak lagi?/ Entahlah.
Aku sangat yakin kita tak perlu menunggu dan mencari tahu.
Apa yang kita tahu tentang terowongan itu?
Inggris menggunakannya sebagai tempat menyimpan senjata, hangar,
bahkan rumah sakit selama perang dunia kedua.
24 mil terowongan itu dimaksimalkan menjadi 3 mil persegi.
Yah, tapi berdasarkan jalur terbang rudal itu,
hanya ada tiga akses masuk yang memungkinkan untuk meluncurkan
rudal itu. Kita bisa mencarinya, Pak.
Baiklah, pergi ke sana.
Temukan senjata itu. Matikan./ Siap.
Ruang mesin melapor setidaknya 30 menit sebelum
mereka bisa mengembalikan daya untuk mengaktifkan senjata.
Terlalu lama. Mari kita berharap semoga ini berhasil.
Anjungan, di sini PIA, senjata dan sistem peluncuran vertikal masih belum berfungsi,
tapi Sistem Senjata Jarak Dekat siap dan menyala.
Komandan, rudal berikutnya yang kau lihat, lumpuhkan.
Dengan senang hati, Pak.
Dan rudalnya diluncurkan secara otomatis?
Sistem Senjata Jarak Dekat tidak bisa menembak jarak jauh.
Yang terbaik yang kita lakukan adalah melumpuhkan rudal berikutnya
sebelum menghancurkan kapal kita.
Kau benar, Stavros.
Anak buahmu bagus. Sungguh kejam.
Oh./ Oh!
Ayolah!
Di mana amarah itu?
Opa!
Ah!
Uhh!
B-bos...
Terima kasih.
Hanya mencoba menjadi pria tangguh.
Berhati-hatilah.
Pria tangguh tidak bertahan lama di sini.
Aman. Atur keamanan.
Siap.
Nathan James, Tim Vulture sudah mendarat.
Sejauh ini, tidak ada yang aneh di tengah kegelapan ini.
Dimengerti, Tim Vulture. Lihat belakang kalian.
Selalu.
Dapat bocornya!
Ambil perlengkapanmu./ Kita harus mengganti pipanya.
Berbicara soal mengerikan.
Kelelawar bisa saja tersesat di sini.
Kita akan menemukannya.
Rudal ditembakkan. Arah 2-2-3.
Bulldog mengarah ke 2-2-2. Ditembakkan menggunakan Sistem Senjata Jarak Dekat.
Kontak terevaluasi hancur.
Tembakan yang bagus, Pak.
Daya tahan darurat.
Sedikit saja.
Berdasarkan kecepatan dan arus kita,
aku telah menghitung titik peluncuran dari kedua misil.
Sepertinya ada senjata kedua, Pak.
Tim Vulture, Mother. Waspadalah.
Ada dua target.
Kuulangi, ada dua senjata musuh.
Kirimkan koordinat Bravo sekarang.
Dapat./ Dimengerti, Nathan James. Kami menyebar.
Melakukan taktik yang sama untuk kedua target.
Miller, Kandie, ikut aku.
Siap.
Di sini Tim Cobra, bergerak ke target kedua sekarang.
Semua tim,
tadi senjatanya ada di sini, tapi sudah hilang.
Tak ada juga di sini./ Ini jelas tempatnya.
Permukaannya terbakar karena tembakan rudal.
Cooper.
Coba lihat.
Nathan James, di sini Tim Vulture.
Aku tahu kenapa butuh waktu 23 menit bagi mereka
untuk menembakkan rudal kedua.
Bukan dua senjata. Hanya satu.
Dan sedang bergerak.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Perbaikan selesai, Pak.
Memulihkan tekanan udara ke pipa sekarang.
Tekanannya masih terlalu rendah untuk menjalankan mesin.
Ruiz, naikkan tekanan udaranya!
Anjungan, kita ada kendala.
Masih membutuhkan 30 menit untuk mengisi tangki.
Kita harus mencari cara lain untuk menciptakan udara bertekanan tinggi.
Ikuti aku.
Kecepatan tetap 2 knot, mengarah ke arah 2-3-7.
Nathan James berjarak 1.9 nautikal mil ke gunung batu itu, Pak.
Tidak masuk akal. Kenapa menghabiskan waktu untuk memindahkan senjatanya?
Kenapa mereka tidak diam saja di tempat dan meledakkan kita?
Mereka tidak tahu kita kehilangan kendali tembakan.
Semua tim, aku ingin laporan.
Jejak ban pada target utama
menunjukkan jarak sebesar 160 inci.
Sepertinya kendaraan berat dengan kapasitas muatan yang besar.
Terowongan yang mengarah sejajar dengan permukaan batuan
terlalu sempit untuk itu.
Mereka pasti menggunakan jaringan utama.
50 kaki lebih dalam di gunung batu itu.
Itu artinya, setidaknya butuh waktu 10 menit untuk memindahkan senjata
dan siap agar dapat ditembakkan lagi.
AWS3, dengar.
Kita akan aktifkan Penghancur Rudal Terpandu dengan mesin helo.
Mesin kita jauh lebih kecil. Menurutku Unit Daya Tambahannya tidak akan cocok.
Jangan tergesa-gesa, Nolan. Selesaikan satu-satu masalahnya.
Mari kita bawa ini ke ruang mesin.
Bantu aku.
Kumohon, Bos.
Aku bisa melakukan yang lebih baik.
Kau dikalahkan dua kali, Bung.
Aku bisa bertarung. Kau tahu itu. Lain kali...
Tidak. Dengar, tidak ada lain kali.
Ini bukan karena kau kalah. Tapi bagaimana caramu kalah.
Lihat dirimu.
Menangis seperti bayi kecil.
Di mana amarahmu itu?
Maafkan aku. Bos, kumohon.
Angkat dia./ Jangan. Tolonglah!
Jangan.
Jangan lupa bayar nahkodanya.
Mari makan./ Tidak! Aah!
Bu, kita terlalu dekat. Aku tak bisa menembak.
Waktu kita tidak cukup./ Jangan menunggu perintahku. Tembak saja.
Nathan James sekarang berjarak kurang dari 1.5 nautikal mil lagi
dari gunung batu itu, Pak.
Dan kemungkinan kita akan melewatkannya lagi?
Usahakan tidak.
Jika kita serang langsung dermaga dari jarak ini,
kita semua akan tenggelam.
Gator, berapa kedalaman kita?
328 kaki, Pak.
Yah, jika mereka mau menyerang kita,
maka biarkan mereka menyerang kita ke bagian yang tidak terlalu krusial.
Pak Kepala, turunkan jangkarnya. Kita biarkan arusnya memutari kita.
Turunkan jangkarnya.
Tahan.
Bensin. Mereka baru saja dari sini.
Maju, maju, maju.
Uhh! Uhh!
Terima kasih banyak.
Anggur pertama dari Bordeaux.
Seleramu bagus juga dalam menikmati anggur, untuk ukuran seorang nelayan.
Aku cuma membaca labelnya.
Jangan kau sia-siakan.
Bisa jadi anggur terakhir yang tumbuh.
Mungkin tidak.
Kau. Kau menghajar anak buahku.
Kurasa akan adil jika kau menghadapi Ares.
Bagaimana menurutmu, Stavros?
Haruskah kita lihat Si Bukan Siapa-Siapa bertarung
melawan dewa perang?
Janganlah berkelahi untuk satu hari saja, dasar anak kecil.
Ini semua atas nama ilmu pengetahuan, adikku.
Pengendali kerusakan melaporkan ada lubang 6 inci di sebelah kanan belakang
di atas permukaan laut, tidak ada korban.
Berhenti dan kunci poros kanan.
Mari kita berharap alat yang bisa menyelesaikan masalah kecil
bisa menyelesaikan masalah yang besar.
Waktunya berpikir kreatif. Kita harus mengaitkan ini...
ke sini.
Perkara mudah.
Mother, di sini Tim Vulture.
Waspada, musuh ditemukan.
Kami berada di 73319527.
Cobra, catat posisiku.
Diterima, Vulture. Dalam perjalanan.
Mother, Tim Cobra, menuju ke posisi Tim Vulture.
Mereka sedang mempersiapkan senjata. Kita harus bergerak sekarang.
Bahan peledak sudah siap. Ayo bergerak.
Maju!
Musuh di belakang!
Green terkena tembakan! Kami ditembak.
Banyak tembakan.
Green!/ Aku baik-baik saja!
Jangkarnya masih di tempat, tegangannya ringan.
Ini semua terlalu besar.
Bagaimana cara kita mengaitkannya?/ Dengan lakban.
Pembuangannya bisa mencapai suhu 800 derajat. Lakbannya bisa meleleh.
Kita hanya perlu mengaitkannya selama lima detik.
Sistem Senjata Jarak Dekat tak lagi merespon./ Baterainya sudah mati.
Kita butuh sumber daya yang lain, sekarang!
Cooper!
Aku melihatnya!
Uhh!
Aah!
Sialan. Di mana mereka?
Helo-nya menggunakan sistem hidrolik untuk menyalakan UDT.
Kita harus menariknya dari sumber listrik.
Ruiz!/ Sedang kukerjakan.
Bunuh dia, Ares. Kalahkan dia.
Aku kehabisan peluru!
Cobra, kami ditembak dari berbagai arah!
Di mana posisi kalian?!
Sekitar 60 detik lagi.
Sepertinya 90!
Mereka mengincar James!
Itu tidak bagus!
Apa-apaan? Di mana operatornya?
Mother, di sini Vulture.
Senjatanya dilindungi, tidak bisa melumpuhkan target.
Kami butuh bantuan di sini.
Negatif, Tim Vulture. Kendali Tembak masih belum berfungsi.
Tidak dapat menyediakan bantuan untuk saat ini.
Kaitkan ini ke lubang pengisian pada tabung hidrolik.
Teknisi.
Cepat, cepat.
Nyalakan.
Kita berhasil.
Keempat mesin kembali nyala.
Lupakan jangkarnya. Putarkan kita.
Kemudi kiri penuh, port depan 2/3, sisi kanan belakang penuh.
Siap, Pak. Petugas Tindakan Taktis, di sini Kapten.
Kalian diberi kewenangan untuk menembak saat kapalnya sudah dalam posisi.
Sistem senjata menyala dan berfungsi.
Arahkan ke lokasi yang tidak terlalu berbahaya./ Ya, Bu.
Tim Vulture, di sini Mother.
Sistem senjata telah berfungsi
dan bersiap untuk menembak ke arah kalian.
Kalian disarankan untuk segera pergi dari area tersebut.
Diulangi, pergi dari area tersebut.
Cobra! Kesempatan terakhir untuk menyelamatkan kami!
Sedang kuusahakan!
Aah!/ Aah!
Awas!
Kita tak bisa menunggu!
Senjata sudah siap dan terkunci!
Meminta untuk melakukan tembakan jarak bahaya!
Peluru ukuran 1.5 inci.
Konfirmasi... Whiskey Lima Tango Niner Zero.
Jarak dekat bahaya. Konfirmasi!
Dikonfirmasi, Vulture.
Menembakkan peluru 1.5 inci. Ganti.
Senjata mereka sudah terkunci. Tembak target menggunakan senapan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Kapten di dek.
Hari pertama yang luar biasa./ Jelaskan padaku nanti.
Dan penembaknya?
Mereka jelas anak buahnya Omar, Pak.
Tapi bagaimana orang seperti Omar
bisa mendapat rudal seperti itu?
Ada seseorang yang melindunginya.
Seseorang dengan sumber daya yang banyak.
Dia membentuk negara kota, ya.
Dan Omar akan semakin besar kepala.
Maaf, tidak cukup banyak waktu bagi kalian untuk beristirahat.
Saat kita hampir tiba di Oran, kalian harus segera bergerak.
Ya, Pak.
Dimengerti.
Hei, Bukan Siapa-Siapa.
Kau baru saja mengalahkan salah satu petarung terbaik Stavros.
Pukulan keberuntungan.
Kau bertarung dengan cerdas. Dia tidak.
Kau mau masuk?
Duduklah.
Mm.
Virus itu membunuh lima miliar orang.
Sementara kita yang tersisa,
dihantui oleh
semua yang telah meninggalkan kita.
Saat kita berpikir kita berhasil mengalahkannya,
muncul lagi...
kali ini, menyebabkan kelaparan,
membuat yang masih bertahan hidup saling menyerang satu sama lain,
dan membuat kita seperti hewan buas.
Hingga suatu hari nanti jiwa yang kelaparan ini
memetik ganja Vlita ini,
untuk mengisi perutnya yang kosong.
Sungguh mengejutkan.
Virus itu ada di dalam ramuan Yunani yang kecil ini.
Dan bukannya membunuhnya,
malah memberi kita Nostos.
Itulah orang Yunani menyebutnya.
Artinya "pulang ke rumah."
Kau isap sekali,
dan kemudian...
semua kemarahan dan amarahmu terhadap para dewa
atas apa yang telah mereka ambil dari kita, tiba-tiba menghilang.
Sudahkah kau mencobanya?
Aku sudah melihat dampaknya.
Mmm.
Kau melihat yang buruknya saja.
Mereka mengonsumsi terlalu banyak sehingga mereka kehilangan akal sehat mereka.
Tapi...
jika diseduh dengan sempurna,
menjadi madunya para dewa.
Apakah kau tidak ingin kembali ke rumah lagi?
Aku tidak punya rumah.
Ada naluri pembunuh dalam dirimu.
Kakakku melihatnya,
dan aku juga melihatnya.
Dia menyukaimu sekarang.
Dia akan melindungimu.
Dan siapa yang melindungi Giorgio?
Kau akan segera mengetahuinya.
Kini kau bagian dari pertunjukan kecil kita.
kau butuh nama.
Dan siapa nama itu?
Mm.
Hercules.
Kaulah bosnya./ Mm-hmm.
THE LAST SHIP SEASON 04 EPISODE 2 The Pillars of Hercules == Diterjemahkan oleh Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant