[Sighs]
[Indistinct Conversations]
Anh nói với tôi rằng không có bất kì thiết bị quân sự nào trên lục địa này
để làm việc với Seahawk, sếp?
Tôi hiểu sự thất vọng của ông, Sunshine,
nhưng chúng ta đã may mắn lắm mới tìm được hệ thóng dò tìm của trực thăng,.
Bố tôi đã bay ở Việt Nam.
[Sighs]
Được rồi, chúng ta có bao nhiêu JP-5, Sếp?
[Sighs] Đủ cho ít nhất 1000 hải lý.
Cô đã bao giờ tự hỏi làm thế nào chuẩn úy có huy hiệu đó không?
Không. Sunshine có vẻ xứng đáng với nó .
Anh ta có kinh nghiệm bay tôi đoán anh ấy tìm được nó.
Khi nào đến lượt cô bay?
Anh phải là một sĩ quan.
Và trường đại học không nằm trong kế hoạch của tôi.
Đây là thời tận thế rồi. Họ không thể tiếp tục giữ quy tắc.
Sunshine đã nghĩ hưu 2 lần,
Và họ vẫn giữ anh ta trên không.
Cô nên nhờ anh ta dạy cô.
Chúng ta sẽ xem, radar máy bay có tốt không.
Cô cần phải nhận được cái huy hiệu đó. [Chuckles]
Lệnh đến đài chỉ huy, anh bạn.
Vâng, Sếp. Tôi đi ngay, sir.
Gặp lai sau nhé.
Yeah.
- [Tiếng đóng cửa] - Chỉ huy.
Sếp.
Fletcher.
Oran, Algeria.
Thông tin mới nhất cho rằng thành phố này vẫn rất nhộn nhịp
với nhiều nền văn hóa.
Nhưng với những vấn đề hiện tại,
họ dã tổ chức lại thành các nhóm nhỏ
Người của Mahmoud, người Tauregs, Họ ẩn náu tại đây.
- [Tiếng click] - El Hamri.
Nếu bọn trộm đưa nó đến Oran, El Hamri sẽ là nơi chúng có mặt.
Vì thế, chúng ta sẽ đột nhập, trà trộn vaò trong xác định mục mục và thoát ra.
Không được nếu Omar có mặt ở đó trước
và chúng ta thì còn 3 giờ nữa để đến phạm vi tác chiến.
Thành phố này đã sống sót qua đại dịch
vốn luôn thay đổi và bất ổn.
Athens đã bị cô lập vài tháng trước.
Người Ismirs ở Thỗ Nhĩ Kỳ... Họ đang chiến đấu với Síp
sáu tuần nay rồi
Yeah, có quá nhiều câu chuyện ma về người Ai Cập
để ghi vào sử thi Hy Lạp.
Và không có căn cứ nào của Hoa Kỳ trong khu vực này?
Ai có thể đến được đó?
Quan hệ đồng minh ở Naples đã trở nên mù mịt từ vài tháng trước.
Chúng tôi tin rằng sân bay vẫn nguyên vẹn,
nhưng tất cả máy bay đã bị phá hủy bởi những người dọn rác
trước khi chúng tôi rời đi.
N.S.A(Cơ Quan An Ninh Quốc Gia) La Maddalena đã đóng cửa vài năm trước,
và kho nhiên liệu Messina đã bị bỏ hoang
ngay sau khi virus tấn công Sardinia.
Nathan James lại 1 lần nữa phải chiến đấu 1 mình
JETER: Thế này thì sẽ có nhiều quái vật lắm đây.
♪
- Phụ đề bởi KenLu - - -- https://www.facebook.com/TheLastShipVietNamFan --
♪
[Tiếng Hy Lạp]
Helios không còn tỉnh táo
và ở đây tôi không tìm thấy ai khác
làm việc chăm chỉ
Đàn ông phải ăn. [Spits]
Ah. Tôi hình dung ra được anh là người Hoa Kỳ.
Tôi cũng vậy.
À mà 1 nữa thôi. Tôi lớn lên tại Iowa.
Giỏ bánh của thế giới.
Anh đã đi 1 chặng đường dài đấy.
cả 2 ta.
[Tiếng đàn ông rên rỉ]
[Tiếng kim loại rơi]
nó làm cho họ trở nên vô dụng.
Tôi đã nghe nó giúp đỡ đói.
Đó là 1 lối thoát.
Đó là 1 cách bỏ cuộc.
1 cách bỏ cuộc hèn nhát.
Những người còn lại trong chúng tôi, chúng tôi chiến đấu.
Đó là lý do tại sao anh ở đây, quay trở lại.
Có hộp số của anh, có quả hạch, có thuyền mới.
Well... cá mới.
Anh biết thỏa thuận giữa tôi và Alex, phải không?
Và điều gì khiến anh nghĩ tôi vẫn ở trên vùng biển của mình
Sau những việc anh đã làm? Trộm cái của tôi?
và đấm xếp mặt người của tôi.
cú đấm may mắn.
Có thể.
Tôi có thể đã giết anh
Đúng.
Tôi đoán nó là thật.
Không còn bất kỳ protein nào trên biển,
anh sẽ không đánh bắt được gì trên đó nữa.
- Tôi sẽ tụ lo. - Anh sẽ chết đói
Nhưng tôi có vài thứ tốt hơn.
[Tiếng Hy Lạp]
Tôi có thể sử dụng 1 người như anh.
Hãy lên tàu một chút.
Để làm gì?
Để tôi có thể tống tiền ngư dân
những người đang cố gắng nuôi sống gia đình họ? cho qua tôi đi.
Không.
Điều chúng tôi đang làm to lớn hơn thế rất nhiều.
Ngoài ra, anh vẫn còn nợ tôi 1 món nợ đấy.
Đi nào, người vô danh.
Chúng ta sẽ thay đổi thế giới.
[Sighs]
♪
Những ngọn đồi đó có thể che chắn cho trực thăng.
Giả sử như Mahmoud không nói với người của mình
về giá trị của biển,
có nghĩa là họ sẽ không kháng cự nhiều.
Cũng nghĩa họ sẽ lơ là cảnh giác.
Trong thời gian chờ đợi, anh vẫn còn bạc hà Moroccan.
để nhắc nhở về những đêm dài lãng mạn cửa chúng ta ở Maghreb.
Đúng, em xin lỗi.
Em đang nghĩ gì thế?
St. Louis lại có bạo loạn.
Tổng thống lại gặp rắc rối.
Người dân đang đói.
[Voice Breaks] giận dữ và...
Cảm giác như chúng ta lại trở về thời kỳ đen tối.
Đúng, nó cũng tệ như ở Anh Quốc.
Hầu như tất cả đồng cỏ đã chuyển sang màu đỏ.
Hạt giống đó là hi vọng duy nhất của chúng ta.
Nếu họ đã đánh mất nó thì sao, Fletch?
Hey, coi nào.
nó thật không công bằng.
Em luôn là người truyền can đảm cho anh, nhớ không?
Virus không thể đánh bại chúng ta 2 lần.
Nó không thể.
Nó sẽ không.
Giờ thì... uống trà nào.
- KUSHON: Thuyền trưởng đến đài chỉ huy. - Gator.
Sir, chúng ta ở khoảng 5 hải lý nữa
từ miệng eo biển.
OOD, tằng tốc độ lên 25 knots(25 hải lý/h, 46,3km/k)
và đưa chúng ta vào trung tâm
Rõ, thưa sếp. Helm, hết tốc độ 25 knots về phía trước.
Chỉ định hướng 0-9-0.
Helm, rõ. hết tốc độ 25 knots về phía trước.
Chuyển bánh lái sang phải 5 độ. tiến đến hướng 0-9-0.
Chú ý dòng chảy.
Nước chảy về hướng tây và đông,
tạo nên các dòng chảy ngang rất khó phát hiện
Tôi có thể cảm nhận được chung, thượng sĩ.
Thuyền trưởng Meylan, anh đã đi chuyến đi nào như thế này chưa?
Tôi thi hành nhiệm vụ chủ yếu ở Thái Bình Dương.
đi lên Ấn Độ.
The Med là cái gì đó.
3 châu lục, 21 quốc gia, 50 ngôn ngữ
Tất cả mọi người cùng chia sẻ vùng biển này.
như những chú ếch quanh ao Socrates nói thế.
Eo biển Gibraltar là nơi đẹp nhất
mà anh có thể ngắm nhìn từ chiến hạm
Phải vậy không, thượng sĩ?
Không gì bằng ngắm mặt trời mọc
thông qua các Trụ Hercules.
♪ ♪
Anh sẽ thích nơi này cho xem.
♪ ♪
[Indistinct Conversations]
Stavros, bạn tôi.
Nói với tôi về Crete.
Yêm lắm, Tôi hy vọng thế. [Chuckles]
Hải quân Hy Lạp đã trở lại với đầy đủ vũ trang.
Và hãy xem những gì tôi tìm thấy Agios Nikolaos.
Tôi gọi anh ta là Ares.
- Ares. - Mm-hmm.
[Men Whispering Indistinctly]
Anh nghĩ rằng anh ấy có cơ hội chống lại Moose của tôi chứ?
Tôi nghĩ rằng việc tìm hiểu nó sẽ vui lắm đây.
Tốt, chúng ta nên làm cho nó thú vị hơn?
Anh đến trễ đấy, Giorgio.
Công việc, Lucia. Chúng tôi còn phải làm việc.
Chúng tôi rời đi vào 10:00 sáng. không muộn đâu.
tốt, cho đến lúc đó có thể cho thằng nhỏ vui vẻ không?
Hãy bỏ qua cho em gái tôi, Stavros.
Anh là ai?
Anh ta à?
là người vô danh.
Rất vui khi gặp anh, người vô danh.
♪ ♪
DANNY: Chào buổi sáng, Wolf.
Anh và quý cô của anh trở lại James,
đi nhờ đến Med à.
Nó giống như tuần trăng mật mà anh không bao giờ có.
Oh, đúng.
Đúng, ở đây chẳng có gì lãng mạn cả
hơn việc phải chi tiêu cho 200 thủy thủ
trong khi thế giới đang chết đói.
Sếp.
[Tiếng nói đàn ông Hy Lạp]
[Grunting]
♪ ♪
[Tiếng Hy Lạp] _
Lại đây
Làm ơn đưa tay trái đây
Tay trái của anh, làm ơn.
Họ muốn lấy máu.
Để làm gì?
Chúng ta cần kiểm tra điện phân,
vitamins, và nhiều thứ khác.
Giorgio muốn vô địch.
Họ đến từ khắp nơi.
Nếu họ thắng, gia đình của họ sẽ được ăn.
Tay phải thì tốt hơn.
[Chuông điện thoại]
[Glass Thuds]
Vâng? Tôi biết
Tôi đang làm đây.
Thực ra thì, đã làm xong rồi.
Anh sẽ thích với những viễn cảnh tôi đem đến cho anh.
Vâng!
Vâng, Tôi nhận nó ngay.
[Beeps]
Tôi có tất cả thông tin.
- Tôi nghĩ Giorgiolà ông chủ. - [Đóng cửa]
Nó không giống lắm.
Không, anh ta phục vụ ông chủ.
Ông chủ?
Ai thế?
Đừng đặt câu hỏi.
chỉ đánh nhau thôi.
BURK: Cái gì thế?
Chúng ta thấy những thứ giống như phao nổi
từ hương 0-8-5 đến 1-1-0 true.
Lưới của ngư dân. Họ đi xa dần
cho đến khi có mẻ cá.
Giống ếch trong ao.
OOD, điều chỉnh đến hướng 0-7-5. đi chậm với tốc độ 10 knots.
Helm, chuẩn lái sang trái. chỉnh định hướng 0-7-5.
tất cả động cơ hoạt động 2/3 cho tốc độ 10 knots.
Helm, rõ.
Bẻ lái sang trái 15 dộ hướng đến 0-7-5.
Ah. quá trễ rồi.
trong thời gian va chạm với nó.
Trượng hợp xấu nhất, lưới sẽ mắc kẹt vào chân vịt.
[Grinding]
[Beeping]
Phát hiện va chạm.
Vòm sonar. đang bị bào mòn.
[Whispers] khốn kiếp.
Đài chỉ huy, vòm sonar đang bị bào mòn.
OOD, tôi có người lái tàu.
- Helm, điều chỉnh... - [Muffled Thud]
[Powering Down]
Chúng ta đã mất lực đẩy rồi , thưa Sếp.
Trung tâm, cử 2 D.C(kỹ thuật viên) đến .
phòng động cơ xem chuyện gì đang xảy ra ở đó?
4 động cơ đều tắt, thưa xếp.
Đang thử kích hoạt động cơ phụ từ 1 đến 3.
Không được.
[Typing]
APU thất bại.
- [Beeping] - [Sighs Deeply]
Không thể khởi động nguồn điện phụ.
tiến hành khắc phục ngay bây giờ.
♪ ♪
Thuyền trưởng, anh là một kỹ sư.
1 Cheng, luôn luôn là Cheng.
- Ta bị vướng đá ngầm? - không đời nào. Ta đang cách đáy biển 800 feet.
[Beeping]
Tất cả chuyển sang chế độ tắt khẩn cấp.
Thưa sếp, tôi có một hình ảnh từ sonar trước khi nó ngừng hoạt động.
Một vụ nổ gần bề mặt.
Đài chỉ huy, CIC, cho thấy mất điện là kết quả của
một IED.
được đặt trong đường dây giăng lưới.
FLETCHER: IED? Ở giữa eo biển?
Tên lửa đang đến!
Là Omar.
Triển khai chế độ chiến đấu. Mọi thủy thủ chuẩn bị vũ trang.
Ngay đây. Ngay đây.
MAN: Triển khai chiến đấu, triển khai chiến đấu.
Tất cả thủy thủ vào vị trí
Tăng cường hành động.
Tất cả vũ khí đều không thể hoạt động
[Beeping, Alarm Continues Wailing]
- MAN: Go, go, go, go. - [Woman Shouting]
Không có gì trên mặt biển.
[Man Shouting]
Nó đến từ bên trong núi.
Tắt tất cả hệ thống không cần thiết.
Lấy các pin sao lưu lại cho tôi.
♪ ♪
Những pin này có thể tạo ra 3apms mỗi cái
Chúng ta sẽ nối chúng lại với nhau
và có thể chúng ta có thể tự vệ nhờ chúng.
Wright, lấy cáp khẩn cấp từ đường dây p-way.
- nối nó vào bảng điều khiển CIC. - Rõ, ma'am.
Trung sĩ, lên ghế lái ngồi đi.
Anh sẽ phải bắn hạ tên lửa bằng mắt thường ... lần nữa.
Talk to me, Chief.
Sir, APU 1 và 2 đang thiếu áp suất.
đang thử khởi động cái thứ 3 bằng tay.
[Machine Whirs, Hissing]
Có chỗ bị rò rỉ khí!
Tìm nó ngay đi!
Phòng chỉ huy, thuyền trưởng Meylan. Sóng xung kích làm rò rỉ ống dẫn khí.
Cho đến khi chúng ta cô lập và sửa chửa thiệt hại,
chúng ta ko thể tái khởi động các máy phát điện.
Gator, vị trí hiện tại của chúng ta? 2 knots tại 2-3-5, thưa ngài.
Không có lực đẩy, chúng ta sẽ đi 60 yards mỗi phút.
Tiến thẳng phía mỏm đá. Chúng ta đang trở thành 1 mục tiêu lớn.
Tại sao họ không bắn nữa? Tôi không biết.
Tôi ko muốn ngồi tìm nguyên nhân
Chúng ta biết gì về những đường hầm này?
Nước Anh từng dùng chúng để chứa súng, nhà chứa máy bay,
và cả 1 bệnh viện trong thời Thế chiến thứ 2
24 dặm hành lang được gói gọn trong 3 dặm vuông
Yeah, nhưng dựa vào hành trình bay của tên lửa,
chỉ có 3 lối vào hầm
Nguồn khởi động, chúng ta tìm được nó rồi thưa ngài
Tốt, đến đó đi.
Tìm thấy vũ khí, tiêu diệt nó. Thật dễ dàng.
♪ ♪
Phòng máy báo cáo ít nhất là 30 phút trước
Họ có thể tái khởi động năng lượng cho vũ khí.
Lâu quá. Hi vọng nó sẽ thành công.
[Beeping]
Phòng chỉ huy, súng và VLS vẫn ko hoạt động,
Nhưng CIWS đã có điện và đang chạy
Chỉ huy, hình nộm tiếp theo anh thấy, cứ bắn hạ nó.
rất vui lòng, thưa ngài.
[Whirs, Clicks]
Và đó là thiết bị phóng tên lửa?
CIWS ko có tầm hoạt động
Điều tốt nhất chúng ta có thể làm là tiêu diệt tên lửa kế tiếp
Trước khi nó đâm thủng tàu của chúng ta.
[Men Shouting Indistinctly]
- [Crowd Cheering] - [Grunting]
[Punch Lands]
[Grunting]
Đúng đấy, Stavros.
Lính của anh giỏi đấy. Độc thật.
[Grunts]
[Punches Landing]
[Grunting]
[Punches Landing, Crowd Shouting At Once]
[Men Grunting]
- Oh. - MAN: Oh! [Laughs]
Thôi nào, Moose!
Sự giận dữ đâu rồi?
[Crowd Shouting]
♪ ♪
[Fight Resumes]
[Grunts]
- [Crowd Cheers] - Opa!
Ah!
- [Growls] - Uhh!
[Breathing Heavily]
B-boss... [Panting]
[Grunts]
Cảm ơn.
Chỉ cố gắng trở thành 1 quý ông
Cẩn thận!
Những quý ông ko tồn tại lâu ở đây.
♪ ♪
SASHA: Trống trơn. Thiết lập an ninh.
De-rig.
[Whispers] Nathan James, Đội Vulture đã lên bờ.
Đến nay thì chưa có nguy hiểm gì.
Hiểu rồi, đội Vulture. Cẩn thận đấy.
Yên tâm.
[Hissing Continues]
Thấy chỗ rò rỉ rồi!
Lấy đồ đi. Chúng ta phải thay thế nó.
♪ ♪
Nói thì đáng sợ.
một con dơi còn có thể bị lạc ở đây
chúng ta sẽ tìm thấy chúng.
Tên lửa đang đến. Hướng 2-2-3.
CIWS va chạm tên lửa ở hướng 2-2-2.
[Gunfire]
Báo cáo đã bắn hạ.
Bắn tốt lắm, trung sĩ.
Cấp điện khẩn cấp.
Vừa đủ.
Dựa trên thông số về sự trôi dạt của chúng ta,
Tôi đã tính điểm khởi động của cả 2 tên lửa.
có vẻ như có bệ phóng thứ 2, sir.
Đội Vulture, Đây là tàu mẹ. Lời khuyên.
ta có 2 mục tiêu.
nhắc lại, có 2 vũ khí của địch
đang gửi tọa độ của Bravo
- Có rồi. - Đã rõ, Nathan James. Chúng tôi đang tách ra.
Áp dụng chiến thuật tương tự cho 2 mục tiêu.
Miller, Kandie, đi với tôi.
Sẵn sàng.
♪ ♪
Đây là đội Cobra đang di chuyển đến mục tiêu thứ 2.
toàn đội
Nó đã ở đây, nhưng nó đã biến mất rồi.
- Ở đây không có gì vui cả. - Chắc chắn là ở đây.
***
Cooper.
Xem cái này đi.
Nathan James, Đây là đội Kền Kền.
Tôi biết tại sao họ lại tốn tới 23 phút
để bắn phát thứ 2.
Nó không phải được bắn từ 2 vũ khí, mà là từ 1.
Và nó đang di chuyển.
♪ ♪
[Tiếng thì thầm]
Sửa chữa hoàn tất thưa sếp.
Mở lại hệ thống cấp khí vào trong các ống ngay.
Áp suất vẫn quá thấp để có thể khởi động máy.
Ruiz, tăng hệ thống cấp khí!
Đài chỉ huy, chúng tôi có trục trặc.
Vẫn phải 30 phút nữa thì tăng mới đầy.
Chúng ta phải tìm ra cách khác để tạo ra khí áp suất cao.
Đi theo tôi.
Vẫn trôi với tốc độ 2 hải lý một giờ, hướng 2-3-7.
Nathan James còn 1.9 một dặm nữa là chạm dải đá ngầm.
Chẳng hợp lý tí nào. Tại sao chúng lại tốn thời gian di chuyển vũ khí?
Tại sao chúng không giữ nguyên vị trí và đánh chìm chúng ta?
Chúng không biết là chúng ta đã mất hệ thống điều khiển hỏa lực.
Tất cả các đội, tôi cần báo cáo tình hình.
Đang theo dấu bánh xe của mục tiêu chính
trục cơ sở xe dài tới 4 mét.
Có vẻ như là một xe tải hạng nặng đang đầy tải.
Những đường hầm chạy song song với tầng đá
là quá hẹp để chúng đi qua.
Chúng phải sử dụng đường chính.
Chúng ta đã vào sâu trong lớp đá thêm 15 mét nữa.
Có nghĩa là chúng phải tốn ít nhất 10 phút để di chuyển vũ khí
và chuẩn bị sẵn sàng để khai hỏa 1 lần nữa.
AWS3, nghe này.
Chúng ta sẽ cố khởi động một DDG (chiến hạm mang tên lửa dẫn đường) bằng động cơ máy bay trực thăng.
Động cơ của chúng ta nhỏ hơn nhiều. Tôi không nghĩ máy phát sẽ vừa.
Đừng đao to búa lớn, Nolan. Giải quyết 1 vấn đề 1 lúc thôi.
Mang cái này đến phòng máy.
Thượng sĩ, giúp tôi một tay nào.
[Tiếng Hy Lạp] _
_
Mày thất bại tới 2 lần, Moose.
_
Không.Tôi sẽ không thất bại lần tiếp theo.
Không phải là do mày thua. Là do cái cách mà mày thua.
NHìn lại mày đi.
Khóc như một đứa trẻ.
Sự hung hãn đâu mất rồi?
Tôi xin lỗi. Đại ca, làm ơn.
- Nhấc nó lên đi. - Không. Làm ơn!
Đừng.
GIORGIO: Đừng quên trả tiền cho người chở phà.
- Ăn thôi. - Không! Aah!
[Tiếng ngã]
♪ ♪
Sếp, chúng ta đã quá gần. Tôi sẽ không thể bắn được ở lần tiếp theo.
- Không đủ thời gian. - Không cần chời lệnh cuả tôi. Cứ bắn.
Nathan James chỉ còn 1.5 hải lý nữa
là va vào đá ngầm, sếp.
Và xác suất nó tránh được lần nữa?
Gần như là bằng không.
Một cú va trực tiếp vào sườn trái tàu ở cự ly này,
chúng ta sẽ uống nước biển cả lũ.
Hoa tiêu, chúng ta đang ở vùng nước có độ sâu bao nhiêu?
100 mét, thưa sếp.
Nếu chúng đập chúng ta một cú nữa,
thì hãy để chúng đập vào nơi ít đau nhất.
Thượng sĩ, thả neo đi. Chúng ta sẽ để dòng hải lưu xoay thân tàu theo hướng ngược lại.
Thả neo.
[Indistinct Conversations]
Giữ chắc.
[Ngửi thấy mùi lạ]
Là xăng. Vừa mới ở đây.
[Tiếng nổ]
Đi, đi ngay.
[Tiếng còi]
[Tiếng súng]
- [Tiếng nổ] - Uhh! Uhh!
[Tiếng thì thầm]
♪ ♪
Cảm ơn rất nhiều.
Vụ nho Bordeaux đầu tiên đấy.
Anh có gu rượu vang ngon đấy, đặc biệt là với ngư dân.
Tôi chỉ nhìn nhãn thôi.
Cô không nên để nó lãng phí.
Có thể là vụ mùa cuối cùng.
Hoặc có thể không.
Mày. Mày đã đánh thắng Moose.
Tao nghĩ sẽ chỉ công bằng nếu mày đánh với Ares.
Mày nghĩ sao, Stavros?
Chúng ta nên thấy trận đấu của Không Ai Cả
với Chiến Thần chứ hả?
Đánh đấm hôm nay thế là đủ rồi, mấy cậu bé.
Dưới danh nghĩa khoa học cả thôi, em gái.
Phòng kiểm soát thiệt hại báo cáo có lỗ hổng 15 cm bên mạn phải
nhưng ở trên mực nước, không thiệt hại về người.
Dừng lại và khóa chặt mạn phải.
Hi vọng rằng thứ làm chim con bay được
thì cũng làm chim mẹ bay được
Đến lúc phải sáng tạo rồi đây. Chúng ta cần phải ráp cái này
vào đây.
Đừng đổ mồ hôi hột nhé.
♪ ♪
[Tiếng thì thầm]
[Tiếng người nói vọng lại]
[Thì thầm] Tàu mẹ, đây là đội Kền Kền.
Đã tìm thấy vị trí của bệ phóng tên lửa bờ đối hạm di động.
Tọa độ 73319527.
Hổ mang, tới chỗ chúng tôi.
BURK: Đã rõ, kền kền. Chúng tôi đang trên đường.
Tàu mẹ, đội Hổ mang, đang tới chỗ đội kền kền.
Bọn chúng đang chuẩn bị vũ khí sẵn sàng. Chúng ta cần di chuyển ngay.
♪ ♪
DANNY: Thuốc nổ sẵn sàng. Đi thôi.
[Indistinct Conversation]
[Grunts]
ĐI!
Địch sau lưng!
[Gunfire]
SASHA: Green trúng đạn rồi. Chúng tôi đang bị bắn
Multiple contacts.
- Green! - Tôi vẫn ổn!
[Cheers And Applause]
Giữ neo, hơi bị căng chút.
Tất cả chúng đều quá to.
- Làm thế đếch nào mà chúng ta ráp được vào? - Băng dính.
Khí thải nóng đến 800 độ (độ F, khoảng 400 độ C). Băng dính sẽ nóng chảy.
Nó chỉ cần trụ đc 5 giây thôi.
- Hệ thống phòng thủ tầm cực gần không hoạt động. - hệ thống tên lửa cũng thế.
Chúng ta cần nguồn diện khác ngay bây giờ!
[Gunfire Continues]
Cooper!
Tôi thấy rồi!
- [Cheering Continues] - [Grunting]
Uhh!
Aah!
Mẹ kiếp. Chúng từ đâu ra thế?
Trực thăng dùng hệ thống nén thủy lực để chạy máy phát điện.
Nhưng chúng ta phải kéo năng lượng từ nguồn điện.
- Ruiz! - Tôi đang làm.
Giết hắn, Ares. Hạ hắn đi.
[Gunfire Continues]
Tôi hết đạn rồi!
Hổ mang, chúng tôi đang bị bắn cực rát từ nhiều mặt!
Các anh đang ở đâu rồi?!
60 giây nữa là đến nơi.
[Gunfire]
Giờ thành 90 rồi!
[Whirs]
SASHA: Chúng đang nhắm vào James
Chẳng hay tí nào!
Cái mẹ gì thế? Thằng điều khiển tên lửa đâu?
[Whirs]
Tàu mẹ, đây là đội kền kền.
Vũ khí đang được ngắm, chúng tôi không hạ được mục tiêu.
Cần giúp đỡ.
Không dược, đội Kền Kền. Hệ thống điều khiển hỏa lực vẫn không hoạt động.
Chúng tôi ko bắn yểm trợ lúc này được.
[Grunting]
♪ ♪
[Cheering]
Ráp cái này vào cổng tụ điện của hệ thống thủy lực.
- được rồi. - [Man Speaks Indistinctly]
Nhanh lên nào.
Bật bugi đi.
[Tiếng mạch điện]
[tiếng máy chạy]
[Beeps, Whirs]
Làm được rồi. [Thở phào]
Tất cả 4 động cơ đều hoạt động trở lại.
Nhấc neo lên. Quay thân tàu lại.
Bẻ hết bánh lái về bên trái, bên trái tiến lên 2/3 công suất, bên phải lùi hết công suất.
- Rõ, sếp. - Sĩ quan chiến thuật, đây là thuyền trưởng.
Cô được quyền bắn khi tàu vào vị trí.
Hệ thống chiến đấu đã bật và đang hoạt động.
- Nhắm vào vị trí đã định trước. - Vâng thưa sếp.
Đội Kền Kền, đây là tàu mẹ.
Hệ thống vũ khí đã hoạt động trở lại
và đang chuẩn bị bắn vào vị trí các cậu chỉ định.
Các cậu nên rời khỏi đó ngay.
Tôi nhắc lại, rời khỏi đó.
Hổ mang! Cơ hội cuối để tự cứu đấy!
Đang cố đây!
- Aah! - Aah!
- [Gunfire] - Cẩn thận!
- [Beep] - [Man Shouts Indistinctly]
Chúng ta không thể chờ được nữa!
Hệ thống vũ khí đã ngắm và khóa mục tiêu!
Cần cho phép để bắn vào vị trí gần với quân ta!
Bắn 1 viên đạn pháo 5 inch.
Tôi cho phép... mã là Whiskey Lima Tango Niner Zero.
- Cự ly gần nguy hiểm! Xác nhận! - [Gunfire]
[Sighs] Đã rõ, Kền Kền.
Bắn một viên đạn pháo 5 inch. Hết.
Đạn rời nòng. Hủy diệt mục tiêu bằng súng.
[tiếng súng]
[tiếng nổ]
[Đám đông hò hét]
[Hoan hô]
[Grunting]
- [Men Shout Indistinctly] - [Panting]
♪ ♪
Thuyền trưởng đến.
- Ngày đầu trở lại đã kinh vl. - Không cần phải nói.
Những tay súng đó là ai?
Chúng chắc chắn là người của Omar, sếp.
Nhưng làm sao mà một con chuột sa mac như Omar
lại có thể có được tên lửa?
Có kẻ đứng sau lưng hắn.
Một kẻ có nhiều nguồn lực.
Vậy hẳn phải là một thành bang nào đó.
Vậy là kẻ đứng đầu đằng sau Omar to hơn rất nhiều.
Xin lỗi, biết là mọi người đã mệt.
Nhưng mà một khi chúng ta đến gần Oran, mọi người phải sẵn sàng.
Vâng thưa sếp.
Đã hiểu.
[Indistinct Conversations]
♪ ♪
Hey, anh chàng Không Ai Cả.
Anh vừa thắng tay đấm giỏi nhất của Stavros đấy.
Tôi may thôi. [Sniffs]
Anh đánh thông minh. Còn hắn thì không.
Anh có vào hay là không nào?
[Đóng cửa]
Ngồi xuống.
Mm.
Virus đã giết chết 5 tỉ người.
Nó đã để lại chúng ta,
bị ám ảnh bởi những hồn ma
của những thứ và những người mà chúng ta mất.
Và ngay khi chúng ta nghĩ là chúng ta thắng,
nó tấn công lần nữa...
VÀ lần này, nó gây ra nạn đói,
làm những người sống sót đánh lẫn nhau,
và làm chúng ta chẳng hơn gì thú hoang.
Cho đến một ngày những linh hồn đói khát này
phải giật thứ cỏ Vlita này từ trong đất,
để làm đầy cái bụng đói.
[Sniffs]
Ngạc nhiên làm sao.
Con Virus này đã lây nhiễm đến cả một loại thảo mộc Hy Lạp.
[Inhales Deeply] Và ngay lập tức giết chết nó,
Nó đã cho chúng ta Nostos.
Đó là cách mà người Hy lạp gọi nó.
Nó có nghĩa là "trở về nhà."
Anh chỉ cần nhấp 1 ngụm thôi
và thế là...
tất cả sự giận dữ và căm ghét với các vị thần
vì những gì họ tước đoạt khỏi chúng ta đột nhiên biến mất.
[Water Pouring]
Anh đã thử chưa vậy?
Tôi thấy tác dụng của nó.
Mmm.
Anh chỉ thấy những kẻ nghiện thôi.
Chúng uống quá nhiều nên trí não mất kiểm soát.
Nhưng...
nếu được pha chế đúng cách,
thì sẽ là mỹ tửu của những vị thần.
Anh cũng muốn về nhà chứ?
Tôi không có nhà.
Trong anh là một bản năng sát thủ.
Anh trai tôi thấy,
và tôi cũng thấy.
Anh ta thích anh rồi đấy.
Anh ta sẽ bảo vệ anh.
Vậy ai sẽ bảo vệ Giorgio?
Anh sẽ tìm ra sớm thôi.
Bây giờ anh đã là 1 phần của gánh xiếc nhỏ này,
anh sẽ cần 1 cái tên.
Và nó sẽ là gì nhỉ?
Mm.
Hercules.
- Cô ra quyết định. - Mm-hmm.
[Tiếng thở dốc]
- Phụ đề bởi KenLu - - -- https://www.facebook.com/TheLastShipVietNamFan --